diff --git a/client/src/i18n/translations/ar.ts b/client/src/i18n/translations/ar.ts
index b422c6bd..271cc672 100644
--- a/client/src/i18n/translations/ar.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/ar.ts
@@ -1813,19 +1813,19 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'اختبار',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'تم إرسال Webhook الاختباري بنجاح',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'فشل إرسال Webhook الاختباري',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'موضوع Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'عنوان URL خادم Ntfy (اختياري)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'أدخل موضوع Ntfy الخاص بك لتلقي الإشعارات الفورية. اترك حقل الخادم فارغاً لاستخدام الإعداد الافتراضي الذي حدده المسؤول.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'رمز الوصول (اختياري)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'مطلوب للمواضيع المحمية بكلمة مرور.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'تم حفظ إعدادات Ntfy',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'اختبار',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'تم إرسال إشعار Ntfy التجريبي بنجاح',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'فشل إشعار Ntfy التجريبي',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'مسح',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'تم مسح رمز الوصول',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1841,21 +1841,21 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'فشل إرسال Webhook الاختباري',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'يُرسل Webhook المسؤول تلقائيًا عند تعيين رابط URL',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'إرسال Ntfy تجريبي',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'تم إرسال Ntfy التجريبي بنجاح',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'فشل إرسال Ntfy التجريبي',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Ntfy المسؤول',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'يُستخدم موضوع Ntfy هذا حصريًا لإشعارات المسؤول (مثل تنبيهات الإصدارات). وهو مستقل عن مواضيع المستخدمين ويُرسل دائمًا عند تهيئته.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'عنوان URL خادم Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'موضوع المسؤول',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'رمز الوصول (اختياري)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'تم حفظ إعدادات Ntfy للمسؤول',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'إرسال Ntfy تجريبي',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'تم إرسال Ntfy التجريبي بنجاح',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'فشل إرسال Ntfy التجريبي',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'يُرسل Ntfy للمسؤول دائمًا عند تهيئة موضوع',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'حدد القنوات التي تُسلّم إشعارات المسؤول (مثل تنبيهات الإصدارات). يُرسل الـ Webhook تلقائيًا عند تعيين رابط URL لـ Webhook المسؤول.',
   'admin.tabs.notifications': 'الإشعارات',
   'notifications.versionAvailable.title': 'تحديث متاح',
diff --git a/client/src/i18n/translations/br.ts b/client/src/i18n/translations/br.ts
index ba320907..ef41ec53 100644
--- a/client/src/i18n/translations/br.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/br.ts
@@ -1762,19 +1762,19 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Testar',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Webhook de teste enviado com sucesso',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Falha no webhook de teste',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Tópico Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL do servidor Ntfy (opcional)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Insira seu tópico Ntfy para receber notificações push. Deixe o servidor em branco para usar o padrão configurado pelo seu administrador.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Token de acesso (opcional)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Necessário para tópicos protegidos por senha.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Configurações do Ntfy salvas',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Testar',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Notificação de teste do Ntfy enviada com sucesso',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Falha na notificação de teste do Ntfy',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Limpar',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Token de acesso removido',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1790,21 +1790,21 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Falha no webhook de teste',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'O webhook de admin dispara automaticamente quando uma URL está configurada',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Enviar Ntfy de teste',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Ntfy de teste enviado com sucesso',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Falha ao enviar Ntfy de teste',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Ntfy de admin',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Este tópico Ntfy é usado exclusivamente para notificações de admin (ex. alertas de versão). É independente dos tópicos por usuário e sempre dispara quando configurado.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL do servidor Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Tópico de admin',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Token de acesso (opcional)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Configurações de Ntfy de admin salvas',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Enviar Ntfy de teste',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Ntfy de teste enviado com sucesso',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Falha ao enviar Ntfy de teste',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'O Ntfy de admin sempre dispara quando um tópico está configurado',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Configure quais canais entregam notificações de admin (ex. alertas de versão). O webhook dispara automaticamente se uma URL de webhook de admin estiver definida.',
   'admin.tabs.notifications': 'Notificações',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Atualização disponível',
diff --git a/client/src/i18n/translations/cs.ts b/client/src/i18n/translations/cs.ts
index 47d5dcee..e4ab10f9 100644
--- a/client/src/i18n/translations/cs.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/cs.ts
