From 65fe8cd6e58e8c0aa9399c45a2e367d62f0a6f09 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maurice <mauriceboe@icloud.com>
Date: Tue, 20 Oct 2026 13:22:44 +0200
Subject: [PATCH] fix(tours): explain a kept tour without a line, and say the
 take-over once

Taking a tour kept in a collection into a trip left the user guessing in
two places when the tour had no line. The map box stayed an empty grey
square that read as a broken map; it now says that there is no line yet,
only the waypoints. Why "Line only" is dimmed was only in the tooltip of a
disabled button, which never shows on hover, focus or touch; the reason now
stands under the two choices, and a disabled tile sits in a span so its
tooltip can show as well.

A successful take-over said the same sentence twice, as a toast and as the
dialog's last word with "Open trip". The toast is gone.

The collection strings move out of tours.ts into a tourCollection.ts per
locale, keeping their keys, so no locale's tours file grows past the
1000-line limit. The tours locale spec now holds both files to their own
counts.
---
 .../CollectionTourTakeOverDialog.tsx          |  97 ++++++-----
 .../Tours/collection/collectionTours.test.tsx |  31 +++-
 .../collection/useCollectionTourTakeOver.ts   |   2 +-
 .../Tours/library/tourPreviewParts.tsx        |  20 ++-
 shared/src/i18n/ar/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/ar/tourCollection.ts          |  56 +++++++
 shared/src/i18n/ar/tours.ts                   |  50 ------
 shared/src/i18n/az/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/az/tourCollection.ts          |  48 ++++++
 shared/src/i18n/az/tours.ts                   |  42 -----
 shared/src/i18n/br/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/br/tourCollection.ts          |  48 ++++++
 shared/src/i18n/br/tours.ts                   |  42 -----
 shared/src/i18n/ca/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/ca/tourCollection.ts          |  48 ++++++
 shared/src/i18n/ca/tours.ts                   |  42 -----
 shared/src/i18n/cs/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/cs/tourCollection.ts          |  50 ++++++
 shared/src/i18n/cs/tours.ts                   |  44 -----
 shared/src/i18n/de/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/de/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/de/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/en/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/en/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/en/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/es/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/es/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/es/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/et/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/et/tourCollection.ts          |  48 ++++++
 shared/src/i18n/et/tours.ts                   |  42 -----
 shared/src/i18n/fr/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/fr/tourCollection.ts          |  50 ++++++
 shared/src/i18n/fr/tours.ts                   |  44 -----
 shared/src/i18n/gr/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/gr/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/gr/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/hu/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/hu/tourCollection.ts          |  48 ++++++
 shared/src/i18n/hu/tours.ts                   |  42 -----
 shared/src/i18n/id/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/id/tourCollection.ts          |  47 ++++++
 shared/src/i18n/id/tours.ts                   |  41 -----
 shared/src/i18n/it/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/it/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/it/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/ja/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/ja/tourCollection.ts          |  46 ++++++
 shared/src/i18n/ja/tours.ts                   |  40 -----
 shared/src/i18n/ko/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/ko/tourCollection.ts          |  46 ++++++
 shared/src/i18n/ko/tours.ts                   |  40 -----
 shared/src/i18n/nl/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/nl/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/nl/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/pl/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/pl/tourCollection.ts          |  52 ++++++
 shared/src/i18n/pl/tours.ts                   |  46 ------
 shared/src/i18n/ru/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/ru/tourCollection.ts          |  52 ++++++
 shared/src/i18n/ru/tours.ts                   |  46 ------
 shared/src/i18n/sk/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/sk/tourCollection.ts          |  50 ++++++
 shared/src/i18n/sk/tours.ts                   |  44 -----
 shared/src/i18n/sv/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/sv/tourCollection.ts          |  48 ++++++
 shared/src/i18n/sv/tours.ts                   |  42 -----
 shared/src/i18n/th/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/th/tourCollection.ts          |  46 ++++++
 shared/src/i18n/th/tours.ts                   |  40 -----
 shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts         | 150 +++++++++++-------
 shared/src/i18n/tr/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/tr/tourCollection.ts          |  49 ++++++
 shared/src/i18n/tr/tours.ts                   |  43 -----
 shared/src/i18n/uk/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/uk/tourCollection.ts          |  52 ++++++
 shared/src/i18n/uk/tours.ts                   |  46 ------
 shared/src/i18n/vi/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/vi/tourCollection.ts          |  47 ++++++
 shared/src/i18n/vi/tours.ts                   |  41 -----
 shared/src/i18n/zh-TW/index.ts                |   2 +
 shared/src/i18n/zh-TW/tourCollection.ts       |  46 ++++++
 shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts                |  40 -----
 shared/src/i18n/zh/index.ts                   |   2 +
 shared/src/i18n/zh/tourCollection.ts          |  46 ++++++
 shared/src/i18n/zh/tours.ts                   |  40 -----
 86 files changed, 1565 insertions(+), 1261 deletions(-)
 create mode 100644 shared/src/i18n/ar/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/az/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/br/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/ca/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/cs/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/de/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/en/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/es/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/et/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/fr/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/gr/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/hu/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/id/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/it/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/ja/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/ko/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/nl/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/pl/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/ru/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/sk/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/sv/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/th/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/tr/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/uk/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/vi/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/zh-TW/tourCollection.ts
 create mode 100644 shared/src/i18n/zh/tourCollection.ts

diff --git a/client/src/components/Tours/collection/CollectionTourTakeOverDialog.tsx b/client/src/components/Tours/collection/CollectionTourTakeOverDialog.tsx
index d71677a31..06ed336d4 100644
--- a/client/src/components/Tours/collection/CollectionTourTakeOverDialog.tsx
+++ b/client/src/components/Tours/collection/CollectionTourTakeOverDialog.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   CircleCheck,
   CopyPlus,
   Flag,
+  Info,
   Loader2,
   Play,
   Spline,
@@ -153,7 +154,11 @@ function TripChoices({ takeOver }: { takeOver: CollectionTourTakeOver }) {
   );
 }
 
-/** One answer to whether the waypoints come along: an icon, a title, a short tooltip, raised once chosen. */
+/**
+ * One answer to whether the waypoints come along: an icon, a title, a short
+ * tooltip, raised once chosen. A disabled button fires no hover or focus, so
+ * one that cannot be chosen sits in a span that carries its tooltip.
+ */
 function PointsTile({
   value,
   selected,
@@ -171,56 +176,63 @@ function PointsTile({
   hint: string;
   onChoose: (value: PointsChoice) => void;
 }) {
-  return (
-    <Tooltip label={hint}>
-      <button
-        type="button"
-        role="radio"
-        aria-checked={selected}
-        disabled={disabled}
-        onClick={() => onChoose(value)}
-        data-testid={`kept-tour-points-${value}`}
-        className={`flex w-full min-w-0 items-center gap-2.5 rounded-[12px] border px-3 py-2.5 text-start transition-colors focus-visible:outline focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-accent disabled:cursor-default disabled:opacity-50 ${selected ? 'border-transparent bg-surface-card shadow-sm ring-2 ring-accent' : 'border-edge-faint bg-surface-secondary enabled:hover:bg-surface-card'}`}
+  const tile = (
+    <button
+      type="button"
+      role="radio"
+      aria-checked={selected}
+      disabled={disabled}
+      onClick={() => onChoose(value)}
+      data-testid={`kept-tour-points-${value}`}
+      className={`flex w-full min-w-0 items-center gap-2.5 rounded-[12px] border px-3 py-2.5 text-start transition-colors focus-visible:outline focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-accent disabled:cursor-default disabled:opacity-50 ${selected ? 'border-transparent bg-surface-card shadow-sm ring-2 ring-accent' : 'border-edge-faint bg-surface-secondary enabled:hover:bg-surface-card'}`}
+    >
+      <span
+        className={`grid h-8 w-8 flex-none place-items-center rounded-full ${selected ? 'bg-accent text-accent-text' : 'bg-edge text-content-secondary'}`}
       >
-        <span
-          className={`grid h-8 w-8 flex-none place-items-center rounded-full ${selected ? 'bg-accent text-accent-text' : 'bg-edge text-content-secondary'}`}
-        >
-          {icon}
-        </span>
-        <span className="min-w-0 flex-1 font-semibold text-content" style={fs(12.5, 'body')}>
-          {title}
-        </span>
-      </button>
-    </Tooltip>
+        {icon}
+      </span>
+      <span className="min-w-0 flex-1 font-semibold text-content" style={fs(12.5, 'body')}>
+        {title}
+      </span>
+    </button>
   );
+  return <Tooltip label={hint}>{disabled ? <span className="block">{tile}</span> : tile}</Tooltip>;
 }
 
-/** The explicit choice about the waypoints; leaving them out is only there for a tour with a line. */
+/**
+ * The explicit choice about the waypoints; leaving them out is only there for
+ * a tour with a line, and a tour without one says so under the choice rather
+ * than only in a tooltip.
+ */
 function PointsChoices({ takeOver }: { takeOver: CollectionTourTakeOver }) {
   const { t } = useTranslation();
   const { tour } = takeOver;
   if (!tour) return null;
-  const lineOnlyHint = tour.has_line ? t('tours.collection.lineOnlyHint') : t('tours.collection.needsPoints');
   return (
-    <div role="radiogroup" aria-label={t('tours.library.controlPoints')} className="grid grid-cols-2 gap-2">
-      <PointsTile
-        value="with"
-        selected={takeOver.points === 'with'}
-        disabled={tour.waypoint_count === 0 && tour.has_line}
-        icon={<Waypoints size={15} strokeWidth={2} />}
-        title={t('tours.collection.withPoints', { count: tour.waypoint_count })}
-        hint={t('tours.collection.withPointsHint')}
-        onChoose={takeOver.choosePoints}
-      />
-      <PointsTile
-        value="without"
-        selected={takeOver.points === 'without'}
-        disabled={!tour.has_line}
-        icon={<Spline size={15} strokeWidth={2} />}
-        title={t('tours.collection.lineOnly')}
-        hint={lineOnlyHint}
-        onChoose={takeOver.choosePoints}
-      />
+    <div className="flex flex-col gap-2">
+      <div role="radiogroup" aria-label={t('tours.library.controlPoints')} className="grid grid-cols-2 gap-2">
+        <PointsTile
+          value="with"
+          selected={takeOver.points === 'with'}
+          disabled={tour.waypoint_count === 0 && tour.has_line}
+          icon={<Waypoints size={15} strokeWidth={2} />}
+          title={t('tours.collection.withPoints', { count: tour.waypoint_count })}
+          hint={t('tours.collection.withPointsHint')}
+          onChoose={takeOver.choosePoints}
+        />
+        <PointsTile
+          value="without"
+          selected={takeOver.points === 'without'}
+          disabled={!tour.has_line}
+          icon={<Spline size={15} strokeWidth={2} />}
+          title={t('tours.collection.lineOnly')}
+          hint={t('tours.collection.lineOnlyHint')}
+          onChoose={takeOver.choosePoints}
+        />
+      </div>
+      {!tour.has_line && (
+        <TourNotice icon={<Info size={13} strokeWidth={2} />}>{t('tours.collection.needsPoints')}</TourNotice>
+      )}
     </div>
   );
 }
@@ -238,6 +250,7 @@ function KeptTourPreview({ takeOver }: { takeOver: CollectionTourTakeOver }) {
         focusKey={String(tour.id)}
         status={takeOver.detailStatus}
         failedText={t('tours.library.previewFailed')}
+        emptyText={t('tours.collection.noLine')}
       />
       <RailFacts
         facts={tourPreviewFacts(tour, tour.waypoint_count, unit, t, {
diff --git a/client/src/components/Tours/collection/collectionTours.test.tsx b/client/src/components/Tours/collection/collectionTours.test.tsx
index 6c3bcdc51..3f6b8230d 100644
--- a/client/src/components/Tours/collection/collectionTours.test.tsx
+++ b/client/src/components/Tours/collection/collectionTours.test.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ import { TourSaveToCollectionBarButton, TourSaveToCollectionButton } from './Tou
 import { useCollectionTourTakeOver } from './useCollectionTourTakeOver';
 import { useSaveTourToCollection } from './useSaveTourToCollection';
 
-// FE-COLLECTION-TOURS-001 to FE-COLLECTION-TOURS-013
+// FE-COLLECTION-TOURS-001 to FE-COLLECTION-TOURS-014
 
 vi.mock('../../Map/MapViewAuto', () => ({
   MapViewAuto: ({ route }: { route: Array<Array<[number, number]>> }) => (
@@ -241,7 +241,8 @@ describe('useCollectionTourTakeOver', () => {
       name: 'Ridge',
     });
     expect(result.current.flow.done).toEqual({ tripId: 6, tripTitle: 'Coast', tourName: 'Ridge' });
-    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('“Ridge” is now a tour of “Coast”.');
+    // The dialog's last word says it; a toast would only repeat it.
+    expect(toast.success).not.toHaveBeenCalled();
     act(() => result.current.flow.openTrip());
     expect(result.current.location.pathname).toBe('/trips/6');
     expect(result.current.flow.open).toBe(false);
@@ -279,11 +280,11 @@ describe('useCollectionTourTakeOver', () => {
 });
 
 describe('CollectionTourTakeOverDialog', () => {
-  function Harness() {
+  function Harness({ tour = kept() }: { tour?: CollectionTourItem }) {
     const flow = useCollectionTourTakeOver(3);
     return (
       <>
-        <button type="button" onClick={() => flow.show(kept())}>
+        <button type="button" onClick={() => flow.show(tour)}>
           open
         </button>
         <CollectionTourTakeOverDialog takeOver={flow} />
@@ -322,6 +323,28 @@ describe('CollectionTourTakeOverDialog', () => {
     rerender(<KeptPointsStrip points={DETAIL.points} dimmed />);
     expect(screen.getByTestId('kept-points')).toHaveClass('opacity-40');
   });
+
+  it('FE-COLLECTION-TOURS-014: a tour kept without a line says so in the map box and under the choice', async () => {
+    vi.mocked(collectionToursRepo.detail).mockResolvedValue({
+      ...DETAIL,
+      tour: kept({ has_line: false }),
+      line: [],
+    });
+    render(<Harness tour={kept({ has_line: false })} />);
+    fireEvent.click(screen.getByText('open'));
+    const preview = screen.getByTestId('kept-tour-preview');
+    expect(await within(preview).findByTestId('tour-preview-no-line')).toHaveTextContent(
+      'No line yet, only its waypoints'
+    );
+    expect(within(preview).queryByTestId('kept-map')).toBeNull();
+    expect(screen.getByText('This tour has no line yet, so its waypoints have to come along.')).toBeInTheDocument();
+    const lineOnly = screen.getByTestId('kept-tour-points-without');
+    expect(lineOnly).toBeDisabled();
+    // A disabled tile sits in a span, so its tooltip still has something to hover.
+    expect(lineOnly.parentElement?.tagName).toBe('SPAN');
+    expect(screen.getByTestId('kept-tour-points-with')).toHaveAttribute('aria-checked', 'true');
+    expect(screen.getByTestId('kept-tour-points-with').parentElement?.tagName).not.toBe('SPAN');
+  });
 });
 
