From 641b1882b5b711e95ce02db7e0549ed241e97b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maurice <mauriceboe@icloud.com>
Date: Sat, 7 Nov 2026 23:21:18 +0100
Subject: [PATCH] fix(i18n): the app's first screens read without dashes in
 every language

The welcome subtitle and the TREK Cloud texts used an em dash as a pause in
all locales. Each is reworded with a comma, a colon or a new clause, and a
spec keeps a dash from coming back in any locale's native strings.
---
 shared/src/i18n/ar/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/az/native.ts          |  3 ++-
 shared/src/i18n/br/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/ca/native.ts          |  3 ++-
 shared/src/i18n/cs/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/de/native.ts          |  6 ++---
 shared/src/i18n/en/native.ts          |  6 ++---
 shared/src/i18n/es/native.ts          |  3 ++-
 shared/src/i18n/et/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/fr/native.ts          |  3 ++-
 shared/src/i18n/gr/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/he/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/hu/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/id/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/it/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/ja/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/ko/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/native-dashes.spec.ts | 32 +++++++++++++++++++++++++++
 shared/src/i18n/nl/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/pl/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/ru/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/sk/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/sv/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/th/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/tr/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/uk/native.ts          |  2 +-
 shared/src/i18n/vi/native.ts          |  3 ++-
 shared/src/i18n/zh-TW/native.ts       |  2 +-
 shared/src/i18n/zh/native.ts          |  2 +-
 29 files changed, 69 insertions(+), 32 deletions(-)
 create mode 100644 shared/src/i18n/native-dashes.spec.ts

diff --git a/shared/src/i18n/ar/native.ts b/shared/src/i18n/ar/native.ts
index 2ef526ba7..198cb33a1 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'الخادم',
   'native.settings.serverHint': 'هذا التطبيق متصل بـ {server}.',
   'native.welcome.headline': 'رحلاتك.\nخطتك.',
-  'native.welcome.sub': 'خطّطوا معًا في الوقت الفعلي: جولات وميزانيات ويوميات وألبوم صور — بالذكاء الاصطناعي.',
+  'native.welcome.sub': 'خطّطوا معًا في الوقت الفعلي: جولات وميزانيات ويوميات وألبوم صور، بمساعدة الذكاء الاصطناعي.',
   'native.welcome.connect': 'اربط TREK الخاص بك',
   'native.welcome.connectSub': 'افتح العنوان الذي تستخدمه بالفعل',
   'native.welcome.getCloud': 'احصل على TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/az/native.ts b/shared/src/i18n/az/native.ts
index 4f58183b8..e4e97a9b7 100644
--- a/shared/src/i18n/az/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/native.ts
@@ -25,7 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Bu tətbiq {server} serverinə qoşulub.',
   'native.welcome.headline': 'Səyahətlərin.\nPlanın.',
-  'native.welcome.sub': 'Real vaxtda birlikdə planlayın: turlar, büdcələr, jurnallar, foto kitab — süni intellektlə.',
+  'native.welcome.sub':
+    'Real vaxtda birlikdə planlayın: turlar, büdcələr, jurnallar və foto kitab, süni intellektin köməyi ilə.',
   'native.welcome.connect': 'TREK-inizi qoşun',
   'native.welcome.connectSub': 'Artıq istifadə etdiyiniz ünvanı açın',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud əldə edin',
diff --git a/shared/src/i18n/br/native.ts b/shared/src/i18n/br/native.ts
index 7b4dee5d3..8b720ba64 100644
--- a/shared/src/i18n/br/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Este app está conectado a {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Suas viagens.\nSeu plano.',
-  'native.welcome.sub': 'Planejem juntos em tempo real: roteiros, orçamentos, diário, fotolivro — com IA.',
+  'native.welcome.sub': 'Planejem juntos em tempo real: roteiros, orçamentos, diário e fotolivro, com a ajuda da IA.',
   'native.welcome.connect': 'Conecte seu TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Abra o endereço que você já usa',