@@ -1767,19 +1767,19 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Otestovat',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Testovací webhook byl úspěšně odeslán',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Testovací webhook selhal',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Téma Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL serveru Ntfy (volitelné)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Zadejte své téma Ntfy pro příjem push notifikací. Pole serveru ponechte prázdné pro použití výchozího nastavení správce.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Přístupový token (volitelné)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Vyžadováno pro témata chráněná heslem.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Nastavení Ntfy uloženo',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Otestovat',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Testovací notifikace Ntfy byla úspěšně odeslána',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Testovací notifikace Ntfy selhala',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Vymazat',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Přístupový token byl vymazán',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1795,21 +1795,21 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Testovací webhook selhal',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Admin webhook odesílá automaticky, pokud je nastavena URL',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Odeslat testovací Ntfy',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Testovací Ntfy bylo úspěšně odesláno',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Testovací Ntfy selhalo',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Toto téma Ntfy se používá výhradně pro admin oznámení (např. upozornění na verze). Je nezávislé na tématech uživatelů a odesílá vždy, když je nakonfigurováno.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL serveru Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin téma',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Přístupový token (volitelné)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Nastavení admin Ntfy uloženo',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Odeslat testovací Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Testovací Ntfy bylo úspěšně odesláno',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Testovací Ntfy selhalo',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin Ntfy odesílá vždy, když je nakonfigurováno téma',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Nastavte, které kanály doručují admin oznámení (např. upozornění na verze). Webhook odesílá automaticky, pokud je nastavena URL admin webhooku.',
   'admin.tabs.notifications': 'Oznámení',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Dostupná aktualizace',
diff --git a/client/src/i18n/translations/de.ts b/client/src/i18n/translations/de.ts
index 185577ed..78af3e2a 100644
--- a/client/src/i18n/translations/de.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/de.ts
@@ -1770,19 +1770,19 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Testen',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Test-Webhook erfolgreich gesendet',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Test-Webhook fehlgeschlagen',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy-Thema',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy-Server-URL (optional)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Gib dein Ntfy-Thema ein, um Push-Benachrichtigungen zu erhalten. Lasse das Server-Feld leer, um den vom Administrator konfigurierten Standard zu verwenden.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Zugriffstoken (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Erforderlich für passwortgeschützte Themen.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy-Einstellungen gespeichert',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Testen',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test-Ntfy-Benachrichtigung erfolgreich gesendet',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test-Ntfy-Benachrichtigung fehlgeschlagen',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Löschen',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Zugriffstoken gelöscht',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1798,21 +1798,21 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Test-Webhook fehlgeschlagen',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Admin-Webhook sendet automatisch, wenn eine URL konfiguriert ist',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Test-Ntfy senden',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test-Ntfy erfolgreich gesendet',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test-Ntfy fehlgeschlagen',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin-Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Dieses Ntfy-Thema wird ausschließlich für Admin-Benachrichtigungen verwendet (z. B. Versions-Updates). Es ist unabhängig von Benutzer-Themen und sendet immer, wenn es konfiguriert ist.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy-Server-URL',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin-Thema',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Zugriffstoken (optional)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin-Ntfy-Einstellungen gespeichert',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Test-Ntfy senden',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test-Ntfy erfolgreich gesendet',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test-Ntfy fehlgeschlagen',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin-Ntfy sendet immer, wenn ein Thema konfiguriert ist',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Konfiguriere, welche Kanäle Admin-Benachrichtigungen liefern (z. B. Versions-Updates). Der Webhook sendet automatisch, wenn eine Admin-Webhook-URL gesetzt ist.',
   'admin.tabs.notifications': 'Benachrichtigungen',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Update verfügbar',
diff --git a/client/src/i18n/translations/es.ts b/client/src/i18n/translations/es.ts
index d7204fee..0b13fd92 100644
--- a/client/src/i18n/translations/es.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/es.ts