 describe('CollectionToursSection', () => {
diff --git a/client/src/components/Tours/collection/useCollectionTourTakeOver.ts b/client/src/components/Tours/collection/useCollectionTourTakeOver.ts
index 34a575eec..30497fc5e 100644
--- a/client/src/components/Tours/collection/useCollectionTourTakeOver.ts
+++ b/client/src/components/Tours/collection/useCollectionTourTakeOver.ts
@@ -100,8 +100,8 @@ export function useCollectionTourTakeOver(collectionId: number) {
         include_waypoints: points === 'with',
         name: chosenName,
       });
+      // The dialog's last word says where the tour is now, so no toast repeats it.
       setDone({ tripId: trip.id, tripTitle: trip.title, tourName: result.tour.name });
-      toast.success(t('tours.collection.taken', { name: result.tour.name, trip: trip.title }));
     } catch (err: unknown) {
       toast.error(t(failure(err) === 'offline' ? 'tours.collection.offline' : 'tours.collection.takeFailed'));
     } finally {
diff --git a/client/src/components/Tours/library/tourPreviewParts.tsx b/client/src/components/Tours/library/tourPreviewParts.tsx
index 313a7b368..fae960918 100644
--- a/client/src/components/Tours/library/tourPreviewParts.tsx
+++ b/client/src/components/Tours/library/tourPreviewParts.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import type { TourLibraryItem } from '@trek/shared';
-import { ArrowUp, Clock, Loader2, Ruler } from 'lucide-react';
+import { ArrowUp, Clock, Loader2, Ruler, Spline } from 'lucide-react';
 import { useMemo } from 'react';
 import { OFM_POSITRON } from '../../../constants/mapDefaults';
 import { useTileUrl } from '../../../hooks/useTileUrl';
@@ -113,19 +113,23 @@ type PreviewStatus = 'loading' | 'ready' | 'error' | 'offline' | null;
 /**
  * A tour's line on a small map, the way a preview shows it before anything is
  * taken over: drawn once its points are in, a spinner while they load, a short
- * line of text when they cannot be read.
+ * line of text when they cannot be read, and, where the caller names it, what
+ * a tour without a line has instead, so an empty box never reads as a broken map.
  */
 export function TourLinePreview({
   line,
   focusKey,
   status,
   failedText,
+  emptyText,
 }: {
   line: ReadonlyArray<readonly unknown[]> | undefined;
   focusKey: string;
   status: PreviewStatus;
   /** What a preview that could not be read says; offline says that it is offline. */
   failedText: string;
+  /** What a tour read in full but without a line says in the box; without it the box stays empty. */
+  emptyText?: string;
 }) {
   const { t } = useTranslation();
   const tileUrl = useTileUrl(OFM_POSITRON);
@@ -160,6 +164,18 @@ export function TourLinePreview({
           {status === 'offline' ? t('tours.library.offline') : failedText}
         </span>
       )}
+      {status === 'ready' && route.length === 0 && emptyText && (
+        <span
+          className="absolute inset-0 flex flex-col items-center justify-center gap-2 px-6 text-center text-content-muted"
+          style={fs(12, 'body')}
+          data-testid="tour-preview-no-line"
+        >
+          <span className="grid h-9 w-9 place-items-center rounded-full bg-surface-card text-content-faint shadow-sm ring-1 ring-edge-faint">
+            <Spline size={16} strokeWidth={2} />
+          </span>
+          {emptyText}
+        </span>
+      )}
     </div>
   );
 }
diff --git a/shared/src/i18n/ar/index.ts b/shared/src/i18n/ar/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/ar/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/ar/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..7ee042c3a
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/ar/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,56 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'الاحتفاظ في مجموعة',
+  'tours.collection.saveHint': 'يحتفظ بنسخة مستقلة من هذه الجولة في إحدى مجموعاتك',
+  'tours.collection.saveFirst': 'احفظ الجولة أولًا لتحتفظ بها في مجموعة',
+  'tours.collection.saveSub': 'نسخة مستقلة. التغييرات اللاحقة على هذه الجولة لا تصل إليها.',
+  'tours.collection.list': 'المجموعة',
+  'tours.collection.readOnly': 'يمكنك قراءة هذه القائمة فقط',
+  'tours.collection.noLists': 'ليست لديك أي مجموعة بعد.',
+  'tours.collection.openCollections': 'فتح المجموعات',
+  'tours.collection.nameThere': 'الاسم في المجموعة',
+  'tours.collection.keep': 'احتفظ',
+  'tours.collection.kept': 'أصبحت «{name}» محفوظة في «{list}».',
+  'tours.collection.keepFailed': 'تعذّر الاحتفاظ بالجولة.',
+  'tours.collection.offline': 'تحتاج المجموعات إلى اتصال.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'تعذّر تحميل المجموعات.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'تعذّر تحميل جولات هذه القائمة.',
+  'tours.collection.points': 'نقاط الطريق: {count}',
+  'tours.collection.points.zero': 'نقاط الطريق: {count}',
+  'tours.collection.points.one': 'نقطة طريق واحدة',
+  'tours.collection.points.two': 'نقطتا طريق',
+  'tours.collection.points.few': '{count} نقاط طريق',
+  'tours.collection.points.many': '{count} نقطة طريق',
+  'tours.collection.savedFrom': 'محفوظة من',
+  'tours.collection.source': 'محفوظة من «{tour}» في «{trip}»',
+  'tours.collection.keptBy': 'احتفظ بها {name}',
+  'tours.collection.add': 'إضافة إلى رحلة',
+  'tours.collection.addHint': 'ينشئ جولة جديدة مستقلة في الرحلة التي تختارها',
+  'tours.collection.remove': 'إزالة من المجموعة',
+  'tours.collection.removeTitle': 'هل تريد إزالة هذه الجولة من المجموعة؟',
+  'tours.collection.removeBody': 'الجولات التي أُنشئت منها في رحلاتك تبقى كما هي.',
+  'tours.collection.removed': 'أُزيلت الجولة من المجموعة.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'تعذّرت إزالة الجولة.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'من المجموعة',
+  'tours.collection.takeSub': 'تصبح جولة مستقلة في الرحلة التي تختارها، بلا أيام. وتبقى المجموعة كما هي.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'إلى الرحلة',
+  'tours.collection.noPermission': 'لا يمكنك إضافة جولات إلى هذه الرحلة',
+  'tours.collection.noTrips': 'ليست لديك رحلة تضيفها إليها بعد.',
+  'tours.collection.withPoints': 'مع نقاط الطريق: {count}',
+  'tours.collection.withPoints.zero': 'مع نقاط الطريق: {count}',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'مع نقطة طريق واحدة',
+  'tours.collection.withPoints.two': 'مع نقطتي طريق',
+  'tours.collection.withPoints.few': 'مع {count} نقاط طريق',
+  'tours.collection.withPoints.many': 'مع {count} نقطة طريق',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'البداية والتوقفات والنهاية تأتي بترتيبها.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'الخط فقط',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'يبقى الخط كما حُفظ. لا تُضاف نقاط طريق.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'ليس لهذه الجولة خط بعد، لذا يجب أن تأتي نقاط طريقها معها.',
+  'tours.collection.noLine': 'لا يوجد خط بعد، فقط نقاط الطريق',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'الاسم في الرحلة',
+  'tours.collection.taken': 'أصبحت «{name}» جولة في «{trip}».',
+  'tours.collection.takeFailed': 'تعذّرت إضافة الجولة إلى الرحلة.',
+  'tours.collection.openTrip': 'فتح الرحلة',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/ar/tours.ts b/shared/src/i18n/ar/tours.ts
index 76c2ae968..7539b962c 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/tours.ts
@@ -1368,55 +1368,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'الجولة كاملة',
   'tours.stages.totalPartial': 'معروف لـ {known} من {of} مراحل',
   'tours.stages.openInPlanner': 'فتح هذه المرحلة في المخطط',
-  'tours.collection.save': 'الاحتفاظ في مجموعة',
-  'tours.collection.saveHint': 'يحتفظ بنسخة مستقلة من هذه الجولة في إحدى مجموعاتك',
-  'tours.collection.saveFirst': 'احفظ الجولة أولًا لتحتفظ بها في مجموعة',
-  'tours.collection.saveSub': 'نسخة مستقلة. التغييرات اللاحقة على هذه الجولة لا تصل إليها.',
-  'tours.collection.list': 'المجموعة',
-  'tours.collection.readOnly': 'يمكنك قراءة هذه القائمة فقط',
-  'tours.collection.noLists': 'ليست لديك أي مجموعة بعد.',
-  'tours.collection.openCollections': 'فتح المجموعات',
-  'tours.collection.nameThere': 'الاسم في المجموعة',
-  'tours.collection.keep': 'احتفظ',
-  'tours.collection.kept': 'أصبحت «{name}» محفوظة في «{list}».',
-  'tours.collection.keepFailed': 'تعذّر الاحتفاظ بالجولة.',
-  'tours.collection.offline': 'تحتاج المجموعات إلى اتصال.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'تعذّر تحميل المجموعات.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'تعذّر تحميل جولات هذه القائمة.',
-  'tours.collection.points': 'نقاط الطريق: {count}',
-  'tours.collection.points.zero': 'نقاط الطريق: {count}',
-  'tours.collection.points.one': 'نقطة طريق واحدة',
-  'tours.collection.points.two': 'نقطتا طريق',
-  'tours.collection.points.few': '{count} نقاط طريق',
-  'tours.collection.points.many': '{count} نقطة طريق',
-  'tours.collection.savedFrom': 'محفوظة من',
-  'tours.collection.source': 'محفوظة من «{tour}» في «{trip}»',
-  'tours.collection.keptBy': 'احتفظ بها {name}',
-  'tours.collection.add': 'إضافة إلى رحلة',
-  'tours.collection.addHint': 'ينشئ جولة جديدة مستقلة في الرحلة التي تختارها',
-  'tours.collection.remove': 'إزالة من المجموعة',
-  'tours.collection.removeTitle': 'هل تريد إزالة هذه الجولة من المجموعة؟',
-  'tours.collection.removeBody': 'الجولات التي أُنشئت منها في رحلاتك تبقى كما هي.',
-  'tours.collection.removed': 'أُزيلت الجولة من المجموعة.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'تعذّرت إزالة الجولة.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'من المجموعة',
-  'tours.collection.takeSub': 'تصبح جولة مستقلة في الرحلة التي تختارها، بلا أيام. وتبقى المجموعة كما هي.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'إلى الرحلة',
-  'tours.collection.noPermission': 'لا يمكنك إضافة جولات إلى هذه الرحلة',
-  'tours.collection.noTrips': 'ليست لديك رحلة تضيفها إليها بعد.',
-  'tours.collection.withPoints': 'مع نقاط الطريق: {count}',
-  'tours.collection.withPoints.zero': 'مع نقاط الطريق: {count}',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'مع نقطة طريق واحدة',
-  'tours.collection.withPoints.two': 'مع نقطتي طريق',
-  'tours.collection.withPoints.few': 'مع {count} نقاط طريق',
-  'tours.collection.withPoints.many': 'مع {count} نقطة طريق',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'البداية والتوقفات والنهاية تأتي بترتيبها.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'الخط فقط',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'يبقى الخط كما حُفظ. لا تُضاف نقاط طريق.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'ليس لهذه الجولة خط بعد، لذا يجب أن تأتي نقاط طريقها معها.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'الاسم في الرحلة',
-  'tours.collection.taken': 'أصبحت «{name}» جولة في «{trip}».',
-  'tours.collection.takeFailed': 'تعذّرت إضافة الجولة إلى الرحلة.',
-  'tours.collection.openTrip': 'فتح الرحلة',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/az/index.ts b/shared/src/i18n/az/index.ts
index ec191b6db..5e1aef73b 100644
--- a/shared/src/i18n/az/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -71,6 +72,7 @@ const locale = {
   ...atlas,
   ...trip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...places,
   ...inspector,
diff --git a/shared/src/i18n/az/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/az/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..55a01fc01
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/az/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Kolleksiyada saxla',
+  'tours.collection.saveHint': 'Bu turun müstəqil surətini kolleksiyalarınızdan birində saxlayır',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Kolleksiyada saxlamaq üçün əvvəlcə turu yadda saxlayın',
+  'tours.collection.saveSub': 'Müstəqil surət. Bu turda sonrakı dəyişikliklər ona çatmır.',
+  'tours.collection.list': 'Kolleksiya',
+  'tours.collection.readOnly': 'Bu siyahını yalnız oxuya bilərsiniz',
+  'tours.collection.noLists': 'Hələ heç bir kolleksiyanız yoxdur.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Kolleksiyaları aç',
+  'tours.collection.nameThere': 'Kolleksiyadakı ad',
+  'tours.collection.keep': 'Saxla',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” indi “{list}” kolleksiyasındadır.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Tur saxlanıla bilmədi.',
+  'tours.collection.offline': 'Kolleksiyalar üçün bağlantı lazımdır.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Kolleksiyalar yüklənə bilmədi.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Bu siyahının turları yüklənə bilmədi.',
+  'tours.collection.points': '{count} yol nöqtəsi',
+  'tours.collection.points.one': '{count} yol nöqtəsi',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Haradan saxlanılıb',
+  'tours.collection.source': '“{trip}” səfərindəki “{tour}” turundan saxlanılıb',
+  'tours.collection.keptBy': 'Saxlayan: {name}',
+  'tours.collection.add': 'Səfərə əlavə et',
+  'tours.collection.addHint': 'Seçdiyiniz səfərdə öz yeni turunu yaradır',
+  'tours.collection.remove': 'Kolleksiyadan çıxar',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Bu tur kolleksiyadan çıxarılsın?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Səfərlərinizdə ondan artıq yaradılmış turlar olduğu kimi qalır.',
+  'tours.collection.removed': 'Tur kolleksiyadan çıxarıldı.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Tur çıxarıla bilmədi.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Kolleksiyadan',
+  'tours.collection.takeSub': 'Seçdiyiniz səfərdə günlərsiz öz turu olur. Kolleksiya olduğu kimi qalır.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Səfərə',
+  'tours.collection.noPermission': 'Bu səfərə tur əlavə edə bilməzsiniz',
+  'tours.collection.noTrips': 'Hələ onu əlavə etmək üçün səfəriniz yoxdur.',
+  'tours.collection.withPoints': '{count} yol nöqtəsi ilə',
+  'tours.collection.withPoints.one': '{count} yol nöqtəsi ilə',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Başlanğıc, dayanacaqlar və son öz sırası ilə gəlir.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Yalnız xətt',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Xətt saxlanıldığı kimi qalır. Yol nöqtəsi əlavə olunmur.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Bu turun hələ xətti yoxdur, ona görə yol nöqtələri də gəlməlidir.',
+  'tours.collection.noLine': 'Hələ xətt yoxdur, yalnız yol nöqtələri',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Səfərdəki ad',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” indi “{trip}” səfərinin turudur.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Tur səfərə əlavə edilə bilmədi.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Səfəri aç',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/az/tours.ts b/shared/src/i18n/az/tours.ts
index 395080011..b6b170cf3 100644
--- a/shared/src/i18n/az/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/tours.ts
@@ -1308,47 +1308,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Bütün tur',
   'tours.stages.totalPartial': '{of} mərhələdən {known} üçün məlumdur',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Bu mərhələni planlayıcıda aç',
-  'tours.collection.save': 'Kolleksiyada saxla',
-  'tours.collection.saveHint': 'Bu turun müstəqil surətini kolleksiyalarınızdan birində saxlayır',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Kolleksiyada saxlamaq üçün əvvəlcə turu yadda saxlayın',
-  'tours.collection.saveSub': 'Müstəqil surət. Bu turda sonrakı dəyişikliklər ona çatmır.',
-  'tours.collection.list': 'Kolleksiya',
-  'tours.collection.readOnly': 'Bu siyahını yalnız oxuya bilərsiniz',
-  'tours.collection.noLists': 'Hələ heç bir kolleksiyanız yoxdur.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Kolleksiyaları aç',
-  'tours.collection.nameThere': 'Kolleksiyadakı ad',
-  'tours.collection.keep': 'Saxla',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” indi “{list}” kolleksiyasındadır.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Tur saxlanıla bilmədi.',
-  'tours.collection.offline': 'Kolleksiyalar üçün bağlantı lazımdır.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Kolleksiyalar yüklənə bilmədi.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Bu siyahının turları yüklənə bilmədi.',
-  'tours.collection.points': '{count} yol nöqtəsi',
-  'tours.collection.points.one': '{count} yol nöqtəsi',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Haradan saxlanılıb',
-  'tours.collection.source': '“{trip}” səfərindəki “{tour}” turundan saxlanılıb',
-  'tours.collection.keptBy': 'Saxlayan: {name}',
-  'tours.collection.add': 'Səfərə əlavə et',
-  'tours.collection.addHint': 'Seçdiyiniz səfərdə öz yeni turunu yaradır',
-  'tours.collection.remove': 'Kolleksiyadan çıxar',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Bu tur kolleksiyadan çıxarılsın?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Səfərlərinizdə ondan artıq yaradılmış turlar olduğu kimi qalır.',
-  'tours.collection.removed': 'Tur kolleksiyadan çıxarıldı.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Tur çıxarıla bilmədi.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Kolleksiyadan',
-  'tours.collection.takeSub': 'Seçdiyiniz səfərdə günlərsiz öz turu olur. Kolleksiya olduğu kimi qalır.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Səfərə',
-  'tours.collection.noPermission': 'Bu səfərə tur əlavə edə bilməzsiniz',
-  'tours.collection.noTrips': 'Hələ onu əlavə etmək üçün səfəriniz yoxdur.',
-  'tours.collection.withPoints': '{count} yol nöqtəsi ilə',
-  'tours.collection.withPoints.one': '{count} yol nöqtəsi ilə',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Başlanğıc, dayanacaqlar və son öz sırası ilə gəlir.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Yalnız xətt',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Xətt saxlanıldığı kimi qalır. Yol nöqtəsi əlavə olunmur.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Bu turun hələ xətti yoxdur, ona görə yol nöqtələri də gəlməlidir.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Səfərdəki ad',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” indi “{trip}” səfərinin turudur.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Tur səfərə əlavə edilə bilmədi.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Səfəri aç',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/br/index.ts b/shared/src/i18n/br/index.ts
index abeef31ea..2fe4f2b74 100644
--- a/shared/src/i18n/br/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/br/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/br/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..912149f11
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/br/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Guardar em uma coleção',
+  'tours.collection.saveHint': 'Guarda uma cópia independente deste passeio em uma das suas coleções',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Salve o passeio primeiro para guardá-lo em uma coleção',
+  'tours.collection.saveSub': 'Uma cópia independente. Mudanças posteriores neste passeio não chegam a ela.',
+  'tours.collection.list': 'Coleção',
+  'tours.collection.readOnly': 'Você só pode ler esta lista',
+  'tours.collection.noLists': 'Você ainda não tem nenhuma coleção.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Abrir coleções',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nome na coleção',
+  'tours.collection.keep': 'Guardar',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” agora está guardado em “{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Não foi possível guardar o passeio.',
+  'tours.collection.offline': 'As coleções precisam de conexão.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Não foi possível carregar as coleções.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Não foi possível carregar os passeios desta lista.',
+  'tours.collection.points': '{count} pontos de rota',
+  'tours.collection.points.one': '{count} ponto de rota',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Guardado de',
+  'tours.collection.source': 'Guardado de “{tour}” em “{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Guardado por {name}',
+  'tours.collection.add': 'Adicionar a uma viagem',
+  'tours.collection.addHint': 'Cria um passeio novo e próprio na viagem que você escolher',
+  'tours.collection.remove': 'Tirar da coleção',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Tirar este passeio da coleção?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Os passeios já criados a partir dele nas suas viagens ficam como estão.',
+  'tours.collection.removed': 'O passeio foi tirado da coleção.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Não foi possível tirar o passeio.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Da coleção',
+  'tours.collection.takeSub': 'Vira um passeio próprio na viagem escolhida, sem dias. A coleção fica como está.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Na viagem',
+  'tours.collection.noPermission': 'Você não pode adicionar passeios a esta viagem',
+  'tours.collection.noTrips': 'Você ainda não tem nenhuma viagem para adicioná-lo.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Com {count} pontos de rota',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Com {count} ponto de rota',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Início, paradas e fim vêm na sua ordem.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Só a linha',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'A linha fica como foi salva. Nenhum ponto de rota é adicionado.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Este passeio ainda não tem linha, então os pontos de rota precisam vir junto.',
+  'tours.collection.noLine': 'Ainda sem linha, só os pontos do caminho',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nome na viagem',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” agora é um passeio de “{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Não foi possível adicionar o passeio à viagem.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Abrir viagem',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/br/tours.ts b/shared/src/i18n/br/tours.ts
index 20f516066..0647cea4a 100644
--- a/shared/src/i18n/br/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/tours.ts
@@ -1321,47 +1321,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Roteiro completo',
   'tours.stages.totalPartial': 'conhecido para {known} de {of} etapas',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Abrir esta etapa no planejador',
-  'tours.collection.save': 'Guardar em uma coleção',
-  'tours.collection.saveHint': 'Guarda uma cópia independente deste passeio em uma das suas coleções',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Salve o passeio primeiro para guardá-lo em uma coleção',
-  'tours.collection.saveSub': 'Uma cópia independente. Mudanças posteriores neste passeio não chegam a ela.',
-  'tours.collection.list': 'Coleção',
-  'tours.collection.readOnly': 'Você só pode ler esta lista',
-  'tours.collection.noLists': 'Você ainda não tem nenhuma coleção.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Abrir coleções',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nome na coleção',
-  'tours.collection.keep': 'Guardar',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” agora está guardado em “{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Não foi possível guardar o passeio.',
-  'tours.collection.offline': 'As coleções precisam de conexão.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Não foi possível carregar as coleções.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Não foi possível carregar os passeios desta lista.',
-  'tours.collection.points': '{count} pontos de rota',
-  'tours.collection.points.one': '{count} ponto de rota',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Guardado de',
-  'tours.collection.source': 'Guardado de “{tour}” em “{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Guardado por {name}',
-  'tours.collection.add': 'Adicionar a uma viagem',
-  'tours.collection.addHint': 'Cria um passeio novo e próprio na viagem que você escolher',
-  'tours.collection.remove': 'Tirar da coleção',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Tirar este passeio da coleção?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Os passeios já criados a partir dele nas suas viagens ficam como estão.',
-  'tours.collection.removed': 'O passeio foi tirado da coleção.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Não foi possível tirar o passeio.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Da coleção',
-  'tours.collection.takeSub': 'Vira um passeio próprio na viagem escolhida, sem dias. A coleção fica como está.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Na viagem',
-  'tours.collection.noPermission': 'Você não pode adicionar passeios a esta viagem',
-  'tours.collection.noTrips': 'Você ainda não tem nenhuma viagem para adicioná-lo.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Com {count} pontos de rota',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Com {count} ponto de rota',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Início, paradas e fim vêm na sua ordem.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Só a linha',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'A linha fica como foi salva. Nenhum ponto de rota é adicionado.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Este passeio ainda não tem linha, então os pontos de rota precisam vir junto.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nome na viagem',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” agora é um passeio de “{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Não foi possível adicionar o passeio à viagem.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Abrir viagem',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/ca/index.ts b/shared/src/i18n/ca/index.ts
index 7c9d6b114..69e41ca68 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/ca/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/ca/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..7f5db7f01
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/ca/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Desar en una col·lecció',
+  'tours.collection.saveHint': "Desa una còpia independent d'aquesta ruta en una de les teves col·leccions",
+  'tours.collection.saveFirst': 'Desa primer la ruta per guardar-la en una col·lecció',
+  'tours.collection.saveSub': "Una còpia independent. Els canvis posteriors d'aquesta ruta no hi arriben.",
+  'tours.collection.list': 'Col·lecció',
+  'tours.collection.readOnly': 'Només pots llegir aquesta llista',
+  'tours.collection.noLists': 'Encara no tens cap col·lecció.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Obre les col·leccions',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nom a la col·lecció',
+  'tours.collection.keep': 'Desa',
+  'tours.collection.kept': '«{name}» ara és a «{list}».',
+  'tours.collection.keepFailed': "No s'ha pogut desar la ruta.",
+  'tours.collection.offline': 'Les col·leccions necessiten connexió.',
+  'tours.collection.listsFailed': "No s'han pogut carregar les col·leccions.",
+  'tours.collection.toursFailed': "No s'han pogut carregar les rutes d'aquesta llista.",
+  'tours.collection.points': '{count} punts de ruta',
+  'tours.collection.points.one': '{count} punt de ruta',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Desada des de',
+  'tours.collection.source': 'Desada des de «{tour}» a «{trip}»',
+  'tours.collection.keptBy': 'Desada per {name}',
+  'tours.collection.add': 'Afegeix a un viatge',
+  'tours.collection.addHint': 'Crea una ruta nova i pròpia al viatge que triïs',
+  'tours.collection.remove': 'Treu de la col·lecció',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Vols treure aquesta ruta de la col·lecció?',
+  'tours.collection.removeBody': "Les rutes ja creades a partir d'aquesta als teus viatges es queden com són.",
+  'tours.collection.removed': "La ruta s'ha tret de la col·lecció.",
+  'tours.collection.removeFailed': "No s'ha pogut treure la ruta.",
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Des de la col·lecció',
+  'tours.collection.takeSub': 'Esdevé una ruta pròpia del viatge que triïs, sense dies. La col·lecció es queda com és.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Al viatge',
+  'tours.collection.noPermission': 'No pots afegir rutes a aquest viatge',
+  'tours.collection.noTrips': 'Encara no tens cap viatge on afegir-la.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Amb {count} punts de ruta',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Amb {count} punt de ruta',
+  'tours.collection.withPointsHint': "L'inici, les parades i el final venen en el seu ordre.",
+  'tours.collection.lineOnly': 'Només la línia',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': "La línia es queda com es va desar. No s'hi afegeix cap punt de ruta.",
+  'tours.collection.needsPoints': 'Aquesta ruta encara no té línia, per això els seus punts de ruta han de venir.',
+  'tours.collection.noLine': 'Encara sense línia, només els punts de pas',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nom al viatge',
+  'tours.collection.taken': '«{name}» ara és una ruta de «{trip}».',
+  'tours.collection.takeFailed': "No s'ha pogut afegir la ruta al viatge.",
+  'tours.collection.openTrip': 'Obre el viatge',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/ca/tours.ts b/shared/src/i18n/ca/tours.ts
index 809388250..ae53da810 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/tours.ts
@@ -1328,47 +1328,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Ruta sencera',
   'tours.stages.totalPartial': 'conegut per a {known} de {of} etapes',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Obre aquesta etapa al planificador',
-  'tours.collection.save': 'Desar en una col·lecció',
-  'tours.collection.saveHint': "Desa una còpia independent d'aquesta ruta en una de les teves col·leccions",
-  'tours.collection.saveFirst': 'Desa primer la ruta per guardar-la en una col·lecció',
-  'tours.collection.saveSub': "Una còpia independent. Els canvis posteriors d'aquesta ruta no hi arriben.",
-  'tours.collection.list': 'Col·lecció',
-  'tours.collection.readOnly': 'Només pots llegir aquesta llista',
-  'tours.collection.noLists': 'Encara no tens cap col·lecció.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Obre les col·leccions',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nom a la col·lecció',
-  'tours.collection.keep': 'Desa',
-  'tours.collection.kept': '«{name}» ara és a «{list}».',
-  'tours.collection.keepFailed': "No s'ha pogut desar la ruta.",
-  'tours.collection.offline': 'Les col·leccions necessiten connexió.',
-  'tours.collection.listsFailed': "No s'han pogut carregar les col·leccions.",
-  'tours.collection.toursFailed': "No s'han pogut carregar les rutes d'aquesta llista.",
-  'tours.collection.points': '{count} punts de ruta',
-  'tours.collection.points.one': '{count} punt de ruta',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Desada des de',
-  'tours.collection.source': 'Desada des de «{tour}» a «{trip}»',
-  'tours.collection.keptBy': 'Desada per {name}',
-  'tours.collection.add': 'Afegeix a un viatge',
-  'tours.collection.addHint': 'Crea una ruta nova i pròpia al viatge que triïs',
-  'tours.collection.remove': 'Treu de la col·lecció',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Vols treure aquesta ruta de la col·lecció?',
-  'tours.collection.removeBody': "Les rutes ja creades a partir d'aquesta als teus viatges es queden com són.",
-  'tours.collection.removed': "La ruta s'ha tret de la col·lecció.",
-  'tours.collection.removeFailed': "No s'ha pogut treure la ruta.",
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Des de la col·lecció',
-  'tours.collection.takeSub': 'Esdevé una ruta pròpia del viatge que triïs, sense dies. La col·lecció es queda com és.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Al viatge',
-  'tours.collection.noPermission': 'No pots afegir rutes a aquest viatge',
-  'tours.collection.noTrips': 'Encara no tens cap viatge on afegir-la.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Amb {count} punts de ruta',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Amb {count} punt de ruta',
-  'tours.collection.withPointsHint': "L'inici, les parades i el final venen en el seu ordre.",
-  'tours.collection.lineOnly': 'Només la línia',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': "La línia es queda com es va desar. No s'hi afegeix cap punt de ruta.",
-  'tours.collection.needsPoints': 'Aquesta ruta encara no té línia, per això els seus punts de ruta han de venir.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nom al viatge',
-  'tours.collection.taken': '«{name}» ara és una ruta de «{trip}».',
-  'tours.collection.takeFailed': "No s'ha pogut afegir la ruta al viatge.",
-  'tours.collection.openTrip': 'Obre el viatge',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/cs/index.ts b/shared/src/i18n/cs/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/cs/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/cs/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..4946e216e
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/cs/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,50 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Uložit do sbírky',
+  'tours.collection.saveHint': 'Uloží nezávislou kopii této túry do jedné z tvých sbírek',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Nejprve túru ulož, abys ji mohl dát do sbírky',
+  'tours.collection.saveSub': 'Nezávislá kopie. Pozdější změny této túry se jí nedotknou.',
+  'tours.collection.list': 'Sbírka',
+  'tours.collection.readOnly': 'Tento seznam můžeš jen číst',
+  'tours.collection.noLists': 'Zatím nemáš žádnou sbírku.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Otevřít sbírky',
+  'tours.collection.nameThere': 'Název ve sbírce',
+  'tours.collection.keep': 'Uložit',
+  'tours.collection.kept': '„{name}“ je teď ve sbírce „{list}“.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Túru se nepodařilo uložit.',
+  'tours.collection.offline': 'Sbírky potřebují připojení.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Sbírky se nepodařilo načíst.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Túry tohoto seznamu se nepodařilo načíst.',
+  'tours.collection.points': '{count} bodů trasy',
+  'tours.collection.points.one': '{count} bod trasy',
+  'tours.collection.points.few': '{count} body trasy',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Uloženo z',
+  'tours.collection.source': 'Uloženo z „{tour}“ v „{trip}“',
+  'tours.collection.keptBy': 'Uložil(a) {name}',
+  'tours.collection.add': 'Přidat do cesty',
+  'tours.collection.addHint': 'Vytvoří vlastní novou túru v cestě, kterou zvolíš',
+  'tours.collection.remove': 'Odebrat ze sbírky',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Odebrat tuto túru ze sbírky?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Túry, které už z ní ve tvých cestách vznikly, zůstanou, jak jsou.',
+  'tours.collection.removed': 'Túra byla odebrána ze sbírky.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Túru se nepodařilo odebrat.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Ze sbírky',
+  'tours.collection.takeSub': 'Stane se vlastní túrou zvolené cesty, bez dnů. Sbírka zůstane, jak je.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Do cesty',
+  'tours.collection.noPermission': 'Do této cesty nemůžeš přidávat túry',
+  'tours.collection.noTrips': 'Zatím nemáš žádnou cestu, kam ji přidat.',
+  'tours.collection.withPoints': 'S {count} body trasy',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'S {count} bodem trasy',
+  'tours.collection.withPoints.few': 'Se {count} body trasy',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, zastávky a cíl přejdou ve svém pořadí.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Jen linie',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Linie zůstane, jak byla uložena. Žádné body trasy se nepřidají.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Tato túra zatím nemá linii, proto musí její body trasy přejít s ní.',
+  'tours.collection.noLine': 'Zatím bez trasy, jen průjezdní body',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Název v cestě',
+  'tours.collection.taken': '„{name}“ je teď túrou cesty „{trip}“.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Túru se nepodařilo přidat do cesty.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Otevřít cestu',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/cs/tours.ts b/shared/src/i18n/cs/tours.ts
index 0e15ebfa0..359d146f6 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/tours.ts
@@ -1313,49 +1313,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Celá trasa',
   'tours.stages.totalPartial': 'známo pro {known} z {of} etap',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Otevřít tuto etapu v plánovači',
-  'tours.collection.save': 'Uložit do sbírky',
-  'tours.collection.saveHint': 'Uloží nezávislou kopii této túry do jedné z tvých sbírek',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Nejprve túru ulož, abys ji mohl dát do sbírky',
-  'tours.collection.saveSub': 'Nezávislá kopie. Pozdější změny této túry se jí nedotknou.',
-  'tours.collection.list': 'Sbírka',
-  'tours.collection.readOnly': 'Tento seznam můžeš jen číst',
-  'tours.collection.noLists': 'Zatím nemáš žádnou sbírku.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Otevřít sbírky',
-  'tours.collection.nameThere': 'Název ve sbírce',
-  'tours.collection.keep': 'Uložit',
-  'tours.collection.kept': '„{name}“ je teď ve sbírce „{list}“.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Túru se nepodařilo uložit.',
-  'tours.collection.offline': 'Sbírky potřebují připojení.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Sbírky se nepodařilo načíst.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Túry tohoto seznamu se nepodařilo načíst.',
-  'tours.collection.points': '{count} bodů trasy',
-  'tours.collection.points.one': '{count} bod trasy',
-  'tours.collection.points.few': '{count} body trasy',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Uloženo z',
-  'tours.collection.source': 'Uloženo z „{tour}“ v „{trip}“',
-  'tours.collection.keptBy': 'Uložil(a) {name}',
-  'tours.collection.add': 'Přidat do cesty',
-  'tours.collection.addHint': 'Vytvoří vlastní novou túru v cestě, kterou zvolíš',
-  'tours.collection.remove': 'Odebrat ze sbírky',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Odebrat tuto túru ze sbírky?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Túry, které už z ní ve tvých cestách vznikly, zůstanou, jak jsou.',
-  'tours.collection.removed': 'Túra byla odebrána ze sbírky.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Túru se nepodařilo odebrat.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Ze sbírky',
-  'tours.collection.takeSub': 'Stane se vlastní túrou zvolené cesty, bez dnů. Sbírka zůstane, jak je.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Do cesty',
-  'tours.collection.noPermission': 'Do této cesty nemůžeš přidávat túry',
-  'tours.collection.noTrips': 'Zatím nemáš žádnou cestu, kam ji přidat.',
-  'tours.collection.withPoints': 'S {count} body trasy',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'S {count} bodem trasy',
-  'tours.collection.withPoints.few': 'Se {count} body trasy',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, zastávky a cíl přejdou ve svém pořadí.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Jen linie',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Linie zůstane, jak byla uložena. Žádné body trasy se nepřidají.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Tato túra zatím nemá linii, proto musí její body trasy přejít s ní.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Název v cestě',
-  'tours.collection.taken': '„{name}“ je teď túrou cesty „{trip}“.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Túru se nepodařilo přidat do cesty.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Otevřít cestu',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/de/index.ts b/shared/src/i18n/de/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/de/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/de/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/de/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..9530c3409
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/de/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'In einer Sammlung behalten',
+  'tours.collection.saveHint': 'Legt eine unabhängige Kopie dieser Tour in einer deiner Sammlungen ab',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Speichere die Tour zuerst, um sie in einer Sammlung zu behalten',
+  'tours.collection.saveSub': 'Eine unabhängige Kopie. Spätere Änderungen an dieser Tour erreichen sie nicht.',
+  'tours.collection.list': 'Sammlung',
+  'tours.collection.readOnly': 'Diese Liste kannst du nur lesen',
+  'tours.collection.noLists': 'Du hast noch keine Sammlung.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Sammlungen öffnen',
+  'tours.collection.nameThere': 'Name in der Sammlung',
+  'tours.collection.keep': 'Behalten',
+  'tours.collection.kept': '„{name}“ liegt jetzt in „{list}“.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Die Tour konnte nicht abgelegt werden.',
+  'tours.collection.offline': 'Sammlungen brauchen eine Verbindung.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Die Sammlungen konnten nicht geladen werden.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Die Touren dieser Liste konnten nicht geladen werden.',
+  'tours.collection.points': '{count} Wegpunkte',
+  'tours.collection.points.one': '{count} Wegpunkt',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Abgelegt aus',
+  'tours.collection.source': 'Abgelegt aus „{tour}“ in „{trip}“',
+  'tours.collection.keptBy': 'Abgelegt von {name}',
+  'tours.collection.add': 'In eine Reise übernehmen',
+  'tours.collection.addHint': 'Legt in einer Reise deiner Wahl eine eigene neue Tour an',
+  'tours.collection.remove': 'Aus der Sammlung entfernen',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Diese Tour aus der Sammlung entfernen?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Touren, die schon daraus in deinen Reisen entstanden sind, bleiben, wie sie sind.',
+  'tours.collection.removed': 'Die Tour wurde aus der Sammlung entfernt.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Die Tour konnte nicht entfernt werden.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Aus der Sammlung',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Wird in der gewählten Reise eine eigene Tour, ohne Tage. Die Sammlung bleibt, wie sie ist.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'In die Reise',
+  'tours.collection.noPermission': 'Du darfst dieser Reise keine Touren hinzufügen',
+  'tours.collection.noTrips': 'Du hast noch keine Reise, in die sie passt.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Mit {count} Wegpunkten',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Mit {count} Wegpunkt',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, Zwischenpunkte und Ziel kommen in ihrer Reihenfolge mit.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Nur die Linie',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Die Linie bleibt, wie sie gespeichert wurde. Es kommen keine Wegpunkte hinzu.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Diese Tour hat noch keine Linie, darum müssen ihre Wegpunkte mitkommen.',
+  'tours.collection.noLine': 'Noch keine Linie, nur die Wegpunkte',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Name in der Reise',
+  'tours.collection.taken': '„{name}“ ist jetzt eine Tour von „{trip}“.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Die Tour konnte nicht in die Reise übernommen werden.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Reise öffnen',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/de/tours.ts b/shared/src/i18n/de/tours.ts
index 059e4b922..ba11aee0c 100644
--- a/shared/src/i18n/de/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/tours.ts
@@ -1339,49 +1339,6 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Ganze Tour',
   'tours.stages.totalPartial': 'bekannt für {known} von {of} Etappen',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Diese Etappe im Planer öffnen',
-  'tours.collection.save': 'In einer Sammlung behalten',
-  'tours.collection.saveHint': 'Legt eine unabhängige Kopie dieser Tour in einer deiner Sammlungen ab',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Speichere die Tour zuerst, um sie in einer Sammlung zu behalten',
-  'tours.collection.saveSub': 'Eine unabhängige Kopie. Spätere Änderungen an dieser Tour erreichen sie nicht.',
-  'tours.collection.list': 'Sammlung',
-  'tours.collection.readOnly': 'Diese Liste kannst du nur lesen',
-  'tours.collection.noLists': 'Du hast noch keine Sammlung.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Sammlungen öffnen',
-  'tours.collection.nameThere': 'Name in der Sammlung',
-  'tours.collection.keep': 'Behalten',
-  'tours.collection.kept': '„{name}“ liegt jetzt in „{list}“.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Die Tour konnte nicht abgelegt werden.',
-  'tours.collection.offline': 'Sammlungen brauchen eine Verbindung.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Die Sammlungen konnten nicht geladen werden.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Die Touren dieser Liste konnten nicht geladen werden.',
-  'tours.collection.points': '{count} Wegpunkte',
-  'tours.collection.points.one': '{count} Wegpunkt',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Abgelegt aus',
-  'tours.collection.source': 'Abgelegt aus „{tour}“ in „{trip}“',
-  'tours.collection.keptBy': 'Abgelegt von {name}',
-  'tours.collection.add': 'In eine Reise übernehmen',
-  'tours.collection.addHint': 'Legt in einer Reise deiner Wahl eine eigene neue Tour an',
-  'tours.collection.remove': 'Aus der Sammlung entfernen',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Diese Tour aus der Sammlung entfernen?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Touren, die schon daraus in deinen Reisen entstanden sind, bleiben, wie sie sind.',
-  'tours.collection.removed': 'Die Tour wurde aus der Sammlung entfernt.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Die Tour konnte nicht entfernt werden.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Aus der Sammlung',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Wird in der gewählten Reise eine eigene Tour, ohne Tage. Die Sammlung bleibt, wie sie ist.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'In die Reise',
-  'tours.collection.noPermission': 'Du darfst dieser Reise keine Touren hinzufügen',
-  'tours.collection.noTrips': 'Du hast noch keine Reise, in die sie passt.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Mit {count} Wegpunkten',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Mit {count} Wegpunkt',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, Zwischenpunkte und Ziel kommen in ihrer Reihenfolge mit.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Nur die Linie',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Die Linie bleibt, wie sie gespeichert wurde. Es kommen keine Wegpunkte hinzu.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Diese Tour hat noch keine Linie, darum müssen ihre Wegpunkte mitkommen.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Name in der Reise',
-  'tours.collection.taken': '„{name}“ ist jetzt eine Tour von „{trip}“.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Die Tour konnte nicht in die Reise übernommen werden.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Reise öffnen',
 };
 
