diff --git a/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts b/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts
index 928e96596..62dcd5d0f 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts
+++ b/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts
@@ -332,6 +332,20 @@ export function useRoadtripRoutes(
                   if (s) daySnaps[stopKey(stop)] = s
                 })
               }
+              // What was asked for against what the road turned out to be. Only
+              // the second engine reports it, and only when it answered: an OSRM
+              // fallback leaves `avoidance` absent, which is the honest reading
+              // of "the weighting never happened". Collected here because the
+              // rail plans in the browser and never sees the server's own copy
+              // of this field — without it the "not honoured" badge could not
+              // appear at all, and a motorway-free drive that is not one read as
+              // if the setting had held.
+              if (r.avoidance) {
+                const missed = r.avoidance.asked.filter(cls => !r.avoidance!.achieved.includes(cls))
+                if (missed.length) {
+                  collectedMisses[day.dayId] = [...new Set([...(collectedMisses[day.dayId] ?? []), ...missed])]
+                }
+              }
               Object.assign(dayLegs, foldRouteRun(run, stopAt, r, mode))
               return
             } catch (err) {
@@ -443,6 +457,8 @@ export function useRoadtripRoutes(
     return out
   }, [chains, plan, quietDays, window, legsByDay, seamLegs, viasByDay, connectDays])
   const seamKey = seams.map(s => `${legKey(s.from, s.to)}#${seamShape(s.from, viasByDay)}`).join(';')
+  /** When the last seam request went out, across every run of the effect below. */
+  const lastSeamRequestAt = useRef(0)
 
   useEffect(() => {
     if (!seams.length) return
@@ -450,6 +466,20 @@ export function useRoadtripRoutes(
     void (async () => {
       for (const seam of seams) {
         if (controller.signal.aborted) return
+        // Paced before the request, against a clock that outlives this effect.
+        //
+        // Waiting AFTER one instead spaced nothing: storing a seam changes
+        // seamLegs, which is a dependency of the seams memo, which shortens
+        // seamKey, which is this effect's first dependency — so React tore the
+        // effect down mid-wait, the cleanup aborted the sleep, and the next run
+        // fired straight away. Thirteen seams went out at round-trip speed, the
+        // shared routing hosts answered the tail with 429, and a refused seam
+        // writes no state, so nothing changed to make the effect try again: the
+        // map drew the trip in pieces and the totals came back short.
+        const since = performance.now() - lastSeamRequestAt.current
+        if (since < REQUEST_SPACING_MS) await sleep(REQUEST_SPACING_MS - since, controller.signal)
+        if (controller.signal.aborted) return
+        lastSeamRequestAt.current = performance.now()
         const mode = resolveLegMode(
           { isPlace: true, leg_transport_mode: seam.from.legMode },
           { isPlace: true, incoming_leg_transport_mode: seam.to.incomingLegMode },
@@ -496,7 +526,6 @@ export function useRoadtripRoutes(
           // invented. Retried on the next run of this effect.
           if (controller.signal.aborted) return
         }
-        await sleep(REQUEST_SPACING_MS, controller.signal)
       }
     })()
     return () => controller.abort()
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.roadtrip.test.tsx b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.roadtrip.test.tsx
index 4947af668..833343af6 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.roadtrip.test.tsx
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.roadtrip.test.tsx
@@ -963,7 +963,7 @@ describe('useTripPlanner road trip: other ways of driving a leg', () => {
     expect(rt.alt.close).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
-  it('FE-TP-ROAD-040: another road is stored as a via where it differs most, not as a polyline', async () => {
+  it('FE-TP-ROAD-040: another road replaces the leg it reshapes, as a via rather than a polyline', async () => {
     routedDay()
     rt.alt.open = {
       dayId: 5, index: 0, loading: false, error: false,
@@ -973,7 +973,11 @@ describe('useTripPlanner road trip: other ways of driving a leg', () => {
 
     await act(async () => { await result.current.chooseRouteAlternative(0) })
 
-    expect(rt.vias.add).toHaveBeenCalledWith(5, 0, 53.1, 11.9)
+    // Replacing, not appending: the alternatives were computed for the two bare
+    // endpoints, so a leg that still carries its old via routes somewhere the
+    // preview never drew.