@@ -1772,19 +1772,19 @@ const es: Record<string, string> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Probar',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Webhook de prueba enviado correctamente',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Error al enviar el webhook de prueba',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Tema de Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL del servidor Ntfy (opcional)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Introduce tu tema de Ntfy para recibir notificaciones push. Deja el servidor en blanco para usar el predeterminado configurado por tu administrador.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Token de acceso (opcional)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Requerido para temas protegidos con contraseña.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Configuración de Ntfy guardada',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Probar',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Notificación de prueba de Ntfy enviada correctamente',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Error en la notificación de prueba de Ntfy',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Borrar',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Token de acceso eliminado',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1800,21 +1800,21 @@ const es: Record<string, string> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Error al enviar el webhook de prueba',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'El webhook de admin se activa automáticamente si hay una URL configurada',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Enviar Ntfy de prueba',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Ntfy de prueba enviado correctamente',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Error al enviar el Ntfy de prueba',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Ntfy de admin',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Este tema Ntfy se usa exclusivamente para notificaciones de admin (ej. alertas de versión). Es independiente de los temas por usuario y siempre se activa cuando está configurado.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL del servidor Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Tema de admin',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Token de acceso (opcional)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Configuración de Ntfy de admin guardada',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Enviar Ntfy de prueba',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Ntfy de prueba enviado correctamente',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Error al enviar el Ntfy de prueba',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'El Ntfy de admin siempre se activa cuando hay un tema configurado',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Configura qué canales entregan notificaciones de admin (ej. alertas de versión). El webhook se activa automáticamente si hay una URL de webhook de admin configurada.',
   'admin.tabs.notifications': 'Notificaciones',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Actualización disponible',
diff --git a/client/src/i18n/translations/fr.ts b/client/src/i18n/translations/fr.ts
index 0b6095a3..afe7146e 100644
--- a/client/src/i18n/translations/fr.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/fr.ts
@@ -1766,19 +1766,19 @@ const fr: Record<string, string> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Tester',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Webhook de test envoyé avec succès',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Échec du webhook de test',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Sujet Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': "URL du serveur Ntfy (optionnel)",
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': "Entrez votre sujet Ntfy pour recevoir des notifications push. Laissez le serveur vide pour utiliser la valeur par défaut configurée par votre administrateur.",
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': "Jeton d'accès (optionnel)",
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Requis pour les sujets protégés par mot de passe.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Paramètres Ntfy enregistrés',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Tester',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Notification de test Ntfy envoyée avec succès',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Échec de la notification de test Ntfy',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Effacer',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': "Jeton d'accès effacé",
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1794,21 +1794,21 @@ const fr: Record<string, string> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Échec du webhook de test',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Le webhook admin s\'active automatiquement si une URL est configurée',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Envoyer un Ntfy de test',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Ntfy de test envoyé avec succès',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Échec de l\'envoi du Ntfy de test',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Ntfy admin',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Ce sujet Ntfy est utilisé exclusivement pour les notifications admin (ex. alertes de version). Il est séparé des sujets par utilisateur et s\'active toujours lorsqu\'il est configuré.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL du serveur Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Sujet admin',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': "Jeton d'accès (optionnel)",
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Paramètres Ntfy admin enregistrés',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Envoyer un Ntfy de test',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Ntfy de test envoyé avec succès',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Échec de l\'envoi du Ntfy de test',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Le Ntfy admin s\'active toujours lorsqu\'un sujet est configuré',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Configurez quels canaux envoient les notifications admin (ex. alertes de version). Le webhook s\'active automatiquement si une URL webhook admin est définie.',
   'admin.tabs.notifications': 'Notifications',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Mise à jour disponible',
diff --git a/client/src/i18n/translations/hu.ts b/client/src/i18n/translations/hu.ts
index 1e7185cd..93dce675 100644
--- a/client/src/i18n/translations/hu.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/hu.ts