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/en/index.ts b/shared/src/i18n/en/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/en/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/en/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/en/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..b1479a83b
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/en/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Keep in a collection',
+  'tours.collection.saveHint': 'Keeps an independent copy of this tour in one of your collections',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Save the tour first to keep it in a collection',
+  'tours.collection.saveSub': 'An independent copy. Later changes to this tour do not reach it.',
+  'tours.collection.list': 'Collection',
+  'tours.collection.readOnly': 'You can only read this list',
+  'tours.collection.noLists': 'You have no collection yet.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Open collections',
+  'tours.collection.nameThere': 'Name in the collection',
+  'tours.collection.keep': 'Keep',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” is now kept in “{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'The tour could not be kept.',
+  'tours.collection.offline': 'Collections need a connection.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'The collections could not be loaded.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'The tours of this list could not be loaded.',
+  'tours.collection.points': '{count} waypoints',
+  'tours.collection.points.one': '{count} waypoint',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Saved from',
+  'tours.collection.source': 'Saved from “{tour}” in “{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Kept by {name}',
+  'tours.collection.add': 'Add to a trip',
+  'tours.collection.addHint': 'Makes a new tour of its own in a trip you choose',
+  'tours.collection.remove': 'Remove from the collection',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Remove this tour from the collection?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Tours already made from it in your trips stay as they are.',
+  'tours.collection.removed': 'The tour was removed from the collection.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'The tour could not be removed.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'From the collection',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Becomes a tour of its own in the trip you choose, without days. The collection stays as it is.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Into the trip',
+  'tours.collection.noPermission': 'You may not add tours to this trip',
+  'tours.collection.noTrips': 'You have no trip to add it to yet.',
+  'tours.collection.withPoints': 'With {count} waypoints',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'With {count} waypoint',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, stops and end come along in their order.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Line only',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'The line stays as saved. No waypoints are added.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'This tour has no line yet, so its waypoints have to come along.',
+  'tours.collection.noLine': 'No line yet, only its waypoints',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Name in the trip',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” is now a tour of “{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'The tour could not be added to the trip.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Open trip',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/en/tours.ts b/shared/src/i18n/en/tours.ts
index e3faeb3ec..907bbc869 100644
--- a/shared/src/i18n/en/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/tours.ts
@@ -1295,48 +1295,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Whole tour',
   'tours.stages.totalPartial': 'known for {known} of {of} stages',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Open this stage in the planner',
-  'tours.collection.save': 'Keep in a collection',
-  'tours.collection.saveHint': 'Keeps an independent copy of this tour in one of your collections',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Save the tour first to keep it in a collection',
-  'tours.collection.saveSub': 'An independent copy. Later changes to this tour do not reach it.',
-  'tours.collection.list': 'Collection',
-  'tours.collection.readOnly': 'You can only read this list',
-  'tours.collection.noLists': 'You have no collection yet.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Open collections',
-  'tours.collection.nameThere': 'Name in the collection',
-  'tours.collection.keep': 'Keep',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” is now kept in “{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'The tour could not be kept.',
-  'tours.collection.offline': 'Collections need a connection.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'The collections could not be loaded.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'The tours of this list could not be loaded.',
-  'tours.collection.points': '{count} waypoints',
-  'tours.collection.points.one': '{count} waypoint',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Saved from',
-  'tours.collection.source': 'Saved from “{tour}” in “{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Kept by {name}',
-  'tours.collection.add': 'Add to a trip',
-  'tours.collection.addHint': 'Makes a new tour of its own in a trip you choose',
-  'tours.collection.remove': 'Remove from the collection',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Remove this tour from the collection?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Tours already made from it in your trips stay as they are.',
-  'tours.collection.removed': 'The tour was removed from the collection.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'The tour could not be removed.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'From the collection',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Becomes a tour of its own in the trip you choose, without days. The collection stays as it is.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Into the trip',
-  'tours.collection.noPermission': 'You may not add tours to this trip',
-  'tours.collection.noTrips': 'You have no trip to add it to yet.',
-  'tours.collection.withPoints': 'With {count} waypoints',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'With {count} waypoint',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, stops and end come along in their order.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Line only',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'The line stays as saved. No waypoints are added.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'This tour has no line yet, so its waypoints have to come along.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Name in the trip',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” is now a tour of “{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'The tour could not be added to the trip.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Open trip',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/es/index.ts b/shared/src/i18n/es/index.ts
index f4cd23fd1..9af879987 100644
--- a/shared/src/i18n/es/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/es/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/es/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..e1f86559f
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/es/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Guardar en una colección',
+  'tours.collection.saveHint': 'Guarda una copia independiente de esta ruta en una de tus colecciones',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Guarda primero la ruta para conservarla en una colección',
+  'tours.collection.saveSub': 'Una copia independiente. Los cambios posteriores en esta ruta no le llegan.',
+  'tours.collection.list': 'Colección',
+  'tours.collection.readOnly': 'Solo puedes leer esta lista',
+  'tours.collection.noLists': 'Todavía no tienes ninguna colección.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Abrir colecciones',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nombre en la colección',
+  'tours.collection.keep': 'Guardar',
+  'tours.collection.kept': '«{name}» ahora está guardada en «{list}».',
+  'tours.collection.keepFailed': 'No se pudo guardar la ruta.',
+  'tours.collection.offline': 'Las colecciones necesitan conexión.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'No se pudieron cargar las colecciones.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'No se pudieron cargar las rutas de esta lista.',
+  'tours.collection.points': '{count} puntos de ruta',
+  'tours.collection.points.one': '{count} punto de ruta',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Guardada desde',
+  'tours.collection.source': 'Guardada desde «{tour}» en «{trip}»',
+  'tours.collection.keptBy': 'Guardada por {name}',
+  'tours.collection.add': 'Añadir a un viaje',
+  'tours.collection.addHint': 'Crea una ruta nueva y propia en el viaje que elijas',
+  'tours.collection.remove': 'Quitar de la colección',
+  'tours.collection.removeTitle': '¿Quitar esta ruta de la colección?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Las rutas ya creadas a partir de ella en tus viajes se quedan como están.',
+  'tours.collection.removed': 'La ruta se quitó de la colección.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'No se pudo quitar la ruta.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Desde la colección',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Pasa a ser una ruta propia del viaje que elijas, sin días. La colección se queda como está.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Al viaje',
+  'tours.collection.noPermission': 'No puedes añadir rutas a este viaje',
+  'tours.collection.noTrips': 'Todavía no tienes ningún viaje al que añadirla.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Con {count} puntos de ruta',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Con {count} punto de ruta',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Inicio, paradas y final vienen en su orden.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Solo la línea',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'La línea queda como se guardó. No se añaden puntos de ruta.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Esta ruta aún no tiene línea, así que sus puntos de ruta tienen que venir.',
+  'tours.collection.noLine': 'Aún sin línea, solo sus puntos de paso',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nombre en el viaje',
+  'tours.collection.taken': '«{name}» ahora es una ruta de «{trip}».',
+  'tours.collection.takeFailed': 'No se pudo añadir la ruta al viaje.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Abrir viaje',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/es/tours.ts b/shared/src/i18n/es/tours.ts
index 909777ffd..65d8169a6 100644
--- a/shared/src/i18n/es/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/tours.ts
@@ -1320,48 +1320,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Ruta completa',
   'tours.stages.totalPartial': 'conocido para {known} de {of} etapas',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Abrir esta etapa en el planificador',
-  'tours.collection.save': 'Guardar en una colección',
-  'tours.collection.saveHint': 'Guarda una copia independiente de esta ruta en una de tus colecciones',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Guarda primero la ruta para conservarla en una colección',
-  'tours.collection.saveSub': 'Una copia independiente. Los cambios posteriores en esta ruta no le llegan.',
-  'tours.collection.list': 'Colección',
-  'tours.collection.readOnly': 'Solo puedes leer esta lista',
-  'tours.collection.noLists': 'Todavía no tienes ninguna colección.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Abrir colecciones',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nombre en la colección',
-  'tours.collection.keep': 'Guardar',
-  'tours.collection.kept': '«{name}» ahora está guardada en «{list}».',
-  'tours.collection.keepFailed': 'No se pudo guardar la ruta.',
-  'tours.collection.offline': 'Las colecciones necesitan conexión.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'No se pudieron cargar las colecciones.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'No se pudieron cargar las rutas de esta lista.',
-  'tours.collection.points': '{count} puntos de ruta',
-  'tours.collection.points.one': '{count} punto de ruta',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Guardada desde',
-  'tours.collection.source': 'Guardada desde «{tour}» en «{trip}»',
-  'tours.collection.keptBy': 'Guardada por {name}',
-  'tours.collection.add': 'Añadir a un viaje',
-  'tours.collection.addHint': 'Crea una ruta nueva y propia en el viaje que elijas',
-  'tours.collection.remove': 'Quitar de la colección',
-  'tours.collection.removeTitle': '¿Quitar esta ruta de la colección?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Las rutas ya creadas a partir de ella en tus viajes se quedan como están.',
-  'tours.collection.removed': 'La ruta se quitó de la colección.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'No se pudo quitar la ruta.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Desde la colección',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Pasa a ser una ruta propia del viaje que elijas, sin días. La colección se queda como está.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Al viaje',
-  'tours.collection.noPermission': 'No puedes añadir rutas a este viaje',
-  'tours.collection.noTrips': 'Todavía no tienes ningún viaje al que añadirla.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Con {count} puntos de ruta',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Con {count} punto de ruta',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Inicio, paradas y final vienen en su orden.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Solo la línea',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'La línea queda como se guardó. No se añaden puntos de ruta.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Esta ruta aún no tiene línea, así que sus puntos de ruta tienen que venir.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nombre en el viaje',
-  'tours.collection.taken': '«{name}» ahora es una ruta de «{trip}».',
-  'tours.collection.takeFailed': 'No se pudo añadir la ruta al viaje.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Abrir viaje',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/et/index.ts b/shared/src/i18n/et/index.ts
index ec191b6db..5e1aef73b 100644
--- a/shared/src/i18n/et/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -71,6 +72,7 @@ const locale = {
   ...atlas,
   ...trip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...places,
   ...inspector,
diff --git a/shared/src/i18n/et/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/et/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..4a96ed028
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/et/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Hoia kogumikus',
+  'tours.collection.saveHint': 'Hoiab selle matka iseseisvat koopiat ühes sinu kogumikus',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Salvesta matk esmalt, et seda kogumikus hoida',
+  'tours.collection.saveSub': 'Iseseisev koopia. Hilisemad muudatused matkas seda ei mõjuta.',
+  'tours.collection.list': 'Kogumik',
+  'tours.collection.readOnly': 'Seda loendit saad ainult lugeda',
+  'tours.collection.noLists': 'Sul pole veel ühtegi kogumikku.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Ava kogumikud',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nimi kogumikus',
+  'tours.collection.keep': 'Hoia',
+  'tours.collection.kept': '„{name}“ on nüüd kogumikus „{list}“.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Matka ei õnnestunud hoida.',
+  'tours.collection.offline': 'Kogumikud vajavad ühendust.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Kogumikke ei õnnestunud laadida.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Selle loendi matku ei õnnestunud laadida.',
+  'tours.collection.points': '{count} teekonnapunkti',
+  'tours.collection.points.one': '{count} teekonnapunkt',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Hoitud kohast',
+  'tours.collection.source': 'Hoitud matkast „{tour}“ reisil „{trip}“',
+  'tours.collection.keptBy': 'Hoidis {name}',
+  'tours.collection.add': 'Lisa reisile',
+  'tours.collection.addHint': 'Loob valitud reisile oma uue matka',
+  'tours.collection.remove': 'Eemalda kogumikust',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Kas eemaldada see matk kogumikust?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Matkad, mis sinu reisidel juba sellest tehti, jäävad samaks.',
+  'tours.collection.removed': 'Matk eemaldati kogumikust.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Matka ei õnnestunud eemaldada.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Kogumikust',
+  'tours.collection.takeSub': 'Saab valitud reisil omaette matkaks, ilma päevadeta. Kogumik jääb samaks.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Reisile',
+  'tours.collection.noPermission': 'Sa ei tohi sellele reisile matku lisada',
+  'tours.collection.noTrips': 'Sul pole veel reisi, kuhu seda lisada.',
+  'tours.collection.withPoints': '{count} teekonnapunktiga',
+  'tours.collection.withPoints.one': '{count} teekonnapunktiga',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Algus, peatused ja lõpp tulevad kaasa oma järjekorras.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Ainult joon',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Joon jääb nii, nagu see salvestati. Teekonnapunkte ei lisata.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Sellel matkal pole veel joont, seega peavad selle teekonnapunktid kaasa tulema.',
+  'tours.collection.noLine': 'Joont veel pole, ainult teekonnapunktid',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nimi reisil',
+  'tours.collection.taken': '„{name}“ on nüüd reisi „{trip}“ matk.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Matka ei õnnestunud reisile lisada.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Ava reis',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/et/tours.ts b/shared/src/i18n/et/tours.ts
index 023716c5f..717c84689 100644
--- a/shared/src/i18n/et/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/tours.ts
@@ -1304,47 +1304,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Kogu matk',
   'tours.stages.totalPartial': 'teada {known} etapi kohta {of}-st',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Ava see etapp planeerijas',
-  'tours.collection.save': 'Hoia kogumikus',
-  'tours.collection.saveHint': 'Hoiab selle matka iseseisvat koopiat ühes sinu kogumikus',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Salvesta matk esmalt, et seda kogumikus hoida',
-  'tours.collection.saveSub': 'Iseseisev koopia. Hilisemad muudatused matkas seda ei mõjuta.',
-  'tours.collection.list': 'Kogumik',
-  'tours.collection.readOnly': 'Seda loendit saad ainult lugeda',
-  'tours.collection.noLists': 'Sul pole veel ühtegi kogumikku.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Ava kogumikud',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nimi kogumikus',
-  'tours.collection.keep': 'Hoia',
-  'tours.collection.kept': '„{name}“ on nüüd kogumikus „{list}“.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Matka ei õnnestunud hoida.',
-  'tours.collection.offline': 'Kogumikud vajavad ühendust.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Kogumikke ei õnnestunud laadida.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Selle loendi matku ei õnnestunud laadida.',
-  'tours.collection.points': '{count} teekonnapunkti',
-  'tours.collection.points.one': '{count} teekonnapunkt',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Hoitud kohast',
-  'tours.collection.source': 'Hoitud matkast „{tour}“ reisil „{trip}“',
-  'tours.collection.keptBy': 'Hoidis {name}',
-  'tours.collection.add': 'Lisa reisile',
-  'tours.collection.addHint': 'Loob valitud reisile oma uue matka',
-  'tours.collection.remove': 'Eemalda kogumikust',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Kas eemaldada see matk kogumikust?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Matkad, mis sinu reisidel juba sellest tehti, jäävad samaks.',
-  'tours.collection.removed': 'Matk eemaldati kogumikust.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Matka ei õnnestunud eemaldada.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Kogumikust',
-  'tours.collection.takeSub': 'Saab valitud reisil omaette matkaks, ilma päevadeta. Kogumik jääb samaks.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Reisile',
-  'tours.collection.noPermission': 'Sa ei tohi sellele reisile matku lisada',
-  'tours.collection.noTrips': 'Sul pole veel reisi, kuhu seda lisada.',
-  'tours.collection.withPoints': '{count} teekonnapunktiga',
-  'tours.collection.withPoints.one': '{count} teekonnapunktiga',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Algus, peatused ja lõpp tulevad kaasa oma järjekorras.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Ainult joon',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Joon jääb nii, nagu see salvestati. Teekonnapunkte ei lisata.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Sellel matkal pole veel joont, seega peavad selle teekonnapunktid kaasa tulema.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nimi reisil',
-  'tours.collection.taken': '„{name}“ on nüüd reisi „{trip}“ matk.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Matka ei õnnestunud reisile lisada.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Ava reis',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/index.ts b/shared/src/i18n/fr/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/fr/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/fr/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..15f26be5e
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/fr/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,50 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Garder dans une collection',
+  'tours.collection.saveHint': 'Garde une copie indépendante de cet itinéraire dans une de vos collections',
+  'tours.collection.saveFirst': "Enregistrez d'abord l'itinéraire pour le garder dans une collection",
+  'tours.collection.saveSub':
+    "Une copie indépendante. Les modifications ultérieures de cet itinéraire ne l'atteignent pas.",
+  'tours.collection.list': 'Collection', // same-as-en
+  'tours.collection.readOnly': 'Vous pouvez seulement lire cette liste',
+  'tours.collection.noLists': "Vous n'avez encore aucune collection.",
+  'tours.collection.openCollections': 'Ouvrir les collections',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nom dans la collection',
+  'tours.collection.keep': 'Garder',
+  'tours.collection.kept': '« {name} » est maintenant gardé dans « {list} ».',
+  'tours.collection.keepFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être gardé.",
+  'tours.collection.offline': "Les collections ont besoin d'une connexion.",
+  'tours.collection.listsFailed': "Les collections n'ont pas pu être chargées.",
+  'tours.collection.toursFailed': "Les itinéraires de cette liste n'ont pas pu être chargés.",
+  'tours.collection.points': '{count} points de passage',
+  'tours.collection.points.one': '{count} point de passage',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Gardé depuis',
+  'tours.collection.source': 'Gardé depuis « {tour} » dans « {trip} »',
+  'tours.collection.keptBy': 'Gardé par {name}',
+  'tours.collection.add': 'Ajouter à un voyage',
+  'tours.collection.addHint': 'Crée un nouvel itinéraire à part entière dans le voyage de votre choix',
+  'tours.collection.remove': 'Retirer de la collection',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Retirer cet itinéraire de la collection ?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Les itinéraires déjà créés à partir de celui-ci dans vos voyages restent tels quels.',
+  'tours.collection.removed': "L'itinéraire a été retiré de la collection.",
+  'tours.collection.removeFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être retiré.",
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Depuis la collection',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Devient un itinéraire à part entière dans le voyage choisi, sans jours. La collection reste telle quelle.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Dans le voyage',
+  'tours.collection.noPermission': "Vous ne pouvez pas ajouter d'itinéraires à ce voyage",
+  'tours.collection.noTrips': "Vous n'avez encore aucun voyage où l'ajouter.",
+  'tours.collection.withPoints': 'Avec {count} points de passage',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Avec {count} point de passage',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Départ, étapes et arrivée suivent dans leur ordre.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Tracé seul',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': "Le tracé reste tel qu'il a été enregistré. Aucun point de passage n'est ajouté.",
+  'tours.collection.needsPoints': "Cet itinéraire n'a pas encore de tracé, ses points de passage doivent donc suivre.",
+  'tours.collection.noLine': 'Pas encore de tracé, seulement ses points de passage',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nom dans le voyage',
+  'tours.collection.taken': '« {name} » est maintenant un itinéraire de « {trip} ».',
+  'tours.collection.takeFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être ajouté au voyage.",
+  'tours.collection.openTrip': 'Ouvrir le voyage',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/tours.ts b/shared/src/i18n/fr/tours.ts
index 32e5d720c..11a061487 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/tours.ts
@@ -1347,49 +1347,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Itinéraire complet',
   'tours.stages.totalPartial': 'connu pour {known} étapes sur {of}',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Ouvrir cette étape dans le planificateur',
-  'tours.collection.save': 'Garder dans une collection',
-  'tours.collection.saveHint': 'Garde une copie indépendante de cet itinéraire dans une de vos collections',
-  'tours.collection.saveFirst': "Enregistrez d'abord l'itinéraire pour le garder dans une collection",
-  'tours.collection.saveSub':
-    "Une copie indépendante. Les modifications ultérieures de cet itinéraire ne l'atteignent pas.",
-  'tours.collection.list': 'Collection', // same-as-en
-  'tours.collection.readOnly': 'Vous pouvez seulement lire cette liste',
-  'tours.collection.noLists': "Vous n'avez encore aucune collection.",
-  'tours.collection.openCollections': 'Ouvrir les collections',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nom dans la collection',
-  'tours.collection.keep': 'Garder',
-  'tours.collection.kept': '« {name} » est maintenant gardé dans « {list} ».',
-  'tours.collection.keepFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être gardé.",
-  'tours.collection.offline': "Les collections ont besoin d'une connexion.",
-  'tours.collection.listsFailed': "Les collections n'ont pas pu être chargées.",
-  'tours.collection.toursFailed': "Les itinéraires de cette liste n'ont pas pu être chargés.",
-  'tours.collection.points': '{count} points de passage',
-  'tours.collection.points.one': '{count} point de passage',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Gardé depuis',
-  'tours.collection.source': 'Gardé depuis « {tour} » dans « {trip} »',
-  'tours.collection.keptBy': 'Gardé par {name}',
-  'tours.collection.add': 'Ajouter à un voyage',
-  'tours.collection.addHint': 'Crée un nouvel itinéraire à part entière dans le voyage de votre choix',
-  'tours.collection.remove': 'Retirer de la collection',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Retirer cet itinéraire de la collection ?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Les itinéraires déjà créés à partir de celui-ci dans vos voyages restent tels quels.',
-  'tours.collection.removed': "L'itinéraire a été retiré de la collection.",
-  'tours.collection.removeFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être retiré.",
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Depuis la collection',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Devient un itinéraire à part entière dans le voyage choisi, sans jours. La collection reste telle quelle.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Dans le voyage',
-  'tours.collection.noPermission': "Vous ne pouvez pas ajouter d'itinéraires à ce voyage",
-  'tours.collection.noTrips': "Vous n'avez encore aucun voyage où l'ajouter.",
-  'tours.collection.withPoints': 'Avec {count} points de passage',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Avec {count} point de passage',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Départ, étapes et arrivée suivent dans leur ordre.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Tracé seul',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': "Le tracé reste tel qu'il a été enregistré. Aucun point de passage n'est ajouté.",
-  'tours.collection.needsPoints': "Cet itinéraire n'a pas encore de tracé, ses points de passage doivent donc suivre.",
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nom dans le voyage',
-  'tours.collection.taken': '« {name} » est maintenant un itinéraire de « {trip} ».',
-  'tours.collection.takeFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être ajouté au voyage.",
-  'tours.collection.openTrip': 'Ouvrir le voyage',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/gr/index.ts b/shared/src/i18n/gr/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/gr/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/gr/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..d1a1dea38
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/gr/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Φύλαξη σε συλλογή',
+  'tours.collection.saveHint': 'Φυλάει ένα ανεξάρτητο αντίγραφο αυτής της διαδρομής σε μία από τις συλλογές σου',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Αποθήκευσε πρώτα τη διαδρομή για να τη φυλάξεις σε συλλογή',
+  'tours.collection.saveSub': 'Ένα ανεξάρτητο αντίγραφο. Μεταγενέστερες αλλαγές στη διαδρομή δεν το επηρεάζουν.',
+  'tours.collection.list': 'Συλλογή',
+  'tours.collection.readOnly': 'Μπορείς μόνο να διαβάσεις αυτή τη λίστα',
+  'tours.collection.noLists': 'Δεν έχεις ακόμη καμία συλλογή.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Άνοιγμα συλλογών',
+  'tours.collection.nameThere': 'Όνομα στη συλλογή',
+  'tours.collection.keep': 'Φύλαξη',
+  'tours.collection.kept': 'Το «{name}» φυλάσσεται τώρα στο «{list}».',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η φύλαξη της διαδρομής.',
+  'tours.collection.offline': 'Οι συλλογές χρειάζονται σύνδεση.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των συλλογών.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των διαδρομών αυτής της λίστας.',
+  'tours.collection.points': '{count} σημεία διαδρομής',
+  'tours.collection.points.one': '{count} σημείο διαδρομής',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Φυλάχτηκε από',
+  'tours.collection.source': 'Φυλάχτηκε από «{tour}» στο «{trip}»',
+  'tours.collection.keptBy': 'Φυλάχτηκε από {name}',
+  'tours.collection.add': 'Προσθήκη σε ταξίδι',
+  'tours.collection.addHint': 'Δημιουργεί μια νέα, δική της διαδρομή σε ταξίδι της επιλογής σου',
+  'tours.collection.remove': 'Αφαίρεση από τη συλλογή',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Αφαίρεση αυτής της διαδρομής από τη συλλογή;',
+  'tours.collection.removeBody': 'Οι διαδρομές που έχουν ήδη φτιαχτεί από αυτή στα ταξίδια σου μένουν ως έχουν.',
+  'tours.collection.removed': 'Η διαδρομή αφαιρέθηκε από τη συλλογή.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της διαδρομής.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Από τη συλλογή',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Γίνεται δική της διαδρομή στο ταξίδι που επιλέγεις, χωρίς ημέρες. Η συλλογή μένει ως έχει.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Στο ταξίδι',
+  'tours.collection.noPermission': 'Δεν μπορείς να προσθέσεις διαδρομές σε αυτό το ταξίδι',
+  'tours.collection.noTrips': 'Δεν έχεις ακόμη ταξίδι για να την προσθέσεις.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Με {count} σημεία διαδρομής',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Με {count} σημείο διαδρομής',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Αφετηρία, στάσεις και τέλος έρχονται με τη σειρά τους.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Μόνο η γραμμή',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Η γραμμή μένει όπως αποθηκεύτηκε. Δεν προστίθενται σημεία διαδρομής.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Αυτή η διαδρομή δεν έχει ακόμη γραμμή, οπότε τα σημεία της πρέπει να έρθουν μαζί.',
+  'tours.collection.noLine': 'Δεν υπάρχει ακόμη γραμμή, μόνο τα σημεία διαδρομής',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Όνομα στο ταξίδι',
+  'tours.collection.taken': 'Το «{name}» είναι τώρα διαδρομή του «{trip}».',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της διαδρομής στο ταξίδι.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Άνοιγμα ταξιδιού',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/gr/tours.ts b/shared/src/i18n/gr/tours.ts
index 892475a34..f8ea21693 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/tours.ts
@@ -1349,48 +1349,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Όλη η διαδρομή',
   'tours.stages.totalPartial': 'γνωστό για {known} από {of} σκέλη',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Άνοιγμα αυτού του σκέλους στον σχεδιαστή',
-  'tours.collection.save': 'Φύλαξη σε συλλογή',
-  'tours.collection.saveHint': 'Φυλάει ένα ανεξάρτητο αντίγραφο αυτής της διαδρομής σε μία από τις συλλογές σου',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Αποθήκευσε πρώτα τη διαδρομή για να τη φυλάξεις σε συλλογή',
-  'tours.collection.saveSub': 'Ένα ανεξάρτητο αντίγραφο. Μεταγενέστερες αλλαγές στη διαδρομή δεν το επηρεάζουν.',
-  'tours.collection.list': 'Συλλογή',
-  'tours.collection.readOnly': 'Μπορείς μόνο να διαβάσεις αυτή τη λίστα',
-  'tours.collection.noLists': 'Δεν έχεις ακόμη καμία συλλογή.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Άνοιγμα συλλογών',
-  'tours.collection.nameThere': 'Όνομα στη συλλογή',
-  'tours.collection.keep': 'Φύλαξη',
-  'tours.collection.kept': 'Το «{name}» φυλάσσεται τώρα στο «{list}».',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η φύλαξη της διαδρομής.',
-  'tours.collection.offline': 'Οι συλλογές χρειάζονται σύνδεση.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των συλλογών.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των διαδρομών αυτής της λίστας.',
-  'tours.collection.points': '{count} σημεία διαδρομής',
-  'tours.collection.points.one': '{count} σημείο διαδρομής',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Φυλάχτηκε από',
-  'tours.collection.source': 'Φυλάχτηκε από «{tour}» στο «{trip}»',
-  'tours.collection.keptBy': 'Φυλάχτηκε από {name}',
-  'tours.collection.add': 'Προσθήκη σε ταξίδι',
-  'tours.collection.addHint': 'Δημιουργεί μια νέα, δική της διαδρομή σε ταξίδι της επιλογής σου',
-  'tours.collection.remove': 'Αφαίρεση από τη συλλογή',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Αφαίρεση αυτής της διαδρομής από τη συλλογή;',
-  'tours.collection.removeBody': 'Οι διαδρομές που έχουν ήδη φτιαχτεί από αυτή στα ταξίδια σου μένουν ως έχουν.',
-  'tours.collection.removed': 'Η διαδρομή αφαιρέθηκε από τη συλλογή.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της διαδρομής.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Από τη συλλογή',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Γίνεται δική της διαδρομή στο ταξίδι που επιλέγεις, χωρίς ημέρες. Η συλλογή μένει ως έχει.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Στο ταξίδι',
-  'tours.collection.noPermission': 'Δεν μπορείς να προσθέσεις διαδρομές σε αυτό το ταξίδι',
-  'tours.collection.noTrips': 'Δεν έχεις ακόμη ταξίδι για να την προσθέσεις.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Με {count} σημεία διαδρομής',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Με {count} σημείο διαδρομής',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Αφετηρία, στάσεις και τέλος έρχονται με τη σειρά τους.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Μόνο η γραμμή',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Η γραμμή μένει όπως αποθηκεύτηκε. Δεν προστίθενται σημεία διαδρομής.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Αυτή η διαδρομή δεν έχει ακόμη γραμμή, οπότε τα σημεία της πρέπει να έρθουν μαζί.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Όνομα στο ταξίδι',
-  'tours.collection.taken': 'Το «{name}» είναι τώρα διαδρομή του «{trip}».',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της διαδρομής στο ταξίδι.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Άνοιγμα ταξιδιού',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/hu/index.ts b/shared/src/i18n/hu/index.ts
index abeef31ea..2fe4f2b74 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/hu/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/hu/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..db24a7501
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/hu/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Megőrzés gyűjteményben',
+  'tours.collection.saveHint': 'A túra önálló másolatát az egyik gyűjteményedbe teszi',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Előbb mentsd a túrát, hogy gyűjteménybe tehesd',
+  'tours.collection.saveSub': 'Önálló másolat. A túra későbbi módosításai nem érik el.',