+    expect(rt.vias.addMany).toHaveBeenCalledWith(5, [{ after_order_index: 0, lat: 53.1, lng: 11.9 }], [0])
+    expect(rt.vias.add).not.toHaveBeenCalled()
     expect(rt.alt.close).toHaveBeenCalled()
   })
 
@@ -983,7 +987,7 @@ describe('useTripPlanner road trip: other ways of driving a leg', () => {
       dayId: 5, index: 0, loading: false, error: false,
       routes: [{ divergence: { lat: 53.1, lng: 11.9 } }],
     }
-    rt.vias.add.mockRejectedValue(new Error('rejected'))
+    rt.vias.addMany.mockRejectedValue(new Error('rejected'))
     const { result } = await renderRoadtrip()
     rt.alt.close.mockClear()
 
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
index 0ec888c56..fd8c498d5 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
@@ -128,7 +128,23 @@ export function useTripPlanner() {
   // drive-first reading of the same trip. Per trip and per session, like the tab choice:
   // someone planning a road trip stays in it across reloads without it leaking into
   // their next, non-driving trip.
-  const [roadtripMode, setRoadtripMode] = useState<boolean>(() => sessionStorage.getItem(`trip-roadtrip-${tripId}`) === '1')
+  const [storedRoadtripMode, setRoadtripMode] = useState<boolean>(() => sessionStorage.getItem(`trip-roadtrip-${tripId}`) === '1')
+  // Declared here rather than with the other layout state further down, because
+  // road-trip mode is decided on it and the assignment and place lists below are
+  // decided on that. One subscriber for the whole hook.
+  const [isMobile, setIsMobile] = useState(() => window.innerWidth < 768)
+  useEffect(() => {
+    const mq = window.matchMedia('(max-width: 767px)')
+    const handler = (e: MediaQueryListEvent) => setIsMobile(e.matches)
+    mq.addEventListener('change', handler)
+    return () => mq.removeEventListener('change', handler)
+  }, [])
+  // The phone shell has no road-trip surface at all: no rail, no drive lines, and
+  // no switch to turn the mode back off. Narrowing a desktop window past the
+  // phone breakpoint used to carry the flag across anyway, which took the trip
+  // overview pill away with nothing in its place and listed every booked night
+  // twice. The flag is kept, so widening the window again returns to the drive.
+  const roadtripMode = storedRoadtripMode && !isMobile
   // Two reasons a stop can be road-trip-only, and they are not the same reason.
   //
   // The switch is the traveller's: it hides the petrol stations and rest areas
@@ -488,13 +504,6 @@ export function useTripPlanner() {
   }, [alwaysShowRoutesDefault])
   const [mapTransportDetail, setMapTransportDetail] = useState<Reservation | null>(null)
 
-  const [isMobile, setIsMobile] = useState(() => window.innerWidth < 768)
-  useEffect(() => {
-    const mq = window.matchMedia('(max-width: 767px)')
-    const handler = (e: MediaQueryListEvent) => setIsMobile(e.matches)
-    mq.addEventListener('change', handler)
-    return () => mq.removeEventListener('change', handler)
-  }, [])
   // Layout is width-driven (isMobile); the drag bridge is pointer-driven (isTouch).
   // Conflating them is what left a tablet's places list undraggable-but-unscrollable (#1432).
   const isTouch = useIsTouch()
@@ -618,7 +627,14 @@ export function useTripPlanner() {
       for (const boundary of dayBoundaries.boundaries) await dayBoundaries.save(boundary.day_number, null)
     } catch (err: unknown) { toast.error(err instanceof Error ? err.message : t('common.unknownError')) }
   } : undefined
-  const roadtripVias = useRoadtripVias(tripId, roadtripActive)
+  // Fed whenever the addon is on, not only while the mode is being looked at.
+  // The three handlers that re-anchor a day's vias — assign, remove, reorder —
+  // are reachable from the place inspector in both modes, and with an empty list
+  // they computed an empty correction and wrote nothing while the server kept
+  // every via pointing at a position that had moved. Deleting a stop with the
+  // switch off then left the detour on the wrong leg, for the traveller and for
+  // a collaborator who never turned the mode on at all.
+  const roadtripVias = useRoadtripVias(tripId, !!enabledAddons.roadtrip)
   const refuel = useRefuelSearch()
   const roadtripRoutes = useRoadtripRoutes(
     tripId,
@@ -1382,8 +1398,21 @@ export function useTripPlanner() {
     const day = roadtripRoutes.days.find(d => d.dayId === open.dayId)
     const stop = day?.stops[open.index]
     if (!day || !stop) return
+    const ownerDayId = stop.ownerDayId ?? day.dayId
+    const legIndex = stop.ownerIndex ?? open.index
     try {
-      await roadtripVias.add(stop.ownerDayId ?? day.dayId, stop.ownerIndex ?? open.index, alt.divergence.lat, alt.divergence.lng)
+      // Replaces the leg rather than appending to it. The alternatives under the
+      // button were computed for the two bare endpoints — the road already being
+      // driven is offered separately as `current` — so a leg that already carries
+      // a via cannot produce the line the preview drew. Appending put the new
+      // point behind the old one and routed A, south to the old via, north to the
+      // new one, then B: a zigzag matching neither the preview nor the distance
+      // printed on it. Same write the direct branch above already uses.