   'native.welcome.getCloud': 'Obter o TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/native.ts b/shared/src/i18n/ca/native.ts
index 437d94e51..733b540f4 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/native.ts
@@ -25,7 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Aquesta app està connectada a {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Els teus viatges.\nEl teu pla.',
-  'native.welcome.sub': 'Planifiqueu junts en temps real: rutes, pressupostos, diari, fotollibre — amb IA.',
+  'native.welcome.sub':
+    'Planifiqueu junts en temps real: rutes, pressupostos, diari i fotollibre, amb l’ajuda de la IA.',
   'native.welcome.connect': 'Connecta el teu TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Obre l’adreça que ja fas servir',
   'native.welcome.getCloud': 'Obtén el TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/native.ts b/shared/src/i18n/cs/native.ts
index bbb7dd415..5360d0fab 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Tato aplikace je připojena k {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Vaše cesty.\nVáš plán.',
-  'native.welcome.sub': 'Plánujte společně v reálném čase: trasy, rozpočty, deník, fotokniha — s AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Plánujte společně v reálném čase: trasy, rozpočty, deník a fotokniha, s pomocí AI.',
   'native.welcome.connect': 'Připojte svůj TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Otevřete adresu, kterou už používáte',
   'native.welcome.getCloud': 'Získat TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/de/native.ts b/shared/src/i18n/de/native.ts
index 29b838dc3..bf56300d8 100644
--- a/shared/src/i18n/de/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/native.ts
@@ -26,17 +26,17 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Diese App ist mit {server} verbunden.',
   'native.welcome.headline': 'Deine Reisen.\nDein Plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Gemeinsam in Echtzeit planen: Touren, Budgets, Journal, Fotobuch — mit KI.',
+  'native.welcome.sub': 'Gemeinsam in Echtzeit planen: Touren, Budgets, Journal und Fotobuch, mit Hilfe von KI.',
   'native.welcome.connect': 'Mit deinem TREK verbinden',
   'native.welcome.connectSub': 'Die Adresse öffnen, die du schon nutzt',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud holen',
   'native.welcome.getCloudSub': 'Für dich gehostet, ohne Einrichtung',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
   'native.cloud.sub':
-    'Wir hosten TREK für dich, auf deiner eigenen Adresse. Nichts installieren, nichts warten — in Minuten bereit.',
+    'Wir hosten TREK für dich, auf deiner eigenen Adresse. Nichts zu installieren, nichts zu warten, in wenigen Minuten bereit.',
   'native.cloud.f1': 'Eigene Adresse, auf Servern in Deutschland',
   'native.cloud.f2': 'In Minuten eingerichtet, Updates übernehmen wir',
-  'native.cloud.f3': 'Deine Daten bleiben deine — keine Werbung, kein Tracking',
+  'native.cloud.f3': 'Deine Daten bleiben deine: keine Werbung, kein Tracking',
   'native.cloud.cta': 'Loslegen',
   'native.cloud.haveServer': 'Ich habe schon einen TREK-Server',
   'native.connecting': 'Verbinde mit {host}',
diff --git a/shared/src/i18n/en/native.ts b/shared/src/i18n/en/native.ts
index d584360ca..14aa99347 100644
--- a/shared/src/i18n/en/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/native.ts
@@ -25,17 +25,17 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server',
   'native.settings.serverHint': 'This app is connected to {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Your Trips.\nYour Plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Plan together in real time: tours, budgets, journals, photo book — with AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Plan together in real time: tours, budgets, journals and a photo book, with help from AI.',
   'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
   'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
   'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
   'native.cloud.sub':
-    'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain — ready in minutes.',
+    'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain, and it is ready in minutes.',
   'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
   'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
-  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours — no ads, no tracking',
+  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours: no ads, no tracking',
   'native.cloud.cta': 'Get started',
   'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
   'native.connecting': 'Connecting to {host}',
diff --git a/shared/src/i18n/es/native.ts b/shared/src/i18n/es/native.ts
index 5df11a3b6..0737c965a 100644
--- a/shared/src/i18n/es/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/native.ts
@@ -26,7 +26,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Esta app está conectada a {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Tus viajes.\nTu plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Planifica en equipo y en tiempo real: rutas, presupuestos, diario, fotolibro — con IA.',
+  'native.welcome.sub':
+    'Planifica en equipo y en tiempo real: rutas, presupuestos, diario y fotolibro, con ayuda de la IA.',
   'native.welcome.connect': 'Conecta tu TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Abre la dirección que ya usas',
   'native.welcome.getCloud': 'Obtén TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/et/native.ts b/shared/src/i18n/et/native.ts
index c0dee77c2..f900ac26f 100644
--- a/shared/src/i18n/et/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'See rakendus on ühendatud serveriga {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Sinu reisid.\nSinu plaan.',
-  'native.welcome.sub': 'Planeeri koos reaalajas: teekonnad, eelarved, päevik, fotoraamat — tehisintellektiga.',
+  'native.welcome.sub': 'Planeeri koos reaalajas: teekonnad, eelarved, päevik ja fotoraamat, tehisintellekti abiga.',
   'native.welcome.connect': 'Ühenda oma TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Ava aadress, mida juba kasutad',
   'native.welcome.getCloud': 'Hangi TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/native.ts b/shared/src/i18n/fr/native.ts
index d1670e913..2a3ecb885 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/native.ts
@@ -26,7 +26,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Serveur',
   'native.settings.serverHint': 'Cette application est connectée à {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Vos voyages.\nVotre plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Planifiez ensemble en temps réel : circuits, budgets, journal, livre photo — avec l’IA.',
+  'native.welcome.sub':
+    'Planifiez ensemble en temps réel : circuits, budgets, journal et livre photo, avec l’aide de l’IA.',
   'native.welcome.connect': 'Connecter votre TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Ouvrez l’adresse que vous utilisez déjà',
   'native.welcome.getCloud': 'Obtenir TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/native.ts b/shared/src/i18n/gr/native.ts
index c771ada2c..00686ab27 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/native.ts
@@ -28,7 +28,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.serverHint': 'Αυτή η εφαρμογή είναι συνδεδεμένη στο {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Τα ταξίδια σας.\nΤο πλάνο σας.',
   'native.welcome.sub':
-    'Σχεδιάστε μαζί σε πραγματικό χρόνο: διαδρομές, προϋπολογισμούς, ημερολόγιο, φωτογραφικό άλμπουμ — με AI.',
+    'Σχεδιάστε μαζί σε πραγματικό χρόνο: διαδρομές, προϋπολογισμούς, ημερολόγιο και φωτογραφικό άλμπουμ, με τη βοήθεια του AI.',
   'native.welcome.connect': 'Συνδέστε το TREK σας',
   'native.welcome.connectSub': 'Ανοίξτε τη διεύθυνση που ήδη χρησιμοποιείτε',
   'native.welcome.getCloud': 'Αποκτήστε το TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/he/native.ts b/shared/src/i18n/he/native.ts
index 4335d66a6..72beeef6d 100644
--- a/shared/src/i18n/he/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/he/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'שרת',
   'native.settings.serverHint': 'האפליקציה הזו מחוברת אל {server}.',
   'native.welcome.headline': 'הטיולים שלכם.\nהתוכנית שלכם.',
-  'native.welcome.sub': 'מתכננים ביחד בזמן אמת: מסלולים, תקציבים, יומן, אלבום תמונות — עם AI.',
+  'native.welcome.sub': 'מתכננים ביחד בזמן אמת: מסלולים, תקציבים, יומן ואלבום תמונות, בעזרת AI.',
   'native.welcome.connect': 'חיבור ה-TREK שלכם',
   'native.welcome.connectSub': 'פתחו את הכתובת שאתם כבר משתמשים בה',