+  'tours.collection.list': 'Gyűjtemény',
+  'tours.collection.readOnly': 'Ezt a listát csak olvasni tudod',
+  'tours.collection.noLists': 'Még nincs gyűjteményed.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Gyűjtemények megnyitása',
+  'tours.collection.nameThere': 'Név a gyűjteményben',
+  'tours.collection.keep': 'Megőrzés',
+  'tours.collection.kept': 'A(z) „{name}” most a(z) „{list}” gyűjteményben van.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'A túrát nem sikerült megőrizni.',
+  'tours.collection.offline': 'A gyűjteményekhez kapcsolat kell.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'A gyűjteményeket nem sikerült betölteni.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'A lista túráit nem sikerült betölteni.',
+  'tours.collection.points': '{count} útpont',
+  'tours.collection.points.one': '{count} útpont',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Megőrizve innen',
+  'tours.collection.source': 'Megőrizve innen: „{tour}”, „{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Megőrizte: {name}',
+  'tours.collection.add': 'Hozzáadás egy úthoz',
+  'tours.collection.addHint': 'Önálló új túrát hoz létre egy általad választott útban',
+  'tours.collection.remove': 'Eltávolítás a gyűjteményből',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Eltávolítod ezt a túrát a gyűjteményből?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Az útjaidban belőle már készült túrák változatlanok maradnak.',
+  'tours.collection.removed': 'A túra kikerült a gyűjteményből.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'A túrát nem sikerült eltávolítani.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'A gyűjteményből',
+  'tours.collection.takeSub': 'Önálló túra lesz a választott útban, napok nélkül. A gyűjtemény változatlan marad.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Az útba',
+  'tours.collection.noPermission': 'Ehhez az úthoz nem adhatsz túrát',
+  'tours.collection.noTrips': 'Még nincs utad, amelyhez hozzáadhatnád.',
+  'tours.collection.withPoints': '{count} útponttal',
+  'tours.collection.withPoints.one': '{count} útponttal',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'A kezdőpont, a megállók és a végpont a sorrendjükben jönnek.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Csak a vonal',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'A vonal a mentett formájában marad. Útpontok nem kerülnek hozzá.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Ennek a túrának még nincs vonala, ezért az útpontjainak is jönniük kell.',
+  'tours.collection.noLine': 'Még nincs vonal, csak az útpontok',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Név az útban',
+  'tours.collection.taken': 'A(z) „{name}” most a(z) „{trip}” túrája.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'A túrát nem sikerült hozzáadni az úthoz.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Út megnyitása',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/hu/tours.ts b/shared/src/i18n/hu/tours.ts
index a6ef57798..450e20914 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/tours.ts
@@ -1326,47 +1326,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Teljes túra',
   'tours.stages.totalPartial': 'ismert {known} szakasznál a {of} közül',
   'tours.stages.openInPlanner': 'A szakasz megnyitása a tervezőben',
-  'tours.collection.save': 'Megőrzés gyűjteményben',
-  'tours.collection.saveHint': 'A túra önálló másolatát az egyik gyűjteményedbe teszi',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Előbb mentsd a túrát, hogy gyűjteménybe tehesd',
-  'tours.collection.saveSub': 'Önálló másolat. A túra későbbi módosításai nem érik el.',
-  'tours.collection.list': 'Gyűjtemény',
-  'tours.collection.readOnly': 'Ezt a listát csak olvasni tudod',
-  'tours.collection.noLists': 'Még nincs gyűjteményed.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Gyűjtemények megnyitása',
-  'tours.collection.nameThere': 'Név a gyűjteményben',
-  'tours.collection.keep': 'Megőrzés',
-  'tours.collection.kept': 'A(z) „{name}” most a(z) „{list}” gyűjteményben van.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'A túrát nem sikerült megőrizni.',
-  'tours.collection.offline': 'A gyűjteményekhez kapcsolat kell.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'A gyűjteményeket nem sikerült betölteni.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'A lista túráit nem sikerült betölteni.',
-  'tours.collection.points': '{count} útpont',
-  'tours.collection.points.one': '{count} útpont',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Megőrizve innen',
-  'tours.collection.source': 'Megőrizve innen: „{tour}”, „{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Megőrizte: {name}',
-  'tours.collection.add': 'Hozzáadás egy úthoz',
-  'tours.collection.addHint': 'Önálló új túrát hoz létre egy általad választott útban',
-  'tours.collection.remove': 'Eltávolítás a gyűjteményből',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Eltávolítod ezt a túrát a gyűjteményből?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Az útjaidban belőle már készült túrák változatlanok maradnak.',
-  'tours.collection.removed': 'A túra kikerült a gyűjteményből.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'A túrát nem sikerült eltávolítani.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'A gyűjteményből',
-  'tours.collection.takeSub': 'Önálló túra lesz a választott útban, napok nélkül. A gyűjtemény változatlan marad.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Az útba',
-  'tours.collection.noPermission': 'Ehhez az úthoz nem adhatsz túrát',
-  'tours.collection.noTrips': 'Még nincs utad, amelyhez hozzáadhatnád.',
-  'tours.collection.withPoints': '{count} útponttal',
-  'tours.collection.withPoints.one': '{count} útponttal',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'A kezdőpont, a megállók és a végpont a sorrendjükben jönnek.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Csak a vonal',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'A vonal a mentett formájában marad. Útpontok nem kerülnek hozzá.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Ennek a túrának még nincs vonala, ezért az útpontjainak is jönniük kell.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Név az útban',
-  'tours.collection.taken': 'A(z) „{name}” most a(z) „{trip}” túrája.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'A túrát nem sikerült hozzáadni az úthoz.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Út megnyitása',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/id/index.ts b/shared/src/i18n/id/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/id/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/id/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/id/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..98140d0c9
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/id/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,47 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Simpan di koleksi',
+  'tours.collection.saveHint': 'Menyimpan salinan mandiri tur ini di salah satu koleksi Anda',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Simpan tur terlebih dahulu untuk menaruhnya di koleksi',
+  'tours.collection.saveSub': 'Salinan mandiri. Perubahan berikutnya pada tur ini tidak memengaruhinya.',
+  'tours.collection.list': 'Koleksi',
+  'tours.collection.readOnly': 'Anda hanya dapat membaca daftar ini',
+  'tours.collection.noLists': 'Anda belum punya koleksi.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Buka koleksi',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nama di koleksi',
+  'tours.collection.keep': 'Simpan',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” kini tersimpan di “{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Tur tidak dapat disimpan.',
+  'tours.collection.offline': 'Koleksi memerlukan koneksi.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Koleksi tidak dapat dimuat.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Tur di daftar ini tidak dapat dimuat.',
+  'tours.collection.points': '{count} titik rute',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Disimpan dari',
+  'tours.collection.source': 'Disimpan dari “{tour}” di “{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Disimpan oleh {name}',
+  'tours.collection.add': 'Tambahkan ke perjalanan',
+  'tours.collection.addHint': 'Membuat tur baru tersendiri di perjalanan pilihan Anda',
+  'tours.collection.remove': 'Hapus dari koleksi',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Hapus tur ini dari koleksi?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Tur yang sudah dibuat darinya di perjalanan Anda tetap seperti semula.',
+  'tours.collection.removed': 'Tur dihapus dari koleksi.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Tur tidak dapat dihapus.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Dari koleksi',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Menjadi tur tersendiri di perjalanan pilihan Anda, tanpa hari. Koleksi tetap seperti semula.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Ke perjalanan',
+  'tours.collection.noPermission': 'Anda tidak boleh menambahkan tur ke perjalanan ini',
+  'tours.collection.noTrips': 'Anda belum punya perjalanan untuk menambahkannya.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Dengan {count} titik rute',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Awal, perhentian, dan akhir ikut sesuai urutannya.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Hanya garis',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Garis tetap seperti saat disimpan. Tidak ada titik rute yang ditambahkan.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Tur ini belum punya garis, jadi titik rutenya harus ikut.',
+  'tours.collection.noLine': 'Belum ada garis, hanya titik jalannya',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nama di perjalanan',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” kini menjadi tur di “{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Tur tidak dapat ditambahkan ke perjalanan.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Buka perjalanan',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/id/tours.ts b/shared/src/i18n/id/tours.ts
index 4542c0993..653ce8c6a 100644
--- a/shared/src/i18n/id/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/tours.ts
@@ -1300,46 +1300,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Seluruh tur',
   'tours.stages.totalPartial': 'diketahui untuk {known} dari {of} etape',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Buka etape ini di perencana',
-  'tours.collection.save': 'Simpan di koleksi',
-  'tours.collection.saveHint': 'Menyimpan salinan mandiri tur ini di salah satu koleksi Anda',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Simpan tur terlebih dahulu untuk menaruhnya di koleksi',
-  'tours.collection.saveSub': 'Salinan mandiri. Perubahan berikutnya pada tur ini tidak memengaruhinya.',
-  'tours.collection.list': 'Koleksi',
-  'tours.collection.readOnly': 'Anda hanya dapat membaca daftar ini',
-  'tours.collection.noLists': 'Anda belum punya koleksi.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Buka koleksi',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nama di koleksi',
-  'tours.collection.keep': 'Simpan',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” kini tersimpan di “{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Tur tidak dapat disimpan.',
-  'tours.collection.offline': 'Koleksi memerlukan koneksi.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Koleksi tidak dapat dimuat.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Tur di daftar ini tidak dapat dimuat.',
-  'tours.collection.points': '{count} titik rute',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Disimpan dari',
-  'tours.collection.source': 'Disimpan dari “{tour}” di “{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Disimpan oleh {name}',
-  'tours.collection.add': 'Tambahkan ke perjalanan',
-  'tours.collection.addHint': 'Membuat tur baru tersendiri di perjalanan pilihan Anda',
-  'tours.collection.remove': 'Hapus dari koleksi',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Hapus tur ini dari koleksi?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Tur yang sudah dibuat darinya di perjalanan Anda tetap seperti semula.',
-  'tours.collection.removed': 'Tur dihapus dari koleksi.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Tur tidak dapat dihapus.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Dari koleksi',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Menjadi tur tersendiri di perjalanan pilihan Anda, tanpa hari. Koleksi tetap seperti semula.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Ke perjalanan',
-  'tours.collection.noPermission': 'Anda tidak boleh menambahkan tur ke perjalanan ini',
-  'tours.collection.noTrips': 'Anda belum punya perjalanan untuk menambahkannya.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Dengan {count} titik rute',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Awal, perhentian, dan akhir ikut sesuai urutannya.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Hanya garis',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Garis tetap seperti saat disimpan. Tidak ada titik rute yang ditambahkan.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Tur ini belum punya garis, jadi titik rutenya harus ikut.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nama di perjalanan',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” kini menjadi tur di “{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Tur tidak dapat ditambahkan ke perjalanan.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Buka perjalanan',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/it/index.ts b/shared/src/i18n/it/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/it/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/it/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/it/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..337c084e0
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/it/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Tieni in una raccolta',
+  'tours.collection.saveHint': 'Tiene una copia indipendente di questo percorso in una delle tue raccolte',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Salva prima il percorso per tenerlo in una raccolta',
+  'tours.collection.saveSub': 'Una copia indipendente. Le modifiche successive a questo percorso non la raggiungono.',
+  'tours.collection.list': 'Raccolta',
+  'tours.collection.readOnly': 'Puoi solo leggere questa lista',
+  'tours.collection.noLists': 'Non hai ancora nessuna raccolta.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Apri le raccolte',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nome nella raccolta',
+  'tours.collection.keep': 'Tieni',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” ora è tenuto in “{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Non è stato possibile tenere il percorso.',
+  'tours.collection.offline': 'Le raccolte hanno bisogno di una connessione.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Non è stato possibile caricare le raccolte.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Non è stato possibile caricare i percorsi di questa lista.',
+  'tours.collection.points': '{count} punti di passaggio',
+  'tours.collection.points.one': '{count} punto di passaggio',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Tenuto da',
+  'tours.collection.source': 'Tenuto da “{tour}” in “{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Tenuto da {name}',
+  'tours.collection.add': 'Aggiungi a un viaggio',
+  'tours.collection.addHint': 'Crea un nuovo percorso a sé nel viaggio che scegli',
+  'tours.collection.remove': 'Togli dalla raccolta',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Togliere questo percorso dalla raccolta?',
+  'tours.collection.removeBody': 'I percorsi già creati da questo nei tuoi viaggi restano come sono.',
+  'tours.collection.removed': 'Il percorso è stato tolto dalla raccolta.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Non è stato possibile togliere il percorso.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Dalla raccolta',
+  'tours.collection.takeSub': 'Diventa un percorso a sé nel viaggio scelto, senza giorni. La raccolta resta com’è.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Nel viaggio',
+  'tours.collection.noPermission': 'Non puoi aggiungere percorsi a questo viaggio',
+  'tours.collection.noTrips': 'Non hai ancora nessun viaggio a cui aggiungerlo.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Con {count} punti di passaggio',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Con {count} punto di passaggio',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Partenza, tappe e arrivo seguono nel loro ordine.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Solo la linea',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'La linea resta come è stata salvata. Nessun punto di passaggio viene aggiunto.',
+  'tours.collection.needsPoints':
+    'Questo percorso non ha ancora una linea, quindi i suoi punti di passaggio devono seguire.',
+  'tours.collection.noLine': 'Ancora nessuna linea, solo i suoi punti di passaggio',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nome nel viaggio',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” ora è un percorso di “{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Non è stato possibile aggiungere il percorso al viaggio.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Apri il viaggio',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/it/tours.ts b/shared/src/i18n/it/tours.ts
index 963fd4f2b..4d83b0f2e 100644
--- a/shared/src/i18n/it/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/tours.ts
@@ -1334,48 +1334,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Tour completo',
   'tours.stages.totalPartial': 'noto per {known} tappe su {of}',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Apri questa tappa nel pianificatore',
-  'tours.collection.save': 'Tieni in una raccolta',
-  'tours.collection.saveHint': 'Tiene una copia indipendente di questo percorso in una delle tue raccolte',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Salva prima il percorso per tenerlo in una raccolta',
-  'tours.collection.saveSub': 'Una copia indipendente. Le modifiche successive a questo percorso non la raggiungono.',
-  'tours.collection.list': 'Raccolta',
-  'tours.collection.readOnly': 'Puoi solo leggere questa lista',
-  'tours.collection.noLists': 'Non hai ancora nessuna raccolta.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Apri le raccolte',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nome nella raccolta',
-  'tours.collection.keep': 'Tieni',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” ora è tenuto in “{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Non è stato possibile tenere il percorso.',
-  'tours.collection.offline': 'Le raccolte hanno bisogno di una connessione.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Non è stato possibile caricare le raccolte.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Non è stato possibile caricare i percorsi di questa lista.',
-  'tours.collection.points': '{count} punti di passaggio',
-  'tours.collection.points.one': '{count} punto di passaggio',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Tenuto da',
-  'tours.collection.source': 'Tenuto da “{tour}” in “{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Tenuto da {name}',
-  'tours.collection.add': 'Aggiungi a un viaggio',
-  'tours.collection.addHint': 'Crea un nuovo percorso a sé nel viaggio che scegli',
-  'tours.collection.remove': 'Togli dalla raccolta',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Togliere questo percorso dalla raccolta?',
-  'tours.collection.removeBody': 'I percorsi già creati da questo nei tuoi viaggi restano come sono.',
-  'tours.collection.removed': 'Il percorso è stato tolto dalla raccolta.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Non è stato possibile togliere il percorso.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Dalla raccolta',
-  'tours.collection.takeSub': 'Diventa un percorso a sé nel viaggio scelto, senza giorni. La raccolta resta com’è.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Nel viaggio',
-  'tours.collection.noPermission': 'Non puoi aggiungere percorsi a questo viaggio',
-  'tours.collection.noTrips': 'Non hai ancora nessun viaggio a cui aggiungerlo.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Con {count} punti di passaggio',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Con {count} punto di passaggio',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Partenza, tappe e arrivo seguono nel loro ordine.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Solo la linea',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'La linea resta come è stata salvata. Nessun punto di passaggio viene aggiunto.',
-  'tours.collection.needsPoints':
-    'Questo percorso non ha ancora una linea, quindi i suoi punti di passaggio devono seguire.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nome nel viaggio',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” ora è un percorso di “{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Non è stato possibile aggiungere il percorso al viaggio.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Apri il viaggio',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/ja/index.ts b/shared/src/i18n/ja/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/ja/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/ja/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..336ce6e94
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/ja/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'コレクションに保存',
+  'tours.collection.saveHint': 'このツアーの独立したコピーをコレクションのひとつに保存します',
+  'tours.collection.saveFirst': 'コレクションに保存する前にツアーを保存してください',
+  'tours.collection.saveSub': '独立したコピーです。このツアーを後で変更しても反映されません。',
+  'tours.collection.list': 'コレクション',
+  'tours.collection.readOnly': 'このリストは閲覧のみできます',
+  'tours.collection.noLists': 'まだコレクションがありません。',
+  'tours.collection.openCollections': 'コレクションを開く',
+  'tours.collection.nameThere': 'コレクションでの名前',
+  'tours.collection.keep': '保存',
+  'tours.collection.kept': '「{name}」を「{list}」に保存しました。',
+  'tours.collection.keepFailed': 'ツアーを保存できませんでした。',
+  'tours.collection.offline': 'コレクションには接続が必要です。',
+  'tours.collection.listsFailed': 'コレクションを読み込めませんでした。',
+  'tours.collection.toursFailed': 'このリストのツアーを読み込めませんでした。',
+  'tours.collection.points': '経由地 {count} 件',
+  'tours.collection.savedFrom': '保存元',
+  'tours.collection.source': '「{trip}」の「{tour}」から保存',
+  'tours.collection.keptBy': '{name} が保存',
+  'tours.collection.add': '旅に追加',
+  'tours.collection.addHint': '選んだ旅に独立した新しいツアーを作成します',
+  'tours.collection.remove': 'コレクションから削除',
+  'tours.collection.removeTitle': 'このツアーをコレクションから削除しますか？',
+  'tours.collection.removeBody': 'これから旅に作成済みのツアーはそのまま残ります。',
+  'tours.collection.removed': 'ツアーをコレクションから削除しました。',
+  'tours.collection.removeFailed': 'ツアーを削除できませんでした。',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'コレクションから',
+  'tours.collection.takeSub': '選んだ旅の独立したツアーになります（日程なし）。コレクションは変わりません。',
+  'tours.collection.intoTrip': '追加先の旅',
+  'tours.collection.noPermission': 'この旅にはツアーを追加できません',
+  'tours.collection.noTrips': '追加できる旅がまだありません。',
+  'tours.collection.withPoints': '経由地 {count} 件と一緒に',
+  'tours.collection.withPointsHint': '出発点、途中の地点、終点が順番どおりに移ります。',
+  'tours.collection.lineOnly': '線のみ',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': '線は保存時のままです。経由地は追加されません。',
+  'tours.collection.needsPoints': 'このツアーにはまだ線がないため、経由地も一緒に移す必要があります。',
+  'tours.collection.noLine': 'まだラインはなく、経由地だけです',
+  'tours.collection.nameInTrip': '旅での名前',
+  'tours.collection.taken': '「{name}」は「{trip}」のツアーになりました。',
+  'tours.collection.takeFailed': 'ツアーを旅に追加できませんでした。',
+  'tours.collection.openTrip': '旅を開く',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/ja/tours.ts b/shared/src/i18n/ja/tours.ts
index 690c36457..1e8863812 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/tours.ts
@@ -1262,45 +1262,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'ツアー全体',
   'tours.stages.totalPartial': '{of} 件中 {known} 件のステージで判明',
   'tours.stages.openInPlanner': 'このステージをプランナーで開く',
-  'tours.collection.save': 'コレクションに保存',
-  'tours.collection.saveHint': 'このツアーの独立したコピーをコレクションのひとつに保存します',
-  'tours.collection.saveFirst': 'コレクションに保存する前にツアーを保存してください',
-  'tours.collection.saveSub': '独立したコピーです。このツアーを後で変更しても反映されません。',
-  'tours.collection.list': 'コレクション',
-  'tours.collection.readOnly': 'このリストは閲覧のみできます',
-  'tours.collection.noLists': 'まだコレクションがありません。',
-  'tours.collection.openCollections': 'コレクションを開く',
-  'tours.collection.nameThere': 'コレクションでの名前',
-  'tours.collection.keep': '保存',
-  'tours.collection.kept': '「{name}」を「{list}」に保存しました。',
-  'tours.collection.keepFailed': 'ツアーを保存できませんでした。',
-  'tours.collection.offline': 'コレクションには接続が必要です。',
-  'tours.collection.listsFailed': 'コレクションを読み込めませんでした。',
-  'tours.collection.toursFailed': 'このリストのツアーを読み込めませんでした。',
-  'tours.collection.points': '経由地 {count} 件',
-  'tours.collection.savedFrom': '保存元',
-  'tours.collection.source': '「{trip}」の「{tour}」から保存',
-  'tours.collection.keptBy': '{name} が保存',
-  'tours.collection.add': '旅に追加',
-  'tours.collection.addHint': '選んだ旅に独立した新しいツアーを作成します',
-  'tours.collection.remove': 'コレクションから削除',
-  'tours.collection.removeTitle': 'このツアーをコレクションから削除しますか？',
-  'tours.collection.removeBody': 'これから旅に作成済みのツアーはそのまま残ります。',
-  'tours.collection.removed': 'ツアーをコレクションから削除しました。',
-  'tours.collection.removeFailed': 'ツアーを削除できませんでした。',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'コレクションから',
-  'tours.collection.takeSub': '選んだ旅の独立したツアーになります（日程なし）。コレクションは変わりません。',
-  'tours.collection.intoTrip': '追加先の旅',
-  'tours.collection.noPermission': 'この旅にはツアーを追加できません',
-  'tours.collection.noTrips': '追加できる旅がまだありません。',
-  'tours.collection.withPoints': '経由地 {count} 件と一緒に',
-  'tours.collection.withPointsHint': '出発点、途中の地点、終点が順番どおりに移ります。',
-  'tours.collection.lineOnly': '線のみ',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': '線は保存時のままです。経由地は追加されません。',
-  'tours.collection.needsPoints': 'このツアーにはまだ線がないため、経由地も一緒に移す必要があります。',
-  'tours.collection.nameInTrip': '旅での名前',
-  'tours.collection.taken': '「{name}」は「{trip}」のツアーになりました。',
-  'tours.collection.takeFailed': 'ツアーを旅に追加できませんでした。',
-  'tours.collection.openTrip': '旅を開く',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/ko/index.ts b/shared/src/i18n/ko/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/ko/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/ko/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..5fd70722f
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/ko/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': '컬렉션에 보관',
+  'tours.collection.saveHint': '이 투어의 독립된 사본을 내 컬렉션 중 하나에 보관합니다',
+  'tours.collection.saveFirst': '컬렉션에 보관하려면 먼저 투어를 저장하세요',
+  'tours.collection.saveSub': '독립된 사본입니다. 이후 이 투어를 바꿔도 반영되지 않습니다.',
+  'tours.collection.list': '컬렉션',
+  'tours.collection.readOnly': '이 목록은 읽기만 할 수 있습니다',
+  'tours.collection.noLists': '아직 컬렉션이 없습니다.',
+  'tours.collection.openCollections': '컬렉션 열기',
+  'tours.collection.nameThere': '컬렉션에서의 이름',
+  'tours.collection.keep': '보관',
+  'tours.collection.kept': '“{name}”을(를) “{list}”에 보관했습니다.',
+  'tours.collection.keepFailed': '투어를 보관하지 못했습니다.',
+  'tours.collection.offline': '컬렉션에는 연결이 필요합니다.',
+  'tours.collection.listsFailed': '컬렉션을 불러오지 못했습니다.',
+  'tours.collection.toursFailed': '이 목록의 투어를 불러오지 못했습니다.',
+  'tours.collection.points': '경유지 {count}개',
+  'tours.collection.savedFrom': '보관 출처',
+  'tours.collection.source': '“{trip}”의 “{tour}”에서 보관',
+  'tours.collection.keptBy': '{name} 님이 보관',
+  'tours.collection.add': '여행에 추가',
+  'tours.collection.addHint': '선택한 여행에 독립된 새 투어를 만듭니다',
+  'tours.collection.remove': '컬렉션에서 제거',
+  'tours.collection.removeTitle': '이 투어를 컬렉션에서 제거할까요?',
+  'tours.collection.removeBody': '이미 여행에서 이것으로 만든 투어는 그대로 남습니다.',
+  'tours.collection.removed': '투어를 컬렉션에서 제거했습니다.',
+  'tours.collection.removeFailed': '투어를 제거하지 못했습니다.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': '컬렉션에서',
+  'tours.collection.takeSub': '선택한 여행의 독립된 투어가 되며 일정은 없습니다. 컬렉션은 그대로입니다.',
+  'tours.collection.intoTrip': '추가할 여행',
+  'tours.collection.noPermission': '이 여행에는 투어를 추가할 수 없습니다',
+  'tours.collection.noTrips': '아직 추가할 여행이 없습니다.',
+  'tours.collection.withPoints': '경유지 {count}개와 함께',
+  'tours.collection.withPointsHint': '출발지, 중간 지점, 도착지가 순서대로 함께 옵니다.',
+  'tours.collection.lineOnly': '선만',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': '선은 저장된 그대로입니다. 경유지는 추가되지 않습니다.',
+  'tours.collection.needsPoints': '이 투어는 아직 선이 없어 경유지도 함께 가져와야 합니다.',
+  'tours.collection.noLine': '아직 경로선이 없고 경유지만 있습니다',
+  'tours.collection.nameInTrip': '여행에서의 이름',
+  'tours.collection.taken': '“{name}”이(가) 이제 “{trip}”의 투어입니다.',
+  'tours.collection.takeFailed': '투어를 여행에 추가하지 못했습니다.',
+  'tours.collection.openTrip': '여행 열기',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/ko/tours.ts b/shared/src/i18n/ko/tours.ts
index 3ec095fb1..cb2c443fe 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/tours.ts
@@ -1260,45 +1260,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': '전체 투어',
   'tours.stages.totalPartial': '{of}개 구간 중 {known}개에서 알려짐',
   'tours.stages.openInPlanner': '이 구간을 플래너에서 열기',
-  'tours.collection.save': '컬렉션에 보관',
-  'tours.collection.saveHint': '이 투어의 독립된 사본을 내 컬렉션 중 하나에 보관합니다',
-  'tours.collection.saveFirst': '컬렉션에 보관하려면 먼저 투어를 저장하세요',
-  'tours.collection.saveSub': '독립된 사본입니다. 이후 이 투어를 바꿔도 반영되지 않습니다.',
-  'tours.collection.list': '컬렉션',
-  'tours.collection.readOnly': '이 목록은 읽기만 할 수 있습니다',
-  'tours.collection.noLists': '아직 컬렉션이 없습니다.',
-  'tours.collection.openCollections': '컬렉션 열기',
-  'tours.collection.nameThere': '컬렉션에서의 이름',
-  'tours.collection.keep': '보관',
-  'tours.collection.kept': '“{name}”을(를) “{list}”에 보관했습니다.',
-  'tours.collection.keepFailed': '투어를 보관하지 못했습니다.',
-  'tours.collection.offline': '컬렉션에는 연결이 필요합니다.',
-  'tours.collection.listsFailed': '컬렉션을 불러오지 못했습니다.',
-  'tours.collection.toursFailed': '이 목록의 투어를 불러오지 못했습니다.',
-  'tours.collection.points': '경유지 {count}개',
-  'tours.collection.savedFrom': '보관 출처',
-  'tours.collection.source': '“{trip}”의 “{tour}”에서 보관',
-  'tours.collection.keptBy': '{name} 님이 보관',
-  'tours.collection.add': '여행에 추가',
-  'tours.collection.addHint': '선택한 여행에 독립된 새 투어를 만듭니다',
-  'tours.collection.remove': '컬렉션에서 제거',
-  'tours.collection.removeTitle': '이 투어를 컬렉션에서 제거할까요?',
-  'tours.collection.removeBody': '이미 여행에서 이것으로 만든 투어는 그대로 남습니다.',
-  'tours.collection.removed': '투어를 컬렉션에서 제거했습니다.',
-  'tours.collection.removeFailed': '투어를 제거하지 못했습니다.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': '컬렉션에서',
-  'tours.collection.takeSub': '선택한 여행의 독립된 투어가 되며 일정은 없습니다. 컬렉션은 그대로입니다.',
-  'tours.collection.intoTrip': '추가할 여행',
-  'tours.collection.noPermission': '이 여행에는 투어를 추가할 수 없습니다',
-  'tours.collection.noTrips': '아직 추가할 여행이 없습니다.',
-  'tours.collection.withPoints': '경유지 {count}개와 함께',
-  'tours.collection.withPointsHint': '출발지, 중간 지점, 도착지가 순서대로 함께 옵니다.',
-  'tours.collection.lineOnly': '선만',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': '선은 저장된 그대로입니다. 경유지는 추가되지 않습니다.',
-  'tours.collection.needsPoints': '이 투어는 아직 선이 없어 경유지도 함께 가져와야 합니다.',
-  'tours.collection.nameInTrip': '여행에서의 이름',
-  'tours.collection.taken': '“{name}”이(가) 이제 “{trip}”의 투어입니다.',
-  'tours.collection.takeFailed': '투어를 여행에 추가하지 못했습니다.',
-  'tours.collection.openTrip': '여행 열기',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/index.ts b/shared/src/i18n/nl/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/nl/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/nl/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..db9dbfcf8
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/nl/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'In een collectie bewaren',
+  'tours.collection.saveHint': 'Bewaart een zelfstandige kopie van deze tocht in een van je collecties',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Sla de tocht eerst op om hem in een collectie te bewaren',
+  'tours.collection.saveSub': 'Een zelfstandige kopie. Latere wijzigingen aan deze tocht bereiken haar niet.',
+  'tours.collection.list': 'Collectie',
+  'tours.collection.readOnly': 'Je kunt deze lijst alleen lezen',
+  'tours.collection.noLists': 'Je hebt nog geen collectie.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Collecties openen',
+  'tours.collection.nameThere': 'Naam in de collectie',
+  'tours.collection.keep': 'Bewaren',
+  'tours.collection.kept': '‘{name}’ staat nu in ‘{list}’.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'De tocht kon niet worden bewaard.',
+  'tours.collection.offline': 'Collecties hebben een verbinding nodig.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'De collecties konden niet worden geladen.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'De tochten van deze lijst konden niet worden geladen.',
+  'tours.collection.points': '{count} routepunten',
+  'tours.collection.points.one': '{count} routepunt',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Bewaard uit',
+  'tours.collection.source': 'Bewaard uit ‘{tour}’ in ‘{trip}’',
+  'tours.collection.keptBy': 'Bewaard door {name}',
+  'tours.collection.add': 'Aan een reis toevoegen',
+  'tours.collection.addHint': 'Maakt een eigen nieuwe tocht in een reis naar keuze',
+  'tours.collection.remove': 'Uit de collectie halen',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Deze tocht uit de collectie halen?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Tochten die er al in je reizen van gemaakt zijn, blijven zoals ze zijn.',
+  'tours.collection.removed': 'De tocht is uit de collectie gehaald.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'De tocht kon niet worden verwijderd.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Uit de collectie',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Wordt een eigen tocht in de gekozen reis, zonder dagen. De collectie blijft zoals ze is.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'In de reis',
+  'tours.collection.noPermission': 'Je mag aan deze reis geen tochten toevoegen',
+  'tours.collection.noTrips': 'Je hebt nog geen reis om hem aan toe te voegen.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Met {count} routepunten',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Met {count} routepunt',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, tussenstops en einde komen mee in hun volgorde.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Alleen de lijn',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'De lijn blijft zoals ze is opgeslagen. Er komen geen routepunten bij.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Deze tocht heeft nog geen lijn, dus zijn routepunten moeten meekomen.',
+  'tours.collection.noLine': 'Nog geen lijn, alleen de routepunten',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Naam in de reis',
+  'tours.collection.taken': '‘{name}’ is nu een tocht van ‘{trip}’.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'De tocht kon niet aan de reis worden toegevoegd.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Reis openen',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/tours.ts b/shared/src/i18n/nl/tours.ts
index eeec33a2c..a15de36ad 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/tours.ts
@@ -1330,48 +1330,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Hele tocht',
   'tours.stages.totalPartial': 'bekend voor {known} van {of} etappes',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Deze etappe openen in de planner',
-  'tours.collection.save': 'In een collectie bewaren',
-  'tours.collection.saveHint': 'Bewaart een zelfstandige kopie van deze tocht in een van je collecties',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Sla de tocht eerst op om hem in een collectie te bewaren',
-  'tours.collection.saveSub': 'Een zelfstandige kopie. Latere wijzigingen aan deze tocht bereiken haar niet.',
-  'tours.collection.list': 'Collectie',
-  'tours.collection.readOnly': 'Je kunt deze lijst alleen lezen',
-  'tours.collection.noLists': 'Je hebt nog geen collectie.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Collecties openen',
-  'tours.collection.nameThere': 'Naam in de collectie',
-  'tours.collection.keep': 'Bewaren',
-  'tours.collection.kept': '‘{name}’ staat nu in ‘{list}’.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'De tocht kon niet worden bewaard.',
-  'tours.collection.offline': 'Collecties hebben een verbinding nodig.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'De collecties konden niet worden geladen.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'De tochten van deze lijst konden niet worden geladen.',
-  'tours.collection.points': '{count} routepunten',
-  'tours.collection.points.one': '{count} routepunt',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Bewaard uit',
-  'tours.collection.source': 'Bewaard uit ‘{tour}’ in ‘{trip}’',
-  'tours.collection.keptBy': 'Bewaard door {name}',
-  'tours.collection.add': 'Aan een reis toevoegen',
-  'tours.collection.addHint': 'Maakt een eigen nieuwe tocht in een reis naar keuze',
-  'tours.collection.remove': 'Uit de collectie halen',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Deze tocht uit de collectie halen?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Tochten die er al in je reizen van gemaakt zijn, blijven zoals ze zijn.',
-  'tours.collection.removed': 'De tocht is uit de collectie gehaald.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'De tocht kon niet worden verwijderd.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Uit de collectie',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Wordt een eigen tocht in de gekozen reis, zonder dagen. De collectie blijft zoals ze is.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'In de reis',
