diff --git a/client/src/components/Layout/BottomNav.test.tsx b/client/src/components/Layout/BottomNav.test.tsx
index bda3c40a..0647ec6f 100644
--- a/client/src/components/Layout/BottomNav.test.tsx
+++ b/client/src/components/Layout/BottomNav.test.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-// FE-COMP-BOTTOMNAV-001 to FE-COMP-BOTTOMNAV-009
+// FE-COMP-BOTTOMNAV-001 to FE-COMP-BOTTOMNAV-006
 
 vi.mock('../../api/websocket', () => ({
   connect: vi.fn(),
@@ -16,7 +16,7 @@ vi.mock('react-router-dom', async () => {
   return { ...actual, useNavigate: () => mockNavigate };
 });
 
-import { render, screen, fireEvent } from '../../../tests/helpers/render';
+import { render, screen } from '../../../tests/helpers/render';
 import userEvent from '@testing-library/user-event';
 import { useAuthStore } from '../../store/authStore';
 import { useSettingsStore } from '../../store/settingsStore';
@@ -39,82 +39,25 @@ describe('BottomNav', () => {
     expect(document.body).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-002: shows Trips nav link', () => {
+  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-002: shows the dashboard nav item', () => {
     render(<BottomNav />);
     expect(screen.getByText('My Trips')).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-003: shows Profile button', () => {
-    render(<BottomNav />);
-    expect(screen.getByText('Profile')).toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-004: profile sheet opens on click', async () => {
+  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-003: centre create button creates a new trip by default', async () => {
     const user = userEvent.setup();
     render(<BottomNav />);
-    await user.click(screen.getByText('Profile'));
-    // Profile sheet shows username
-    expect(screen.getByText('testuser')).toBeInTheDocument();
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'New Trip' }));
+    expect(mockNavigate).toHaveBeenCalledWith('/dashboard?create=1');
   });
 
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-005: profile sheet shows username', async () => {
-    const user = userEvent.setup();
-    render(<BottomNav />);
-    await user.click(screen.getByText('Profile'));
-    expect(screen.getByText('testuser')).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText('test@example.com')).toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-006: profile sheet shows Settings link', async () => {
-    const user = userEvent.setup();
-    render(<BottomNav />);
-    await user.click(screen.getByText('Profile'));
-    expect(screen.getByText('Settings')).toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-007: profile sheet shows Logout button', async () => {
-    const user = userEvent.setup();
-    render(<BottomNav />);
-    await user.click(screen.getByText('Profile'));
-    expect(screen.getByText('Logout')).toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-008: admin badge shown for admin users', async () => {
-    const adminUser = buildUser({ id: 2, username: 'adminuser', role: 'admin' });
-    seedStore(useAuthStore, { user: adminUser, isAuthenticated: true });
-    const user = userEvent.setup();
-    render(<BottomNav />);
-    await user.click(screen.getByText('Profile'));
-    expect(screen.getByText('Admin')).toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-009: backdrop click closes profile sheet', async () => {
-    const user = userEvent.setup();
-    render(<BottomNav />);
-    await user.click(screen.getByText('Profile'));
-    // Sheet is open — username visible
-    expect(screen.getByText('testuser')).toBeInTheDocument();
-    // The outermost fixed div is the backdrop wrapper, clicking it triggers onClose
-    const backdrop = document.querySelector('.fixed.inset-0') as HTMLElement;
-    expect(backdrop).toBeTruthy();
-    fireEvent.click(backdrop);
-    // Sheet should be closed — username no longer visible (only the nav Profile text remains)
-    expect(screen.queryByText('testuser')).not.toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-010: Trips label translates when language is fr', async () => {
+  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-004: dashboard label translates when language is fr', async () => {
     seedStore(useSettingsStore, { settings: buildSettings({ language: 'fr' }) });
     render(<BottomNav />);
     expect(await screen.findByText('Mes voyages')).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-011: Profile label translates when language is fr', async () => {
-    seedStore(useSettingsStore, { settings: buildSettings({ language: 'fr' }) });
-    render(<BottomNav />);
-    expect(await screen.findByText('Profil')).toBeInTheDocument();
-  });
-
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-012: addon labels translate when language is fr', async () => {
+  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-005: addon labels translate when language is fr', async () => {
     seedStore(useSettingsStore, { settings: buildSettings({ language: 'fr' }) });
     seedStore(useAddonStore, {
       addons: [
@@ -129,7 +72,7 @@ describe('BottomNav', () => {
     expect(await screen.findByText('Journal de voyage')).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-013: unknown addon id is not rendered', () => {
+  it('FE-COMP-BOTTOMNAV-006: unknown addon id is not rendered', () => {
     seedStore(useAddonStore, {
       addons: [{ id: 'foo', name: 'Foo Addon', type: 'global', icon: 'star', enabled: true }],
     });
diff --git a/client/src/components/Layout/BottomNav.tsx b/client/src/components/Layout/BottomNav.tsx
index 59fd9854..5f763712 100644
--- a/client/src/components/Layout/BottomNav.tsx
+++ b/client/src/components/Layout/BottomNav.tsx
@@ -1,10 +1,8 @@
-import { useState } from 'react'
-import { NavLink, useNavigate } from 'react-router-dom'
+import { useNavigate, useLocation, useMatch } from 'react-router-dom'
 import { useAddonStore } from '../../store/addonStore'
-import { useAuthStore } from '../../store/authStore'
 import { useSettingsStore } from '../../store/settingsStore'
 import { useTranslation } from '../../i18n'
-import { Plane, CalendarDays, Globe, Compass, User, Settings, Shield, LogOut, X } from 'lucide-react'
+import { LayoutGrid, CalendarDays, Globe, Compass, Plus } from 'lucide-react'
 import type { LucideIcon } from 'lucide-react'
 
 const ADDON_NAV: Record<string, { icon: LucideIcon; labelKey: string }> = {
@@ -13,150 +11,106 @@ const ADDON_NAV: Record<string, { icon: LucideIcon; labelKey: string }> = {
   journey: { icon: Compass,      labelKey: 'admin.addons.catalog.journey.name' },
 }
 
+interface NavItem { to: string; label: string; icon: LucideIcon }
+
+// The centre "+" means something different per context: inside a trip it adds a
+// place, on the journey list it starts a journey, inside a journey it adds an
+// entry — everywhere else it creates a new trip. Pages pick the intent up from
+// the ?create= query param.
+function useCreateAction(): { label: string; run: () => void } {
+  const navigate = useNavigate()
+  const { t } = useTranslation()
+  const inTrip = useMatch('/trips/:id')
+  const inJourney = useMatch('/journey/:id')
+  const onJourneyList = useMatch('/journey')
+
+  if (inTrip) {
+    return { label: t('places.addPlace'), run: () => navigate(`/trips/${inTrip.params.id}?create=place`) }
+  }
+  if (inJourney) {
+    return { label: t('journey.detail.addEntry'), run: () => navigate(`/journey/${inJourney.params.id}?create=entry`) }
+  }
+  if (onJourneyList) {
+    return { label: t('journey.new'), run: () => navigate('/journey?create=1') }
+  }
+  return { label: t('dashboard.newTrip'), run: () => navigate('/dashboard?create=1') }
+}
+
 export default function BottomNav() {
   const { t } = useTranslation()
+  const navigate = useNavigate()
   const darkMode = useSettingsStore(s => s.settings.dark_mode)
   const dark = darkMode === true || darkMode === 'dark' || (darkMode === 'auto' && window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches)
   const addons = useAddonStore(s => s.addons)
   const globalAddons = addons.filter(a => a.type === 'global' && a.enabled)
-  const [showProfile, setShowProfile] = useState(false)
+  const location = useLocation()
+  const create = useCreateAction()
 
-  const items: { to: string; label: string; icon: LucideIcon }[] = [
-    { to: '/trips', label: t('nav.myTrips'), icon: Plane },
+  const items: NavItem[] = [
+    { to: '/dashboard', label: t('nav.myTrips'), icon: LayoutGrid },
     ...globalAddons.flatMap(addon => {
       const nav = ADDON_NAV[addon.id]
       return nav ? [{ to: `/${addon.id}`, label: t(nav.labelKey), icon: nav.icon }] : []
     }),
   ]
+  // Split the items so the raised "+" sits dead centre.
+  const splitAt = Math.ceil(items.length / 2)
+  const left = items.slice(0, splitAt)
+  const right = items.slice(splitAt)
+
+  const isActive = (to: string) =>
+    to === '/dashboard' ? location.pathname === '/dashboard' : location.pathname.startsWith(to)
+
+  const renderItem = ({ to, label, icon: Icon }: NavItem) => {
+    const active = isActive(to)
+    return (
+      <button
+        key={to}
+        onClick={() => navigate(to)}
+        className="flex flex-col items-center gap-1 py-1 px-1 min-w-0"
+        style={{ color: active ? (dark ? '#fff' : 'oklch(0.22 0 0)') : (dark ? 'oklch(0.6 0 0)' : 'oklch(0.62 0.01 65)') }}
+      >
+        <Icon size={21} strokeWidth={active ? 2.4 : 1.9} />
+        <span className="text-[10px] font-semibold tracking-tight truncate max-w-full">{label}</span>
+      </button>
+    )
+  }
 
   return (
-    <>
-      <nav
-        className="md:hidden sticky bottom-0 border-t border-zinc-200 dark:border-zinc-800 flex justify-around items-start pt-3 z-50 mt-auto flex-shrink-0"
+    <nav
+      className="md:hidden fixed z-[60] flex items-center"
+      style={{
+        left: 12, right: 12,
+        bottom: 'calc(12px + env(safe-area-inset-bottom, 0px))',
+        padding: '8px 8px',
+        borderRadius: 24,
+        background: dark ? 'oklch(0.2 0 0 / 0.72)' : 'rgba(255,255,255,0.78)',
+        backdropFilter: 'saturate(1.7) blur(22px)',
+        WebkitBackdropFilter: 'saturate(1.7) blur(22px)',
+        border: dark ? '1px solid oklch(1 0 0 / .1)' : '1px solid oklch(0.92 0.008 70 / .6)',
+        boxShadow: dark
+          ? '0 12px 40px -8px oklch(0 0 0 / .6), inset 0 1px 0 oklch(1 0 0 / .08)'
+          : '0 12px 40px -8px oklch(0 0 0 / .22), inset 0 1px 0 oklch(1 0 0 / .8)',
+      }}
+    >
+      <div className="flex flex-1 items-center justify-around min-w-0">{left.map(renderItem)}</div>
+
+      <button
+        onClick={create.run}
+        aria-label={create.label}
+        className="flex items-center justify-center flex-shrink-0 active:scale-95 transition-transform"
         style={{
-          height: 'calc(84px + env(safe-area-inset-bottom, 0px))',
-          paddingBottom: 'env(safe-area-inset-bottom, 0px)',
-          background: dark ? 'rgba(9,9,11,0.96)' : 'rgba(255,255,255,0.96)',
-          backdropFilter: 'blur(20px)',
-          WebkitBackdropFilter: 'blur(20px)',
+          width: 46, height: 46, marginInline: 8,
+          borderRadius: '50%',
+          background: dark ? '#fff' : 'oklch(0.22 0 0)',
+          color: dark ? 'oklch(0.22 0 0)' : '#fff',
+          boxShadow: '0 4px 12px oklch(0 0 0 / .22)',
         }}
       >
-        {items.map(({ to, label, icon: Icon }) => (
-          <NavLink
-            key={to}
-            to={to}
-            className={({ isActive }) =>
-              `flex flex-col items-center gap-1 px-3 py-1 min-w-[60px] ${
-                isActive ? 'text-zinc-900 dark:text-white' : 'text-zinc-400 dark:text-zinc-500'
-              }`
-            }
-          >
-            <Icon size={22} strokeWidth={2} />
-            <span className="text-[10px] font-medium">{label}</span>
-          </NavLink>
-        ))}
-        <button
-          onClick={() => setShowProfile(true)}
-          className="flex flex-col items-center gap-1 px-3 py-1 min-w-[60px] text-zinc-400 dark:text-zinc-500"
-        >
-          <User size={22} strokeWidth={2} />
-          <span className="text-[10px] font-medium">{t("nav.profile")}</span>
-        </button>
-      </nav>
+        <Plus size={24} strokeWidth={2.6} />
+      </button>
 