@@ -1764,19 +1764,19 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Teszt',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Teszt webhook sikeresen elküldve',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Teszt webhook sikertelen',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy téma',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy szerver URL (opcionális)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Add meg az Ntfy témádat push értesítések fogadásához. Hagyd üresen a szervert a rendszergazda által beállított alapértelmezett használatához.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Hozzáférési token (opcionális)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Jelszóval védett témákhoz szükséges.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy beállítások mentve',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Teszt',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Teszt Ntfy értesítés sikeresen elküldve',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Teszt Ntfy értesítés sikertelen',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Törlés',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Hozzáférési token törölve',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1792,21 +1792,21 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Teszt webhook sikertelen',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Az admin webhook automatikusan küld, ha URL van beállítva',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Teszt Ntfy küldése',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Teszt Ntfy sikeresen elküldve',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Teszt Ntfy sikertelen',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Ez az Ntfy téma kizárólag admin értesítésekhez használatos (pl. verziófrissítési figyelmeztetések). Független a felhasználói témáktól, és mindig küld, ha konfigurálva van.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy szerver URL',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin téma',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Hozzáférési token (opcionális)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin Ntfy beállítások mentve',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Teszt Ntfy küldése',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Teszt Ntfy sikeresen elküldve',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Teszt Ntfy sikertelen',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Az admin Ntfy mindig küld, ha egy téma konfigurálva van',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Állítsa be, hogy mely csatornák szállítsák az admin értesítéseket (pl. verziófrissítési figyelmeztetések). A webhook automatikusan küld, ha admin webhook URL van megadva.',
   'admin.tabs.notifications': 'Értesítések',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Elérhető frissítés',
diff --git a/client/src/i18n/translations/id.ts b/client/src/i18n/translations/id.ts
index 5c577492..03eff31d 100644
--- a/client/src/i18n/translations/id.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/id.ts
@@ -198,19 +198,19 @@ const id: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Uji',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Test webhook berhasil dikirim',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Test webhook gagal',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Topik Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL Server Ntfy (opsional)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Masukkan topik Ntfy Anda untuk menerima notifikasi push. Kosongkan bidang server untuk menggunakan default yang dikonfigurasi oleh admin Anda.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Token Akses (opsional)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Diperlukan untuk topik yang dilindungi kata sandi.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Pengaturan Ntfy tersimpan',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Uji',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Notifikasi uji Ntfy berhasil dikirim',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Notifikasi uji Ntfy gagal',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Hapus',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Token akses dihapus',
   'admin.notifications.title': 'Notifikasi',
   'admin.notifications.hint': 'Pilih satu saluran notifikasi. Hanya satu yang bisa aktif sekaligus.',
   'admin.notifications.none': 'Dinonaktifkan',
@@ -232,21 +232,21 @@ const id: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Test webhook gagal',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Admin webhook selalu berjalan jika URL dikonfigurasi',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Kirim uji Ntfy',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Uji Ntfy berhasil dikirim',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Uji Ntfy gagal',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Topik Ntfy ini digunakan khusus untuk notifikasi admin (mis. peringatan versi). Terpisah dari topik per pengguna dan selalu berjalan jika dikonfigurasi.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL Server Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Topik Admin',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Token Akses (opsional)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Pengaturan Ntfy admin tersimpan',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Kirim uji Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Uji Ntfy berhasil dikirim',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Uji Ntfy gagal',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin Ntfy selalu berjalan jika topik dikonfigurasi',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Atur saluran mana yang mengirimkan notifikasi khusus admin (mis. peringatan versi).',
   'admin.smtp.title': 'Email & Notifikasi',
   'admin.smtp.hint': 'Konfigurasi SMTP untuk pengiriman notifikasi email.',
diff --git a/client/src/i18n/translations/it.ts b/client/src/i18n/translations/it.ts
index f395709a..7da4fea7 100644
--- a/client/src/i18n/translations/it.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/it.ts
@@ -1767,19 +1767,19 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Test',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Webhook di test inviato con successo',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Invio webhook di test fallito',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Argomento Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL server Ntfy (opzionale)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': "Inserisci il tuo argomento Ntfy per ricevere notifiche push. Lascia il server vuoto per usare il valore predefinito configurato dall'amministratore.",