-  'tours.collection.noPermission': 'Je mag aan deze reis geen tochten toevoegen',
-  'tours.collection.noTrips': 'Je hebt nog geen reis om hem aan toe te voegen.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Met {count} routepunten',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Met {count} routepunt',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, tussenstops en einde komen mee in hun volgorde.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Alleen de lijn',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'De lijn blijft zoals ze is opgeslagen. Er komen geen routepunten bij.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Deze tocht heeft nog geen lijn, dus zijn routepunten moeten meekomen.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Naam in de reis',
-  'tours.collection.taken': '‘{name}’ is nu een tocht van ‘{trip}’.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'De tocht kon niet aan de reis worden toegevoegd.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Reis openen',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/index.ts b/shared/src/i18n/pl/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/pl/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/pl/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..7693fb83d
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/pl/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Zachowaj w kolekcji',
+  'tours.collection.saveHint': 'Zachowuje niezależną kopię tej trasy w jednej z twoich kolekcji',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Najpierw zapisz trasę, aby zachować ją w kolekcji',
+  'tours.collection.saveSub': 'Niezależna kopia. Późniejsze zmiany tej trasy do niej nie trafiają.',
+  'tours.collection.list': 'Kolekcja',
+  'tours.collection.readOnly': 'Tę listę możesz tylko czytać',
+  'tours.collection.noLists': 'Nie masz jeszcze żadnej kolekcji.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Otwórz kolekcje',
+  'tours.collection.nameThere': 'Nazwa w kolekcji',
+  'tours.collection.keep': 'Zachowaj',
+  'tours.collection.kept': '„{name}” jest teraz w „{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Nie udało się zachować trasy.',
+  'tours.collection.offline': 'Kolekcje wymagają połączenia.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Nie udało się wczytać kolekcji.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Nie udało się wczytać tras tej listy.',
+  'tours.collection.points': '{count} punktu trasy',
+  'tours.collection.points.one': '{count} punkt trasy',
+  'tours.collection.points.few': '{count} punkty trasy',
+  'tours.collection.points.many': '{count} punktów trasy',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Zachowano z',
+  'tours.collection.source': 'Zachowano z „{tour}” w „{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Zachował(a): {name}',
+  'tours.collection.add': 'Dodaj do podróży',
+  'tours.collection.addHint': 'Tworzy nową, własną trasę w wybranej podróży',
+  'tours.collection.remove': 'Usuń z kolekcji',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Usunąć tę trasę z kolekcji?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Trasy już z niej utworzone w twoich podróżach pozostają bez zmian.',
+  'tours.collection.removed': 'Trasę usunięto z kolekcji.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Nie udało się usunąć trasy.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Z kolekcji',
+  'tours.collection.takeSub': 'Staje się własną trasą wybranej podróży, bez dni. Kolekcja pozostaje bez zmian.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Do podróży',
+  'tours.collection.noPermission': 'Nie możesz dodawać tras do tej podróży',
+  'tours.collection.noTrips': 'Nie masz jeszcze podróży, do której można ją dodać.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Z {count} punktu trasy',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Z {count} punktem trasy',
+  'tours.collection.withPoints.few': 'Z {count} punktami trasy',
+  'tours.collection.withPoints.many': 'Z {count} punktami trasy',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, przystanki i meta przechodzą w swojej kolejności.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Tylko linia',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Linia zostaje taka, jak ją zapisano. Nie dochodzą żadne punkty trasy.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Ta trasa nie ma jeszcze linii, więc jej punkty trasy muszą przejść razem z nią.',
+  'tours.collection.noLine': 'Jeszcze bez linii, tylko punkty trasy',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Nazwa w podróży',
+  'tours.collection.taken': '„{name}” jest teraz trasą podróży „{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Nie udało się dodać trasy do podróży.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Otwórz podróż',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/tours.ts b/shared/src/i18n/pl/tours.ts
index 6121abacc..da2ef5b3f 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/tours.ts
@@ -1363,51 +1363,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Cała trasa',
   'tours.stages.totalPartial': 'znane dla {known} z {of} etapów',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Otwórz ten etap w planerze',
-  'tours.collection.save': 'Zachowaj w kolekcji',
-  'tours.collection.saveHint': 'Zachowuje niezależną kopię tej trasy w jednej z twoich kolekcji',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Najpierw zapisz trasę, aby zachować ją w kolekcji',
-  'tours.collection.saveSub': 'Niezależna kopia. Późniejsze zmiany tej trasy do niej nie trafiają.',
-  'tours.collection.list': 'Kolekcja',
-  'tours.collection.readOnly': 'Tę listę możesz tylko czytać',
-  'tours.collection.noLists': 'Nie masz jeszcze żadnej kolekcji.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Otwórz kolekcje',
-  'tours.collection.nameThere': 'Nazwa w kolekcji',
-  'tours.collection.keep': 'Zachowaj',
-  'tours.collection.kept': '„{name}” jest teraz w „{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Nie udało się zachować trasy.',
-  'tours.collection.offline': 'Kolekcje wymagają połączenia.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Nie udało się wczytać kolekcji.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Nie udało się wczytać tras tej listy.',
-  'tours.collection.points': '{count} punktu trasy',
-  'tours.collection.points.one': '{count} punkt trasy',
-  'tours.collection.points.few': '{count} punkty trasy',
-  'tours.collection.points.many': '{count} punktów trasy',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Zachowano z',
-  'tours.collection.source': 'Zachowano z „{tour}” w „{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Zachował(a): {name}',
-  'tours.collection.add': 'Dodaj do podróży',
-  'tours.collection.addHint': 'Tworzy nową, własną trasę w wybranej podróży',
-  'tours.collection.remove': 'Usuń z kolekcji',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Usunąć tę trasę z kolekcji?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Trasy już z niej utworzone w twoich podróżach pozostają bez zmian.',
-  'tours.collection.removed': 'Trasę usunięto z kolekcji.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Nie udało się usunąć trasy.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Z kolekcji',
-  'tours.collection.takeSub': 'Staje się własną trasą wybranej podróży, bez dni. Kolekcja pozostaje bez zmian.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Do podróży',
-  'tours.collection.noPermission': 'Nie możesz dodawać tras do tej podróży',
-  'tours.collection.noTrips': 'Nie masz jeszcze podróży, do której można ją dodać.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Z {count} punktu trasy',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Z {count} punktem trasy',
-  'tours.collection.withPoints.few': 'Z {count} punktami trasy',
-  'tours.collection.withPoints.many': 'Z {count} punktami trasy',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, przystanki i meta przechodzą w swojej kolejności.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Tylko linia',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Linia zostaje taka, jak ją zapisano. Nie dochodzą żadne punkty trasy.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Ta trasa nie ma jeszcze linii, więc jej punkty trasy muszą przejść razem z nią.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Nazwa w podróży',
-  'tours.collection.taken': '„{name}” jest teraz trasą podróży „{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Nie udało się dodać trasy do podróży.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Otwórz podróż',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/ru/index.ts b/shared/src/i18n/ru/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/ru/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/ru/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..d6e1b2ba4
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/ru/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Сохранить в коллекции',
+  'tours.collection.saveHint': 'Сохраняет независимую копию этого маршрута в одной из ваших коллекций',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Сначала сохраните маршрут, чтобы положить его в коллекцию',
+  'tours.collection.saveSub': 'Независимая копия. Последующие изменения маршрута её не затронут.',
+  'tours.collection.list': 'Коллекция',
+  'tours.collection.readOnly': 'Этот список доступен вам только для чтения',
+  'tours.collection.noLists': 'У вас пока нет ни одной коллекции.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Открыть коллекции',
+  'tours.collection.nameThere': 'Название в коллекции',
+  'tours.collection.keep': 'Сохранить',
+  'tours.collection.kept': '«{name}» теперь хранится в «{list}».',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Не удалось сохранить маршрут.',
+  'tours.collection.offline': 'Для коллекций нужно подключение.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Не удалось загрузить коллекции.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Не удалось загрузить маршруты этого списка.',
+  'tours.collection.points': 'Точек маршрута: {count}',
+  'tours.collection.points.one': '{count} точка маршрута',
+  'tours.collection.points.few': '{count} точки маршрута',
+  'tours.collection.points.many': '{count} точек маршрута',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Сохранён из',
+  'tours.collection.source': 'Сохранён из «{tour}» в «{trip}»',
+  'tours.collection.keptBy': 'Сохранил(а): {name}',
+  'tours.collection.add': 'Добавить в поездку',
+  'tours.collection.addHint': 'Создаёт новый собственный маршрут в выбранной поездке',
+  'tours.collection.remove': 'Убрать из коллекции',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Убрать этот маршрут из коллекции?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Маршруты, уже созданные из него в ваших поездках, останутся как есть.',
+  'tours.collection.removed': 'Маршрут убран из коллекции.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Не удалось убрать маршрут.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Из коллекции',
+  'tours.collection.takeSub': 'Станет собственным маршрутом выбранной поездки, без дней. Коллекция останется как есть.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'В поездку',
+  'tours.collection.noPermission': 'Вы не можете добавлять маршруты в эту поездку',
+  'tours.collection.noTrips': 'У вас пока нет поездки, куда его добавить.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Точек маршрута: {count}',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'С {count} точкой маршрута',
+  'tours.collection.withPoints.few': 'С {count} точками маршрута',
+  'tours.collection.withPoints.many': 'С {count} точками маршрута',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Старт, остановки и финиш переходят в своём порядке.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Только линия',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Линия остаётся такой, как была сохранена. Точки маршрута не добавляются.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'У этого маршрута ещё нет линии, поэтому его точки должны перейти вместе с ним.',
+  'tours.collection.noLine': 'Линии пока нет, только точки маршрута',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Название в поездке',
+  'tours.collection.taken': '«{name}» теперь маршрут поездки «{trip}».',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Не удалось добавить маршрут в поездку.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Открыть поездку',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/ru/tours.ts b/shared/src/i18n/ru/tours.ts
index a3fbe6041..713ea4e12 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/tours.ts
@@ -1369,51 +1369,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Весь маршрут',
   'tours.stages.totalPartial': 'известно для {known} из {of} этапов',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Открыть этот этап в планировщике',
-  'tours.collection.save': 'Сохранить в коллекции',
-  'tours.collection.saveHint': 'Сохраняет независимую копию этого маршрута в одной из ваших коллекций',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Сначала сохраните маршрут, чтобы положить его в коллекцию',
-  'tours.collection.saveSub': 'Независимая копия. Последующие изменения маршрута её не затронут.',
-  'tours.collection.list': 'Коллекция',
-  'tours.collection.readOnly': 'Этот список доступен вам только для чтения',
-  'tours.collection.noLists': 'У вас пока нет ни одной коллекции.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Открыть коллекции',
-  'tours.collection.nameThere': 'Название в коллекции',
-  'tours.collection.keep': 'Сохранить',
-  'tours.collection.kept': '«{name}» теперь хранится в «{list}».',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Не удалось сохранить маршрут.',
-  'tours.collection.offline': 'Для коллекций нужно подключение.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Не удалось загрузить коллекции.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Не удалось загрузить маршруты этого списка.',
-  'tours.collection.points': 'Точек маршрута: {count}',
-  'tours.collection.points.one': '{count} точка маршрута',
-  'tours.collection.points.few': '{count} точки маршрута',
-  'tours.collection.points.many': '{count} точек маршрута',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Сохранён из',
-  'tours.collection.source': 'Сохранён из «{tour}» в «{trip}»',
-  'tours.collection.keptBy': 'Сохранил(а): {name}',
-  'tours.collection.add': 'Добавить в поездку',
-  'tours.collection.addHint': 'Создаёт новый собственный маршрут в выбранной поездке',
-  'tours.collection.remove': 'Убрать из коллекции',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Убрать этот маршрут из коллекции?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Маршруты, уже созданные из него в ваших поездках, останутся как есть.',
-  'tours.collection.removed': 'Маршрут убран из коллекции.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Не удалось убрать маршрут.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Из коллекции',
-  'tours.collection.takeSub': 'Станет собственным маршрутом выбранной поездки, без дней. Коллекция останется как есть.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'В поездку',
-  'tours.collection.noPermission': 'Вы не можете добавлять маршруты в эту поездку',
-  'tours.collection.noTrips': 'У вас пока нет поездки, куда его добавить.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Точек маршрута: {count}',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'С {count} точкой маршрута',
-  'tours.collection.withPoints.few': 'С {count} точками маршрута',
-  'tours.collection.withPoints.many': 'С {count} точками маршрута',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Старт, остановки и финиш переходят в своём порядке.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Только линия',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Линия остаётся такой, как была сохранена. Точки маршрута не добавляются.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'У этого маршрута ещё нет линии, поэтому его точки должны перейти вместе с ним.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Название в поездке',
-  'tours.collection.taken': '«{name}» теперь маршрут поездки «{trip}».',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Не удалось добавить маршрут в поездку.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Открыть поездку',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/sk/index.ts b/shared/src/i18n/sk/index.ts
index ec191b6db..5e1aef73b 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -71,6 +72,7 @@ const locale = {
   ...atlas,
   ...trip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...places,
   ...inspector,
diff --git a/shared/src/i18n/sk/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/sk/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..26343f7a4
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/sk/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,50 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Uložiť do zbierky',
+  'tours.collection.saveHint': 'Uloží nezávislú kópiu tejto túry do jednej z tvojich zbierok',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Najprv túru ulož, aby si ju mohol dať do zbierky',
+  'tours.collection.saveSub': 'Nezávislá kópia. Neskoršie zmeny tejto túry sa jej nedotknú.',
+  'tours.collection.list': 'Zbierka',
+  'tours.collection.readOnly': 'Tento zoznam môžeš len čítať',
+  'tours.collection.noLists': 'Zatiaľ nemáš žiadnu zbierku.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Otvoriť zbierky',
+  'tours.collection.nameThere': 'Názov v zbierke',
+  'tours.collection.keep': 'Uložiť',
+  'tours.collection.kept': '„{name}“ je teraz v zbierke „{list}“.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Túru sa nepodarilo uložiť.',
+  'tours.collection.offline': 'Zbierky potrebujú pripojenie.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Zbierky sa nepodarilo načítať.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Túry tohto zoznamu sa nepodarilo načítať.',
+  'tours.collection.points': '{count} bodov trasy',
+  'tours.collection.points.one': '{count} bod trasy',
+  'tours.collection.points.few': '{count} body trasy',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Uložené z',
+  'tours.collection.source': 'Uložené z „{tour}“ v „{trip}“',
+  'tours.collection.keptBy': 'Uložil(a) {name}',
+  'tours.collection.add': 'Pridať do cesty',
+  'tours.collection.addHint': 'Vytvorí vlastnú novú túru v ceste, ktorú zvolíš',
+  'tours.collection.remove': 'Odobrať zo zbierky',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Odobrať túto túru zo zbierky?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Túry, ktoré už z nej v tvojich cestách vznikli, zostanú, ako sú.',
+  'tours.collection.removed': 'Túra bola odobratá zo zbierky.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Túru sa nepodarilo odobrať.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Zo zbierky',
+  'tours.collection.takeSub': 'Stane sa vlastnou túrou zvolenej cesty, bez dní. Zbierka zostane, ako je.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Do cesty',
+  'tours.collection.noPermission': 'Do tejto cesty nemôžeš pridávať túry',
+  'tours.collection.noTrips': 'Zatiaľ nemáš žiadnu cestu, kam ju pridať.',
+  'tours.collection.withPoints': 'S {count} bodmi trasy',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'S {count} bodom trasy',
+  'tours.collection.withPoints.few': 'S {count} bodmi trasy',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Štart, zastávky a cieľ prejdú vo svojom poradí.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Len línia',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Línia zostane, ako bola uložená. Nepridajú sa žiadne body trasy.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Táto túra zatiaľ nemá líniu, preto musia jej body trasy prejsť s ňou.',
+  'tours.collection.noLine': 'Zatiaľ bez trasy, len prejazdové body',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Názov v ceste',
+  'tours.collection.taken': '„{name}“ je teraz túrou cesty „{trip}“.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Túru sa nepodarilo pridať do cesty.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Otvoriť cestu',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/sk/tours.ts b/shared/src/i18n/sk/tours.ts
index 80e4faf1e..a5d50ba24 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/tours.ts
@@ -1317,49 +1317,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Celá trasa',
   'tours.stages.totalPartial': 'známe pre {known} z {of} etáp',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Otvoriť túto etapu v plánovači',
-  'tours.collection.save': 'Uložiť do zbierky',
-  'tours.collection.saveHint': 'Uloží nezávislú kópiu tejto túry do jednej z tvojich zbierok',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Najprv túru ulož, aby si ju mohol dať do zbierky',
-  'tours.collection.saveSub': 'Nezávislá kópia. Neskoršie zmeny tejto túry sa jej nedotknú.',
-  'tours.collection.list': 'Zbierka',
-  'tours.collection.readOnly': 'Tento zoznam môžeš len čítať',
-  'tours.collection.noLists': 'Zatiaľ nemáš žiadnu zbierku.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Otvoriť zbierky',
-  'tours.collection.nameThere': 'Názov v zbierke',
-  'tours.collection.keep': 'Uložiť',
-  'tours.collection.kept': '„{name}“ je teraz v zbierke „{list}“.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Túru sa nepodarilo uložiť.',
-  'tours.collection.offline': 'Zbierky potrebujú pripojenie.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Zbierky sa nepodarilo načítať.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Túry tohto zoznamu sa nepodarilo načítať.',
-  'tours.collection.points': '{count} bodov trasy',
-  'tours.collection.points.one': '{count} bod trasy',
-  'tours.collection.points.few': '{count} body trasy',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Uložené z',
-  'tours.collection.source': 'Uložené z „{tour}“ v „{trip}“',
-  'tours.collection.keptBy': 'Uložil(a) {name}',
-  'tours.collection.add': 'Pridať do cesty',
-  'tours.collection.addHint': 'Vytvorí vlastnú novú túru v ceste, ktorú zvolíš',
-  'tours.collection.remove': 'Odobrať zo zbierky',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Odobrať túto túru zo zbierky?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Túry, ktoré už z nej v tvojich cestách vznikli, zostanú, ako sú.',
-  'tours.collection.removed': 'Túra bola odobratá zo zbierky.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Túru sa nepodarilo odobrať.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Zo zbierky',
-  'tours.collection.takeSub': 'Stane sa vlastnou túrou zvolenej cesty, bez dní. Zbierka zostane, ako je.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Do cesty',
-  'tours.collection.noPermission': 'Do tejto cesty nemôžeš pridávať túry',
-  'tours.collection.noTrips': 'Zatiaľ nemáš žiadnu cestu, kam ju pridať.',
-  'tours.collection.withPoints': 'S {count} bodmi trasy',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'S {count} bodom trasy',
-  'tours.collection.withPoints.few': 'S {count} bodmi trasy',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Štart, zastávky a cieľ prejdú vo svojom poradí.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Len línia',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Línia zostane, ako bola uložená. Nepridajú sa žiadne body trasy.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Táto túra zatiaľ nemá líniu, preto musia jej body trasy prejsť s ňou.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Názov v ceste',
-  'tours.collection.taken': '„{name}“ je teraz túrou cesty „{trip}“.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Túru sa nepodarilo pridať do cesty.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Otvoriť cestu',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/sv/index.ts b/shared/src/i18n/sv/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/sv/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/sv/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..2d31a2ea9
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/sv/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Spara i en samling',
+  'tours.collection.saveHint': 'Sparar en fristående kopia av den här turen i en av dina samlingar',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Spara turen först för att lägga den i en samling',
+  'tours.collection.saveSub': 'En fristående kopia. Senare ändringar av turen når den inte.',
+  'tours.collection.list': 'Samling',
+  'tours.collection.readOnly': 'Du kan bara läsa den här listan',
+  'tours.collection.noLists': 'Du har ingen samling än.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Öppna samlingar',
+  'tours.collection.nameThere': 'Namn i samlingen',
+  'tours.collection.keep': 'Spara',
+  'tours.collection.kept': '”{name}” finns nu i ”{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Turen kunde inte sparas.',
+  'tours.collection.offline': 'Samlingar behöver en anslutning.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Samlingarna kunde inte läsas in.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Turerna i den här listan kunde inte läsas in.',
+  'tours.collection.points': '{count} vägpunkter',
+  'tours.collection.points.one': '{count} vägpunkt',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Sparad från',
+  'tours.collection.source': 'Sparad från ”{tour}” i ”{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Sparad av {name}',
+  'tours.collection.add': 'Lägg till i en resa',
+  'tours.collection.addHint': 'Skapar en egen ny tur i en resa du väljer',
+  'tours.collection.remove': 'Ta bort från samlingen',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Ta bort den här turen från samlingen?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Turer som redan gjorts av den i dina resor blir kvar som de är.',
+  'tours.collection.removed': 'Turen togs bort från samlingen.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Turen kunde inte tas bort.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Från samlingen',
+  'tours.collection.takeSub': 'Blir en egen tur i resan du väljer, utan dagar. Samlingen förblir som den är.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Till resan',
+  'tours.collection.noPermission': 'Du får inte lägga till turer i den här resan',
+  'tours.collection.noTrips': 'Du har ingen resa att lägga den i än.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Med {count} vägpunkter',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'Med {count} vägpunkt',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, stopp och mål följer med i sin ordning.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Bara linjen',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Linjen blir kvar som den sparades. Inga vägpunkter läggs till.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Turen har ingen linje än, så dess vägpunkter måste följa med.',
+  'tours.collection.noLine': 'Ingen linje ännu, bara vägpunkterna',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Namn i resan',
+  'tours.collection.taken': '”{name}” är nu en tur i ”{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Turen kunde inte läggas till i resan.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Öppna resan',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/sv/tours.ts b/shared/src/i18n/sv/tours.ts
index 87246f8cb..8ed11922f 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/tours.ts
@@ -1299,47 +1299,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Hela turen',
   'tours.stages.totalPartial': 'känt för {known} av {of} etapper',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Öppna etappen i planeraren',
-  'tours.collection.save': 'Spara i en samling',
-  'tours.collection.saveHint': 'Sparar en fristående kopia av den här turen i en av dina samlingar',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Spara turen först för att lägga den i en samling',
-  'tours.collection.saveSub': 'En fristående kopia. Senare ändringar av turen når den inte.',
-  'tours.collection.list': 'Samling',
-  'tours.collection.readOnly': 'Du kan bara läsa den här listan',
-  'tours.collection.noLists': 'Du har ingen samling än.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Öppna samlingar',
-  'tours.collection.nameThere': 'Namn i samlingen',
-  'tours.collection.keep': 'Spara',
-  'tours.collection.kept': '”{name}” finns nu i ”{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Turen kunde inte sparas.',
-  'tours.collection.offline': 'Samlingar behöver en anslutning.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Samlingarna kunde inte läsas in.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Turerna i den här listan kunde inte läsas in.',
-  'tours.collection.points': '{count} vägpunkter',
-  'tours.collection.points.one': '{count} vägpunkt',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Sparad från',
-  'tours.collection.source': 'Sparad från ”{tour}” i ”{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Sparad av {name}',
-  'tours.collection.add': 'Lägg till i en resa',
-  'tours.collection.addHint': 'Skapar en egen ny tur i en resa du väljer',
-  'tours.collection.remove': 'Ta bort från samlingen',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Ta bort den här turen från samlingen?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Turer som redan gjorts av den i dina resor blir kvar som de är.',
-  'tours.collection.removed': 'Turen togs bort från samlingen.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Turen kunde inte tas bort.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Från samlingen',
-  'tours.collection.takeSub': 'Blir en egen tur i resan du väljer, utan dagar. Samlingen förblir som den är.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Till resan',
-  'tours.collection.noPermission': 'Du får inte lägga till turer i den här resan',
-  'tours.collection.noTrips': 'Du har ingen resa att lägga den i än.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Med {count} vägpunkter',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'Med {count} vägpunkt',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Start, stopp och mål följer med i sin ordning.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Bara linjen',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Linjen blir kvar som den sparades. Inga vägpunkter läggs till.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Turen har ingen linje än, så dess vägpunkter måste följa med.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Namn i resan',
-  'tours.collection.taken': '”{name}” är nu en tur i ”{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Turen kunde inte läggas till i resan.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Öppna resan',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/th/index.ts b/shared/src/i18n/th/index.ts
index ec191b6db..5e1aef73b 100644
--- a/shared/src/i18n/th/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -71,6 +72,7 @@ const locale = {
   ...atlas,
   ...trip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...places,
   ...inspector,
diff --git a/shared/src/i18n/th/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/th/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..a5857cb54
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/th/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'เก็บไว้ในคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.saveHint': 'เก็บสำเนาที่แยกเป็นอิสระของทัวร์นี้ไว้ในคอลเลกชันหนึ่งของคุณ',
+  'tours.collection.saveFirst': 'บันทึกทัวร์ก่อนเพื่อเก็บไว้ในคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.saveSub': 'สำเนาที่แยกเป็นอิสระ การเปลี่ยนแปลงทัวร์นี้ภายหลังจะไม่ส่งผลถึงสำเนา',
+  'tours.collection.list': 'คอลเลกชัน',
+  'tours.collection.readOnly': 'คุณอ่านรายการนี้ได้อย่างเดียว',
+  'tours.collection.noLists': 'คุณยังไม่มีคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.openCollections': 'เปิดคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.nameThere': 'ชื่อในคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.keep': 'เก็บ',
+  'tours.collection.kept': 'เก็บ “{name}” ไว้ใน “{list}” แล้ว',
+  'tours.collection.keepFailed': 'เก็บทัวร์ไม่ได้',
+  'tours.collection.offline': 'คอลเลกชันต้องใช้การเชื่อมต่อ',
+  'tours.collection.listsFailed': 'โหลดคอลเลกชันไม่ได้',
+  'tours.collection.toursFailed': 'โหลดทัวร์ของรายการนี้ไม่ได้',
+  'tours.collection.points': 'จุดแวะ {count} จุด',
+  'tours.collection.savedFrom': 'เก็บมาจาก',
+  'tours.collection.source': 'เก็บมาจาก “{tour}” ใน “{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': '{name} เป็นผู้เก็บ',
+  'tours.collection.add': 'เพิ่มลงในทริป',
+  'tours.collection.addHint': 'สร้างทัวร์ใหม่ของตัวเองในทริปที่คุณเลือก',
+  'tours.collection.remove': 'นำออกจากคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.removeTitle': 'นำทัวร์นี้ออกจากคอลเลกชันหรือไม่',
+  'tours.collection.removeBody': 'ทัวร์ที่สร้างจากรายการนี้ในทริปของคุณแล้วจะยังคงเหมือนเดิม',
+  'tours.collection.removed': 'นำทัวร์ออกจากคอลเลกชันแล้ว',
+  'tours.collection.removeFailed': 'นำทัวร์ออกไม่ได้',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'จากคอลเลกชัน',
+  'tours.collection.takeSub': 'กลายเป็นทัวร์ของตัวเองในทริปที่คุณเลือก โดยไม่มีวัน คอลเลกชันยังคงเหมือนเดิม',
+  'tours.collection.intoTrip': 'ลงในทริป',
+  'tours.collection.noPermission': 'คุณเพิ่มทัวร์ลงในทริปนี้ไม่ได้',
+  'tours.collection.noTrips': 'คุณยังไม่มีทริปที่จะเพิ่มลงไป',
+  'tours.collection.withPoints': 'พร้อมจุดแวะ {count} จุด',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'จุดเริ่ม จุดพัก และจุดสิ้นสุดมาตามลำดับเดิม',
+  'tours.collection.lineOnly': 'เฉพาะเส้นทาง',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'เส้นทางคงเดิมตามที่บันทึกไว้ ไม่มีการเพิ่มจุดแวะ',
+  'tours.collection.needsPoints': 'ทัวร์นี้ยังไม่มีเส้นทาง จึงต้องนำจุดแวะมาด้วย',
+  'tours.collection.noLine': 'ยังไม่มีเส้นทาง มีเพียงจุดแวะ',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'ชื่อในทริป',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” เป็นทัวร์ของ “{trip}” แล้ว',
+  'tours.collection.takeFailed': 'เพิ่มทัวร์ลงในทริปไม่ได้',
+  'tours.collection.openTrip': 'เปิดทริป',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/th/tours.ts b/shared/src/i18n/th/tours.ts
index 3ef483021..71d1b966e 100644
--- a/shared/src/i18n/th/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/tours.ts
@@ -1244,45 +1244,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'ทั้งเส้นทาง',
   'tours.stages.totalPartial': 'ทราบสำหรับ {known} จาก {of} ช่วง',
   'tours.stages.openInPlanner': 'เปิดช่วงนี้ในตัววางแผน',
-  'tours.collection.save': 'เก็บไว้ในคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.saveHint': 'เก็บสำเนาที่แยกเป็นอิสระของทัวร์นี้ไว้ในคอลเลกชันหนึ่งของคุณ',
-  'tours.collection.saveFirst': 'บันทึกทัวร์ก่อนเพื่อเก็บไว้ในคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.saveSub': 'สำเนาที่แยกเป็นอิสระ การเปลี่ยนแปลงทัวร์นี้ภายหลังจะไม่ส่งผลถึงสำเนา',
-  'tours.collection.list': 'คอลเลกชัน',
-  'tours.collection.readOnly': 'คุณอ่านรายการนี้ได้อย่างเดียว',
-  'tours.collection.noLists': 'คุณยังไม่มีคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.openCollections': 'เปิดคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.nameThere': 'ชื่อในคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.keep': 'เก็บ',
-  'tours.collection.kept': 'เก็บ “{name}” ไว้ใน “{list}” แล้ว',
-  'tours.collection.keepFailed': 'เก็บทัวร์ไม่ได้',
-  'tours.collection.offline': 'คอลเลกชันต้องใช้การเชื่อมต่อ',
-  'tours.collection.listsFailed': 'โหลดคอลเลกชันไม่ได้',
-  'tours.collection.toursFailed': 'โหลดทัวร์ของรายการนี้ไม่ได้',
-  'tours.collection.points': 'จุดแวะ {count} จุด',
-  'tours.collection.savedFrom': 'เก็บมาจาก',
-  'tours.collection.source': 'เก็บมาจาก “{tour}” ใน “{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': '{name} เป็นผู้เก็บ',
-  'tours.collection.add': 'เพิ่มลงในทริป',
-  'tours.collection.addHint': 'สร้างทัวร์ใหม่ของตัวเองในทริปที่คุณเลือก',
-  'tours.collection.remove': 'นำออกจากคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.removeTitle': 'นำทัวร์นี้ออกจากคอลเลกชันหรือไม่',
-  'tours.collection.removeBody': 'ทัวร์ที่สร้างจากรายการนี้ในทริปของคุณแล้วจะยังคงเหมือนเดิม',
-  'tours.collection.removed': 'นำทัวร์ออกจากคอลเลกชันแล้ว',
-  'tours.collection.removeFailed': 'นำทัวร์ออกไม่ได้',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'จากคอลเลกชัน',
-  'tours.collection.takeSub': 'กลายเป็นทัวร์ของตัวเองในทริปที่คุณเลือก โดยไม่มีวัน คอลเลกชันยังคงเหมือนเดิม',
-  'tours.collection.intoTrip': 'ลงในทริป',
-  'tours.collection.noPermission': 'คุณเพิ่มทัวร์ลงในทริปนี้ไม่ได้',
-  'tours.collection.noTrips': 'คุณยังไม่มีทริปที่จะเพิ่มลงไป',
-  'tours.collection.withPoints': 'พร้อมจุดแวะ {count} จุด',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'จุดเริ่ม จุดพัก และจุดสิ้นสุดมาตามลำดับเดิม',
-  'tours.collection.lineOnly': 'เฉพาะเส้นทาง',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'เส้นทางคงเดิมตามที่บันทึกไว้ ไม่มีการเพิ่มจุดแวะ',
-  'tours.collection.needsPoints': 'ทัวร์นี้ยังไม่มีเส้นทาง จึงต้องนำจุดแวะมาด้วย',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'ชื่อในทริป',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” เป็นทัวร์ของ “{trip}” แล้ว',
-  'tours.collection.takeFailed': 'เพิ่มทัวร์ลงในทริปไม่ได้',
-  'tours.collection.openTrip': 'เปิดทริป',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts b/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts
index 83b5e7c37..cec54dc6f 100644
--- a/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts
+++ b/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts
@@ -9,18 +9,28 @@ import { fileURLToPath } from 'node:url';
 import ts from 'typescript';
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
 