-      {showProfile && <ProfileSheet onClose={() => setShowProfile(false)} />}
-    </>
-  )
-}
-
-function ProfileSheet({ onClose }: { onClose: () => void }) {
-  const { t } = useTranslation()
-  const { user, logout } = useAuthStore()
-  const navigate = useNavigate()
-
-  const handleNav = (path: string) => {
-    onClose()
-    navigate(path)
-  }
-
-  const handleLogout = () => {
-    onClose()
-    logout()
-    navigate('/login')
-  }
-
-  return (
-    <div className="fixed inset-0 z-[300] md:hidden" onClick={onClose}>
-      {/* Backdrop */}
-      <div className="absolute inset-0 bg-black/50 backdrop-blur-sm" />
-
-      {/* Sheet */}
-      <div
-        className="absolute bottom-0 left-0 right-0 bg-white dark:bg-zinc-900 rounded-t-2xl overflow-hidden"
-        style={{ animation: 'slideUp 0.25s ease-out', paddingBottom: 'env(safe-area-inset-bottom, 0px)' }}
-        onClick={e => e.stopPropagation()}
-      >
-        {/* Handle */}
-        <div className="flex justify-center pt-3 pb-2">
-          <div className="w-10 h-1 rounded-full bg-zinc-300 dark:bg-zinc-700" />
-        </div>
-
-        {/* User info */}
-        <div className="px-6 pb-4 pt-1">
-          <div className="flex items-center gap-3">
-            <div className="w-11 h-11 rounded-full bg-zinc-900 dark:bg-white text-white dark:text-zinc-900 flex items-center justify-center text-[16px] font-bold">
-              {(user?.username || '?')[0].toUpperCase()}
-            </div>
-            <div className="flex-1 min-w-0">
-              <p className="text-[15px] font-semibold text-zinc-900 dark:text-white">{user?.username}</p>
-              <p className="text-[12px] text-zinc-500 truncate">{user?.email}</p>
-            </div>
-            {user?.role === 'admin' && (
-              <span className="flex items-center gap-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-zinc-100 dark:bg-zinc-800 text-[10px] font-semibold text-zinc-600 dark:text-zinc-400 uppercase tracking-wide">
-                <Shield size={10} /> Admin
-              </span>
-            )}
-          </div>
-        </div>
-
-        <div className="h-px bg-zinc-100 dark:bg-zinc-800 mx-4" />
-
-        {/* Links */}
-        <div className="py-2 px-2">
-          <button
-            onClick={() => handleNav('/settings')}
-            className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 rounded-xl text-left hover:bg-zinc-50 dark:hover:bg-zinc-800 active:bg-zinc-100 dark:active:bg-zinc-800 transition-colors"
-          >
-            <Settings size={18} className="text-zinc-500" />
-            <span className="text-[14px] font-medium text-zinc-900 dark:text-white">{t("nav.bottomSettings")}</span>
-          </button>
-
-          {user?.role === 'admin' && (
-            <button
-              onClick={() => handleNav('/admin')}
-              className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 rounded-xl text-left hover:bg-zinc-50 dark:hover:bg-zinc-800 active:bg-zinc-100 dark:active:bg-zinc-800 transition-colors"
-            >
-              <Shield size={18} className="text-zinc-500" />
-              <span className="text-[14px] font-medium text-zinc-900 dark:text-white">{t("nav.bottomAdmin")}</span>
-            </button>
-          )}
-        </div>
-
-        <div className="h-px bg-zinc-100 dark:bg-zinc-800 mx-4" />
-
-        {/* Logout */}
-        <div className="py-2 px-2">
-          <button
-            onClick={handleLogout}
-            className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 rounded-xl text-left hover:bg-red-50 dark:hover:bg-red-900/20 active:bg-red-100 transition-colors"
-          >
-            <LogOut size={18} className="text-red-500" />
-            <span className="text-[14px] font-medium text-red-600 dark:text-red-400">{t("nav.bottomLogout")}</span>
-          </button>
-        </div>
-
-        <div className="h-4" />
-      </div>
-    </div>
+      <div className="flex flex-1 items-center justify-around min-w-0">{right.map(renderItem)}</div>
+    </nav>
   )
 }
diff --git a/client/src/components/Layout/MobileTopBar.test.tsx b/client/src/components/Layout/MobileTopBar.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..c556f62f
--- /dev/null
+++ b/client/src/components/Layout/MobileTopBar.test.tsx
@@ -0,0 +1,80 @@
+// FE-COMP-MOBILETOPBAR-001 to FE-COMP-MOBILETOPBAR-007
+
+vi.mock('./InAppNotificationBell', () => ({ default: () => null }));
+
+const mockNavigate = vi.fn();
+vi.mock('react-router-dom', async () => {
+  const actual = await vi.importActual<typeof import('react-router-dom')>('react-router-dom');
+  return { ...actual, useNavigate: () => mockNavigate };
+});
+
+import { render, screen, fireEvent } from '../../../tests/helpers/render';
+import userEvent from '@testing-library/user-event';
+import { useAuthStore } from '../../store/authStore';
+import { useSettingsStore } from '../../store/settingsStore';
+import { resetAllStores, seedStore } from '../../../tests/helpers/store';
+import { buildUser, buildSettings } from '../../../tests/helpers/factories';
+import MobileTopBar from './MobileTopBar';
+
+const currentUser = buildUser({ id: 1, username: 'testuser', email: 'test@example.com' });
+
+beforeEach(() => {
+  resetAllStores();
+  mockNavigate.mockClear();
+  seedStore(useAuthStore, { user: currentUser, isAuthenticated: true });
+});
+
+describe('MobileTopBar', () => {
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-001: renders the profile avatar (no brand logo)', () => {
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Profile' })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('trek')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-002: avatar opens the profile sheet', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Profile' }));
+    expect(screen.getByText('testuser')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('test@example.com')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-003: profile sheet shows Settings', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Profile' }));
+    expect(screen.getByText('Settings')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-004: profile sheet shows Logout', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Profile' }));
+    expect(screen.getByText('Logout')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-005: admin badge shown for admin users', async () => {
+    seedStore(useAuthStore, { user: buildUser({ id: 2, username: 'adminuser', role: 'admin' }), isAuthenticated: true });
+    const user = userEvent.setup();
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Profile' }));
+    expect(screen.getByText('Admin')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-006: backdrop click closes the profile sheet', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Profile' }));
+    expect(screen.getByText('testuser')).toBeInTheDocument();
+    const backdrop = document.querySelector('.fixed.inset-0') as HTMLElement;
+    expect(backdrop).toBeTruthy();
+    fireEvent.click(backdrop);
+    expect(screen.queryByText('testuser')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('FE-COMP-MOBILETOPBAR-007: profile label translates when language is fr', async () => {
+    seedStore(useSettingsStore, { settings: buildSettings({ language: 'fr' }) });
+    render(<MobileTopBar />, { initialEntries: ['/dashboard'] });
+    expect(await screen.findByRole('button', { name: 'Profil' })).toBeInTheDocument();
+  });
+});
diff --git a/client/src/components/Layout/MobileTopBar.tsx b/client/src/components/Layout/MobileTopBar.tsx
new file mode 100644
index 00000000..89a89915
--- /dev/null
+++ b/client/src/components/Layout/MobileTopBar.tsx
@@ -0,0 +1,128 @@
+import { useState, useEffect } from 'react'
+import { createPortal } from 'react-dom'
+import { useNavigate } from 'react-router-dom'
+import { useAuthStore } from '../../store/authStore'
+import { useInAppNotificationStore } from '../../store/inAppNotificationStore'
+import { useTranslation } from '../../i18n'
+import { Bell, Settings, Shield, LogOut } from 'lucide-react'
+
+// Mobile-only: a slim strip at the very top of the dashboard with the
+// notification + profile icons (right-aligned). Scrolls with the page.
+export default function MobileTopBar() {
+  const { t } = useTranslation()
+  const navigate = useNavigate()
+  const { user, isAuthenticated } = useAuthStore()
+  const unread = useInAppNotificationStore(s => s.unreadCount)
+  const fetchUnreadCount = useInAppNotificationStore(s => s.fetchUnreadCount)
+  const [showProfile, setShowProfile] = useState(false)
+
+  useEffect(() => { if (isAuthenticated) fetchUnreadCount() }, [isAuthenticated])
+
+  return (
+    <>
+      <div
+        className="md:hidden flex items-center justify-end gap-2 px-4"
+        style={{ paddingTop: 'calc(10px + env(safe-area-inset-top, 0px))', paddingBottom: 10 }}
+      >
+        <button
+          onClick={() => navigate('/notifications')}
+          aria-label={t('notifications.title')}
+          className="relative grid place-items-center rounded-full active:scale-95 transition-transform"
+          style={{ width: 36, height: 36, color: 'var(--ink-2, #52525b)' }}
+        >
+          <Bell size={20} strokeWidth={1.9} />
+          {unread > 0 && (
+            <span style={{ position: 'absolute', top: 7, right: 7, width: 8, height: 8, borderRadius: '50%', background: 'oklch(0.7 0.17 38)', boxShadow: '0 0 0 2px var(--bg, #fff)' }} />
+          )}
+        </button>
+        <button
+          onClick={() => setShowProfile(true)}
+          aria-label={t('nav.profile')}
+          className="grid place-items-center rounded-full text-white font-semibold text-[12px] active:scale-95 transition-transform"
+          style={{ width: 34, height: 34, background: 'linear-gradient(135deg, oklch(0.7 0.14 38), oklch(0.55 0.13 25))' }}
+        >
+          {(user?.username || '?')[0].toUpperCase()}
+        </button>
+      </div>
+
+      {showProfile && createPortal(<ProfileSheet onClose={() => setShowProfile(false)} />, document.body)}
+    </>
+  )
+}
+
+function ProfileSheet({ onClose }: { onClose: () => void }) {
+  const { t } = useTranslation()
+  const { user, logout } = useAuthStore()
+  const navigate = useNavigate()
+
+  const handleNav = (path: string) => { onClose(); navigate(path) }
+  const handleLogout = () => { onClose(); logout(); navigate('/login') }
+
+  return (
+    <div className="fixed inset-0 z-[300] md:hidden" onClick={onClose}>
+      <div className="absolute inset-0 bg-black/50 backdrop-blur-sm" />
+      <div
+        className="absolute bottom-0 left-0 right-0 bg-white dark:bg-zinc-900 rounded-t-2xl overflow-hidden"
+        style={{ animation: 'slideUp 0.25s ease-out', paddingBottom: 'env(safe-area-inset-bottom, 0px)' }}
+        onClick={e => e.stopPropagation()}
+      >
+        <div className="flex justify-center pt-3 pb-2">
+          <div className="w-10 h-1 rounded-full bg-zinc-300 dark:bg-zinc-700" />
+        </div>
+
+        <div className="px-6 pb-4 pt-1">
+          <div className="flex items-center gap-3">
+            <div className="w-11 h-11 rounded-full bg-zinc-900 dark:bg-white text-white dark:text-zinc-900 flex items-center justify-center text-[16px] font-bold">
+              {(user?.username || '?')[0].toUpperCase()}
+            </div>
+            <div className="flex-1 min-w-0">
+              <p className="text-[15px] font-semibold text-zinc-900 dark:text-white">{user?.username}</p>
+              <p className="text-[12px] text-zinc-500 truncate">{user?.email}</p>
+            </div>
+            {user?.role === 'admin' && (
+              <span className="flex items-center gap-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-zinc-100 dark:bg-zinc-800 text-[10px] font-semibold text-zinc-600 dark:text-zinc-400 uppercase tracking-wide">
+                <Shield size={10} /> Admin
+              </span>
+            )}
+          </div>
+        </div>
+
+        <div className="h-px bg-zinc-100 dark:bg-zinc-800 mx-4" />
+
+        <div className="py-2 px-2">
+          <button
+            onClick={() => handleNav('/settings')}
+            className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 rounded-xl text-left hover:bg-zinc-50 dark:hover:bg-zinc-800 active:bg-zinc-100 dark:active:bg-zinc-800 transition-colors"
+          >
+            <Settings size={18} className="text-zinc-500" />
+            <span className="text-[14px] font-medium text-zinc-900 dark:text-white">{t('nav.bottomSettings')}</span>
+          </button>
+
+          {user?.role === 'admin' && (
+            <button
+              onClick={() => handleNav('/admin')}
+              className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 rounded-xl text-left hover:bg-zinc-50 dark:hover:bg-zinc-800 active:bg-zinc-100 dark:active:bg-zinc-800 transition-colors"
+            >
+              <Shield size={18} className="text-zinc-500" />
+              <span className="text-[14px] font-medium text-zinc-900 dark:text-white">{t('nav.bottomAdmin')}</span>
+            </button>
+          )}
+        </div>
+
+        <div className="h-px bg-zinc-100 dark:bg-zinc-800 mx-4" />
+
+        <div className="py-2 px-2">
+          <button
+            onClick={handleLogout}
+            className="w-full flex items-center gap-3 px-4 py-3 rounded-xl text-left hover:bg-red-50 dark:hover:bg-red-900/20 active:bg-red-100 transition-colors"
+          >
+            <LogOut size={18} className="text-red-500" />
+            <span className="text-[14px] font-medium text-red-600 dark:text-red-400">{t('nav.bottomLogout')}</span>
+          </button>
+        </div>
+
+        <div className="h-4" />
+      </div>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/client/src/pages/DashboardPage.test.tsx b/client/src/pages/DashboardPage.test.tsx
index 9e26acaf..9d704e25 100644
--- a/client/src/pages/DashboardPage.test.tsx
+++ b/client/src/pages/DashboardPage.test.tsx
@@ -65,7 +65,7 @@ describe('DashboardPage', () => {
   });
 
   describe('FE-PAGE-DASH-004: Empty state when no trips', () => {
-    it('shows empty state message when API returns no trips', async () => {
+    it('shows the add-trip card when API returns no trips', async () => {
       server.use(
         http.get('/api/trips', () => {
           return HttpResponse.json({ trips: [] });
@@ -74,8 +74,9 @@ describe('DashboardPage', () => {
 
       render(<DashboardPage />);
 
+      // With no trips the planned filter falls back to the "add trip" card
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByText(/no trips yet/i)).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByText(/plan a new trip from scratch/i)).toBeInTheDocument();
       });
     });
   });
@@ -206,17 +207,11 @@ describe('DashboardPage', () => {
     });
   });
 
-  describe('FE-PAGE-DASH-011: Archive trip moves it to archived section', () => {
-    it('archiving a trip removes it from active and shows it in archived section', async () => {
+  describe('FE-PAGE-DASH-011: Archive trip moves it to the archive filter', () => {
+    it('archiving a trip removes it from active and shows it under the archive filter', async () => {
       const archivedTrip = buildTrip({ title: 'Paris Adventure', start_date: '2026-07-01', end_date: '2026-07-10', is_archived: true });
       server.use(
-        http.put('/api/trips/:id', async ({ request }) => {
-          const body = await request.json() as Record<string, unknown>;
-          if (body.is_archived === true) {
-            return HttpResponse.json({ trip: archivedTrip });
-          }
-          return HttpResponse.json({ trip: archivedTrip });
-        }),
+        http.put('/api/trips/:id', () => HttpResponse.json({ trip: archivedTrip })),
       );
 
       const user = userEvent.setup();
@@ -226,17 +221,12 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Click archive button
-      const archiveButtons = screen.getAllByRole('button', { name: /archive/i });
+      // The spotlight hero exposes an icon-only archive action
+      const archiveButtons = screen.getAllByRole('button', { name: /archive/i }).filter(b => !b.textContent?.trim());
       await user.click(archiveButtons[0]);
 
-      // Wait for archived section toggle to appear
-      await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByRole('button', { name: /archived/i })).toBeInTheDocument();
-      });
-
-      // Click "Archived" toggle to show archived trips
-      await user.click(screen.getByRole('button', { name: /archived/i }));
+      // Switch to the archive filter segment
+      await user.click(screen.getByText('Archive'));
 
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
@@ -272,8 +262,8 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Find the view mode toggle button (shows List icon when in grid mode, title "List view")
-      const viewToggle = screen.getByTitle(/list view/i);
+      // The view-mode toggle flips grid ↔ list and persists the choice
+      const viewToggle = screen.getByRole('button', { name: /toggle view/i });
       await user.click(viewToggle);
 
       // localStorage should be updated to 'list'
@@ -281,8 +271,8 @@ describe('DashboardPage', () => {
     });
   });
 
-  describe('FE-PAGE-DASH-014: Archived trips section toggles visibility', () => {
-    it('shows archived trips when the archived section toggle is clicked', async () => {
+  describe('FE-PAGE-DASH-014: Archive filter reveals archived trips', () => {
+    it('shows archived trips when the archive filter is selected', async () => {
       const oldTrip = buildTrip({ title: 'Old Rome Trip', start_date: '2024-01-01', end_date: '2024-01-07', is_archived: true });
       server.use(
         http.get('/api/trips', ({ request }) => {
@@ -302,13 +292,8 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Archived section toggle should be present
-      await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByRole('button', { name: /archived/i })).toBeInTheDocument();
-      });
-
-      // Click to expand
-      await user.click(screen.getByRole('button', { name: /archived/i }));
+      // Switch to the archive filter
+      await user.click(screen.getByText('Archive'));
 
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getByText('Old Rome Trip')).toBeInTheDocument();
@@ -343,7 +328,7 @@ describe('DashboardPage', () => {
       });
 
       // Switch to list view
-      const viewToggle = screen.getByTitle(/list view/i);
+      const viewToggle = screen.getByRole('button', { name: /toggle view/i });
       await user.click(viewToggle);
 
       // Non-spotlight trips should be visible in list view
@@ -367,7 +352,7 @@ describe('DashboardPage', () => {
       });
 
       // Switch to list view
-      const viewToggle = screen.getByTitle(/list view/i);
+      const viewToggle = screen.getByRole('button', { name: /toggle view/i });
       await user.click(viewToggle);
 
       // Non-spotlight trips render in list view
@@ -397,8 +382,8 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Find copy buttons
-      const copyButtons = screen.getAllByRole('button', { name: /copy/i });
+      // Find duplicate buttons (the copy action is labelled "Duplicate")
+      const copyButtons = screen.getAllByRole('button', { name: /duplicate/i });
       await user.click(copyButtons[0]);
 
       // Confirm the copy dialog
@@ -411,28 +396,18 @@ describe('DashboardPage', () => {
     });
   });
 
-  describe('FE-PAGE-DASH-019: Widget settings dropdown opens and closes', () => {
-    it('clicking the settings button shows the widget toggles', async () => {
-      const user = userEvent.setup();
+  describe('FE-PAGE-DASH-019: Currency converter widget renders in the sidebar', () => {
+    it('shows the currency widget with from/to fields', async () => {
       render(<DashboardPage />);
 
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure').length).toBeGreaterThan(0);
       });
 
-      // Find settings button — the gear icon button (icon-only, no visible label)
-      const allBtns = screen.getAllByRole('button');
-      const settingsButton = allBtns.find(btn =>
-        btn.querySelector('.lucide-settings') && !btn.textContent?.trim()
-      );
-
-      expect(settingsButton).toBeDefined();
-      if (settingsButton) {
-        await user.click(settingsButton);
-        await waitFor(() => {
-          expect(screen.getByText('Widgets:')).toBeInTheDocument();
-        });
-      }
+      // The sidebar currency tool exposes its title and the From/To converter fields
+      expect(screen.getByText('Currency')).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByText('From')).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByText('To')).toBeInTheDocument();
     });
   });
 
@@ -463,23 +438,23 @@ describe('DashboardPage', () => {
       render(<DashboardPage />);
 
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByRole('button', { name: /archived/i })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Expand archived section
-      await user.click(screen.getByRole('button', { name: /archived/i }));
+      // Switch to the archive filter
+      await user.click(screen.getByText('Archive'));
 
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getByText('Old Rome Trip')).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Click restore button
-      const restoreBtn = screen.getByRole('button', { name: /restore/i });
-      await user.click(restoreBtn);
+      // An archived card's archive action is labelled "Restore" and toggles the trip back to active
+      const card = screen.getByText('Old Rome Trip').closest('.trip-card') as HTMLElement;
+      await user.click(card.querySelector('[aria-label="Restore"]') as HTMLElement);
 
-      // After restore, archived section should disappear (no more archived trips)
+      // Once restored there are no archived trips left to show
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.queryByRole('button', { name: /archived/i })).not.toBeInTheDocument();
+        expect(screen.queryByText('Old Rome Trip')).not.toBeInTheDocument();
       });
     });
   });
@@ -572,15 +547,12 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Current Voyage').length).toBeGreaterThan(0);
       });
 
-      // Live badge text appears (mobile + desktop spotlight)
+      // Live badge appears on the boarding-pass hero for an ongoing trip
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getAllByText(/live now/i).length).toBeGreaterThan(0);
       });
 
-      // Progress bar label "Trip progress" appears
-      expect(screen.getAllByText(/trip progress/i).length).toBeGreaterThan(0);
-
-      // "days left" label appears inside the progress section
+      // The countdown ring labels the remaining days
       expect(screen.getAllByText(/days left/i).length).toBeGreaterThan(0);
     });
   });
@@ -612,11 +584,10 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Upcoming Safari').length).toBeGreaterThan(0);
       });
 
-      // Badge should show "X days left" countdown (not "Live now")
+      // An upcoming trip is not "live", and the countdown cell counts down to the start
       expect(screen.queryByText(/live now/i)).not.toBeInTheDocument();
-      // The SpotlightCard renders a badge with the countdown text containing "days"
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getAllByText(/days/i).length).toBeGreaterThan(0);
+        expect(screen.getAllByText(/trip starts in/i).length).toBeGreaterThan(0);
       });
     });
   });
@@ -636,39 +607,22 @@ describe('DashboardPage', () => {
     });
   });
 
-  describe('FE-PAGE-DASH-026: Widget settings toggles currency and timezone', () => {
-    it('toggling currency widget off hides it from settings', async () => {
-      const user = userEvent.setup();
+  describe('FE-PAGE-DASH-026: Timezone widget renders in the sidebar', () => {
+    it('shows the timezone widget with an add-zone control', async () => {
       render(<DashboardPage />);
 
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure').length).toBeGreaterThan(0);
       });
 
-      // Open widget settings — gear icon button (icon-only, no visible label)
-      const allBtns = screen.getAllByRole('button');
-      const settingsButton = allBtns.find(btn =>
-        btn.querySelector('.lucide-settings') && !btn.textContent?.trim()
-      );
-
-      expect(settingsButton).toBeDefined();
-      if (settingsButton) {
-        await user.click(settingsButton);
-
-        await waitFor(() => {
-          expect(screen.getByText('Widgets:')).toBeInTheDocument();
-        });
-
-        // Both currency and timezone toggle labels should be visible
-        // Use getAllByText because labels may appear in both widget settings and quick actions
-        expect(screen.getAllByText(/currency/i).length).toBeGreaterThan(0);
-        expect(screen.getAllByText(/timezone/i).length).toBeGreaterThan(0);
-      }
+      // The timezone tool title and its add-zone button are present
+      expect(screen.getByText('Timezones')).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByRole('button', { name: /add timezone/i })).toBeInTheDocument();
     });
   });
 