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Token di accesso (opzionale)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Richiesto per gli argomenti protetti da password.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Impostazioni Ntfy salvate',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Testa',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Notifica di test Ntfy inviata con successo',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Notifica di test Ntfy fallita',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Cancella',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Token di accesso rimosso',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1795,21 +1795,21 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Invio webhook di test fallito',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Il webhook admin si attiva automaticamente quando è configurato un URL',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Invia Ntfy di test',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Ntfy di test inviato con successo',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Invio Ntfy di test fallito',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Ntfy admin',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Questo argomento Ntfy viene usato esclusivamente per le notifiche admin (es. avvisi di versione). È separato dagli argomenti per utente e si attiva sempre quando è configurato.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL server Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Argomento admin',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Token di accesso (opzionale)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Impostazioni Ntfy admin salvate',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Invia Ntfy di test',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Ntfy di test inviato con successo',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Invio Ntfy di test fallito',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Il Ntfy admin si attiva sempre quando un argomento è configurato',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Configura quali canali consegnano le notifiche admin (es. avvisi di versione). Il webhook si attiva automaticamente se è impostato un URL webhook admin.',
   'admin.tabs.notifications': 'Notifiche',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Aggiornamento disponibile',
diff --git a/client/src/i18n/translations/nl.ts b/client/src/i18n/translations/nl.ts
index 40cd4762..5a9e83ba 100644
--- a/client/src/i18n/translations/nl.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/nl.ts
@@ -1766,19 +1766,19 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Testen',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Test-webhook succesvol verzonden',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Test-webhook mislukt',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy-onderwerp',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy-server-URL (optioneel)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Voer je Ntfy-onderwerp in om pushmeldingen te ontvangen. Laat het serverveld leeg om de standaard te gebruiken die door je beheerder is ingesteld.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Toegangstoken (optioneel)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Vereist voor onderwerpen die met een wachtwoord zijn beveiligd.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy-instellingen opgeslagen',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Testen',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test-Ntfy-melding succesvol verzonden',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test-Ntfy-melding mislukt',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Wissen',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Toegangstoken gewist',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1794,21 +1794,21 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Test-webhook mislukt',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Admin-webhook verstuurt automatisch als er een URL is ingesteld',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Test-Ntfy verzenden',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test-Ntfy succesvol verzonden',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test-Ntfy mislukt',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin-Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Dit Ntfy-onderwerp wordt uitsluitend gebruikt voor admin-meldingen (bijv. versie-updates). Het staat los van onderwerpen per gebruiker en verstuurt altijd wanneer het geconfigureerd is.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy-server-URL',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin-onderwerp',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Toegangstoken (optioneel)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin-Ntfy-instellingen opgeslagen',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Test-Ntfy verzenden',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test-Ntfy succesvol verzonden',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test-Ntfy mislukt',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin-Ntfy verstuurt altijd wanneer een onderwerp is geconfigureerd',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Stel in via welke kanalen admin-meldingen worden bezorgd (bijv. versie-updates). De webhook verstuurt automatisch als er een admin-webhook-URL is ingesteld.',
   'admin.tabs.notifications': 'Meldingen',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Update beschikbaar',
diff --git a/client/src/i18n/translations/pl.ts b/client/src/i18n/translations/pl.ts
index 4e7ce40d..7f264f55 100644
--- a/client/src/i18n/translations/pl.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/pl.ts