-const domains = import.meta.glob<{ default: TranslationStrings }>('./*/tours.ts', { eager: true });
+type DomainModules = Record<string, { default: TranslationStrings }>;
+
+const toursModules = import.meta.glob<{ default: TranslationStrings }>('./*/tours.ts', { eager: true });
+
+// The tours strings live in more than one file per locale, so that none of
+// them grows past the size limit: `tours.ts` holds the planner, and
+// `tourCollection.ts` the tours kept in a collection. Each file is held to
+// its own count.
+const TOUR_DOMAINS: { file: string; generalKeyCount: number; modules: DomainModules }[] = [
+  {
+    file: 'tours',
+    generalKeyCount: 1182,
+    modules: toursModules,
+  },
+  {
+    file: 'tourCollection',
+    generalKeyCount: 41,
+    modules: import.meta.glob<{ default: TranslationStrings }>('./*/tourCollection.ts', { eager: true }),
+  },
+];
 const aggregates = import.meta.glob<{ default: TranslationStrings }>('./*/index.ts', { eager: true });
-const englishModule = domains['./en/tours.ts'];
-if (!englishModule) throw new Error('Missing English Tours domain');
-const english = englishModule.default;
 const tokens = (value: string) => [...value.matchAll(/\{[^{}]+\}/g)].map((match) => match[0]).sort();
-// Plural forms (`tours.import.success.one`) differ by language on purpose:
-// Japanese has none, Arabic five. They are compared by the parity CLI and the
-// placeholder spec; here only the general keys are.
-const groups = pluralGroups(Object.keys(english));
-const generalKeys = (keys: string[]) => keys.filter((key) => !pluralFormOf(key, groups));
-const GENERAL_KEY_COUNT = 1222;
 