   'native.welcome.getCloud': 'קבלת TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/native.ts b/shared/src/i18n/hu/native.ts
index 796e24de6..49020b5f7 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/native.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Szerver',
   'native.settings.serverHint': 'Ez az alkalmazás ehhez csatlakozik: {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Az utazásaid.\nA terved.',
-  'native.welcome.sub': 'Tervezzetek együtt valós időben: túrák, költségvetések, napló, fotókönyv — MI-vel.',
+  'native.welcome.sub': 'Tervezzetek együtt valós időben: túrák, költségvetések, napló és fotókönyv, MI segítségével.',
   'native.welcome.connect': 'Csatlakoztasd a TREK-edet',
   'native.welcome.connectSub': 'Nyisd meg a címet, amit már használsz',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud beszerzése',
diff --git a/shared/src/i18n/id/native.ts b/shared/src/i18n/id/native.ts
index 65f8a9678..9090a35ad 100644
--- a/shared/src/i18n/id/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Aplikasi ini terhubung ke {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Perjalanan Anda.\nRencana Anda.',
-  'native.welcome.sub': 'Rencanakan bersama secara real time: tur, anggaran, jurnal, buku foto — dengan AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Rencanakan bersama secara real time: tur, anggaran, jurnal, dan buku foto, dibantu AI.',
   'native.welcome.connect': 'Hubungkan TREK Anda',
   'native.welcome.connectSub': 'Buka alamat yang sudah Anda pakai',
   'native.welcome.getCloud': 'Dapatkan TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/it/native.ts b/shared/src/i18n/it/native.ts
index cce80f26c..47c7908c1 100644
--- a/shared/src/i18n/it/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/native.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Questa app è collegata a {server}.',
   'native.welcome.headline': 'I tuoi viaggi.\nIl tuo piano.',
-  'native.welcome.sub': 'Pianifica insieme in tempo reale: tour, budget, diario, fotolibro — con l’IA.',
+  'native.welcome.sub': 'Pianifica insieme in tempo reale: tour, budget, diario e fotolibro, con l’aiuto dell’IA.',
   'native.welcome.connect': 'Collega il tuo TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Apri l’indirizzo che già usi',
   'native.welcome.getCloud': 'Attiva TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/native.ts b/shared/src/i18n/ja/native.ts
index aa26dcaac..6fe8cfcf8 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'サーバー',
   'native.settings.serverHint': 'このアプリは {server} に接続されています。',
   'native.welcome.headline': 'あなたの旅。\nあなたの計画。',
-  'native.welcome.sub': 'みんなでリアルタイムに計画：ツアー、予算、ジャーナル、フォトブック — AIも活用。',
+  'native.welcome.sub': 'みんなでリアルタイムに計画：ツアー、予算、ジャーナル、フォトブック。AIも活用できます。',
   'native.welcome.connect': 'あなたのTREKに接続',
   'native.welcome.connectSub': 'すでに使っているアドレスを開く',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloudを始める',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/native.ts b/shared/src/i18n/ko/native.ts
index 28507f9ed..fb6cd3587 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': '서버',
   'native.settings.serverHint': '이 앱은 {server}에 연결되어 있습니다.',
   'native.welcome.headline': '당신의 여행.\n당신의 계획.',
-  'native.welcome.sub': '실시간으로 함께 계획하세요: 투어, 예산, 저널, 포토북 — AI와 함께.',
+  'native.welcome.sub': '실시간으로 함께 계획하세요: 투어, 예산, 저널, 포토북까지 AI와 함께.',
   'native.welcome.connect': '내 TREK 연결',
   'native.welcome.connectSub': '이미 사용하는 주소 열기',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud 시작하기',
diff --git a/shared/src/i18n/native-dashes.spec.ts b/shared/src/i18n/native-dashes.spec.ts
new file mode 100644
index 000000000..ef6faa4e9
--- /dev/null
+++ b/shared/src/i18n/native-dashes.spec.ts
@@ -0,0 +1,32 @@
+/// <reference types="vite/client" />
+import type { TranslationStrings } from './types';
+
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+/**
+ * The strings of the app's own first screens (client/native-shell: welcome,
+ * the server address, TREK Cloud, the plans) carry no dash as punctuation in
+ * any language: no em dash, no en dash, no spaced hyphen. A pause is a colon,
+ * a comma or a new sentence. These screens are the first thing a new user
+ * reads, and the style is held here because a re-translation can bring a dash
+ * back without any other check noticing.