-  describe('FE-PAGE-DASH-027: Archived section expand and collapse', () => {
-    it('expands and then collapses the archived trips section', async () => {
+  describe('FE-PAGE-DASH-027: Archive filter toggles archived trips in and out of view', () => {
+    it('shows archived trips under the archive filter and hides them under planned', async () => {
       const activeTrip = buildTrip({ title: 'Active Trip', start_date: '2026-08-01', end_date: '2026-08-10' });
       const archivedTrip = buildTrip({ title: 'Old Archived Trip', start_date: '2024-03-01', end_date: '2024-03-07', is_archived: true });
 
@@ -686,17 +640,17 @@ describe('DashboardPage', () => {
       render(<DashboardPage />);
 
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByRole('button', { name: /archived/i })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getAllByText('Active Trip')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Expand
-      await user.click(screen.getByRole('button', { name: /archived/i }));
+      // Archive filter reveals the archived trip
+      await user.click(screen.getByText('Archive'));
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getByText('Old Archived Trip')).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Collapse
-      await user.click(screen.getByRole('button', { name: /archived/i }));
+      // Switching back to the planned filter hides it again
+      await user.click(screen.getByText('Planned'));
       await waitFor(() => {
         expect(screen.queryByText('Old Archived Trip')).not.toBeInTheDocument();
       });
@@ -730,21 +684,22 @@ describe('DashboardPage', () => {
       render(<DashboardPage />);
 
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByRole('button', { name: /archived/i })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getAllByText('My Active Trip')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      await user.click(screen.getByRole('button', { name: /archived/i }));
+      await user.click(screen.getByText('Archive'));
 
       await waitFor(() => {
         expect(screen.getByText('Restored Trip')).toBeInTheDocument();
       });
 
-      const restoreBtn = screen.getByRole('button', { name: /restore/i });
-      await user.click(restoreBtn);
+      // An archived card's archive action is labelled "Restore" and restores the trip
+      const card = screen.getByText('Restored Trip').closest('.trip-card') as HTMLElement;
+      await user.click(card.querySelector('[aria-label="Restore"]') as HTMLElement);
 
-      // After restore, the archived section should disappear (no archived trips left)
+      // After restore the archive filter has nothing left to show
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.queryByRole('button', { name: /archived/i })).not.toBeInTheDocument();
+        expect(screen.queryByText('Restored Trip')).not.toBeInTheDocument();
       });
     });
   });
@@ -765,8 +720,8 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Paris Adventure')[0]).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Find copy buttons (may appear in mobile + desktop)
-      const copyButtons = screen.getAllByRole('button', { name: /copy/i });
+      // Find duplicate buttons (the copy action is labelled "Duplicate")
+      const copyButtons = screen.getAllByRole('button', { name: /duplicate/i });
       expect(copyButtons.length).toBeGreaterThan(0);
       await user.click(copyButtons[0]);
 
@@ -791,10 +746,10 @@ describe('DashboardPage', () => {
       render(<DashboardPage />);
 
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByText(/no trips yet/i)).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByText(/plan a new trip from scratch/i)).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Empty state should show a descriptive text and a create button
+      // The add-trip card and the floating action button both offer a way to create a trip
       const createButtons = screen.getAllByRole('button');
       const createBtn = createButtons.find(btn => btn.textContent?.toLowerCase().includes('trip'));
       expect(createBtn).toBeDefined();
@@ -828,16 +783,15 @@ describe('DashboardPage', () => {
         expect(screen.getAllByText('Live Adventure').length).toBeGreaterThan(0);
       });
 
-      // Stats section: places count "5" and buddies count "2" appear
+      // Boarding pass summarises destinations and travelers for the spotlight trip
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getAllByText('5').length).toBeGreaterThan(0);
-        expect(screen.getAllByText('2').length).toBeGreaterThan(0);
+        expect(screen.getByText(/5 destinations/i)).toBeInTheDocument();
+        // shared_count (2) + the owner = 3 travelers
+        expect(screen.getByText(/3 travelers/i)).toBeInTheDocument();
       });
 
-      // Days stat label
-      expect(screen.getAllByText(/days/i).length).toBeGreaterThan(0);
-      // Places stat label
-      expect(screen.getAllByText(/places/i).length).toBeGreaterThan(0);
+      // The countdown ring labels the remaining days of the ongoing trip
+      expect(screen.getAllByText(/days left/i).length).toBeGreaterThan(0);
     });
   });
 
diff --git a/client/src/pages/DashboardPage.tsx b/client/src/pages/DashboardPage.tsx
index 9965d704..7dbd929b 100644
--- a/client/src/pages/DashboardPage.tsx
+++ b/client/src/pages/DashboardPage.tsx
@@ -11,6 +11,8 @@ import TripFormModal from '../components/Trips/TripFormModal'
 import ConfirmDialog from '../components/shared/ConfirmDialog'
 import CopyTripDialog from '../components/shared/CopyTripDialog'
 import CustomSelect from '../components/shared/CustomSelect'
+import PlaceAvatar from '../components/shared/PlaceAvatar'
+import MobileTopBar from '../components/Layout/MobileTopBar'
 import { useToast } from '../components/shared/Toast'
 import {
   Plus, Edit2, Trash2, Archive, Copy, ArrowRight, MapPin,
@@ -110,7 +112,11 @@ function initials(name: string | null | undefined): string {
 }
 
 interface Member { id: number; username: string; avatar_url?: string | null }
-interface Place { id: number; name: string; image_url?: string | null }
+interface Place {
+  id: number; name: string; image_url: string | null; lat: number | null; lng: number | null
+  google_place_id: string | null; osm_id: string | null
+  category_color?: string | null; category_icon?: string | null
+}
 interface HeroBundle { members: Member[]; places: Place[] }
 interface TravelStats { totalTrips?: number; totalDays?: number; totalPlaces?: number; totalDistanceKm?: number; countries?: string[] }
 interface UpcomingReservation {
@@ -124,6 +130,18 @@ const RES_ICON: Record<string, React.ReactElement> = {
 }
 const RES_TYPE_CLASS: Record<string, string> = { flight: 'flight', hotel: 'hotel', restaurant: 'food' }
 
+// Mobile gets a different boarding-pass treatment (separate card under the hero).
+function useIsMobile(): boolean {
+  const [mobile, setMobile] = useState(() => typeof window !== 'undefined' && window.matchMedia('(max-width: 720px)').matches)
+  useEffect(() => {
+    const mq = window.matchMedia('(max-width: 720px)')
+    const onChange = () => setMobile(mq.matches)
+    mq.addEventListener('change', onChange)
+    return () => mq.removeEventListener('change', onChange)
+  }, [])
+  return mobile
+}
+
 export default function DashboardPage(): React.ReactElement {
   const [trips, setTrips] = useState<DashboardTrip[]>([])
   const [archivedTrips, setArchivedTrips] = useState<DashboardTrip[]>([])
@@ -274,10 +292,11 @@ export default function DashboardPage(): React.ReactElement {
     : rest.filter(t => getTripStatus(t) !== 'past')
 
   return (
-    <div className="trek-dash" style={{ position: 'fixed', inset: 0, display: 'flex', flexDirection: 'column' }}>
+    <div className="trek-dash trek-dash-shell">
       <Navbar />
       {demoMode && <DemoBanner />}
-      <div style={{ flex: 1, overflow: 'auto', overscrollBehavior: 'contain', marginTop: 'var(--nav-h)' }}>
+      <div className="trek-dash-scroll">
+        <MobileTopBar />
         <main className="page">
           <div className="page-main">
             {spotlight && (
@@ -304,10 +323,10 @@ export default function DashboardPage(): React.ReactElement {
                     <button className={tripFilter === 'archive' ? 'on' : ''} onClick={() => setTripFilter('archive')}>{t('dashboard.archive')}</button>
                     <button className={tripFilter === 'completed' ? 'on' : ''} onClick={() => setTripFilter('completed')}>{t('dashboard.mobile.completed')}</button>
                   </div>
-                  <button className="tool-action" aria-label="Toggle view" onClick={toggleViewMode} style={{ width: 38, height: 38, borderRadius: 11 }}>
+                  <button className="tool-action" aria-label={t('dashboard.aria.toggleView')} onClick={toggleViewMode} style={{ width: 38, height: 38, borderRadius: 11 }}>
                     {viewMode === 'grid' ? <List size={17} /> : <LayoutGrid size={17} />}
                   </button>
-                  <button className="tool-action" aria-label="Filter" style={{ width: 38, height: 38, borderRadius: 11 }}>
+                  <button className="tool-action" aria-label={t('dashboard.aria.filter')} style={{ width: 38, height: 38, borderRadius: 11 }}>
                     <SlidersHorizontal size={17} />
                   </button>
                 </div>
@@ -395,45 +414,36 @@ function BoardingPassHero({ trip, bundle, locale, onOpen, onEdit, onCopy, onArch
   onEdit: () => void; onCopy: () => void; onArchive: () => void; onDelete: () => void
 }): React.ReactElement {
   const { t } = useTranslation()
+  const mobile = useIsMobile()
   const stop = (e: React.MouseEvent, fn: () => void) => { e.stopPropagation(); fn() }
   const status = getTripStatus(trip)
   const start = splitDate(trip.start_date, locale)
   const end = splitDate(trip.end_date, locale)
-  const dayCount = trip.day_count || (trip.start_date && trip.end_date
-    ? Math.round((new Date(trip.end_date).getTime() - new Date(trip.start_date).getTime()) / MS_PER_DAY) + 1
-    : null)
 
+  // Countdown cell — plain text in the same style as the trip-dates cell:
+  // days remaining while the trip runs, days until departure before it starts.
   const until = daysUntil(trip.start_date)
   const ongoing = status === 'ongoing'
-  let ringFraction = 0
+  let countdownTop = ''
   let countdownNumber = ''
   let countdownLabel = ''
   if (ongoing && trip.end_date) {
     const todayMid = new Date(); todayMid.setHours(0, 0, 0, 0)
     const endMid = new Date(trip.end_date + 'T00:00:00')
     const daysLeft = Math.max(0, Math.round((endMid.getTime() - todayMid.getTime()) / MS_PER_DAY))
-    // Ring tracks progress through the trip; the number shows what's left.
-    if (trip.start_date && dayCount) {
-      const elapsed = Math.round((Date.now() - new Date(trip.start_date + 'T00:00:00').getTime()) / MS_PER_DAY) + 1
-      ringFraction = Math.min(1, Math.max(0.04, elapsed / dayCount))
-    } else {
-      ringFraction = 0.5
-    }
+    countdownTop = t('dashboard.status.ongoing')
     countdownNumber = String(daysLeft)
     countdownLabel = daysLeft === 0 ? t('dashboard.hero.lastDay') : daysLeft === 1 ? t('dashboard.hero.dayLeft') : t('dashboard.hero.daysLeft')
   } else if (until !== null && until >= 0) {
-    // Closer trips fill more of the ring (1-year horizon).
-    ringFraction = Math.min(1, Math.max(0.04, 1 - until / 365))
+    countdownTop = t('dashboard.hero.startsIn')
     countdownNumber = String(until)
-    countdownLabel = until === 1 ? t('dashboard.hero.dayLeft') : t('dashboard.hero.daysLeft')
+    countdownLabel = until === 1 ? t('dashboard.hero.dayUnitOne') : t('dashboard.hero.dayUnitMany')
   }
-  const RING_LEN = 170
-  const dashOffset = RING_LEN * (1 - ringFraction)
 
   const members = bundle?.members || []
-  const places = (bundle?.places || []).filter(p => p.image_url)
+  const places = bundle?.places || []
   const buddyCount = trip.shared_count != null ? trip.shared_count + 1 : members.length
-  const placeCount = trip.place_count || (bundle?.places.length ?? 0)
+  const placeCount = trip.place_count || places.length
 
   const badge = status === 'ongoing' ? t('dashboard.hero.badgeLive')
     : status === 'today' ? t('dashboard.hero.badgeToday')
@@ -441,7 +451,61 @@ function BoardingPassHero({ trip, bundle, locale, onOpen, onEdit, onCopy, onArch
     : status === 'future' ? t('dashboard.hero.badgeNext')
     : t('dashboard.hero.badgeRecent')
 
+  const passCells = (
+    <>
+      <div className="pass-cell buddies">
+        <div className="pass-label">{t('dashboard.members')}</div>
+        <div className="buddies-avatars">
+          {members.slice(0, 4).map((m, i) => (
+            m.avatar_url
+              ? <img key={m.id} className="buddy-avatar" src={m.avatar_url} alt={m.username} style={{ objectFit: 'cover' }} />
+              : <div key={m.id} className="buddy-avatar" style={{ background: buddyColor(i) }}>{initials(m.username)}</div>
+          ))}
+          {members.length > 4 && <div className="buddy-more">+{members.length - 4}</div>}
+          {members.length === 0 && <div className="buddy-avatar" style={{ background: buddyColor(0) }}>{initials(trip.owner_username)}</div>}
+        </div>
+        <div className="date-month">{buddyCount === 1 ? t('dashboard.hero.travelerOne', { count: buddyCount }) : t('dashboard.hero.travelerMany', { count: buddyCount })}</div>
+      </div>
+
+      <div className="pass-cell dates-combined">
+        <div className="pass-label">{t('dashboard.hero.tripDates')}</div>
+        <div className="dates-row">
+          {start ? <div className="date-block"><div className="date-num mono">{start.d}</div><div className="date-month">{start.m}</div></div>
+            : <div className="date-block"><div className="date-num">—</div></div>}
+          <div className="date-arrow"><ArrowRight /></div>
+          {end ? <div className="date-block"><div className="date-num mono">{end.d}</div><div className="date-month">{end.m}</div></div>
+            : <div className="date-block"><div className="date-num">—</div></div>}
+        </div>
+      </div>
+
+      <div className="pass-cell countdown">
+        {countdownNumber && (
+          <>
+            <div className="pass-label">{countdownTop}</div>
+            <div className="date-num mono">{countdownNumber}</div>
+            <div className="date-month">{countdownLabel}</div>
+          </>
+        )}
+      </div>
+
+      <div className="pass-cell places">
+        <div className="pass-label">{t('dashboard.places')}</div>
+        <div className="places-preview">
+          {places.slice(0, 3).map(p => (
+            <div key={p.id} className="place-av">
+              <PlaceAvatar place={p} size={mobile ? 24 : 32} category={{ color: p.category_color ?? undefined, icon: p.category_icon ?? undefined }} />
+            </div>
+          ))}
+          {places.length === 0 && <div className="place-more"><MapPin size={15} /></div>}
+          {places.length > 3 && <div className="place-more">+{places.length - 3}</div>}
+        </div>
+        <div className="date-month">{placeCount === 1 ? t('dashboard.hero.destinationOne', { count: placeCount }) : t('dashboard.hero.destinationMany', { count: placeCount })}</div>
+      </div>
+    </>
+  )
+
   return (
+    <>
     <section className="hero-trip" onClick={onOpen}>
       {trip.cover_image
         ? <img className="bg" src={trip.cover_image} alt={trip.title} />
@@ -454,10 +518,10 @@ function BoardingPassHero({ trip, bundle, locale, onOpen, onEdit, onCopy, onArch
             {badge}
           </div>
           <div className="hero-tools">
-            <button className="hero-tool" aria-label="Edit" onClick={(e) => stop(e, onEdit)}><Edit2 size={16} /></button>
-            <button className="hero-tool" aria-label="Duplicate" onClick={(e) => stop(e, onCopy)}><Copy size={16} /></button>
-            <button className="hero-tool" aria-label="Archive" onClick={(e) => stop(e, onArchive)}><Archive size={16} /></button>
-            <button className="hero-tool" aria-label="Delete" onClick={(e) => stop(e, onDelete)}><Trash2 size={16} /></button>
+            <button className="hero-tool" aria-label={t('common.edit')} onClick={(e) => stop(e, onEdit)}><Edit2 size={16} /></button>
+            <button className="hero-tool" aria-label={t('dashboard.aria.duplicate')} onClick={(e) => stop(e, onCopy)}><Copy size={16} /></button>
+            <button className="hero-tool" aria-label={trip.is_archived ? t('dashboard.restore') : t('dashboard.archive')} onClick={(e) => stop(e, onArchive)}><Archive size={16} /></button>
+            <button className="hero-tool" aria-label={t('common.delete')} onClick={(e) => stop(e, onDelete)}><Trash2 size={16} /></button>
           </div>
         </div>
 
@@ -465,66 +529,13 @@ function BoardingPassHero({ trip, bundle, locale, onOpen, onEdit, onCopy, onArch
           <h2 className="hero-title">{trip.title}</h2>
         </div>
 