 function literalKeys(source: string): string[] {
   const tree = ts.createSourceFile('locale.ts', source, ts.ScriptTarget.Latest, true);
@@ -33,54 +43,80 @@ function literalKeys(source: string): string[] {
   return keys;
 }
 
-describe('Tours locale contracts', () => {
-  it('covers all 27 supported locales with 698 general source keys', () => {
-    expect(Object.keys(domains)).toHaveLength(27);
-    expect(Object.keys(domains).sort()).toEqual(SUPPORTED_LANGUAGE_CODES.map((code) => `./${code}/tours.ts`).sort());
-    expect(generalKeys(Object.keys(english))).toHaveLength(GENERAL_KEY_COUNT);
-  });
+function registeredKeysOf(indexPath: string): string[] {
+  const indexSource = readFileSync(fileURLToPath(new URL(indexPath, import.meta.url)), 'utf8');
+  const indexTree = ts.createSourceFile(indexPath, indexSource, ts.ScriptTarget.Latest, true);
+  const registeredKeys: string[] = [];
+  for (const statement of indexTree.statements) {
+    if (!ts.isImportDeclaration(statement) || !ts.isStringLiteral(statement.moduleSpecifier)) continue;
+    const relativePath = statement.moduleSpecifier.text;
+    if (!relativePath.startsWith('./')) continue;
+    const domainUrl = new URL(`${relativePath}.ts`, new URL(indexPath, import.meta.url));
+    registeredKeys.push(...literalKeys(readFileSync(fileURLToPath(domainUrl), 'utf8')));
+  }
+  return registeredKeys;
+}
 