+ */
+const nativeModules = import.meta.glob<{ default: TranslationStrings }>('./*/native.ts', { eager: true });
+
+const DASH = /[‒–—―]| - /;
+
+describe('native shell wording', () => {
+  it('I18N-NATIVE-DASH-001: every locale has its native strings', () => {
+    expect(Object.keys(nativeModules).length).toBeGreaterThanOrEqual(27);
+  });
+
+  it('I18N-NATIVE-DASH-002: no native string uses a dash as punctuation, in any locale', () => {
+    const offenders: string[] = [];
+    for (const [file, mod] of Object.entries(nativeModules)) {
+      for (const [key, value] of Object.entries(mod.default)) {
+        if (typeof value === 'string' && DASH.test(value)) offenders.push(`${file} ${key}: ${value}`);
+      }
+    }
+    expect(offenders).toEqual([]);
+  });
+});
diff --git a/shared/src/i18n/nl/native.ts b/shared/src/i18n/nl/native.ts
index b6124537e..af09b4c3f 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Deze app is verbonden met {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Jouw reizen.\nJouw plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Plan samen in realtime: tours, budgetten, dagboek, fotoboek — met AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Plan samen in realtime: tours, budgetten, dagboek en fotoboek, met hulp van AI.',
   'native.welcome.connect': 'Verbind je TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Open het adres dat je al gebruikt',
   'native.welcome.getCloud': 'Neem TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/native.ts b/shared/src/i18n/pl/native.ts
index f44d586e2..0853d5312 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Serwer',
   'native.settings.serverHint': 'Ta aplikacja jest połączona z {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Twoje podróże.\nTwój plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Planujcie razem w czasie rzeczywistym: trasy, budżety, dziennik, fotoksiążka — z AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Planujcie razem w czasie rzeczywistym: trasy, budżety, dziennik i fotoksiążka, z pomocą AI.',
   'native.welcome.connect': 'Połącz swój TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Otwórz adres, którego już używasz',
   'native.welcome.getCloud': 'Weź TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/native.ts b/shared/src/i18n/ru/native.ts
index 6e3df9b35..ce89e127c 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Сервер',
   'native.settings.serverHint': 'Приложение подключено к {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Ваши поездки.\nВаш план.',
-  'native.welcome.sub': 'Планируйте вместе в реальном времени: туры, бюджеты, дневник, фотокнига — с ИИ.',
+  'native.welcome.sub': 'Планируйте вместе в реальном времени: туры, бюджеты, дневник и фотокнига, с помощью ИИ.',
   'native.welcome.connect': 'Подключите свой TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Откройте адрес, которым уже пользуетесь',
   'native.welcome.getCloud': 'Получить TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/native.ts b/shared/src/i18n/sk/native.ts
index fc219a222..a61f62863 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Táto aplikácia je pripojená k serveru {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Vaše cesty.\nVáš plán.',
-  'native.welcome.sub': 'Plánujte spoločne v reálnom čase: trasy, rozpočty, denníky, fotokniha — s AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Plánujte spoločne v reálnom čase: trasy, rozpočty, denníky a fotokniha, s pomocou AI.',
   'native.welcome.connect': 'Pripojte svoj TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Otvorte adresu, ktorú už používate',
   'native.welcome.getCloud': 'Získať TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/native.ts b/shared/src/i18n/sv/native.ts
index 61dab9ec5..eef94e7c7 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/native.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Den här appen är ansluten till {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Dina resor.\nDin plan.',
-  'native.welcome.sub': 'Planera tillsammans i realtid: turer, budgetar, resejournaler, fotobok — med AI.',
+  'native.welcome.sub': 'Planera tillsammans i realtid: turer, budgetar, resejournaler och fotobok, med hjälp av AI.',