-        <div className="hero-pass" onClick={(e) => { e.stopPropagation(); onOpen() }}>
-          <div className="pass-cell buddies">
-            <div className="pass-label">{t('dashboard.members')}</div>
-            <div className="buddies-avatars">
-              {members.slice(0, 4).map((m, i) => (
-                m.avatar_url
-                  ? <img key={m.id} className="buddy-avatar" src={m.avatar_url} alt={m.username} style={{ objectFit: 'cover' }} />
-                  : <div key={m.id} className="buddy-avatar" style={{ background: buddyColor(i) }}>{initials(m.username)}</div>
-              ))}
-              {members.length > 4 && <div className="buddy-more">+{members.length - 4}</div>}
-              {members.length === 0 && <div className="buddy-avatar" style={{ background: buddyColor(0) }}>{initials(trip.owner_username)}</div>}
-            </div>
-            <div className="pass-sub">{buddyCount === 1 ? t('dashboard.hero.travelerOne', { count: buddyCount }) : t('dashboard.hero.travelerMany', { count: buddyCount })}</div>
-          </div>
-
-          <div className="pass-cell dates-combined">
-            <div className="pass-label">{t('dashboard.hero.tripDates')}</div>
-            <div className="dates-row">
-              {start ? <div className="date-block"><div className="date-num mono">{start.d}</div><div className="date-month">{start.m}</div></div>
-                : <div className="date-block"><div className="date-num">—</div></div>}
-              <div className="date-arrow"><ArrowRight /></div>
-              {end ? <div className="date-block"><div className="date-num mono">{end.d}</div><div className="date-month">{end.m}</div></div>
-                : <div className="date-block"><div className="date-num">—</div></div>}
-            </div>
-            <div className="pass-sub">{dayCount ? `${dayCount} ${dayCount === 1 ? t('dashboard.hero.dayUnitOne') : t('dashboard.hero.dayUnitMany')}` : t('dashboard.hero.noDates')}</div>
-          </div>
-
-          <div className="pass-cell countdown">
-            {countdownNumber && (
-              <>
-                <div className="countdown-ring">
-                  <svg viewBox="0 0 64 64">
-                    <circle className="track" cx="32" cy="32" r="27" fill="none" />
-                    <circle className="glow" cx="32" cy="32" r="27" fill="none" strokeDasharray={RING_LEN} strokeDashoffset={dashOffset} />
-                    <circle className="fill" cx="32" cy="32" r="27" fill="none" strokeDasharray={RING_LEN} strokeDashoffset={dashOffset} />
-                  </svg>
-                  <div className="pct mono">{Math.round(ringFraction * 100)}%</div>
-                </div>
-                <div className="countdown-info">
-                  <div className="countdown-days mono">{countdownNumber}</div>
-                  <div className="countdown-label">{countdownLabel}</div>
-                </div>
-              </>
-            )}
-          </div>
-
-          <div className="pass-cell places">
-            <div className="pass-label">{t('dashboard.places')}</div>
-            <div className="places-preview">
-              {places.slice(0, 4).map(p => (
-                <img key={p.id} className="place-thumb" src={p.image_url as string} alt={p.name} />
-              ))}
-              {places.length === 0 && <div className="place-more"><MapPin size={15} /></div>}
-              {placeCount > 4 && <div className="place-more">+{placeCount - 4}</div>}
-            </div>
-            <div className="pass-sub">{placeCount === 1 ? t('dashboard.hero.destinationOne', { count: placeCount }) : t('dashboard.hero.destinationMany', { count: placeCount })}</div>
-          </div>
-        </div>
+        {!mobile && (
+          <div className="hero-pass" onClick={(e) => { e.stopPropagation(); onOpen() }}>{passCells}</div>
+        )}
       </div>
     </section>
+    {mobile && <section className="pass-card" onClick={onOpen}>{passCells}</section>}
+    </>
   )
 }
 
@@ -612,10 +623,10 @@ function TripCard({ trip, locale, onOpen, onEdit, onCopy, onArchive, onDelete }:
           : <div style={{ width: '100%', height: '100%', background: tripGradient(trip.id) }} />}
         <div className={`trip-status ${statusClass}`}><span className="indicator" /> {statusLabel}</div>
         <div className="trip-actions">
-          <button className="trip-action-btn" aria-label="Edit" onClick={(e) => stop(e, onEdit)}><Edit2 size={16} /></button>
-          <button className="trip-action-btn" aria-label="Duplicate" onClick={(e) => stop(e, onCopy)}><Copy size={16} /></button>
-          <button className="trip-action-btn" aria-label="Archive" onClick={(e) => stop(e, onArchive)}><Archive size={16} /></button>
-          <button className="trip-action-btn" aria-label="Delete" onClick={(e) => stop(e, onDelete)}><Trash2 size={16} /></button>
+          <button className="trip-action-btn" aria-label={t('common.edit')} onClick={(e) => stop(e, onEdit)}><Edit2 size={16} /></button>
+          <button className="trip-action-btn" aria-label={t('dashboard.aria.duplicate')} onClick={(e) => stop(e, onCopy)}><Copy size={16} /></button>
+          <button className="trip-action-btn" aria-label={trip.is_archived ? t('dashboard.restore') : t('dashboard.archive')} onClick={(e) => stop(e, onArchive)}><Archive size={16} /></button>
+          <button className="trip-action-btn" aria-label={t('common.delete')} onClick={(e) => stop(e, onDelete)}><Trash2 size={16} /></button>
         </div>
         <div className="trip-cover-content">
           <h3 className="trip-name">{trip.title}</h3>
@@ -672,7 +683,7 @@ function CurrencyTool(): React.ReactElement {
     <div className="tool">
       <div className="tool-head">
         <div className="tool-title"><RefreshCw size={14} /> {t('dashboard.currency')}</div>
-        <button className="tool-action" aria-label="Refresh" onClick={fetchRate}><RefreshCw size={14} /></button>
+        <button className="tool-action" aria-label={t('dashboard.aria.refreshRates')} onClick={fetchRate}><RefreshCw size={14} /></button>
       </div>
       <div className="fx-input">
         <div className="fx-field">
@@ -680,7 +691,7 @@ function CurrencyTool(): React.ReactElement {
           <input className="amt mono" value={amount} onChange={e => setAmount(e.target.value)} inputMode="decimal" />
           <CustomSelect value={from} onChange={setFrom} options={ccyOptions} searchable size="sm" style={{ marginTop: 6 }} />
         </div>
-        <button className="fx-swap" aria-label="Swap" onClick={swap}><ArrowRightLeft size={14} /></button>
+        <button className="fx-swap" aria-label={t('dashboard.aria.swapCurrencies')} onClick={swap}><ArrowRightLeft size={14} /></button>
         <div className="fx-field">
           <div className="lbl">{t('dashboard.fx.to')}</div>
           <input className="amt mono" value={converted != null ? converted.toFixed(2) : '—'} readOnly />
@@ -753,7 +764,7 @@ function TimezoneTool({ locale }: { locale: string }): React.ReactElement {
     <div className="tool">
       <div className="tool-head">
         <div className="tool-title"><Clock size={14} /> {t('dashboard.timezone')}</div>
-        <button className="tool-action" aria-label="Add timezone" onClick={() => setAdding(a => !a)}>
+        <button className="tool-action" aria-label={t('dashboard.aria.addTimezone')} onClick={() => setAdding(a => !a)}>
           {adding ? <X size={14} /> : <Plus size={14} />}
         </button>
       </div>
@@ -771,7 +782,7 @@ function TimezoneTool({ locale }: { locale: string }): React.ReactElement {
               <div className="tz-sub">{offsetLabel(tz)}</div>
             </div>
             <div className="tz-time mono">{timeIn(tz)}</div>
-            <button className="tz-del" aria-label={`Remove ${shortZone(tz)}`} onClick={() => removeZone(tz)}><X size={13} /></button>
+            <button className="tz-del" aria-label={t('dashboard.aria.removeTimezone', { city: shortZone(tz) })} onClick={() => removeZone(tz)}><X size={13} /></button>
           </div>
         ))}
         {zones.length === 0 && (
diff --git a/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx b/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx
index d0c20609..35da24ae 100644
--- a/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx
+++ b/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { formatLocationName } from '../utils/formatters'
 import { normalizeImageFiles } from '../utils/convertHeic'
 import { type ResilientResult, type UploadProgress } from '../utils/uploadQueue'
 import { createPortal } from 'react-dom'
-import { useParams, useNavigate } from 'react-router-dom'
+import { useParams, useNavigate, useSearchParams } from 'react-router-dom'
 import { useJourneyStore } from '../store/journeyStore'
 import { useAuthStore } from '../store/authStore'
 import { useTranslation } from '../i18n'
@@ -113,6 +113,16 @@ export default function JourneyDetailPage() {
   const [deleteTarget, setDeleteTarget] = useState<JourneyEntry | null>(null)
   const [showInvite, setShowInvite] = useState(false)
   const [showAddTrip, setShowAddTrip] = useState(false)
+  const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams()
+
+  // The bottom-nav "+" starts a new entry via ?create=entry.
+  useEffect(() => {
+    if (searchParams.get('create') === 'entry' && current && canEditEntries) {
+      const today = new Date().toISOString().slice(0, 10)
+      setEditingEntry({ id: 0, journey_id: current.id, author_id: 0, type: 'entry', entry_date: today, visibility: 'private', sort_order: 0, photos: [], created_at: 0, updated_at: 0 } as JourneyEntry)
+      setSearchParams(p => { p.delete('create'); return p }, { replace: true })
+    }
+  }, [searchParams, current, canEditEntries])
   const [unlinkTrip, setUnlinkTrip] = useState<{ trip_id: number; title: string } | null>(null)
   const [showSettings, setShowSettings] = useState(false)
   const [hideSkeletons, setHideSkeletons] = useState(false)
diff --git a/client/src/pages/JourneyPage.tsx b/client/src/pages/JourneyPage.tsx
index 92a7d3ec..916b1169 100644
--- a/client/src/pages/JourneyPage.tsx
+++ b/client/src/pages/JourneyPage.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useEffect, useState, useMemo, useRef } from 'react'
-import { useNavigate } from 'react-router-dom'
+import { useNavigate, useSearchParams } from 'react-router-dom'
 import { useJourneyStore } from '../store/journeyStore'
 import { journeyApi } from '../api/client'
 import Navbar from '../components/Layout/Navbar'
@@ -52,11 +52,21 @@ export default function JourneyPage() {
   const [suggestions, setSuggestions] = useState<any[]>([])
   const [dismissedSuggestions, setDismissedSuggestions] = useState<Set<number>>(new Set())
 
+  const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams()
+
   useEffect(() => {
     loadJourneys()
     journeyApi.suggestions().then(d => setSuggestions(d.trips || [])).catch(() => {})
   }, [])
 
+  // The bottom-nav "+" opens the new-journey modal via ?create=1.
+  useEffect(() => {
+    if (searchParams.get('create') === '1') {
+      openCreateModal()
+      setSearchParams(p => { p.delete('create'); return p }, { replace: true })
+    }
+  }, [searchParams])
+
   const activeSuggestion = suggestions.find(s => !dismissedSuggestions.has(s.id))
 
   const activeJourney = useMemo(() => {
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
index 27826347..bff7268a 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import React, { useState, useEffect, useCallback, useMemo, useRef } from 'react'
 import ReactDOM from 'react-dom'
-import { useParams, useNavigate } from 'react-router-dom'
+import { useParams, useNavigate, useSearchParams } from 'react-router-dom'
 import { useTripStore } from '../store/tripStore'
 import { useCanDo } from '../store/permissionsStore'
 import { useSettingsStore } from '../store/settingsStore'
@@ -261,6 +261,15 @@ export default function TripPlannerPage(): React.ReactElement | null {
   const [editingPlace, setEditingPlace] = useState<Place | null>(null)
   const [prefillCoords, setPrefillCoords] = useState<{ lat: number; lng: number; name?: string; address?: string } | null>(null)
   const [editingAssignmentId, setEditingAssignmentId] = useState<number | null>(null)
+  const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams()
+
+  // The bottom-nav "+" opens the new-place form via ?create=place.
+  useEffect(() => {
+    if (searchParams.get('create') === 'place') {
+      setEditingPlace(null); setEditingAssignmentId(null); setShowPlaceForm(true)
+      setSearchParams(p => { p.delete('create'); return p }, { replace: true })
+    }
+  }, [searchParams])
   const [showTripForm, setShowTripForm] = useState<boolean>(false)
   const [showMembersModal, setShowMembersModal] = useState<boolean>(false)
   const [showReservationModal, setShowReservationModal] = useState<boolean>(false)
diff --git a/client/src/styles/dashboard.css b/client/src/styles/dashboard.css
index e1b0ab21..ba8e7ceb 100644
--- a/client/src/styles/dashboard.css
+++ b/client/src/styles/dashboard.css
@@ -42,19 +42,27 @@
   font-feature-settings: "ss01", "cv11";
   letter-spacing: -0.005em;
   min-height: 100%;
+
+  /* liquid-glass surface tokens (shared by all tiles) */
+  --glass-bg: linear-gradient(135deg, oklch(1 0 0 / .72) 0%, oklch(0.99 0.006 75 / .5) 100%);
+  --glass-border: oklch(0.88 0.008 70 / .7);
+  --glass-shadow: 0 1px 2px oklch(0.4 0.02 60 / .05), 0 12px 32px -14px oklch(0.3 0.02 60 / .2);
+  --glass-shadow-hover: 0 2px 6px oklch(0.4 0.02 60 / .07), 0 26px 56px -20px oklch(0.25 0.04 60 / .32);
+  --glass-highlight: inset 0 1px 0 oklch(1 0 0 / .8);
+  --glass-blur: blur(22px) saturate(1.7);
 }
 
 /* dark variant — same geometry, dark surfaces, accent kept */
 .dark .trek-dash {
-  --bg: oklch(0.17 0.012 65);
-  --bg-2: oklch(0.21 0.012 65);
-  --surface: oklch(0.225 0.012 65);
-  --surface-2: oklch(0.255 0.012 65);
-  --ink: oklch(0.96 0.006 70);
-  --ink-2: oklch(0.78 0.008 70);
-  --ink-3: oklch(0.6 0.008 70);
-  --line: oklch(0.32 0.01 65);
-  --line-2: oklch(0.38 0.012 65);
+  --bg: oklch(0.17 0 0);
+  --bg-2: oklch(0.21 0 0);
+  --surface: oklch(0.225 0 0);
+  --surface-2: oklch(0.255 0 0);
+  --ink: oklch(0.96 0 0);
+  --ink-2: oklch(0.78 0 0);
+  --ink-3: oklch(0.6 0 0);
+  --line: oklch(0.32 0 0);
+  --line-2: oklch(0.38 0 0);
   --accent: oklch(0.7 0.16 40);
   --accent-ink: oklch(0.82 0.13 50);
   --accent-soft: oklch(0.32 0.07 45);
@@ -65,8 +73,20 @@
   --sh-sm: 0 1px 2px oklch(0 0 0 / .3), 0 2px 6px oklch(0 0 0 / .35);
   --sh-md: 0 1px 2px oklch(0 0 0 / .35), 0 8px 24px -8px oklch(0 0 0 / .5);
   --sh-lg: 0 2px 4px oklch(0 0 0 / .4), 0 20px 50px -16px oklch(0 0 0 / .7);
+
+  /* liquid-glass surface tokens — dark */
+  --glass-bg: linear-gradient(135deg, oklch(0.31 0 0 / .58) 0%, oklch(0.25 0 0 / .42) 100%);
+  --glass-border: oklch(1 0 0 / .1);
+  --glass-shadow: 0 1px 2px oklch(0 0 0 / .3), 0 12px 32px -14px oklch(0 0 0 / .55);
+  --glass-shadow-hover: 0 2px 6px oklch(0 0 0 / .4), 0 26px 56px -20px oklch(0 0 0 / .72);
+  --glass-highlight: inset 0 1px 0 oklch(1 0 0 / .09);
 }
 
+/* App shell: desktop is a fixed full-height column with its own scroll area.
+   On mobile (see media query) it flows normally inside the global chrome. */
+.trek-dash-shell { position: fixed; inset: 0; display: flex; flex-direction: column; }
+.trek-dash-scroll { flex: 1; overflow: auto; overscroll-behavior: contain; margin-top: var(--nav-h); }
+
 .trek-dash * { box-sizing: border-box; }
 .trek-dash .mono { font-family: "Poppins", -apple-system, BlinkMacSystemFont, system-ui, sans-serif; font-feature-settings: "tnum"; }
 .trek-dash button { font: inherit; color: inherit; background: none; border: 0; cursor: pointer; padding: 0; }
@@ -224,7 +244,7 @@
   transform: translateZ(0);
 }
 .dark .trek-dash .hero-pass {
-  background: linear-gradient(135deg, oklch(0.28 0.012 65 / .8) 0%, oklch(0.25 0.012 65 / .85) 50%, oklch(0.23 0.012 65 / .8) 100%);
+  background: linear-gradient(135deg, oklch(0.28 0 0 / .8) 0%, oklch(0.25 0 0 / .85) 50%, oklch(0.23 0 0 / .8) 100%);
   border: 1px solid oklch(1 0 0 / .1);
   box-shadow:
     0 2px 8px -2px oklch(0 0 0 / .3), 0 8px 24px -6px oklch(0 0 0 / .4),
@@ -280,33 +300,39 @@
 .dark .trek-dash .buddy-avatar,
 .dark .trek-dash .place-thumb,
 .dark .trek-dash .buddy-more,
-.dark .trek-dash .place-more { border-color: oklch(0.25 0.012 65 / .95); }
+.dark .trek-dash .place-more { border-color: oklch(0.25 0 0 / .95); }
 .dark .trek-dash .buddy-more,
-.dark .trek-dash .place-more { background: oklch(0.32 0.01 70); }
+.dark .trek-dash .place-more { background: oklch(0.32 0 0); }
 .trek-dash .place-thumb {
   width: 36px; height: 36px; border-radius: 50%; object-fit: cover;
   border: 2px solid oklch(0.985 0.008 75 / .95); box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,0.1); margin-left: -8px;
 }
 .trek-dash .place-thumb:first-child { margin-left: 0; }
+.trek-dash .places-preview .place-av {
+  border-radius: 50%; line-height: 0; margin-left: -8px;
+  border: 2px solid oklch(0.985 0.008 75 / .95); box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,0.1);
+}
+.trek-dash .places-preview .place-av:first-child { margin-left: 0; }
+.dark .trek-dash .places-preview .place-av { border-color: oklch(0.25 0 0 / .95); }
 