@@ -1597,21 +1597,21 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Wysyłanie testowego webhooka nie powiodło się',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Webhook admina wysyła automatycznie, gdy URL jest skonfigurowany',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Wyślij testowe Ntfy',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Testowe Ntfy wysłane pomyślnie',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Wysyłanie testowego Ntfy nie powiodło się',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Ten temat Ntfy jest używany wyłącznie do powiadomień admina (np. alertów o wersjach). Jest niezależny od tematów użytkowników i zawsze wysyła po skonfigurowaniu.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL serwera Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Temat admina',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Token dostępu (opcjonalne)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Ustawienia admin Ntfy zapisane',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Wyślij testowe Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Testowe Ntfy wysłane pomyślnie',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Wysyłanie testowego Ntfy nie powiodło się',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin Ntfy zawsze wysyła po skonfigurowaniu tematu',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Skonfiguruj, które kanały dostarczają powiadomienia admina (np. alerty o wersjach). Webhook wysyła automatycznie, gdy ustawiony jest URL webhooka admina.',
   'admin.webhook.hint': 'Pozwól użytkownikom konfigurować własne adresy URL webhooka dla powiadomień (Discord, Slack itp.).',
   'settings.notificationsDisabled': 'Powiadomienia nie są skonfigurowane.',
@@ -1623,19 +1623,19 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Testuj',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Testowy webhook wysłany pomyślnie',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Wysyłanie testowego webhooka nie powiodło się',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Temat Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL serwera Ntfy (opcjonalne)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Wprowadź swój temat Ntfy, aby otrzymywać powiadomienia push. Pozostaw pole serwera puste, aby użyć domyślnego ustawienia skonfigurowanego przez administratora.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Token dostępu (opcjonalne)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Wymagane dla tematów chronionych hasłem.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ustawienia Ntfy zapisane',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Testuj',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Testowe powiadomienie Ntfy wysłane pomyślnie',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Testowe powiadomienie Ntfy nie powiodło się',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Wyczyść',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Token dostępu wyczyszczony',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
diff --git a/client/src/i18n/translations/ru.ts b/client/src/i18n/translations/ru.ts
index 8e0ff013..63cb68ce 100644
--- a/client/src/i18n/translations/ru.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/ru.ts
@@ -1763,19 +1763,19 @@ const ru: Record<string, string> = {
   'settings.webhookUrl.test': 'Тест',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': 'Тестовый вебхук успешно отправлен',
   'settings.webhookUrl.testFailed': 'Ошибка тестового вебхука',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Тема Ntfy',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'URL сервера Ntfy (необязательно)',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': 'Введите тему Ntfy для получения push-уведомлений. Оставьте поле сервера пустым, чтобы использовать настройку по умолчанию, заданную администратором.',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Токен доступа (необязательно)',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Требуется для тем, защищённых паролем.',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Настройки Ntfy сохранены',
+  'settings.ntfyUrl.test': 'Тест',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Тестовое уведомление Ntfy успешно отправлено',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Ошибка отправки тестового уведомления Ntfy',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Очистить',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Токен доступа очищен',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1791,21 +1791,21 @@ const ru: Record<string, string> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': 'Ошибка тестового вебхука',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': 'Вебхук администратора отправляется автоматически при наличии URL',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': 'Отправить тестовое Ntfy',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Тестовое Ntfy успешно отправлено',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Ошибка отправки тестового Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Ntfy администратора',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'Эта тема Ntfy используется исключительно для уведомлений администратора (например, оповещения о версиях). Она независима от тем пользователей и всегда отправляется при наличии настройки.',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'URL сервера Ntfy',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Тема администратора',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Токен доступа (необязательно)',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Настройки Ntfy администратора сохранены',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Отправить тестовое Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Тестовое Ntfy успешно отправлено',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Ошибка отправки тестового Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Ntfy администратора всегда отправляется при наличии настроенной темы',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': 'Настройте, какие каналы доставляют уведомления администратора (например, оповещения о версиях). Вебхук отправляется автоматически, если задан URL вебхука администратора.',
   'admin.tabs.notifications': 'Уведомления',
   'notifications.versionAvailable.title': 'Доступно обновление',
diff --git a/client/src/i18n/translations/zh.ts b/client/src/i18n/translations/zh.ts
index e43d956c..809cf136 100644
--- a/client/src/i18n/translations/zh.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/zh.ts
@@ -1763,19 +1763,19 @@ const zh: Record<string, string> = {
   'settings.webhookUrl.test': '测试',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': '测试 Webhook 发送成功',
   'settings.webhookUrl.testFailed': '测试 Webhook 失败',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy 主题',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy 服务器 URL（可选）',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': '输入您的 Ntfy 主题以接收推送通知。将服务器留空以使用管理员配置的默认值。',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': '访问令牌（可选）',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': '受密码保护的主题需要此项。',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy 设置已保存',