   'native.welcome.connect': 'Anslut din TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Öppna adressen du redan använder',
   'native.welcome.getCloud': 'Skaffa TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/th/native.ts b/shared/src/i18n/th/native.ts
index 4e1e45dcf..80be186c4 100644
--- a/shared/src/i18n/th/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'เซิร์ฟเวอร์',
   'native.settings.serverHint': 'แอปนี้เชื่อมต่อกับ {server} อยู่',
   'native.welcome.headline': 'การเดินทางของคุณ\nแผนของคุณ',
-  'native.welcome.sub': 'วางแผนร่วมกันแบบเรียลไทม์: ทัวร์ งบประมาณ บันทึกการเดินทาง โฟโต้บุ๊ก — ด้วย AI',
+  'native.welcome.sub': 'วางแผนร่วมกันแบบเรียลไทม์: ทัวร์ งบประมาณ บันทึกการเดินทาง และโฟโต้บุ๊ก โดยมี AI ช่วย',
   'native.welcome.connect': 'เชื่อมต่อ TREK ของคุณ',
   'native.welcome.connectSub': 'เปิดที่อยู่ที่คุณใช้อยู่แล้ว',
   'native.welcome.getCloud': 'รับ TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/native.ts b/shared/src/i18n/tr/native.ts
index 368ad4c91..6b3002c18 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/native.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.serverHint': 'Bu uygulama {server} adresine bağlı.',
   'native.welcome.headline': 'Gezileriniz.\nPlanınız.',
   'native.welcome.sub':
-    'Gerçek zamanlı birlikte planlayın: turlar, bütçeler, günlükler, fotoğraf kitabı — yapay zekâyla.',
+    'Gerçek zamanlı birlikte planlayın: turlar, bütçeler, günlükler ve fotoğraf kitabı, yapay zekâ desteğiyle.',
   'native.welcome.connect': 'TREK’inizi bağlayın',
   'native.welcome.connectSub': 'Zaten kullandığınız adresi açın',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud’u edinin',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/native.ts b/shared/src/i18n/uk/native.ts
index cbacbec8e..f97f5dc51 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Сервер',
   'native.settings.serverHint': 'Застосунок підключено до {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Ваші подорожі.\nВаш план.',
-  'native.welcome.sub': 'Плануйте разом у реальному часі: тури, бюджети, щоденники, фотокнига — з ШІ.',
+  'native.welcome.sub': 'Плануйте разом у реальному часі: тури, бюджети, щоденники та фотокнига, за допомогою ШІ.',
   'native.welcome.connect': 'Підключіть свій TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Відкрийте адресу, якою вже користуєтеся',
   'native.welcome.getCloud': 'Отримати TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/native.ts b/shared/src/i18n/vi/native.ts
index 14b74e3bf..e96d174c8 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/native.ts
@@ -26,7 +26,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': 'Máy chủ',
   'native.settings.serverHint': 'Ứng dụng này đang kết nối với {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Chuyến đi của bạn.\nKế hoạch của bạn.',
-  'native.welcome.sub': 'Lập kế hoạch cùng nhau theo thời gian thực: tour, ngân sách, nhật ký, photobook — với AI.',
+  'native.welcome.sub':
+    'Lập kế hoạch cùng nhau theo thời gian thực: tour, ngân sách, nhật ký và photobook, với sự hỗ trợ của AI.',
   'native.welcome.connect': 'Kết nối TREK của bạn',
   'native.welcome.connectSub': 'Mở địa chỉ bạn vẫn dùng',
   'native.welcome.getCloud': 'Nhận TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
index 76b1031bc..bab9d1b28 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': '伺服器',
   'native.settings.serverHint': '此 App 已連線到 {server}。',
   'native.welcome.headline': '你的旅行。\n你的計畫。',
-  'native.welcome.sub': '即時協同規劃：路線、預算、遊記、相簿書——搭配 AI。',
+  'native.welcome.sub': '即時協同規劃：路線、預算、遊記、相簿書，還有 AI 協助。',
   'native.welcome.connect': '連線你的 TREK',
   'native.welcome.connectSub': '開啟你已在使用的網址',
   'native.welcome.getCloud': '取得 TREK Cloud',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/native.ts b/shared/src/i18n/zh/native.ts
index 85131f714..a1e65da26 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/native.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.server': '服务器',
   'native.settings.serverHint': '此应用已连接到 {server}。',
   'native.welcome.headline': '你的旅行。\n你的计划。',
-  'native.welcome.sub': '实时协同规划：路线、预算、游记、相册书——搭配 AI。',
+  'native.welcome.sub': '实时协同规划：路线、预算、游记、相册书，还有 AI 协助。',
   'native.welcome.connect': '连接你的 TREK',
   'native.welcome.connectSub': '打开你已在使用的地址',
   'native.welcome.getCloud': '获取 TREK Cloud',