-.trek-dash .pass-cell.countdown { flex-direction: row; align-items: center; text-align: left; gap: 12px; }
-.trek-dash .countdown-ring { position: relative; width: 64px; height: 64px; flex-shrink: 0; }
-.trek-dash .countdown-ring svg { width: 100%; height: 100%; transform: rotate(-90deg); }
-.trek-dash .countdown-ring .track { stroke: oklch(0.92 0.01 70); stroke-width: 5; }
-.dark .trek-dash .countdown-ring .track { stroke: oklch(0.4 0.01 70); }
-.trek-dash .countdown-ring .fill { stroke: var(--ink); stroke-linecap: round; stroke-width: 5; }
-.trek-dash .countdown-ring .glow { stroke: var(--ink); stroke-width: 5; stroke-linecap: round; opacity: 0.15; filter: blur(3px); }
-.trek-dash .countdown-ring .pct { position: absolute; inset: 0; display: grid; place-items: center; font-size: 14px; font-weight: 700; color: var(--ink); letter-spacing: -0.02em; }
-.trek-dash .countdown-info { display: flex; flex-direction: column; gap: 2px; align-items: flex-start; }
-.trek-dash .countdown-days { font-size: 28px; font-weight: 700; letter-spacing: -0.03em; color: var(--ink); line-height: 1; }
-.trek-dash .countdown-label { font-size: 10px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.12em; color: var(--ink-3); font-weight: 500; }
+.trek-dash .pass-cell.countdown { gap: 6px; }
 
 /* ----------------- atlas / stats ----------------- */
 .trek-dash .atlas { display: grid; grid-template-columns: 1.5fr 1fr 1fr 1fr; gap: 16px; margin-bottom: 56px; }
 .trek-dash .atlas-card {
-  background: var(--surface); border-radius: var(--r-lg); padding: 24px 26px;
-  box-shadow: var(--sh-sm); position: relative; overflow: hidden;
+  background: var(--glass-bg); border-radius: var(--r-lg); padding: 24px 26px;
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  box-shadow: var(--glass-shadow), var(--glass-highlight);
+  backdrop-filter: var(--glass-blur); -webkit-backdrop-filter: var(--glass-blur);
+  position: relative; overflow: hidden;
+  transition: transform .3s cubic-bezier(.2,.7,.2,1), box-shadow .3s, border-color .3s;
 }
+.trek-dash .atlas-card:not(.passport):hover {
+  transform: translateY(-3px);
+  box-shadow: var(--glass-shadow-hover), var(--glass-highlight);
+  border-color: oklch(0.8 0.01 70 / .8);
+}
+.dark .trek-dash .atlas-card:not(.passport):hover { border-color: oklch(1 0 0 / .2); }
 .trek-dash .atlas-card .label { font-size: 12px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em; color: var(--ink-3); font-weight: 500; }
 .trek-dash .atlas-card .value { font-size: 44px; font-weight: 600; letter-spacing: -0.035em; line-height: 1; margin-top: 16px; display: flex; align-items: baseline; gap: 8px; }
 .trek-dash .atlas-card .value .unit { font-size: 17px; color: var(--ink-3); font-weight: 500; letter-spacing: -0.01em; }
@@ -315,7 +341,7 @@
 .trek-dash .atlas-card.passport {
   background:
     linear-gradient(135deg, oklch(0.95 0.01 70 / .15) 0%, oklch(0.98 0.005 70 / .08) 50%, oklch(1 0 0 / .12) 100%),
-    linear-gradient(180deg, oklch(0.15 0.02 65), oklch(0.08 0.01 70));
+    linear-gradient(180deg, oklch(0.16 0 0), oklch(0.09 0 0));
   color: #fff; border: 1px solid oklch(1 0 0 / .12);
   box-shadow: 0 8px 32px oklch(0 0 0 / .15), inset 0 1px 0 oklch(1 0 0 / .15), inset 0 -1px 0 oklch(0 0 0 / .3);
   backdrop-filter: blur(12px); -webkit-backdrop-filter: blur(12px);
@@ -355,11 +381,18 @@
 .trek-dash .trips.list-view .trip-body { display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; padding: 20px 32px; gap: 48px; }
 .trek-dash .trips.list-view .trip-meta { display: flex; gap: 32px; padding: 0; border: none; }
 .trek-dash .trip-card {
-  position: relative; border-radius: var(--r-xl); overflow: hidden; background: var(--surface);
-  box-shadow: var(--sh-md); transition: transform .25s cubic-bezier(.2,.7,.2,1), box-shadow .25s;
+  position: relative; border-radius: var(--r-xl); overflow: hidden; background: var(--glass-bg);
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  box-shadow: var(--glass-shadow), var(--glass-highlight);
+  transition: transform .25s cubic-bezier(.2,.7,.2,1), box-shadow .25s, border-color .25s;
   cursor: pointer; isolation: isolate;
 }
-.trek-dash .trip-card:hover { transform: translateY(-4px); box-shadow: var(--sh-lg); }
+.trek-dash .trip-card:hover {
+  transform: translateY(-4px);
+  box-shadow: var(--glass-shadow-hover), var(--glass-highlight);
+  border-color: oklch(0.8 0.01 70 / .8);
+}
+.dark .trek-dash .trip-card:hover { border-color: oklch(1 0 0 / .2); }
 .trek-dash .trip-cover { position: relative; aspect-ratio: 4 / 3; overflow: hidden; }
 .trek-dash .trip-cover img { width: 100%; height: 100%; object-fit: cover; transition: transform .6s cubic-bezier(.2,.7,.2,1); }
 .trek-dash .trip-card:hover .trip-cover img { transform: scale(1.04); }
@@ -399,11 +432,16 @@
 .trek-dash .trip-meta .k { font-size: 10.5px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--ink-3); font-weight: 500; }
 .trek-dash .add-trip-card {
   border-radius: var(--r-xl); border: 1.5px dashed var(--line-2);
-  background: oklch(0.97 0.008 75 / .5); display: grid; place-items: center;
-  text-align: center; padding: 32px; transition: background .15s, border-color .15s; cursor: pointer; min-height: 240px;
+  background: var(--glass-bg); display: grid; place-items: center;
+  backdrop-filter: var(--glass-blur); -webkit-backdrop-filter: var(--glass-blur);
+  box-shadow: var(--glass-highlight);
+  text-align: center; padding: 32px; cursor: pointer; min-height: 240px;
+  transition: transform .3s cubic-bezier(.2,.7,.2,1), box-shadow .3s, border-color .3s, color .15s;
+}
+.trek-dash .add-trip-card:hover {
+  transform: translateY(-3px); border-color: var(--ink); color: var(--ink);
+  box-shadow: var(--glass-shadow-hover), var(--glass-highlight);
 }
-.dark .trek-dash .add-trip-card { background: oklch(0.22 0.01 65 / .5); }
-.trek-dash .add-trip-card:hover { background: var(--surface-2); border-color: var(--ink); color: var(--ink); }
 .trek-dash .add-trip-card .circ {
   width: 48px; height: 48px; border-radius: 50%; background: #111827; color: #fff;
   display: grid; place-items: center; margin: 0 auto 14px; box-shadow: var(--sh-sm);
@@ -415,7 +453,19 @@
 .trek-dash .add-trip-card .sub { font-size: 13px; color: var(--ink-3); }
 
 /* ----------------- tools sidebar ----------------- */
-.trek-dash .tool { background: var(--surface); border-radius: var(--r-xl); padding: 24px 26px; box-shadow: var(--sh-sm); }
+.trek-dash .tool {
+  background: var(--glass-bg); border-radius: var(--r-xl); padding: 24px 26px;
+  border: 1px solid var(--glass-border);
+  box-shadow: var(--glass-shadow), var(--glass-highlight);
+  backdrop-filter: var(--glass-blur); -webkit-backdrop-filter: var(--glass-blur);
+  transition: transform .3s cubic-bezier(.2,.7,.2,1), box-shadow .3s, border-color .3s;
+}
+.trek-dash .tool:hover {
+  transform: translateY(-2px);
+  box-shadow: var(--glass-shadow-hover), var(--glass-highlight);
+  border-color: oklch(0.8 0.01 70 / .8);
+}
+.dark .trek-dash .tool:hover { border-color: oklch(1 0 0 / .2); }
 .trek-dash .tool-head { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; margin-bottom: 18px; }
 .trek-dash .tool-title { font-size: 13px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em; color: var(--ink-3); font-weight: 500; display: flex; align-items: center; gap: 8px; }
 .trek-dash .tool-title svg { width: 14px; height: 14px; }
@@ -467,14 +517,72 @@
   .trek-dash .atlas { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); }
 }
 @media (max-width: 720px) {
-  .trek-dash .page { padding: 24px 16px 96px; }
+  /* Flow inside the global chrome (top bar + floating tab bar) instead of fixed */
+  .trek-dash-shell { position: static; inset: auto; display: block; min-height: 100%; }
+  .trek-dash-scroll { overflow: visible; margin-top: 0; }
+  .trek-dash .page { padding: 16px 16px 120px; gap: 0; }
   .trek-dash .greeting { grid-template-columns: 1fr; }
   .trek-dash .hello { font-size: 40px; }
-  .trek-dash .hero-trip { height: 420px; }
-  .trek-dash .hero-title { font-size: 52px; }
-  .trek-dash .hero-pass { grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 16px 0; }
-  .trek-dash .trips { grid-template-columns: 1fr; }
-  .trek-dash .atlas { grid-template-columns: 1fr 1fr; }
+
+  /* Hero — immersive cover, title only (the pass is its own card below) */
+  .trek-dash .hero-trip { height: 340px; margin-bottom: 16px; border-radius: var(--r-xl); }
+  .trek-dash .hero-content { padding: 18px; }
+  /* the page already opens with the notification/profile strip, trim its top gap */
+  .trek-dash .page { padding-top: 4px; }
+  .trek-dash .hero-title { font-size: 48px; }
+
+  /* Boarding pass — separate 2×2 glass card under the hero (mockup) */
+  .trek-dash .pass-card {
+    display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr;
+    background: var(--glass-bg);
+    backdrop-filter: var(--glass-blur); -webkit-backdrop-filter: var(--glass-blur);
+    border: 1px solid var(--glass-border); border-radius: 20px; overflow: hidden;
+    box-shadow: var(--glass-shadow), var(--glass-highlight);
+    margin-bottom: 22px; cursor: pointer;
+  }
+  .trek-dash .pass-card .pass-cell {
+    padding: 14px 12px; gap: 8px; flex: none;
+    border-right: 1px dashed var(--line-2); border-bottom: 1px dashed var(--line-2);
+  }
+  .trek-dash .pass-card .pass-cell:nth-child(2n) { border-right: 0; }
+  .trek-dash .pass-card .pass-cell:nth-last-child(-n+2) { border-bottom: 0; }
+  .trek-dash .pass-card .pass-cell + .pass-cell::before { display: none; }
+  .trek-dash .pass-card .date-num { font-size: 22px; }
+  /* Buddies + places circles: identical size, ring and overlap */
+  .trek-dash .pass-card .buddies-avatars,
+  .trek-dash .pass-card .places-preview { display: flex; justify-content: center; align-items: center; }
+  .trek-dash .pass-card .buddy-avatar,
+  .trek-dash .pass-card .buddy-more,
+  .trek-dash .pass-card .place-av,
+  .trek-dash .pass-card .place-more {
+    width: 28px; height: 28px; border-radius: 50%; flex: none;
+    border: 2px solid var(--surface); margin-left: -8px;
+    box-shadow: 0 1px 3px oklch(0 0 0 / .12);
+    font-size: 10px; font-weight: 700; line-height: 0;
+  }
+  .trek-dash .pass-card .buddy-avatar:first-child,
+  .trek-dash .pass-card .place-av:first-child { margin-left: 0; }
+
+  /* Atlas → single row of stat cards. Passport (countries) and distance are
+     hidden on mobile; only Trips total + Days traveled remain. */
+  .trek-dash .atlas { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 10px; margin: 0 0 26px; }
+  .trek-dash .atlas-card.passport,
+  .trek-dash .atlas-card:last-child { display: none; }
+  .trek-dash .atlas .spark { display: none; }
+  .trek-dash .atlas-card .value { font-size: 30px; margin-top: 10px; }
+
+  /* Trips — stacked header + full-width cards */
+  .trek-dash .sec-head { flex-direction: column; align-items: stretch; gap: 14px; margin-bottom: 16px; }
+  .trek-dash .sec-title { font-size: 24px; }
+  .trek-dash .sec-tools { gap: 8px; }
+  .trek-dash .seg { flex: 1; }
+  .trek-dash .seg button { flex: 1; text-align: center; padding: 9px 8px; }
+  .trek-dash .trips { grid-template-columns: 1fr; gap: 16px; margin-bottom: 28px; }
+  .trek-dash .add-trip-card { min-height: 180px; }
+
+  /* Tools — stacked full-width cards (mockup) */
+  .trek-dash .page-sidebar { flex-direction: column; flex-wrap: nowrap; gap: 14px; margin: 0; padding: 0; }
+  .trek-dash .page-sidebar .tool { flex: none; width: auto; }
 }
 
 /* Floating action button — Neuer Trip */
@@ -496,10 +604,6 @@
 .trek-dash .fab-new-trip svg { flex-shrink: 0; }
 
 @media (max-width: 768px) {
-  /* collapse to a round button and lift above the bottom nav */
-  .trek-dash .fab-new-trip {
-    right: 18px; bottom: calc(84px + env(safe-area-inset-bottom, 0px) + 16px);
-    width: 56px; padding: 0; justify-content: center; gap: 0;
-  }
-  .trek-dash .fab-new-trip .fab-label { display: none; }
+  /* The bottom tab bar's centre "+" replaces the floating FAB on mobile */
+  .trek-dash .fab-new-trip { display: none; }
 }
diff --git a/server/src/routes/oidc.ts b/server/src/routes/oidc.ts
index beed1a41..27831dfe 100644
--- a/server/src/routes/oidc.ts
+++ b/server/src/routes/oidc.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ router.get('/login', async (req: Request, res: Response) => {
 
     const redirectUri = `${appUrl.replace(/\/+$/, '')}/api/auth/oidc/callback`;
     const inviteToken = req.query.invite as string | undefined;
-    const state = createState(redirectUri, inviteToken);
+    const { state, codeChallenge } = createState(redirectUri, inviteToken);
 
     const params = new URLSearchParams({
       response_type: 'code',
@@ -51,6 +51,8 @@ router.get('/login', async (req: Request, res: Response) => {
       redirect_uri: redirectUri,
       scope: process.env.OIDC_SCOPE || 'openid email profile',
       state,
+      code_challenge: codeChallenge,
+      code_challenge_method: 'S256',
     });
 
     res.redirect(`${doc.authorization_endpoint}?${params}`);
@@ -92,7 +94,7 @@ router.get('/callback', async (req: Request, res: Response) => {
   try {
     const doc = await discover(config.issuer, config.discoveryUrl);
 
-    const tokenData = await exchangeCodeForToken(doc, code, pending.redirectUri, config.clientId, config.clientSecret);
+    const tokenData = await exchangeCodeForToken(doc, code, pending.redirectUri, config.clientId, config.clientSecret, pending.codeVerifier);
     if (!tokenData._ok || !tokenData.access_token) {
       console.error('[OIDC] Token exchange failed: status', tokenData._status);
       return res.redirect(frontendUrl('/login?oidc_error=token_failed'));
diff --git a/server/src/services/oidcService.ts b/server/src/services/oidcService.ts
index 245e576c..d328263c 100644
--- a/server/src/services/oidcService.ts
+++ b/server/src/services/oidcService.ts
@@ -57,7 +57,7 @@ const DISCOVERY_TTL = 60 * 60 * 1000; // 1 hour
 // State management – pending OIDC states
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
-const pendingStates = new Map<string, { createdAt: number; redirectUri: string; inviteToken?: string }>();
+const pendingStates = new Map<string, { createdAt: number; redirectUri: string; inviteToken?: string; codeVerifier: string }>();
 
 setInterval(() => {
   const now = Date.now();
@@ -66,10 +66,19 @@ setInterval(() => {
   }
 }, STATE_CLEANUP);
 
-export function createState(redirectUri: string, inviteToken?: string): string {
+function base64url(buf: Buffer): string {
+  return buf.toString('base64').replace(/\+/g, '-').replace(/\//g, '_').replace(/=+$/, '');
+}
+
+// Creates the login state and a matching PKCE pair. The verifier stays server
+// side (in pendingStates); the S256 challenge goes to the provider so PKCE-
+// required setups (e.g. Pocket ID with PKCE = required) work.
+export function createState(redirectUri: string, inviteToken?: string): { state: string; codeChallenge: string } {
   const state = crypto.randomBytes(32).toString('hex');
-  pendingStates.set(state, { createdAt: Date.now(), redirectUri, inviteToken });
-  return state;
+  const codeVerifier = base64url(crypto.randomBytes(32));
+  const codeChallenge = base64url(crypto.createHash('sha256').update(codeVerifier).digest());
+  pendingStates.set(state, { createdAt: Date.now(), redirectUri, inviteToken, codeVerifier });
+  return { state, codeChallenge };
 }
 
 export function consumeState(state: string) {
@@ -204,17 +213,20 @@ export async function exchangeCodeForToken(
   redirectUri: string,
   clientId: string,
   clientSecret: string,
+  codeVerifier?: string,
 ): Promise<OidcTokenResponse & { _ok: boolean; _status: number }> {
+  const body = new URLSearchParams({
+    grant_type: 'authorization_code',
+    code,
+    redirect_uri: redirectUri,
+    client_id: clientId,
+    client_secret: clientSecret,
+  });
+  if (codeVerifier) body.set('code_verifier', codeVerifier);
   const tokenRes = await fetch(doc.token_endpoint, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/x-www-form-urlencoded' },
-    body: new URLSearchParams({
-      grant_type: 'authorization_code',
-      code,
-      redirect_uri: redirectUri,
-      client_id: clientId,
-      client_secret: clientSecret,
-    }),
+    body,
   });
   const tokenData = (await tokenRes.json()) as OidcTokenResponse;
   return { ...tokenData, _ok: tokenRes.ok, _status: tokenRes.status };
diff --git a/server/tests/integration/oidc.test.ts b/server/tests/integration/oidc.test.ts
index d57a935f..a2c1a0d1 100644
--- a/server/tests/integration/oidc.test.ts
+++ b/server/tests/integration/oidc.test.ts
@@ -160,7 +160,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
     });
 