+      await roadtripVias.addMany(
+        ownerDayId,
+        [{ after_order_index: legIndex, lat: alt.divergence.lat, lng: alt.divergence.lng }],
+        [legIndex],
+      )
       routeAlternatives.close()
     } catch (err: unknown) {
       toast.error(err instanceof Error ? err.message : t('common.unknownError'))
diff --git a/shared/src/i18n/ar/trip.ts b/shared/src/i18n/ar/trip.ts
index 80fab2148..a39c7aaea 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'تم حذف المكان',
   'trip.toast.selectDay': 'يرجى اختيار يوم أولًا',
   'trip.toast.assignedToDay': 'تم إسناد المكان إلى اليوم',
+  'trip.toast.loadError': 'تعذر تحميل الرحلة',
   'trip.toast.reorderError': 'فشل إعادة الترتيب',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'تم تحديث الحجز',
   'trip.toast.reservationAdded': 'تمت إضافة الحجز',
diff --git a/shared/src/i18n/br/trip.ts b/shared/src/i18n/br/trip.ts
index 48c6dbc4e..ea2cd0410 100644
--- a/shared/src/i18n/br/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/trip.ts
@@ -20,6 +20,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Lugar excluído',
   'trip.toast.selectDay': 'Selecione um dia primeiro',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Lugar atribuído ao dia',
+  'trip.toast.loadError': 'Não foi possível carregar a viagem',
   'trip.toast.reorderError': 'Falha ao reordenar',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reserva atualizada',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reserva adicionada',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/trip.ts b/shared/src/i18n/ca/trip.ts
index caa24f908..e521ba59a 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/trip.ts
@@ -20,6 +20,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Lloc eliminat',
   'trip.toast.selectDay': 'Selecciona un dia primer',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Lloc assignat al dia',
+  'trip.toast.loadError': "No s'ha pogut carregar el viatge",
   'trip.toast.reorderError': "No s'ha pogut reordenar",
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reserva actualitzada',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reserva afegida',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/trip.ts b/shared/src/i18n/cs/trip.ts
index 5298554e3..a7131943a 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Místo bylo smazáno',
   'trip.toast.selectDay': 'Prosím nejdříve vyberte den',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Místo bylo přiřazeno ke dni',
+  'trip.toast.loadError': 'Cestu se nepodařilo načíst',
   'trip.toast.reorderError': 'Nepodařilo se změnit pořadí',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Rezervace aktualizována',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Rezervace přidána',
diff --git a/shared/src/i18n/de/trip.ts b/shared/src/i18n/de/trip.ts
index f49779719..6c851bf1e 100644
--- a/shared/src/i18n/de/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Ort gelöscht',
   'trip.toast.selectDay': 'Bitte wähle zuerst einen Tag aus',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Ort wurde dem Tag zugewiesen',
+  'trip.toast.loadError': 'Reise konnte nicht geladen werden',
   'trip.toast.reorderError': 'Fehler beim Sortieren',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reservierung aktualisiert',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reservierung hinzugefügt',
diff --git a/shared/src/i18n/en/trip.ts b/shared/src/i18n/en/trip.ts
index 1c63d19c4..de458bbf4 100644
--- a/shared/src/i18n/en/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Place deleted',
   'trip.toast.selectDay': 'Please select a day first',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Place assigned to day',
+  'trip.toast.loadError': 'Could not load the trip',
   'trip.toast.reorderError': 'Failed to reorder',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reservation updated',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reservation added',
diff --git a/shared/src/i18n/es/trip.ts b/shared/src/i18n/es/trip.ts
index 86ce081f0..6ae8c10bf 100644
--- a/shared/src/i18n/es/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Lugar eliminado',
   'trip.toast.selectDay': 'Selecciona primero un día',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Lugar asignado al día',
+  'trip.toast.loadError': 'No se pudo cargar el viaje',
   'trip.toast.reorderError': 'No se pudo reordenar',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reserva actualizada',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reserva añadida',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/trip.ts b/shared/src/i18n/fr/trip.ts
index 50aa864fe..f3e7d4c0b 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Lieu supprimé',
   'trip.toast.selectDay': "Veuillez d'abord sélectionner un jour",
   'trip.toast.assignedToDay': 'Lieu attribué au planning',
+  'trip.toast.loadError': 'Impossible de charger le voyage',