-  for (const [path, { default: strings }] of Object.entries(domains)) {
-    it(`${path} imports, preserves placeholders and registers every key exactly once`, () => {
-      const domainSource = readFileSync(fileURLToPath(new URL(path, import.meta.url)), 'utf8');
-      const domainKeys = literalKeys(domainSource);
-      expect(generalKeys(domainKeys)).toHaveLength(GENERAL_KEY_COUNT);
-      expect(new Set(domainKeys).size).toBe(domainKeys.length);
-      expect(generalKeys(Object.keys(strings)).sort()).toEqual(generalKeys(Object.keys(english)).sort());
-      expect(domainSource).not.toMatch(/export\s*\{\s*default\s*\}\s*from/);
-      const indexPath = path.replace('/tours.ts', '/index.ts');
-      const indexSource = readFileSync(fileURLToPath(new URL(indexPath, import.meta.url)), 'utf8');
-      const indexTree = ts.createSourceFile(indexPath, indexSource, ts.ScriptTarget.Latest, true);
-      expect(indexSource.match(/import tours from ['"]\.\/tours['"]/g)).toHaveLength(1);
-      expect(indexSource.match(/\.\.\.tours\b/g)).toHaveLength(1);
-      const registeredKeys: string[] = [];
-      for (const statement of indexTree.statements) {
-        if (!ts.isImportDeclaration(statement) || !ts.isStringLiteral(statement.moduleSpecifier)) continue;
-        const relativePath = statement.moduleSpecifier.text;
-        if (!relativePath.startsWith('./')) continue;
-        const domainUrl = new URL(`${relativePath}.ts`, new URL(indexPath, import.meta.url));
-        registeredKeys.push(...literalKeys(readFileSync(fileURLToPath(domainUrl), 'utf8')));
-      }
-      for (const [key, reference] of Object.entries(english)) {
-        if (pluralFormOf(key, groups)) continue;
-        expect(typeof strings[key], key).toBe('string');
-        const value = strings[key] as string;
-        expect(value.trim(), key).not.toBe('');
-        expect(value, key).not.toBe(key);
-        expect(tokens(value), key).toEqual(tokens(reference as string));
-        expect(
-          registeredKeys.filter((registered) => registered === key),
-          key,
-        ).toHaveLength(1);
-        expect(aggregates[indexPath]?.default[key], key).toBe(value);
-      }
-      for (const key of domainKeys.filter((domainKey) => pluralFormOf(domainKey, groups))) {
-        expect(
-          registeredKeys.filter((registered) => registered === key),
-          key,
-        ).toHaveLength(1);
-        expect(aggregates[indexPath]?.default[key], key).toBe(strings[key]);
-      }
+for (const { file, generalKeyCount, modules } of TOUR_DOMAINS) {
+  const englishModule = modules[`./en/${file}.ts`];
+  if (!englishModule) throw new Error(`Missing English ${file} domain`);
+  const english = englishModule.default;
+  // Plural forms (`tours.import.success.one`) differ by language on purpose:
+  // Japanese has none, Arabic five. They are compared by the parity CLI and the
+  // placeholder spec; here only the general keys are.
+  const groups = pluralGroups(Object.keys(english));
+  const generalKeys = (keys: string[]) => keys.filter((key) => !pluralFormOf(key, groups));
+
+  describe(`Tours locale contracts: ${file}.ts`, () => {
+    it(`covers all 27 supported locales with ${generalKeyCount} general source keys`, () => {
+      expect(Object.keys(modules)).toHaveLength(27);
+      expect(Object.keys(modules).sort()).toEqual(
+        SUPPORTED_LANGUAGE_CODES.map((code) => `./${code}/${file}.ts`).sort(),
+      );
+      expect(generalKeys(Object.keys(english))).toHaveLength(generalKeyCount);
+    });
+
+    for (const [path, { default: strings }] of Object.entries(modules)) {
+      it(`${path} imports, preserves placeholders and registers every key exactly once`, () => {
+        const domainSource = readFileSync(fileURLToPath(new URL(path, import.meta.url)), 'utf8');
+        const domainKeys = literalKeys(domainSource);
+        expect(generalKeys(domainKeys)).toHaveLength(generalKeyCount);
+        expect(new Set(domainKeys).size).toBe(domainKeys.length);
+        expect(generalKeys(Object.keys(strings)).sort()).toEqual(generalKeys(Object.keys(english)).sort());
+        expect(domainSource).not.toMatch(/export\s*\{\s*default\s*\}\s*from/);
+        const indexPath = path.replace(`/${file}.ts`, '/index.ts');
+        const indexSource = readFileSync(fileURLToPath(new URL(indexPath, import.meta.url)), 'utf8');
+        expect(indexSource.match(new RegExp(`import ${file} from ['"]\\./${file}['"]`, 'g'))).toHaveLength(1);
+        expect(indexSource.match(new RegExp(`\\.\\.\\.${file}\\b`, 'g'))).toHaveLength(1);
+        const registeredKeys = registeredKeysOf(indexPath);
+        for (const [key, reference] of Object.entries(english)) {
+          if (pluralFormOf(key, groups)) continue;
+          expect(typeof strings[key], key).toBe('string');
+          const value = strings[key] as string;
+          expect(value.trim(), key).not.toBe('');
+          expect(value, key).not.toBe(key);
+          expect(tokens(value), key).toEqual(tokens(reference as string));
+          expect(
+            registeredKeys.filter((registered) => registered === key),
+            key,
+          ).toHaveLength(1);
+          expect(aggregates[indexPath]?.default[key], key).toBe(value);
+        }
+        for (const key of domainKeys.filter((domainKey) => pluralFormOf(domainKey, groups))) {
+          expect(
+            registeredKeys.filter((registered) => registered === key),
+            key,
+          ).toHaveLength(1);
+          expect(aggregates[indexPath]?.default[key], key).toBe(strings[key]);
+        }
+      });
+    }
+  });
+}
+
+describe('Tours locale contracts: safety strings', () => {
+  for (const [path, { default: strings }] of Object.entries(toursModules)) {
+    it(`${path} carries the safety notes`, () => {
       for (const key of [
         'tours.planner.safetyNote',
         'tours.planner.difficulty.t3Warning',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/index.ts b/shared/src/i18n/tr/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/tr/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/tr/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..ec12c1cc2
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/tr/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Bir koleksiyonda sakla',
+  'tours.collection.saveHint': 'Bu turun bağımsız bir kopyasını koleksiyonlarınızdan birinde saklar',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Koleksiyonda saklamak için önce turu kaydedin',
+  'tours.collection.saveSub': 'Bağımsız bir kopya. Bu turdaki sonraki değişiklikler ona ulaşmaz.',
+  'tours.collection.list': 'Koleksiyon',
+  'tours.collection.readOnly': 'Bu listeyi yalnızca okuyabilirsiniz',
+  'tours.collection.noLists': 'Henüz bir koleksiyonunuz yok.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Koleksiyonları aç',
+  'tours.collection.nameThere': 'Koleksiyondaki ad',
+  'tours.collection.keep': 'Sakla',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” artık “{list}” içinde.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Tur saklanamadı.',
+  'tours.collection.offline': 'Koleksiyonlar bağlantı gerektirir.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Koleksiyonlar yüklenemedi.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Bu listenin turları yüklenemedi.',
+  'tours.collection.points': '{count} ara nokta',
+  'tours.collection.points.one': '{count} ara nokta',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Nereden saklandı',
+  'tours.collection.source': '“{trip}” gezisindeki “{tour}” turundan saklandı',
+  'tours.collection.keptBy': 'Saklayan: {name}',
+  'tours.collection.add': 'Bir geziye ekle',
+  'tours.collection.addHint': 'Seçtiğiniz bir gezide kendine ait yeni bir tur oluşturur',
+  'tours.collection.remove': 'Koleksiyondan çıkar',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Bu tur koleksiyondan çıkarılsın mı?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Gezilerinizde ondan daha önce oluşturulan turlar olduğu gibi kalır.',
+  'tours.collection.removed': 'Tur koleksiyondan çıkarıldı.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Tur çıkarılamadı.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Koleksiyondan',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Seçtiğiniz gezide günler olmadan kendine ait bir tur olur. Koleksiyon olduğu gibi kalır.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Geziye',
+  'tours.collection.noPermission': 'Bu geziye tur ekleyemezsiniz',
+  'tours.collection.noTrips': 'Henüz ekleyebileceğiniz bir geziniz yok.',
+  'tours.collection.withPoints': '{count} ara noktayla',
+  'tours.collection.withPoints.one': '{count} ara noktayla',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Başlangıç, duraklar ve bitiş kendi sıralarıyla gelir.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Yalnızca çizgi',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Çizgi kaydedildiği gibi kalır. Ara nokta eklenmez.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Bu turun henüz çizgisi yok, bu yüzden ara noktaları da gelmeli.',
+  'tours.collection.noLine': 'Henüz çizgi yok, yalnızca ara noktaları var',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Gezideki ad',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” artık “{trip}” gezisinin bir turu.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Tur geziye eklenemedi.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Geziyi aç',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/tr/tours.ts b/shared/src/i18n/tr/tours.ts
index f7416017b..884a9fa6b 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/tours.ts
@@ -1306,48 +1306,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Tüm tur',
   'tours.stages.totalPartial': '{of} etabın {known} tanesi için biliniyor',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Bu etabı planlayıcıda aç',
-  'tours.collection.save': 'Bir koleksiyonda sakla',
-  'tours.collection.saveHint': 'Bu turun bağımsız bir kopyasını koleksiyonlarınızdan birinde saklar',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Koleksiyonda saklamak için önce turu kaydedin',
-  'tours.collection.saveSub': 'Bağımsız bir kopya. Bu turdaki sonraki değişiklikler ona ulaşmaz.',
-  'tours.collection.list': 'Koleksiyon',
-  'tours.collection.readOnly': 'Bu listeyi yalnızca okuyabilirsiniz',
-  'tours.collection.noLists': 'Henüz bir koleksiyonunuz yok.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Koleksiyonları aç',
-  'tours.collection.nameThere': 'Koleksiyondaki ad',
-  'tours.collection.keep': 'Sakla',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” artık “{list}” içinde.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Tur saklanamadı.',
-  'tours.collection.offline': 'Koleksiyonlar bağlantı gerektirir.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Koleksiyonlar yüklenemedi.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Bu listenin turları yüklenemedi.',
-  'tours.collection.points': '{count} ara nokta',
-  'tours.collection.points.one': '{count} ara nokta',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Nereden saklandı',
-  'tours.collection.source': '“{trip}” gezisindeki “{tour}” turundan saklandı',
-  'tours.collection.keptBy': 'Saklayan: {name}',
-  'tours.collection.add': 'Bir geziye ekle',
-  'tours.collection.addHint': 'Seçtiğiniz bir gezide kendine ait yeni bir tur oluşturur',
-  'tours.collection.remove': 'Koleksiyondan çıkar',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Bu tur koleksiyondan çıkarılsın mı?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Gezilerinizde ondan daha önce oluşturulan turlar olduğu gibi kalır.',
-  'tours.collection.removed': 'Tur koleksiyondan çıkarıldı.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Tur çıkarılamadı.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Koleksiyondan',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Seçtiğiniz gezide günler olmadan kendine ait bir tur olur. Koleksiyon olduğu gibi kalır.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Geziye',
-  'tours.collection.noPermission': 'Bu geziye tur ekleyemezsiniz',
-  'tours.collection.noTrips': 'Henüz ekleyebileceğiniz bir geziniz yok.',
-  'tours.collection.withPoints': '{count} ara noktayla',
-  'tours.collection.withPoints.one': '{count} ara noktayla',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Başlangıç, duraklar ve bitiş kendi sıralarıyla gelir.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Yalnızca çizgi',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Çizgi kaydedildiği gibi kalır. Ara nokta eklenmez.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Bu turun henüz çizgisi yok, bu yüzden ara noktaları da gelmeli.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Gezideki ad',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” artık “{trip}” gezisinin bir turu.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Tur geziye eklenemedi.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Geziyi aç',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/uk/index.ts b/shared/src/i18n/uk/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/uk/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/uk/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..25f32d32e
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/uk/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Зберегти в колекції',
+  'tours.collection.saveHint': 'Зберігає незалежну копію цього маршруту в одній із ваших колекцій',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Спочатку збережіть маршрут, щоб покласти його в колекцію',
+  'tours.collection.saveSub': 'Незалежна копія. Подальші зміни маршруту її не торкнуться.',
+  'tours.collection.list': 'Колекція',
+  'tours.collection.readOnly': 'Цей список ви можете лише переглядати',
+  'tours.collection.noLists': 'У вас ще немає жодної колекції.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Відкрити колекції',
+  'tours.collection.nameThere': 'Назва в колекції',
+  'tours.collection.keep': 'Зберегти',
+  'tours.collection.kept': '«{name}» тепер зберігається в «{list}».',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Не вдалося зберегти маршрут.',
+  'tours.collection.offline': 'Для колекцій потрібне підключення.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Не вдалося завантажити колекції.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Не вдалося завантажити маршрути цього списку.',
+  'tours.collection.points': 'Точок маршруту: {count}',
+  'tours.collection.points.one': '{count} точка маршруту',
+  'tours.collection.points.few': '{count} точки маршруту',
+  'tours.collection.points.many': '{count} точок маршруту',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Збережено з',
+  'tours.collection.source': 'Збережено з «{tour}» у «{trip}»',
+  'tours.collection.keptBy': 'Зберіг(ла): {name}',
+  'tours.collection.add': 'Додати до подорожі',
+  'tours.collection.addHint': 'Створює новий власний маршрут у вибраній подорожі',
+  'tours.collection.remove': 'Прибрати з колекції',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Прибрати цей маршрут із колекції?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Маршрути, вже створені з нього у ваших подорожах, залишаться як є.',
+  'tours.collection.removed': 'Маршрут прибрано з колекції.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Не вдалося прибрати маршрут.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'З колекції',
+  'tours.collection.takeSub': 'Стане власним маршрутом вибраної подорожі, без днів. Колекція залишиться як є.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'До подорожі',
+  'tours.collection.noPermission': 'Ви не можете додавати маршрути до цієї подорожі',
+  'tours.collection.noTrips': 'У вас ще немає подорожі, куди його додати.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Точок маршруту: {count}',
+  'tours.collection.withPoints.one': 'З {count} точкою маршруту',
+  'tours.collection.withPoints.few': 'З {count} точками маршруту',
+  'tours.collection.withPoints.many': 'З {count} точками маршруту',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Старт, зупинки й фініш переходять у своєму порядку.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Лише лінія',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Лінія залишається такою, як її збережено. Точки маршруту не додаються.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Цей маршрут ще не має лінії, тому його точки мають перейти разом із ним.',
+  'tours.collection.noLine': 'Лінії ще немає, лише точки маршруту',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Назва в подорожі',
+  'tours.collection.taken': '«{name}» тепер маршрут подорожі «{trip}».',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Не вдалося додати маршрут до подорожі.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Відкрити подорож',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/uk/tours.ts b/shared/src/i18n/uk/tours.ts
index 60696239c..059c277ce 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/tours.ts
@@ -1355,51 +1355,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Увесь маршрут',
   'tours.stages.totalPartial': 'відомо для {known} з {of} етапів',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Відкрити цей етап у планувальнику',
-  'tours.collection.save': 'Зберегти в колекції',
-  'tours.collection.saveHint': 'Зберігає незалежну копію цього маршруту в одній із ваших колекцій',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Спочатку збережіть маршрут, щоб покласти його в колекцію',
-  'tours.collection.saveSub': 'Незалежна копія. Подальші зміни маршруту її не торкнуться.',
-  'tours.collection.list': 'Колекція',
-  'tours.collection.readOnly': 'Цей список ви можете лише переглядати',
-  'tours.collection.noLists': 'У вас ще немає жодної колекції.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Відкрити колекції',
-  'tours.collection.nameThere': 'Назва в колекції',
-  'tours.collection.keep': 'Зберегти',
-  'tours.collection.kept': '«{name}» тепер зберігається в «{list}».',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Не вдалося зберегти маршрут.',
-  'tours.collection.offline': 'Для колекцій потрібне підключення.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Не вдалося завантажити колекції.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Не вдалося завантажити маршрути цього списку.',
-  'tours.collection.points': 'Точок маршруту: {count}',
-  'tours.collection.points.one': '{count} точка маршруту',
-  'tours.collection.points.few': '{count} точки маршруту',
-  'tours.collection.points.many': '{count} точок маршруту',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Збережено з',
-  'tours.collection.source': 'Збережено з «{tour}» у «{trip}»',
-  'tours.collection.keptBy': 'Зберіг(ла): {name}',
-  'tours.collection.add': 'Додати до подорожі',
-  'tours.collection.addHint': 'Створює новий власний маршрут у вибраній подорожі',
-  'tours.collection.remove': 'Прибрати з колекції',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Прибрати цей маршрут із колекції?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Маршрути, вже створені з нього у ваших подорожах, залишаться як є.',
-  'tours.collection.removed': 'Маршрут прибрано з колекції.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Не вдалося прибрати маршрут.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'З колекції',
-  'tours.collection.takeSub': 'Стане власним маршрутом вибраної подорожі, без днів. Колекція залишиться як є.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'До подорожі',
-  'tours.collection.noPermission': 'Ви не можете додавати маршрути до цієї подорожі',
-  'tours.collection.noTrips': 'У вас ще немає подорожі, куди його додати.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Точок маршруту: {count}',
-  'tours.collection.withPoints.one': 'З {count} точкою маршруту',
-  'tours.collection.withPoints.few': 'З {count} точками маршруту',
-  'tours.collection.withPoints.many': 'З {count} точками маршруту',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Старт, зупинки й фініш переходять у своєму порядку.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Лише лінія',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Лінія залишається такою, як її збережено. Точки маршруту не додаються.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Цей маршрут ще не має лінії, тому його точки мають перейти разом із ним.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Назва в подорожі',
-  'tours.collection.taken': '«{name}» тепер маршрут подорожі «{trip}».',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Не вдалося додати маршрут до подорожі.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Відкрити подорож',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/vi/index.ts b/shared/src/i18n/vi/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/vi/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/vi/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..bea885964
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/vi/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,47 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': 'Giữ trong bộ sưu tập',
+  'tours.collection.saveHint': 'Giữ một bản sao độc lập của chuyến này trong một bộ sưu tập của bạn',
+  'tours.collection.saveFirst': 'Hãy lưu chuyến trước để giữ nó trong bộ sưu tập',
+  'tours.collection.saveSub': 'Một bản sao độc lập. Các thay đổi sau này của chuyến không ảnh hưởng đến nó.',
+  'tours.collection.list': 'Bộ sưu tập',
+  'tours.collection.readOnly': 'Bạn chỉ có thể xem danh sách này',
+  'tours.collection.noLists': 'Bạn chưa có bộ sưu tập nào.',
+  'tours.collection.openCollections': 'Mở bộ sưu tập',
+  'tours.collection.nameThere': 'Tên trong bộ sưu tập',
+  'tours.collection.keep': 'Giữ',
+  'tours.collection.kept': '“{name}” giờ được giữ trong “{list}”.',
+  'tours.collection.keepFailed': 'Không giữ được chuyến.',
+  'tours.collection.offline': 'Bộ sưu tập cần kết nối mạng.',
+  'tours.collection.listsFailed': 'Không tải được các bộ sưu tập.',
+  'tours.collection.toursFailed': 'Không tải được các chuyến của danh sách này.',
+  'tours.collection.points': '{count} điểm tham chiếu',
+  'tours.collection.savedFrom': 'Giữ từ',
+  'tours.collection.source': 'Giữ từ “{tour}” trong “{trip}”',
+  'tours.collection.keptBy': 'Do {name} giữ',
+  'tours.collection.add': 'Thêm vào chuyến đi',
+  'tours.collection.addHint': 'Tạo một chuyến mới riêng trong chuyến đi bạn chọn',
+  'tours.collection.remove': 'Bỏ khỏi bộ sưu tập',
+  'tours.collection.removeTitle': 'Bỏ chuyến này khỏi bộ sưu tập?',
+  'tours.collection.removeBody': 'Các chuyến đã tạo từ nó trong các chuyến đi của bạn vẫn giữ nguyên.',
+  'tours.collection.removed': 'Đã bỏ chuyến khỏi bộ sưu tập.',
+  'tours.collection.removeFailed': 'Không bỏ được chuyến.',
+  'tours.collection.takeEyebrow': 'Từ bộ sưu tập',
+  'tours.collection.takeSub':
+    'Trở thành một chuyến riêng trong chuyến đi bạn chọn, không có ngày. Bộ sưu tập giữ nguyên.',
+  'tours.collection.intoTrip': 'Vào chuyến đi',
+  'tours.collection.noPermission': 'Bạn không được thêm chuyến vào chuyến đi này',
+  'tours.collection.noTrips': 'Bạn chưa có chuyến đi nào để thêm vào.',
+  'tours.collection.withPoints': 'Kèm {count} điểm tham chiếu',
+  'tours.collection.withPointsHint': 'Điểm đầu, các điểm dừng và điểm cuối đi theo đúng thứ tự.',
+  'tours.collection.lineOnly': 'Chỉ đường nét',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Đường nét giữ như khi lưu. Không thêm điểm tham chiếu nào.',
+  'tours.collection.needsPoints': 'Chuyến này chưa có đường nét, nên các điểm tham chiếu phải đi cùng.',
+  'tours.collection.noLine': 'Chưa có tuyến, chỉ có các điểm dừng',
+  'tours.collection.nameInTrip': 'Tên trong chuyến đi',
+  'tours.collection.taken': '“{name}” giờ là một chuyến của “{trip}”.',
+  'tours.collection.takeFailed': 'Không thêm được chuyến vào chuyến đi.',
+  'tours.collection.openTrip': 'Mở chuyến đi',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/vi/tours.ts b/shared/src/i18n/vi/tours.ts
index cff7dda50..55a4e5144 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/tours.ts
@@ -1288,46 +1288,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': 'Cả hành trình',
   'tours.stages.totalPartial': 'đã biết cho {known} trên {of} chặng',
   'tours.stages.openInPlanner': 'Mở chặng này trong trình lập kế hoạch',
-  'tours.collection.save': 'Giữ trong bộ sưu tập',
-  'tours.collection.saveHint': 'Giữ một bản sao độc lập của chuyến này trong một bộ sưu tập của bạn',
-  'tours.collection.saveFirst': 'Hãy lưu chuyến trước để giữ nó trong bộ sưu tập',
-  'tours.collection.saveSub': 'Một bản sao độc lập. Các thay đổi sau này của chuyến không ảnh hưởng đến nó.',
-  'tours.collection.list': 'Bộ sưu tập',
-  'tours.collection.readOnly': 'Bạn chỉ có thể xem danh sách này',
-  'tours.collection.noLists': 'Bạn chưa có bộ sưu tập nào.',
-  'tours.collection.openCollections': 'Mở bộ sưu tập',
-  'tours.collection.nameThere': 'Tên trong bộ sưu tập',
-  'tours.collection.keep': 'Giữ',
-  'tours.collection.kept': '“{name}” giờ được giữ trong “{list}”.',
-  'tours.collection.keepFailed': 'Không giữ được chuyến.',
-  'tours.collection.offline': 'Bộ sưu tập cần kết nối mạng.',
-  'tours.collection.listsFailed': 'Không tải được các bộ sưu tập.',
-  'tours.collection.toursFailed': 'Không tải được các chuyến của danh sách này.',
-  'tours.collection.points': '{count} điểm tham chiếu',
-  'tours.collection.savedFrom': 'Giữ từ',
-  'tours.collection.source': 'Giữ từ “{tour}” trong “{trip}”',
-  'tours.collection.keptBy': 'Do {name} giữ',
-  'tours.collection.add': 'Thêm vào chuyến đi',
-  'tours.collection.addHint': 'Tạo một chuyến mới riêng trong chuyến đi bạn chọn',
-  'tours.collection.remove': 'Bỏ khỏi bộ sưu tập',
-  'tours.collection.removeTitle': 'Bỏ chuyến này khỏi bộ sưu tập?',
-  'tours.collection.removeBody': 'Các chuyến đã tạo từ nó trong các chuyến đi của bạn vẫn giữ nguyên.',
-  'tours.collection.removed': 'Đã bỏ chuyến khỏi bộ sưu tập.',
-  'tours.collection.removeFailed': 'Không bỏ được chuyến.',
-  'tours.collection.takeEyebrow': 'Từ bộ sưu tập',
-  'tours.collection.takeSub':
-    'Trở thành một chuyến riêng trong chuyến đi bạn chọn, không có ngày. Bộ sưu tập giữ nguyên.',
-  'tours.collection.intoTrip': 'Vào chuyến đi',
-  'tours.collection.noPermission': 'Bạn không được thêm chuyến vào chuyến đi này',
-  'tours.collection.noTrips': 'Bạn chưa có chuyến đi nào để thêm vào.',
-  'tours.collection.withPoints': 'Kèm {count} điểm tham chiếu',
-  'tours.collection.withPointsHint': 'Điểm đầu, các điểm dừng và điểm cuối đi theo đúng thứ tự.',
-  'tours.collection.lineOnly': 'Chỉ đường nét',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': 'Đường nét giữ như khi lưu. Không thêm điểm tham chiếu nào.',
-  'tours.collection.needsPoints': 'Chuyến này chưa có đường nét, nên các điểm tham chiếu phải đi cùng.',
-  'tours.collection.nameInTrip': 'Tên trong chuyến đi',
-  'tours.collection.taken': '“{name}” giờ là một chuyến của “{trip}”.',
-  'tours.collection.takeFailed': 'Không thêm được chuyến vào chuyến đi.',
-  'tours.collection.openTrip': 'Mở chuyến đi',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/index.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/index.ts
index b6ade9a7c..1ae5cf38e 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..01bcf0e29
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': '保存到收藏',
+  'tours.collection.saveHint': '將這條路線的獨立副本保存到你的某個收藏中',
+  'tours.collection.saveFirst': '請先儲存路線，再放入收藏',
+  'tours.collection.saveSub': '獨立副本。之後對這條路線的修改不會影響它。',
+  'tours.collection.list': '收藏',
+  'tours.collection.readOnly': '你只能檢視此清單',
+  'tours.collection.noLists': '你還沒有任何收藏。',
+  'tours.collection.openCollections': '開啟收藏',
+  'tours.collection.nameThere': '在收藏中的名稱',
+  'tours.collection.keep': '保存',
+  'tours.collection.kept': '「{name}」已保存到「{list}」。',
+  'tours.collection.keepFailed': '無法保存路線。',
+  'tours.collection.offline': '收藏需要網路連線。',
+  'tours.collection.listsFailed': '無法載入收藏。',
+  'tours.collection.toursFailed': '無法載入此清單的路線。',
+  'tours.collection.points': '{count} 個途經點',
+  'tours.collection.savedFrom': '保存自',
+  'tours.collection.source': '保存自「{trip}」中的「{tour}」',
+  'tours.collection.keptBy': '由 {name} 保存',
+  'tours.collection.add': '加入行程',
+  'tours.collection.addHint': '在你選擇的行程中新增一條獨立路線',
+  'tours.collection.remove': '從收藏中移除',
+  'tours.collection.removeTitle': '要從收藏中移除這條路線嗎？',
+  'tours.collection.removeBody': '已在你的行程中由它建立的路線保持不變。',
+  'tours.collection.removed': '已從收藏中移除路線。',
+  'tours.collection.removeFailed': '無法移除路線。',
+  'tours.collection.takeEyebrow': '來自收藏',
+  'tours.collection.takeSub': '在所選行程中成為一條獨立路線，不分配日期。收藏保持不變。',
+  'tours.collection.intoTrip': '加入的行程',
+  'tours.collection.noPermission': '你不能在此行程加入路線',
+  'tours.collection.noTrips': '你還沒有可以加入的行程。',
+  'tours.collection.withPoints': '連同 {count} 個途經點',
+  'tours.collection.withPointsHint': '起點、中途點和終點依原順序一起帶入。',
+  'tours.collection.lineOnly': '僅線路',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': '線路維持儲存時的樣子，不加入任何途經點。',
+  'tours.collection.needsPoints': '這條路線還沒有線路，因此必須帶上它的途經點。',
+  'tours.collection.noLine': '還沒有路線，只有途經點',
+  'tours.collection.nameInTrip': '在行程中的名稱',
+  'tours.collection.taken': '「{name}」現在是「{trip}」的一條路線。',
+  'tours.collection.takeFailed': '無法將路線加入行程。',
+  'tours.collection.openTrip': '開啟行程',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
index beab55b59..b65efc05f 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
@@ -1203,45 +1203,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': '整條路線',
   'tours.stages.totalPartial': '{of} 個階段中 {known} 個已知',
   'tours.stages.openInPlanner': '在規劃器中開啟此階段',
-  'tours.collection.save': '保存到收藏',
-  'tours.collection.saveHint': '將這條路線的獨立副本保存到你的某個收藏中',
-  'tours.collection.saveFirst': '請先儲存路線，再放入收藏',
-  'tours.collection.saveSub': '獨立副本。之後對這條路線的修改不會影響它。',
-  'tours.collection.list': '收藏',
-  'tours.collection.readOnly': '你只能檢視此清單',
-  'tours.collection.noLists': '你還沒有任何收藏。',
-  'tours.collection.openCollections': '開啟收藏',
-  'tours.collection.nameThere': '在收藏中的名稱',
-  'tours.collection.keep': '保存',
-  'tours.collection.kept': '「{name}」已保存到「{list}」。',
-  'tours.collection.keepFailed': '無法保存路線。',
-  'tours.collection.offline': '收藏需要網路連線。',
-  'tours.collection.listsFailed': '無法載入收藏。',
-  'tours.collection.toursFailed': '無法載入此清單的路線。',
-  'tours.collection.points': '{count} 個途經點',
-  'tours.collection.savedFrom': '保存自',
-  'tours.collection.source': '保存自「{trip}」中的「{tour}」',
-  'tours.collection.keptBy': '由 {name} 保存',
-  'tours.collection.add': '加入行程',
-  'tours.collection.addHint': '在你選擇的行程中新增一條獨立路線',
-  'tours.collection.remove': '從收藏中移除',
-  'tours.collection.removeTitle': '要從收藏中移除這條路線嗎？',
-  'tours.collection.removeBody': '已在你的行程中由它建立的路線保持不變。',
-  'tours.collection.removed': '已從收藏中移除路線。',
-  'tours.collection.removeFailed': '無法移除路線。',
-  'tours.collection.takeEyebrow': '來自收藏',
-  'tours.collection.takeSub': '在所選行程中成為一條獨立路線，不分配日期。收藏保持不變。',
-  'tours.collection.intoTrip': '加入的行程',
-  'tours.collection.noPermission': '你不能在此行程加入路線',
-  'tours.collection.noTrips': '你還沒有可以加入的行程。',
-  'tours.collection.withPoints': '連同 {count} 個途經點',
-  'tours.collection.withPointsHint': '起點、中途點和終點依原順序一起帶入。',
-  'tours.collection.lineOnly': '僅線路',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': '線路維持儲存時的樣子，不加入任何途經點。',
-  'tours.collection.needsPoints': '這條路線還沒有線路，因此必須帶上它的途經點。',
-  'tours.collection.nameInTrip': '在行程中的名稱',
-  'tours.collection.taken': '「{name}」現在是「{trip}」的一條路線。',
-  'tours.collection.takeFailed': '無法將路線加入行程。',
-  'tours.collection.openTrip': '開啟行程',
 };
 export default tours;
diff --git a/shared/src/i18n/zh/index.ts b/shared/src/i18n/zh/index.ts
index 3fc4b520f..50d111aba 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/index.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/index.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ import shared from './shared';
 import storage from './storage';
 import system_notice from './system_notice';
 import todo from './todo';
+import tourCollection from './tourCollection';
 import tours from './tours';
 import transport from './transport';
 import trip from './trip';
@@ -61,6 +62,7 @@ const locale = {
   ...dashboard,
   ...roadtrip,
   ...tours,
+  ...tourCollection,
   ...wanderer,
   ...settings,
   ...admin,
diff --git a/shared/src/i18n/zh/tourCollection.ts b/shared/src/i18n/zh/tourCollection.ts
new file mode 100644
index 000000000..7e9ab989a
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/zh/tourCollection.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+import type { TranslationStrings } from '../types';
+
+const tourCollection: TranslationStrings = {
+  'tours.collection.save': '保存到收藏',
+  'tours.collection.saveHint': '将这条路线的独立副本保存到你的某个收藏中',
+  'tours.collection.saveFirst': '请先保存路线，再放入收藏',
+  'tours.collection.saveSub': '独立副本。之后对这条路线的修改不会影响它。',
+  'tours.collection.list': '收藏',
+  'tours.collection.readOnly': '你只能查看此列表',
+  'tours.collection.noLists': '你还没有任何收藏。',
+  'tours.collection.openCollections': '打开收藏',
+  'tours.collection.nameThere': '在收藏中的名称',
+  'tours.collection.keep': '保存',
+  'tours.collection.kept': '“{name}”已保存到“{list}”。',
+  'tours.collection.keepFailed': '无法保存路线。',
+  'tours.collection.offline': '收藏需要网络连接。',
+  'tours.collection.listsFailed': '无法加载收藏。',
+  'tours.collection.toursFailed': '无法加载此列表的路线。',
+  'tours.collection.points': '{count} 个途经点',
+  'tours.collection.savedFrom': '保存自',
+  'tours.collection.source': '保存自“{trip}”中的“{tour}”',
+  'tours.collection.keptBy': '由 {name} 保存',
+  'tours.collection.add': '添加到行程',
+  'tours.collection.addHint': '在你选择的行程中新建一条独立路线',
+  'tours.collection.remove': '从收藏中移除',
+  'tours.collection.removeTitle': '要从收藏中移除这条路线吗？',
+  'tours.collection.removeBody': '已在你的行程中由它创建的路线保持不变。',
+  'tours.collection.removed': '已从收藏中移除路线。',
+  'tours.collection.removeFailed': '无法移除路线。',
+  'tours.collection.takeEyebrow': '来自收藏',
+  'tours.collection.takeSub': '在所选行程中成为一条独立路线，不分配日期。收藏保持不变。',
+  'tours.collection.intoTrip': '添加到的行程',
+  'tours.collection.noPermission': '你不能向此行程添加路线',
+  'tours.collection.noTrips': '你还没有可以添加的行程。',
+  'tours.collection.withPoints': '连同 {count} 个途经点',
+  'tours.collection.withPointsHint': '起点、中途点和终点按原顺序一起带入。',
+  'tours.collection.lineOnly': '仅线路',
+  'tours.collection.lineOnlyHint': '线路保持保存时的样子，不添加任何途经点。',
+  'tours.collection.needsPoints': '这条路线还没有线路，因此必须带上它的途经点。',
+  'tours.collection.noLine': '还没有线路，只有途经点',
+  'tours.collection.nameInTrip': '在行程中的名称',
+  'tours.collection.taken': '“{name}”现在是“{trip}”的一条路线。',
+  'tours.collection.takeFailed': '无法将路线添加到行程。',
+  'tours.collection.openTrip': '打开行程',
+};
+export default tourCollection;
diff --git a/shared/src/i18n/zh/tours.ts b/shared/src/i18n/zh/tours.ts
index 12d786253..8bdf505b9 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/tours.ts
@@ -1204,45 +1204,5 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.stages.wholeTour': '整条路线',
   'tours.stages.totalPartial': '{of} 个阶段中 {known} 个已知',
   'tours.stages.openInPlanner': '在规划器中打开此阶段',
-  'tours.collection.save': '保存到收藏',
-  'tours.collection.saveHint': '将这条路线的独立副本保存到你的某个收藏中',
-  'tours.collection.saveFirst': '请先保存路线，再放入收藏',
-  'tours.collection.saveSub': '独立副本。之后对这条路线的修改不会影响它。',
-  'tours.collection.list': '收藏',
-  'tours.collection.readOnly': '你只能查看此列表',
-  'tours.collection.noLists': '你还没有任何收藏。',
-  'tours.collection.openCollections': '打开收藏',
-  'tours.collection.nameThere': '在收藏中的名称',
-  'tours.collection.keep': '保存',
-  'tours.collection.kept': '“{name}”已保存到“{list}”。',
-  'tours.collection.keepFailed': '无法保存路线。',
-  'tours.collection.offline': '收藏需要网络连接。',
-  'tours.collection.listsFailed': '无法加载收藏。',
-  'tours.collection.toursFailed': '无法加载此列表的路线。',
-  'tours.collection.points': '{count} 个途经点',
-  'tours.collection.savedFrom': '保存自',
-  'tours.collection.source': '保存自“{trip}”中的“{tour}”',
-  'tours.collection.keptBy': '由 {name} 保存',
-  'tours.collection.add': '添加到行程',
-  'tours.collection.addHint': '在你选择的行程中新建一条独立路线',
-  'tours.collection.remove': '从收藏中移除',
-  'tours.collection.removeTitle': '要从收藏中移除这条路线吗？',
-  'tours.collection.removeBody': '已在你的行程中由它创建的路线保持不变。',
-  'tours.collection.removed': '已从收藏中移除路线。',
-  'tours.collection.removeFailed': '无法移除路线。',
-  'tours.collection.takeEyebrow': '来自收藏',
-  'tours.collection.takeSub': '在所选行程中成为一条独立路线，不分配日期。收藏保持不变。',
-  'tours.collection.intoTrip': '添加到的行程',
-  'tours.collection.noPermission': '你不能向此行程添加路线',
-  'tours.collection.noTrips': '你还没有可以添加的行程。',
-  'tours.collection.withPoints': '连同 {count} 个途经点',
-  'tours.collection.withPointsHint': '起点、中途点和终点按原顺序一起带入。',
-  'tours.collection.lineOnly': '仅线路',
-  'tours.collection.lineOnlyHint': '线路保持保存时的样子，不添加任何途经点。',
-  'tours.collection.needsPoints': '这条路线还没有线路，因此必须带上它的途经点。',
-  'tours.collection.nameInTrip': '在行程中的名称',
-  'tours.collection.taken': '“{name}”现在是“{trip}”的一条路线。',
-  'tours.collection.takeFailed': '无法将路线添加到行程。',
-  'tours.collection.openTrip': '打开行程',
 };
 export default tours;