     // Create a valid state token
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=authcode123&state=${state}`);
 
@@ -178,7 +178,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
       name: 'New User',
     });
 
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=code999&state=${state}`);
 
@@ -215,7 +215,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
     mockDiscover.mockResolvedValueOnce(MOCK_DISCOVERY_DOC);
     mockExchangeCode.mockResolvedValueOnce({ _ok: false, _status: 400 });
 
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=badcode&state=${state}`);
 
@@ -227,7 +227,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
     mockDiscover.mockResolvedValueOnce(MOCK_DISCOVERY_DOC);
     mockExchangeCode.mockResolvedValueOnce({ access_token: 'tok', _ok: true, _status: 200 }); // no id_token
 
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=anycode&state=${state}`);
 
@@ -240,7 +240,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
     mockExchangeCode.mockResolvedValueOnce({ access_token: 'tok', id_token: 'bad.id.token', _ok: true, _status: 200 });
     mockVerifyIdToken.mockResolvedValueOnce({ ok: false, error: 'signature_or_claim_mismatch: invalid signature' });
 
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=anycode&state=${state}`);
 
@@ -258,7 +258,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
       name: 'Alice',
     });
 
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=anycode&state=${state}`);
 
@@ -281,7 +281,7 @@ describe('GET /api/auth/oidc/callback', () => {
       name: 'Blocked',
     });
 
-    const state = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
+    const { state } = oidcService.createState('http://localhost:3001/api/auth/oidc/callback');
 
     const res = await request(app).get(`/api/auth/oidc/callback?code=anycode&state=${state}`);
 
diff --git a/server/tests/unit/services/oidcService.test.ts b/server/tests/unit/services/oidcService.test.ts
index 5de82a4b..2b3c16f0 100644
--- a/server/tests/unit/services/oidcService.test.ts
+++ b/server/tests/unit/services/oidcService.test.ts
@@ -83,17 +83,20 @@ afterAll(() => {
 // ── createState / consumeState ────────────────────────────────────────────────
 
 describe('createState / consumeState', () => {
-  it('OIDC-SVC-001: createState returns a hex token', () => {
-    const state = createState('https://example.com/callback');
+  it('OIDC-SVC-001: createState returns a hex token + PKCE S256 challenge', () => {
+    const { state, codeChallenge } = createState('https://example.com/callback');
     expect(state).toMatch(/^[0-9a-f]{64}$/);
+    expect(codeChallenge).toMatch(/^[A-Za-z0-9_-]{43}$/); // base64url SHA-256, no padding
   });
 
-  it('OIDC-SVC-002: consumeState returns stored data and deletes state', () => {
-    const state = createState('https://example.com/callback', 'invite-abc');
+  it('OIDC-SVC-002: consumeState returns stored data (incl. verifier) and deletes state', () => {
+    const { state } = createState('https://example.com/callback', 'invite-abc');
     const data = consumeState(state);
     expect(data).not.toBeNull();
     expect(data!.redirectUri).toBe('https://example.com/callback');
     expect(data!.inviteToken).toBe('invite-abc');
+    expect(typeof data!.codeVerifier).toBe('string');
+    expect(data!.codeVerifier.length).toBeGreaterThan(20);
     // State is consumed — second call returns null
     expect(consumeState(state)).toBeNull();
   });
@@ -103,8 +106,8 @@ describe('createState / consumeState', () => {
   });
 