+  'settings.ntfyUrl.test': '测试',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': '测试 Ntfy 通知发送成功',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': '测试 Ntfy 通知失败',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': '清除',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': '访问令牌已清除',
   'settings.notificationPreferences.inapp': 'In-App',
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
@@ -1791,21 +1791,21 @@ const zh: Record<string, string> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': '测试 Webhook 失败',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': '配置 URL 后管理员 Webhook 自动触发',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': '发送测试 Ntfy',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': '测试 Ntfy 发送成功',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': '测试 Ntfy 失败',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': '管理员 Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': '此 Ntfy 主题专用于管理员通知（如版本更新提醒）。它与每用户主题相互独立，配置后始终触发。',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy 服务器 URL',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': '管理员主题',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': '访问令牌（可选）',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': '管理员 Ntfy 设置已保存',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': '发送测试 Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': '测试 Ntfy 发送成功',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': '测试 Ntfy 失败',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': '配置主题后管理员 Ntfy 始终触发',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': '配置哪些渠道发送管理员通知（如版本更新提醒）。设置管理员 Webhook URL 后，Webhook 将自动触发。',
   'admin.tabs.notifications': '通知',
   'notifications.versionAvailable.title': '有可用更新',
diff --git a/client/src/i18n/translations/zhTw.ts b/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
index 2637e0c8..bda7dc91 100644
--- a/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
@@ -195,19 +195,19 @@ const zhTw: Record<string, string> = {
   'settings.webhookUrl.test': '測試',
   'settings.webhookUrl.testSuccess': '測試 Webhook 傳送成功',
   'settings.webhookUrl.testFailed': '測試 Webhook 傳送失敗',
-  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy Topic',
+  'settings.ntfyUrl.topicLabel': 'Ntfy 主題',
   'settings.ntfyUrl.topicPlaceholder': 'my-trek-alerts',
-  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy Server URL (optional)',
+  'settings.ntfyUrl.serverLabel': 'Ntfy 伺服器 URL（選填）',
   'settings.ntfyUrl.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'settings.ntfyUrl.hint': 'Enter your ntfy topic to receive push notifications. Leave server blank to use the default configured by your admin.',
-  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'settings.ntfyUrl.tokenHint': 'Required for password-protected topics.',
-  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy settings saved',
-  'settings.ntfyUrl.test': 'Test',
-  'settings.ntfyUrl.testSuccess': 'Test ntfy notification sent successfully',
-  'settings.ntfyUrl.testFailed': 'Test ntfy notification failed',
-  'settings.ntfyUrl.clearToken': 'Clear',
-  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': 'Access token cleared',
+  'settings.ntfyUrl.hint': '輸入您的 Ntfy 主題以接收推播通知。將伺服器留空以使用管理員設定的預設值。',
+  'settings.ntfyUrl.tokenLabel': '存取權杖（選填）',
+  'settings.ntfyUrl.tokenHint': '受密碼保護的主題需要此項目。',
+  'settings.ntfyUrl.saved': 'Ntfy 設定已儲存',
+  'settings.ntfyUrl.test': '測試',
+  'settings.ntfyUrl.testSuccess': '測試 Ntfy 通知傳送成功',
+  'settings.ntfyUrl.testFailed': '測試 Ntfy 通知失敗',
+  'settings.ntfyUrl.clearToken': '清除',
+  'settings.ntfyUrl.tokenCleared': '存取權杖已清除',
   'settings.notificationsDisabled': '通知尚未配置。請聯絡管理員啟用電子郵件或 Webhook 通知。',
   'settings.notificationsActive': '活躍頻道',
   'settings.notificationsManagedByAdmin': '通知事件由管理員配置。',
@@ -232,21 +232,21 @@ const zhTw: Record<string, string> = {
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.testFailed': '測試 Webhook 傳送失敗',
   'admin.notifications.adminWebhookPanel.alwaysOnHint': '配置 URL 後，管理員 Webhook 始終觸發',
   'admin.notifications.ntfy': 'Ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfy': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.testNtfySuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.testNtfyFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': 'Admin Ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': 'This ntfy topic is used exclusively for admin notifications (e.g. version alerts). It is separate from per-user topics and always fires when configured.',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy Server URL',
+  'admin.notifications.testNtfy': '傳送測試 Ntfy',
+  'admin.notifications.testNtfySuccess': '測試 Ntfy 傳送成功',
+  'admin.notifications.testNtfyFailed': '測試 Ntfy 失敗',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.title': '管理員 Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.hint': '此 Ntfy 主題專用於管理員通知（例如版本提醒）。它與每位使用者的主題分開，設定後始終會觸發。',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverLabel': 'Ntfy 伺服器 URL',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.serverPlaceholder': 'https://ntfy.sh',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': 'Admin Topic',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicLabel': '管理員主題',
   'admin.notifications.adminNtfyPanel.topicPlaceholder': 'trek-admin-alerts',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': 'Access Token (optional)',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': 'Admin ntfy settings saved',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': 'Send test ntfy',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': 'Test ntfy sent successfully',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': 'Test ntfy failed',
-  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': 'Admin ntfy always fires when a topic is configured',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.tokenLabel': '存取權杖（選填）',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.saved': '管理員 Ntfy 設定已儲存',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.test': '傳送測試 Ntfy',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testSuccess': '測試 Ntfy 傳送成功',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.testFailed': '測試 Ntfy 失敗',
+  'admin.notifications.adminNtfyPanel.alwaysOnHint': '設定主題後管理員 Ntfy 始終觸發',
   'admin.notifications.adminNotificationsHint': '配置哪些渠道傳遞僅管理員通知（例如版本提醒）。',
   'admin.smtp.title': '郵件與通知',
   'admin.smtp.hint': '用於傳送電子郵件通知的 SMTP 配置。',