   it('OIDC-SVC-004: two different states do not conflict', () => {
-    const s1 = createState('http://a.example.com');
-    const s2 = createState('http://b.example.com');
+    const { state: s1 } = createState('http://a.example.com');
+    const { state: s2 } = createState('http://b.example.com');
     expect(s1).not.toBe(s2);
     expect(consumeState(s1)!.redirectUri).toBe('http://a.example.com');
     expect(consumeState(s2)!.redirectUri).toBe('http://b.example.com');
diff --git a/shared/src/i18n/ar/dashboard.ts b/shared/src/i18n/ar/dashboard.ts
index 5dbea4fe..12b12e0e 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} رحلات نشطة',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} مؤرشفة',
   'dashboard.newTrip': 'رحلة جديدة',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'خطّط لرحلة جديدة من الصفر',
   'dashboard.gridView': 'عرض شبكي',
   'dashboard.listView': 'عرض قائمة',
   'dashboard.currency': 'العملة',
@@ -79,80 +79,89 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.coverRemoveError': 'فشل الإزالة',
   'dashboard.titleRequired': 'العنوان مطلوب',
   'dashboard.endDateError': 'يجب أن يكون تاريخ النهاية بعد البداية',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'مخطط لها',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'مباشر الآن',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'تبدأ اليوم',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'غدًا',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'التالية',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'مؤخرًا',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'تواريخ الرحلة',
+  'dashboard.hero.noDates': 'لا توجد تواريخ',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} مسافر',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} مسافرين',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} وجهة',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} وجهات',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'يوم',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'أيام',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'بقي يوم',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'الأيام المتبقية',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'اليوم الأخير',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'حتى البداية',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'تبدأ الرحلة بعد',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'أطلس · الدول المُزارة',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'من {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'إجمالي الرحلات',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} مكان على الخريطة',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'أيام السفر',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'أيام',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'عبر جميع الرحلات',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'المسافة المقطوعة جوًا',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
-  'dashboard.greeting.morning': 'Good morning,',
-  'dashboard.greeting.afternoon': 'Good afternoon,',
-  'dashboard.greeting.evening': 'Good evening,',
-  'dashboard.mobile.liveNow': 'Live Now',
-  'dashboard.mobile.tripProgress': 'Trip progress',
-  'dashboard.mobile.daysLeft': '{count} days left',
-  'dashboard.mobile.places': 'Places',
-  'dashboard.mobile.buddies': 'Buddies',
-  'dashboard.mobile.newTrip': 'New Trip',
-  'dashboard.mobile.currency': 'Currency',
-  'dashboard.mobile.timezone': 'Timezone',
-  'dashboard.mobile.upcomingTrips': 'Upcoming Trips',
-  'dashboard.mobile.yourTrips': 'Your Trips',
-  'dashboard.mobile.trips': 'trips',
-  'dashboard.mobile.starts': 'Starts',
-  'dashboard.mobile.duration': 'Duration',
-  'dashboard.mobile.day': 'day',
-  'dashboard.mobile.days': 'days',
-  'dashboard.mobile.ongoing': 'Ongoing',
-  'dashboard.mobile.startsToday': 'Starts today',
-  'dashboard.mobile.tomorrow': 'Tomorrow',
-  'dashboard.mobile.inDays': 'In {count} days',
-  'dashboard.mobile.inMonths': 'In {count} months',
-  'dashboard.mobile.completed': 'Completed',
-  'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Currency Converter',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× حول خط الاستواء',
+  'dashboard.card.idea': 'فكرة',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'رفيق',
+  'dashboard.fx.from': 'من',
+  'dashboard.fx.to': 'إلى',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'السعر غير متاح',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'ابحث عن منطقة زمنية…',
+  'dashboard.tz.empty': 'لا توجد مناطق زمنية أخرى بعد — أضف واحدة بالزر +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'الحجوزات القادمة',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'لا شيء محجوز بعد.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'نسخ هذه الرحلة؟',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'سيتم نسخه',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'الأيام والأماكن وتوزيعات اليوم',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'أماكن الإقامة والحجوزات',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'بنود الميزانية وترتيب الفئات',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'قوائم الأمتعة (غير محددة)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'المهام (غير معيّنة وغير محددة)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'ملاحظات اليوم',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'لن يتم نسخه',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'المتعاونون وتعيينات الأعضاء',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'الملاحظات والاستطلاعات والرسائل المشتركة',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'الملفات والصور',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'رموز المشاركة',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'نسخ الرحلة',
+  'dashboard.greeting.morning': 'صباح الخير،',
+  'dashboard.greeting.afternoon': 'مساء الخير،',
+  'dashboard.greeting.evening': 'مساء الخير،',
+  'dashboard.mobile.liveNow': 'مباشر الآن',
+  'dashboard.mobile.tripProgress': 'تقدّم الرحلة',
+  'dashboard.mobile.daysLeft': 'بقي {count} يوم',
+  'dashboard.mobile.places': 'الأماكن',
+  'dashboard.mobile.buddies': 'الرفاق',
+  'dashboard.mobile.newTrip': 'رحلة جديدة',
+  'dashboard.mobile.currency': 'العملة',
+  'dashboard.mobile.timezone': 'المنطقة الزمنية',
+  'dashboard.mobile.upcomingTrips': 'الرحلات القادمة',
+  'dashboard.mobile.yourTrips': 'رحلاتك',
+  'dashboard.mobile.trips': 'رحلات',
+  'dashboard.mobile.starts': 'تبدأ',
+  'dashboard.mobile.duration': 'المدة',
+  'dashboard.mobile.day': 'يوم',
+  'dashboard.mobile.days': 'أيام',
+  'dashboard.mobile.ongoing': 'جارية',
+  'dashboard.mobile.startsToday': 'تبدأ اليوم',
+  'dashboard.mobile.tomorrow': 'غدًا',
+  'dashboard.mobile.inDays': 'خلال {count} يوم',
+  'dashboard.mobile.inMonths': 'خلال {count} شهر',
+  'dashboard.mobile.completed': 'مكتملة',
+  'dashboard.mobile.currencyConverter': 'محوّل العملات',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'تبديل العرض',
+  'dashboard.aria.filter': 'تصفية',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'تكرار',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'تحديث الأسعار',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'تبديل العملات',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'إضافة منطقة زمنية',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'إزالة {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/ar/nav.ts b/shared/src/i18n/ar/nav.ts
index 8eff09f5..c3da5875 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/nav.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/nav.ts
@@ -11,5 +11,10 @@ const nav: TranslationStrings = {
   'nav.autoMode': 'الوضع التلقائي',
   'nav.administrator': 'المسؤول',
   'nav.myTrips': 'رحلاتي',
+  'nav.profile': 'الملف الشخصي',
+  'nav.bottomSettings': 'الإعدادات',
+  'nav.bottomAdmin': 'إعدادات المسؤول',
+  'nav.bottomLogout': 'تسجيل الخروج',
+  'nav.bottomAdminBadge': 'مسؤول',
 };
 export default nav;
diff --git a/shared/src/i18n/br/dashboard.ts b/shared/src/i18n/br/dashboard.ts
index f36fae1e..9b124b58 100644
--- a/shared/src/i18n/br/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} viagens ativas',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} arquivadas',
   'dashboard.newTrip': 'Nova viagem',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Planeje uma nova viagem do zero',
   'dashboard.gridView': 'Grade',
   'dashboard.listView': 'Lista',
   'dashboard.currency': 'Moeda',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Em {count} meses',
   'dashboard.mobile.completed': 'Concluído',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Conversor de moedas',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Planejadas',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'AO VIVO AGORA',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'COMEÇA HOJE',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'AMANHÃ',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'A SEGUIR',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENTE',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Datas da viagem',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Sem datas definidas',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} viajante',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} viajantes',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destino',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinos',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'dia',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'dias',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Dia restante',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Dias restantes',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Último dia',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Até o início',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'A viagem começa em',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Países visitados',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'de {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Total de viagens',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} lugares mapeados',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Dias de viagem',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'dias',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'em todas as viagens',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distância voada',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× ao redor do equador',
+  'dashboard.card.idea': 'Ideia',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Parceiro',
+  'dashboard.fx.from': 'De',
+  'dashboard.fx.to': 'Para',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Taxa indisponível',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Buscar fuso horário…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Ainda sem outros fusos horários — adicione um com +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Próximas reservas',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Nada reservado ainda.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copiar esta viagem?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Será copiado',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Dias, lugares e atribuições por dia',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Hospedagens e reservas',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Itens de orçamento e ordem das categorias',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Listas de bagagem (desmarcadas)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Tarefas (não atribuídas e desmarcadas)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Notas do dia',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Não será copiado',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Colaboradores e atribuições de membros',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Notas, enquetes e mensagens compartilhadas',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Arquivos e fotos',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Tokens de compartilhamento',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copiar viagem',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Alternar visualização',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtrar',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplicar',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Atualizar taxas',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Trocar moedas',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Adicionar fuso horário',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Remover {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/cs/dashboard.ts b/shared/src/i18n/cs/dashboard.ts
index 69308ead..e3ded619 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} aktivních cest',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} archivováno',
   'dashboard.newTrip': 'Nová cesta',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Naplánujte novou cestu od začátku',
   'dashboard.gridView': 'Mřížka',
   'dashboard.listView': 'Seznam',
   'dashboard.currency': 'Měna',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Za {count} měsíců',
   'dashboard.mobile.completed': 'Dokončeno',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Převodník měn',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Plánované',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'ŽIVĚ',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'ZAČÍNÁ DNES',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'ZÍTRA',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'NÁSLEDUJE',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'NEDÁVNO',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Termíny cesty',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Bez termínu',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} cestovatel',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} cestovatelů',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} cíl',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} cílů',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'den',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'dní',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Zbývá den',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Zbývá dní',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Poslední den',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Do začátku',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Začíná za',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Navštívené země',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'z {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Cest celkem',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} míst na mapě',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Dní na cestách',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'dní',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'napříč všemi cestami',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Naletěná vzdálenost',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× kolem rovníku',
+  'dashboard.card.idea': 'Nápad',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Parťák',
+  'dashboard.fx.from': 'Z',
+  'dashboard.fx.to': 'Na',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Kurz není dostupný',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Hledat časové pásmo…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Zatím žádná další časová pásma — přidejte je pomocí +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Nadcházející rezervace',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Zatím nic rezervováno.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Zkopírovat tuto cestu?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Bude zkopírováno',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Dny, místa a přiřazení ke dnům',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Ubytování a rezervace',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Položky rozpočtu a pořadí kategorií',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Seznamy věcí (neodškrtnuté)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Úkoly (nepřiřazené a neodškrtnuté)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Poznámky ke dni',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Nebude zkopírováno',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Spolupracovníci a přiřazení členů',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Sdílené poznámky, ankety a zprávy',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Soubory a fotky',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Sdílecí tokeny',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Kopírovat cestu',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Přepnout zobrazení',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtr',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplikovat',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Obnovit kurzy',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Prohodit měny',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Přidat časové pásmo',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Odebrat {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/de/dashboard.ts b/shared/src/i18n/de/dashboard.ts
index 2c3eea9b..56e6ad6e 100644
--- a/shared/src/i18n/de/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/dashboard.ts
@@ -122,6 +122,8 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.hero.dayLeft': 'Tag übrig',
   'dashboard.hero.daysLeft': 'Tage übrig',
   'dashboard.hero.lastDay': 'Letzter Tag',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Bis Start',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Reise beginnt in',
   'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Besuchte Länder',
   'dashboard.atlas.ofTotal': 'von {total}',
   'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Reisen gesamt',
@@ -155,5 +157,12 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Dateien & Fotos',
   'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Freigabe-Tokens',
   'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Reise kopieren',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Ansicht wechseln',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filter',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplizieren',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Kurse aktualisieren',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Währungen tauschen',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Zeitzone hinzufügen',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '{city} entfernen',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/en/dashboard.ts b/shared/src/i18n/en/dashboard.ts
index 538854ea..1c9ff17a 100644
--- a/shared/src/i18n/en/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/dashboard.ts
@@ -135,6 +135,8 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
   'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
   'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Until start',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Trip starts in',
   'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
   'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
   'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
@@ -154,5 +156,12 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
   'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
   'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Toggle view',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filter',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplicate',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Refresh rates',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Swap currencies',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Add timezone',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Remove {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/es/dashboard.ts b/shared/src/i18n/es/dashboard.ts
index f25e88d9..a2345cd9 100644
--- a/shared/src/i18n/es/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} viajes activos',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} archivados',
   'dashboard.newTrip': 'Nuevo viaje',
-  'dashboard.newTripSub': 'Empezar de cero · o importar desde otro planificador',
+  'dashboard.newTripSub': 'Planifica un nuevo viaje desde cero',
   'dashboard.gridView': 'Vista de cuadrícula',
   'dashboard.listView': 'Vista de lista',
   'dashboard.currency': 'Divisa',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'En {count} meses',
   'dashboard.mobile.completed': 'Completado',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Conversor de monedas',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Planificados',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'EN VIVO AHORA',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'EMPIEZA HOY',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'MAÑANA',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'SIGUIENTE',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECIENTE',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Fechas del viaje',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Sin fechas',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} viajero',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} viajeros',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destino',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinos',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'día',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'días',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Día restante',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Días restantes',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Último día',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Hasta el inicio',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Empieza en',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Países visitados',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'de {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Viajes en total',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} lugares en el mapa',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Días de viaje',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'días',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'en todos los viajes',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distancia volada',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× alrededor del ecuador',
   'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Compañero',
+  'dashboard.fx.from': 'De',
+  'dashboard.fx.to': 'A',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Tipo de cambio no disponible',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Buscar zona horaria…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Aún no hay otras zonas horarias — añade una con +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Próximas reservas',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Aún no hay nada reservado.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': '¿Copiar este viaje?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Se copiará',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Días, lugares y asignaciones por día',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Alojamientos y reservas',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Partidas de presupuesto y orden de categorías',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Listas de equipaje (sin marcar)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Tareas (sin asignar ni marcar)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Notas del día',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'No se copiará',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Colaboradores y asignaciones de miembros',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Notas, encuestas y mensajes compartidos',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Archivos y fotos',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Tokens de uso compartido',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copiar viaje',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Cambiar vista',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtrar',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplicar',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Actualizar tipos de cambio',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Intercambiar monedas',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Añadir zona horaria',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Eliminar {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/dashboard.ts b/shared/src/i18n/fr/dashboard.ts
index e93ca98b..bf431647 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} voyages actifs',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} archivés',
   'dashboard.newTrip': 'Nouveau voyage',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Planifiez un nouveau voyage à partir de zéro',
   'dashboard.gridView': 'Vue en grille',
   'dashboard.listView': 'Vue en liste',
   'dashboard.currency': 'Devise',
@@ -107,55 +107,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Dans {count} mois',
   'dashboard.mobile.completed': 'Terminé',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Convertisseur de devises',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
+  'dashboard.filter.planned': 'Planifiés',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'EN DIRECT',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'DÉBUTE AUJOURD\'HUI',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'DEMAIN',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'À SUIVRE',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RÉCENT',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Dates du voyage',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Aucune date définie',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} voyageur',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} voyageurs',
   'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
   'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'jour',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'jours',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Jour restant',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Jours restants',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Dernier jour',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Avant le départ',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Départ dans',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Pays visités',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'sur {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Voyages au total',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} lieux cartographiés',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Jours de voyage',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'jours',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'sur tous les voyages',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance parcourue en avion',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× le tour de l\'équateur',
+  'dashboard.card.idea': 'Idée',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Compagnon',
+  'dashboard.fx.from': 'De',
+  'dashboard.fx.to': 'Vers',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Taux indisponible',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Rechercher un fuseau horaire…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Pas encore d\'autres fuseaux horaires — ajoutez-en un avec +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Prochaines réservations',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Rien de réservé pour l\'instant.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copier ce voyage ?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Sera copié',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Jours, lieux et affectations par jour',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Hébergements et réservations',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Postes de budget et ordre des catégories',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Listes de bagages (non cochées)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Tâches (non attribuées et non cochées)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Notes du jour',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Ne sera pas copié',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborateurs et affectations des membres',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Notes, sondages et messages partagés',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Fichiers et photos',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Jetons de partage',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copier le voyage',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Changer d\'affichage',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtrer',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Dupliquer',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Actualiser les taux',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Inverser les devises',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Ajouter un fuseau horaire',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Supprimer {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/hu/dashboard.ts b/shared/src/i18n/hu/dashboard.ts
index 9913d4b7..f829ffd2 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} aktív utazás',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} archivált',
   'dashboard.newTrip': 'Új utazás',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Tervezz egy új utazást a nulláról',
   'dashboard.gridView': 'Rácsnézet',
   'dashboard.listView': 'Listanézet',
   'dashboard.currency': 'Pénznem',
@@ -105,55 +105,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': '{count} hónap múlva',
   'dashboard.mobile.completed': 'Befejezett',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Pénznemváltó',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Tervezett',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'MOST ÉLŐBEN',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'MA KEZDŐDIK',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'HOLNAP',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'KÖVETKEZŐ',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'LEGUTÓBBI',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Utazás dátumai',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Nincs dátum megadva',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} utazó',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} utazó',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} úti cél',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} úti cél',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'nap',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'nap',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'nap van hátra',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'nap van hátra',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Utolsó nap',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Indulásig',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Indulásig',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Meglátogatott országok',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': '/ {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Utazások összesen',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} hely a térképen',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Utazási napok',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'nap',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'az összes utazásban',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Megtett távolság',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× az Egyenlítő körül',
+  'dashboard.card.idea': 'Ötlet',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Útitárs',
+  'dashboard.fx.from': 'Erről',
+  'dashboard.fx.to': 'Erre',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Árfolyam nem elérhető',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Időzóna keresése…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Még nincs több időzóna — adj hozzá egyet a + gombbal',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Közelgő foglalások',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Még nincs semmi lefoglalva.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Másolja ezt az utazást?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Másolásra kerül',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Napok, helyek és napi hozzárendelések',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Szállások és foglalások',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Költségtételek és kategóriasorrend',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Csomaglisták (kipipálatlan)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Teendők (hozzárendelés és pipa nélkül)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Napi jegyzetek',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Nem kerül másolásra',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Közreműködők és tag-hozzárendelések',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Közös jegyzetek, szavazások és üzenetek',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Fájlok és fotók',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Megosztási tokenek',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Utazás másolása',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Nézet váltása',
+  'dashboard.aria.filter': 'Szűrő',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplikálás',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Árfolyamok frissítése',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Pénznemek cseréje',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Időzóna hozzáadása',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '{city} eltávolítása',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/id/dashboard.ts b/shared/src/i18n/id/dashboard.ts
index 6c7dd4df..bb84b36e 100644
--- a/shared/src/i18n/id/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} perjalanan aktif',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} diarsipkan',
   'dashboard.newTrip': 'Perjalanan Baru',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Rencanakan perjalanan baru dari awal',
   'dashboard.gridView': 'Tampilan grid',
   'dashboard.listView': 'Tampilan daftar',
   'dashboard.currency': 'Mata uang',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Dalam {count} bulan',
   'dashboard.mobile.completed': 'Selesai',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Konverter Mata Uang',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Direncanakan',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'SEDANG BERLANGSUNG',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'MULAI HARI INI',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'BESOK',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'BERIKUTNYA',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'TERBARU',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Tanggal perjalanan',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Tanggal belum diatur',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} pelancong',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} pelancong',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destinasi',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinasi',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'hari',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'hari',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Hari tersisa',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Hari tersisa',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Hari terakhir',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Hingga mulai',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Mulai dalam',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Negara dikunjungi',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'dari {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Total perjalanan',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} tempat dipetakan',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Hari perjalanan',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'hari',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'di semua perjalanan',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Jarak terbang',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× keliling khatulistiwa',
+  'dashboard.card.idea': 'Ide',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Teman',
+  'dashboard.fx.from': 'Dari',
+  'dashboard.fx.to': 'Ke',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Kurs tidak tersedia',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Cari zona waktu…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Belum ada zona waktu lain — tambahkan dengan +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Reservasi mendatang',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Belum ada yang dipesan.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Salin perjalanan ini?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Akan disalin',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Hari, tempat & penugasan harian',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Akomodasi & reservasi',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Item anggaran & urutan kategori',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Daftar bawaan (belum dicentang)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Tugas (belum ditugaskan & dicentang)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Catatan harian',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Tidak akan disalin',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Kolaborator & penugasan anggota',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Catatan, jajak pendapat & pesan bersama',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Berkas & foto',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Token berbagi',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Salin perjalanan',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Ganti tampilan',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filter',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplikat',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Segarkan kurs',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Tukar mata uang',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Tambah zona waktu',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Hapus {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/it/dashboard.ts b/shared/src/i18n/it/dashboard.ts
index 7a9b363a..e0d0537f 100644
--- a/shared/src/i18n/it/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} viaggi attivi',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} archiviati',
   'dashboard.newTrip': 'Nuovo Viaggio',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Pianifica un nuovo viaggio da zero',
   'dashboard.gridView': 'Vista a griglia',
   'dashboard.listView': 'Vista a lista',
   'dashboard.currency': 'Valuta',
@@ -107,55 +107,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Tra {count} mesi',
   'dashboard.mobile.completed': 'Completato',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Convertitore di valuta',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Pianificati',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'IN DIRETTA',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'INIZIA OGGI',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'DOMANI',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'PROSSIMO',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENTE',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Date del viaggio',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Nessuna data impostata',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} viaggiatore',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} viaggiatori',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destinazione',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinazioni',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'giorno',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'giorni',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Giorno rimasto',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Giorni rimasti',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Ultimo giorno',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'All\'inizio',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Si parte tra',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Paesi visitati',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'di {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Viaggi totali',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} luoghi mappati',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Giorni in viaggio',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'giorni',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'su tutti i viaggi',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distanza in volo',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× intorno all\'equatore',
   'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Compagno',
+  'dashboard.fx.from': 'Da',
+  'dashboard.fx.to': 'A',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Tasso non disponibile',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Cerca fuso orario…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Ancora nessun altro fuso orario — aggiungine uno con +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Prossime prenotazioni',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Niente ancora prenotato.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copiare questo viaggio?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Verrà copiato',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Giorni, luoghi e assegnazioni giornaliere',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Alloggi e prenotazioni',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Voci di budget e ordine delle categorie',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Liste bagagli (non spuntate)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Attività (non assegnate e non spuntate)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Note del giorno',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Non verrà copiato',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaboratori e assegnazioni dei membri',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Note, sondaggi e messaggi condivisi',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'File e foto',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Token di condivisione',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copia viaggio',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Cambia vista',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtra',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplica',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Aggiorna i tassi',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Inverti valute',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Aggiungi fuso orario',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Rimuovi {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/ja/dashboard.ts b/shared/src/i18n/ja/dashboard.ts
index 3c72d9f9..ab1e1f27 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '進行中の旅行 {count}件',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · アーカイブ {count}件',
   'dashboard.newTrip': '新しい旅行',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': '新しい旅行をゼロから計画',
   'dashboard.gridView': 'グリッド表示',
   'dashboard.listView': 'リスト表示',
   'dashboard.currency': '通貨',
@@ -117,41 +117,50 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': '{count}か月後',
   'dashboard.mobile.completed': '完了',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': '通貨換算',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': '予定',
+  'dashboard.hero.badgeLive': '進行中',
+  'dashboard.hero.badgeToday': '本日開始',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': '明日',
+  'dashboard.hero.badgeNext': '次の旅行',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': '最近',
+  'dashboard.hero.tripDates': '旅行の日程',
+  'dashboard.hero.noDates': '日程未設定',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count}人の旅行者',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count}人の旅行者',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count}件の目的地',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count}件の目的地',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': '日',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': '日',
+  'dashboard.hero.dayLeft': '残り1日',
+  'dashboard.hero.daysLeft': '残り日数',
+  'dashboard.hero.lastDay': '最終日',
+  'dashboard.hero.untilStart': '開始まで',
+  'dashboard.hero.startsIn': '出発まで',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'アトラス · 訪問した国',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': '/ {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': '旅行の総数',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count}件の場所を記録',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': '旅行日数',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': '日',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'すべての旅行を通じて',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': '飛行距離',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ 赤道{count}周',
+  'dashboard.card.idea': 'アイデア',
+  'dashboard.card.buddyOne': '同行者',
+  'dashboard.fx.from': '変換元',
+  'dashboard.fx.to': '変換先',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'レートを取得できません',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'タイムゾーンを検索…',
+  'dashboard.tz.empty': '他のタイムゾーンはまだありません — + で追加',
+  'dashboard.upcoming.title': '今後の予約',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'まだ予約はありません。',
+  'dashboard.aria.toggleView': '表示を切り替え',
+  'dashboard.aria.filter': 'フィルター',
+  'dashboard.aria.duplicate': '複製',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'レートを更新',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': '通貨を入れ替え',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'タイムゾーンを追加',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '{city}を削除',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/ko/dashboard.ts b/shared/src/i18n/ko/dashboard.ts
index f3b89bde..98f4fe86 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '활성 여행 {count}개',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count}개 보관됨',
   'dashboard.newTrip': '새 여행',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': '새 여행을 처음부터 계획하기',
   'dashboard.gridView': '격자 보기',
   'dashboard.listView': '목록 보기',
   'dashboard.currency': '통화',
@@ -117,41 +117,50 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': '{count}개월 후',
   'dashboard.mobile.completed': '완료됨',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': '환율 계산기',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': '예정',
+  'dashboard.hero.badgeLive': '진행 중',
+  'dashboard.hero.badgeToday': '오늘 시작',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': '내일',
+  'dashboard.hero.badgeNext': '다음 여행',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': '최근',
+  'dashboard.hero.tripDates': '여행 날짜',
+  'dashboard.hero.noDates': '날짜 미설정',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '여행자 {count}명',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '여행자 {count}명',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '목적지 {count}곳',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '목적지 {count}곳',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': '일',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': '일',
+  'dashboard.hero.dayLeft': '하루 남음',
+  'dashboard.hero.daysLeft': '남은 일수',
+  'dashboard.hero.lastDay': '마지막 날',
+  'dashboard.hero.untilStart': '시작까지',
+  'dashboard.hero.startsIn': '출발까지',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': '아틀라스 · 방문한 국가',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': '/ {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': '총 여행',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count}개 장소 기록',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': '여행 일수',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': '일',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': '모든 여행 통틀어',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': '비행 거리',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ 적도 {count}바퀴',
+  'dashboard.card.idea': '아이디어',
+  'dashboard.card.buddyOne': '동행자',
+  'dashboard.fx.from': '보낼 통화',
+  'dashboard.fx.to': '받을 통화',
+  'dashboard.fx.unavailable': '환율을 사용할 수 없음',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': '시간대 검색…',
+  'dashboard.tz.empty': '다른 시간대가 아직 없습니다 — +로 추가하세요',
+  'dashboard.upcoming.title': '예정된 예약',
+  'dashboard.upcoming.empty': '아직 예약이 없습니다.',
+  'dashboard.aria.toggleView': '보기 전환',
+  'dashboard.aria.filter': '필터',
+  'dashboard.aria.duplicate': '복제',
+  'dashboard.aria.refreshRates': '환율 새로고침',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': '통화 바꾸기',
+  'dashboard.aria.addTimezone': '시간대 추가',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '{city} 제거',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/dashboard.ts b/shared/src/i18n/nl/dashboard.ts
index 60bfc1e1..0034e1f4 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} actieve reizen',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} gearchiveerd',
   'dashboard.newTrip': 'Nieuwe reis',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Plan een nieuwe reis vanaf nul',
   'dashboard.gridView': 'Rasterweergave',
   'dashboard.listView': 'Lijstweergave',
   'dashboard.currency': 'Valuta',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Over {count} maanden',
   'dashboard.mobile.completed': 'Voltooid',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Valutaomrekener',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
+  'dashboard.filter.planned': 'Gepland',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'NU LIVE',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'START VANDAAG',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'MORGEN',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'VOLGENDE',
   'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Reisdata',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Geen data ingesteld',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} reiziger',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} reizigers',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} bestemming',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} bestemmingen',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'dag',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'dagen',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Dag over',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Dagen over',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Laatste dag',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Tot start',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Reis begint over',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Bezochte landen',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'van {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Reizen totaal',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} plaatsen in kaart',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Reisdagen',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'dagen',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'over alle reizen',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Gevlogen afstand',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× rond de evenaar',
+  'dashboard.card.idea': 'Idee',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Reisgenoot',
+  'dashboard.fx.from': 'Van',
+  'dashboard.fx.to': 'Naar',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Koers niet beschikbaar',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Tijdzone zoeken…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Nog geen andere tijdzones — voeg er een toe met +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Aankomende reserveringen',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Nog niets geboekt.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Deze reis kopiëren?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Wordt gekopieerd',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Dagen, plaatsen & dagindelingen',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodaties & reserveringen',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budgetposten & categorievolgorde',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Paklijsten (niet afgevinkt)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Taken (niet toegewezen & niet afgevinkt)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Dagnotities',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Wordt niet gekopieerd',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Medewerkers & ledentoewijzingen',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Gedeelde notities, peilingen & berichten',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Bestanden & foto\'s',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Deeltokens',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Reis kopiëren',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Weergave wisselen',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filter',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Dupliceren',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Koersen vernieuwen',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Valuta\'s omwisselen',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Tijdzone toevoegen',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '{city} verwijderen',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/dashboard.ts b/shared/src/i18n/pl/dashboard.ts
index 9412afb1..dc823707 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} aktywnych podróży',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} zarchiwizowanych',
   'dashboard.newTrip': 'Nowa podróż',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Zaplanuj nową podróż od zera',
   'dashboard.gridView': 'Widok siatki',
   'dashboard.listView': 'Widok listy',
   'dashboard.currency': 'Waluta',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Za {count} miesięcy',
   'dashboard.mobile.completed': 'Zakończone',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Przelicznik walut',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Zaplanowane',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'NA ŻYWO',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'ZACZYNA SIĘ DZIŚ',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'JUTRO',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'NASTĘPNA',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'NIEDAWNO',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Daty podróży',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Brak ustawionych dat',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} podróżny',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} podróżnych',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} cel',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} celów',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'dzień',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'dni',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Pozostał dzień',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Pozostało dni',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Ostatni dzień',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Do startu',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Start za',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Odwiedzone kraje',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'z {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Podróże łącznie',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} miejsc na mapie',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Dni w podróży',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'dni',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'we wszystkich podróżach',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Przebyty dystans',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× dookoła równika',
+  'dashboard.card.idea': 'Pomysł',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Towarzysz',
+  'dashboard.fx.from': 'Z',
+  'dashboard.fx.to': 'Na',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Kurs niedostępny',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Szukaj strefy czasowej…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Brak innych stref czasowych — dodaj jedną za pomocą +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Nadchodzące rezerwacje',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Nic jeszcze nie zarezerwowano.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Skopiować tę podróż?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Zostanie skopiowane',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Dni, miejsca i przypisania do dni',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Noclegi i rezerwacje',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Pozycje budżetu i kolejność kategorii',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Listy pakowania (niezaznaczone)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Zadania (nieprzypisane i niezaznaczone)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Notatki dnia',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Nie zostanie skopiowane',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Współpracownicy i przypisania członków',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Wspólne notatki, ankiety i wiadomości',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Pliki i zdjęcia',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Tokeny udostępniania',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Kopiuj podróż',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Przełącz widok',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtruj',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Duplikuj',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Odśwież kursy',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Zamień waluty',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Dodaj strefę czasową',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Usuń {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/ru/dashboard.ts b/shared/src/i18n/ru/dashboard.ts
index e8aafd2e..c9065b81 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} активных поездок',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} в архиве',
   'dashboard.newTrip': 'Новая поездка',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Спланируйте новую поездку с нуля',
   'dashboard.gridView': 'Плитка',
   'dashboard.listView': 'Список',
   'dashboard.currency': 'Валюта',
@@ -104,55 +104,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Через {count} мес.',
   'dashboard.mobile.completed': 'Завершено',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Конвертер валют',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Запланированные',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'СЕЙЧАС В ПУТИ',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'ЗАВТРА',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'ДАЛЕЕ',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'НЕДАВНО',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Даты поездки',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Даты не заданы',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} путешественник',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} путешественников',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} направление',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} направлений',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'день',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'дн.',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'День остался',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Дней осталось',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Последний день',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'До начала',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Старт через',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Атлас · Посещённые страны',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'из {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Всего поездок',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} мест на карте',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Дней в пути',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'дн.',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'по всем поездкам',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Пройдено по воздуху',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× вокруг экватора',
+  'dashboard.card.idea': 'Идея',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Попутчик',
+  'dashboard.fx.from': 'Из',
+  'dashboard.fx.to': 'В',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Курс недоступен',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Поиск часового пояса…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Других часовых поясов пока нет — добавьте с помощью +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Ближайшие брони',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Пока ничего не забронировано.',
+  'dashboard.confirm.copy.title': 'Скопировать эту поездку?',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Будет скопировано',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Дни, места и распределение по дням',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Жильё и брони',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Статьи бюджета и порядок категорий',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Списки вещей (без отметок)',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': 'Задачи (без назначений и отметок)',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Заметки дня',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Не будет скопировано',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Участники и назначения',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Совместные заметки, опросы и сообщения',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Файлы и фото',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Токены доступа',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Копировать поездку',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Переключить вид',
+  'dashboard.aria.filter': 'Фильтр',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Дублировать',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Обновить курсы',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Поменять валюты',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Добавить часовой пояс',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Удалить {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/tr/dashboard.ts b/shared/src/i18n/tr/dashboard.ts
index 56cffef3..40fffa8f 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} etkin seyahat',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} arşivde',
   'dashboard.newTrip': 'Yeni Seyahat',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Sıfırdan yeni bir seyahat planla',
   'dashboard.gridView': 'Izgara görünümü',
   'dashboard.listView': 'Liste görünümü',
   'dashboard.currency': 'Para birimi',
@@ -65,7 +65,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.confirm.copy.will4': 'Paket listeleri (işaretlenmemiş)',
   'dashboard.confirm.copy.will5': 'Yapılacaklar (atanmamış ve işaretlenmemiş)',
   'dashboard.confirm.copy.will6': 'Gün notları',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': "Won't be copied",
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Kopyalanmayacak',
   'dashboard.confirm.copy.wont1': 'İşbirlikçiler ve üye atamaları',
   'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notları, anketler ve mesajlar',
   'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Dosyalar ve fotoğraflar',
@@ -113,45 +113,54 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.ongoing': 'Devam ediyor',
   'dashboard.mobile.startsToday': 'Bugün başlıyor',
   'dashboard.mobile.tomorrow': 'Yarın',
-  'dashboard.mobile.inDays': '{count} Gün sonra',
-  'dashboard.mobile.inMonths': '{count} Ay sonra',
+  'dashboard.mobile.inDays': '{count} gün içinde',
+  'dashboard.mobile.inMonths': '{count} ay içinde',
   'dashboard.mobile.completed': 'Tamamlandı',
-  'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Para birimi dönüştürücü',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Döviz çevirici',
+  'dashboard.filter.planned': 'Planlanan',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'ŞİMDİ CANLI',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'BUGÜN BAŞLIYOR',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'YARIN',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'SIRADAKİ',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'YAKIN ZAMANDA',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Gezi tarihleri',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Tarih ayarlanmadı',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} gezgin',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} gezgin',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} varış noktası',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} varış noktası',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'gün',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'gün',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'gün kaldı',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'gün kaldı',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Son gün',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'Başlangıca',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Başlamasına',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Gezilen ülkeler',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': '/ {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Toplam gezi',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} yer haritalandı',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Seyahat günleri',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'gün',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'tüm gezilerde',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Uçulan mesafe',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ ekvatorun {count}× çevresi',
+  'dashboard.card.idea': 'Fikir',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Arkadaş',
+  'dashboard.fx.from': 'Kaynak',
+  'dashboard.fx.to': 'Hedef',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Kur kullanılamıyor',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Saat dilimi ara…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Henüz başka saat dilimi yok — + ile bir tane ekleyin',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Yaklaşan rezervasyonlar',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Henüz bir şey rezerve edilmedi.',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Görünümü değiştir',
+  'dashboard.aria.filter': 'Filtrele',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Çoğalt',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Kurları yenile',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Para birimlerini değiştir',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Saat dilimi ekle',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '{city} kaldır',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/uk/dashboard.ts b/shared/src/i18n/uk/dashboard.ts
index c136e535..159716f4 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} активних поїздок',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} в архіві',
   'dashboard.newTrip': 'Нова поїздка',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': 'Сплануйте нову поїздку з нуля',
   'dashboard.gridView': 'Плитка',
   'dashboard.listView': 'Список',
   'dashboard.currency': 'Валюта',
@@ -118,41 +118,50 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': 'Через {count} міс.',
   'dashboard.mobile.completed': 'Завершено',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Конвертер валют',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': 'Заплановані',
+  'dashboard.hero.badgeLive': 'ЗАРАЗ У ДОРОЗІ',
+  'dashboard.hero.badgeToday': 'ПОЧИНАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'ЗАВТРА',
+  'dashboard.hero.badgeNext': 'ДАЛІ',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': 'НЕЩОДАВНО',
+  'dashboard.hero.tripDates': 'Дати поїздки',
+  'dashboard.hero.noDates': 'Дати не задано',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} мандрівник',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} мандрівників',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} напрямок',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} напрямків',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'день',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'дн.',
+  'dashboard.hero.dayLeft': 'Залишився день',
+  'dashboard.hero.daysLeft': 'Залишилось днів',
+  'dashboard.hero.lastDay': 'Останній день',
+  'dashboard.hero.untilStart': 'До початку',
+  'dashboard.hero.startsIn': 'Старт через',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Атлас · Відвідані країни',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': 'з {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Усього поїздок',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} місць на карті',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Днів у дорозі',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': 'дн.',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'за всіма поїздками',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Подолана відстань',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× навколо екватора',
+  'dashboard.card.idea': 'Ідея',
+  'dashboard.card.buddyOne': 'Супутник',
+  'dashboard.fx.from': 'З',
+  'dashboard.fx.to': 'У',
+  'dashboard.fx.unavailable': 'Курс недоступний',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Пошук часового поясу…',
+  'dashboard.tz.empty': 'Інших часових поясів поки немає — додайте за допомогою +',
+  'dashboard.upcoming.title': 'Найближчі бронювання',
+  'dashboard.upcoming.empty': 'Поки нічого не заброньовано.',
+  'dashboard.aria.toggleView': 'Перемкнути вигляд',
+  'dashboard.aria.filter': 'Фільтр',
+  'dashboard.aria.duplicate': 'Дублювати',
+  'dashboard.aria.refreshRates': 'Оновити курси',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Поміняти валюти',
+  'dashboard.aria.addTimezone': 'Додати часовий пояс',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': 'Вилучити {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/dashboard.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/dashboard.ts
index 7d2e3662..9ba7d90a 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} 個進行中的旅行',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} 已歸檔',
   'dashboard.newTrip': '新建旅行',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': '從零開始規劃新旅行',
   'dashboard.gridView': '網格檢視',
   'dashboard.listView': '列表檢視',
   'dashboard.currency': '貨幣',
@@ -102,55 +102,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': '{count} 個月後',
   'dashboard.mobile.completed': '已完成',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': '匯率轉換',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': '已規劃',
+  'dashboard.hero.badgeLive': '進行中',
+  'dashboard.hero.badgeToday': '今天開始',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': '明天',
+  'dashboard.hero.badgeNext': '即將開始',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': '最近',
+  'dashboard.hero.tripDates': '旅行日期',
+  'dashboard.hero.noDates': '未設定日期',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} 位旅客',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} 位旅客',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} 個目的地',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} 個目的地',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': '天',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': '天',
+  'dashboard.hero.dayLeft': '剩 1 天',
+  'dashboard.hero.daysLeft': '剩餘天數',
+  'dashboard.hero.lastDay': '最後一天',
+  'dashboard.hero.untilStart': '距開始',
+  'dashboard.hero.startsIn': '距出發',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': '地圖集 · 已造訪國家',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': '/ {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': '旅行總數',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '已標記 {count} 個地點',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': '旅行天數',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': '天',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': '所有旅行累計',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': '飛行距離',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ 繞赤道 {count} 圈',
+  'dashboard.card.idea': '想法',
+  'dashboard.card.buddyOne': '旅伴',
+  'dashboard.fx.from': '從',
+  'dashboard.fx.to': '到',
+  'dashboard.fx.unavailable': '無法取得匯率',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': '搜尋時區…',
+  'dashboard.tz.empty': '還沒有其他時區 — 用 + 新增一個',
+  'dashboard.upcoming.title': '即將到來的預訂',
+  'dashboard.upcoming.empty': '尚未預訂任何內容。',
+  'dashboard.confirm.copy.title': '複製這次旅行？',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': '將被複製',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': '天數、地點和每日安排',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': '住宿和預訂',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': '預算項目和分類順序',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': '打包清單（未勾選）',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': '待辦事項（未指派且未勾選）',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': '每日筆記',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': '不會被複製',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': '協作者和成員指派',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': '協作筆記、投票和訊息',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': '檔案和照片',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': '共享權杖',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': '複製旅行',
+  'dashboard.aria.toggleView': '切換檢視',
+  'dashboard.aria.filter': '篩選',
+  'dashboard.aria.duplicate': '複製',
+  'dashboard.aria.refreshRates': '重新整理匯率',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': '交換貨幣',
+  'dashboard.aria.addTimezone': '新增時區',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '移除 {city}',
 };
 export default dashboard;
diff --git a/shared/src/i18n/zh/dashboard.ts b/shared/src/i18n/zh/dashboard.ts
index 8a42dd22..16e50e8d 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/dashboard.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/dashboard.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} 个进行中的旅行',
   'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} 已归档',
   'dashboard.newTrip': '新建旅行',
-  'dashboard.newTripSub': 'Start blank · or import from another planner',
+  'dashboard.newTripSub': '从零开始规划新旅行',
   'dashboard.gridView': '网格视图',
   'dashboard.listView': '列表视图',
   'dashboard.currency': '货币',
@@ -102,55 +102,64 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.mobile.inMonths': '{count} 个月后',
   'dashboard.mobile.completed': '已完成',
   'dashboard.mobile.currencyConverter': '汇率转换',
-  'dashboard.filter.planned': 'Planned',
-  'dashboard.hero.badgeLive': 'LIVE NOW',
-  'dashboard.hero.badgeToday': 'STARTS TODAY',
-  'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'TOMORROW',
-  'dashboard.hero.badgeNext': 'UP NEXT',
-  'dashboard.hero.badgeRecent': 'RECENT',
-  'dashboard.hero.tripDates': 'Trip dates',
-  'dashboard.hero.noDates': 'No dates set',
-  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} traveler',
-  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} travelers',
-  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} destination',
-  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} destinations',
-  'dashboard.hero.dayUnitOne': 'day',
-  'dashboard.hero.dayUnitMany': 'days',
-  'dashboard.hero.dayLeft': 'Day left',
-  'dashboard.hero.daysLeft': 'Days left',
-  'dashboard.hero.lastDay': 'Last day',
-  'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Countries visited',
-  'dashboard.atlas.ofTotal': 'of {total}',
-  'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Trips total',
-  'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} places mapped',
-  'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Days traveled',
-  'dashboard.atlas.daysUnit': 'days',
-  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'across all trips',
-  'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance flown',
+  'dashboard.filter.planned': '已计划',
+  'dashboard.hero.badgeLive': '进行中',
+  'dashboard.hero.badgeToday': '今天开始',
+  'dashboard.hero.badgeTomorrow': '明天',
+  'dashboard.hero.badgeNext': '即将开始',
+  'dashboard.hero.badgeRecent': '最近',
+  'dashboard.hero.tripDates': '旅行日期',
+  'dashboard.hero.noDates': '未设置日期',
+  'dashboard.hero.travelerOne': '{count} 位旅客',
+  'dashboard.hero.travelerMany': '{count} 位旅客',
+  'dashboard.hero.destinationOne': '{count} 个目的地',
+  'dashboard.hero.destinationMany': '{count} 个目的地',
+  'dashboard.hero.dayUnitOne': '天',
+  'dashboard.hero.dayUnitMany': '天',
+  'dashboard.hero.dayLeft': '剩 1 天',
+  'dashboard.hero.daysLeft': '剩余天数',
+  'dashboard.hero.lastDay': '最后一天',
+  'dashboard.hero.untilStart': '距开始',
+  'dashboard.hero.startsIn': '距出发',
+  'dashboard.atlas.countriesVisited': '地图集 · 已访问国家',
+  'dashboard.atlas.ofTotal': '/ {total}',
+  'dashboard.atlas.tripsTotal': '旅行总数',
+  'dashboard.atlas.placesMapped': '已标记 {count} 个地点',
+  'dashboard.atlas.daysTraveled': '旅行天数',
+  'dashboard.atlas.daysUnit': '天',
+  'dashboard.atlas.acrossAllTrips': '所有旅行累计',
+  'dashboard.atlas.distanceFlown': '飞行距离',
   'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
-  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ {count}× around the equator',
-  'dashboard.card.idea': 'Idea',
-  'dashboard.card.buddyOne': 'Buddy',
-  'dashboard.fx.from': 'From',
-  'dashboard.fx.to': 'To',
-  'dashboard.fx.unavailable': 'Rate unavailable',
-  'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Search timezone…',
-  'dashboard.tz.empty': 'No other timezones yet — add one with +',
-  'dashboard.upcoming.title': 'Upcoming reservations',
-  'dashboard.upcoming.empty': 'Nothing booked yet.',
-  'dashboard.confirm.copy.title': 'Copy this trip?',
-  'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Will be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.will1': 'Days, places & day assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.will2': 'Accommodations & reservations',
-  'dashboard.confirm.copy.will3': 'Budget items & category order',
-  'dashboard.confirm.copy.will4': 'Packing lists (unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will5': 'TODOs (unassigned & unchecked)',
-  'dashboard.confirm.copy.will6': 'Day notes',
-  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Won\'t be copied',
-  'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborators & member assignments',
-  'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Collab notes, polls & messages',
-  'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Files & photos',
-  'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Share tokens',
-  'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copy trip',
+  'dashboard.atlas.aroundEquator': '≈ 绕赤道 {count} 圈',
+  'dashboard.card.idea': '想法',
+  'dashboard.card.buddyOne': '旅伴',
+  'dashboard.fx.from': '从',
+  'dashboard.fx.to': '到',
+  'dashboard.fx.unavailable': '无法获取汇率',
+  'dashboard.tz.searchPlaceholder': '搜索时区…',
+  'dashboard.tz.empty': '还没有其他时区 — 用 + 添加一个',
+  'dashboard.upcoming.title': '即将到来的预订',
+  'dashboard.upcoming.empty': '尚未预订任何内容。',
+  'dashboard.confirm.copy.title': '复制这次旅行？',
+  'dashboard.confirm.copy.willCopy': '将被复制',
+  'dashboard.confirm.copy.will1': '天数、地点和每日安排',
+  'dashboard.confirm.copy.will2': '住宿和预订',
+  'dashboard.confirm.copy.will3': '预算项和分类顺序',
+  'dashboard.confirm.copy.will4': '打包清单（未勾选）',
+  'dashboard.confirm.copy.will5': '待办事项（未分配且未勾选）',
+  'dashboard.confirm.copy.will6': '每日笔记',
+  'dashboard.confirm.copy.wontCopy': '不会被复制',
+  'dashboard.confirm.copy.wont1': '协作者和成员分配',
+  'dashboard.confirm.copy.wont2': '协作笔记、投票和消息',
+  'dashboard.confirm.copy.wont3': '文件和照片',
+  'dashboard.confirm.copy.wont4': '共享令牌',
+  'dashboard.confirm.copy.confirm': '复制旅行',
+  'dashboard.aria.toggleView': '切换视图',
+  'dashboard.aria.filter': '筛选',
+  'dashboard.aria.duplicate': '复制',
+  'dashboard.aria.refreshRates': '刷新汇率',
+  'dashboard.aria.swapCurrencies': '交换货币',
+  'dashboard.aria.addTimezone': '添加时区',
+  'dashboard.aria.removeTimezone': '移除 {city}',
 };
 export default dashboard;