   'trip.toast.reorderError': 'Échec de la réorganisation',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Réservation mise à jour',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Réservation ajoutée',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/trip.ts b/shared/src/i18n/gr/trip.ts
index 2a2f2956c..4c74bec7c 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Το μέρος διαγράφηκε',
   'trip.toast.selectDay': 'Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα μια ημέρα',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Το μέρος ανατέθηκε στην ημέρα',
+  'trip.toast.loadError': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ταξιδιού',
   'trip.toast.reorderError': 'Η αναδιάταξη απέτυχε',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Η κράτηση ενημερώθηκε',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Η κράτηση προστέθηκε',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/trip.ts b/shared/src/i18n/hu/trip.ts
index 203e34c9a..fb7722a0a 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/trip.ts
@@ -20,6 +20,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Hely törölve',
   'trip.toast.selectDay': 'Kérjük, először válassz egy napot',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Hely hozzárendelve a naphoz',
+  'trip.toast.loadError': 'Az utazást nem sikerült betölteni',
   'trip.toast.reorderError': 'Nem sikerült átrendezni',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Foglalás frissítve',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Foglalás hozzáadva',
diff --git a/shared/src/i18n/id/trip.ts b/shared/src/i18n/id/trip.ts
index 0cccd756a..0bffcaeb5 100644
--- a/shared/src/i18n/id/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Tempat dihapus',
   'trip.toast.selectDay': 'Pilih hari terlebih dahulu',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Tempat ditambahkan ke hari',
+  'trip.toast.loadError': 'Tidak dapat memuat perjalanan',
   'trip.toast.reorderError': 'Gagal mengurutkan ulang',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reservasi diperbarui',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reservasi ditambahkan',
diff --git a/shared/src/i18n/it/trip.ts b/shared/src/i18n/it/trip.ts
index a32af2a24..c387edb1e 100644
--- a/shared/src/i18n/it/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/trip.ts
@@ -20,6 +20,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Luogo eliminato',
   'trip.toast.selectDay': 'Seleziona prima un giorno',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Luogo assegnato al giorno',
+  'trip.toast.loadError': 'Impossibile caricare il viaggio',
   'trip.toast.reorderError': 'Impossibile riordinare',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Prenotazione aggiornata',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Prenotazione aggiunta',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/trip.ts b/shared/src/i18n/ja/trip.ts
index 73334682c..c30584a26 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': '場所を削除しました',
   'trip.toast.selectDay': 'まず日を選択してください',
   'trip.toast.assignedToDay': '場所を日に割り当てました',
+  'trip.toast.loadError': '旅行を読み込めませんでした',
   'trip.toast.reorderError': '並び替えに失敗しました',
   'trip.toast.reservationUpdated': '予約を更新しました',
   'trip.toast.reservationAdded': '予約を追加しました',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/trip.ts b/shared/src/i18n/ko/trip.ts
index e915ef9d3..e29db7c70 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': '장소가 삭제되었습니다',
   'trip.toast.selectDay': '먼저 날을 선택하세요',
   'trip.toast.assignedToDay': '장소가 날에 배정되었습니다',
+  'trip.toast.loadError': '여행을 불러오지 못했습니다',
   'trip.toast.reorderError': '순서 변경 실패',
   'trip.toast.reservationUpdated': '예약이 업데이트되었습니다',
   'trip.toast.reservationAdded': '예약이 추가되었습니다',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/trip.ts b/shared/src/i18n/nl/trip.ts
index e661947f4..96268a1f6 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Plaats verwijderd',
   'trip.toast.selectDay': 'Selecteer eerst een dag',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Plaats toegewezen aan dag',
+  'trip.toast.loadError': 'Kan de reis niet laden',
   'trip.toast.reorderError': 'Herordenen mislukt',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reservering bijgewerkt',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reservering toegevoegd',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/trip.ts b/shared/src/i18n/pl/trip.ts
index 2d9d1b4af..3e7fe6093 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/trip.ts
@@ -20,6 +20,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Miejsce zostało usunięte',
   'trip.toast.selectDay': 'Proszę najpierw wybrać dzień',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Miejsce przypisane do dnia',
+  'trip.toast.loadError': 'Nie udało się wczytać podróży',
   'trip.toast.reorderError': 'Nie udało się zmienić kolejności',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Rezerwacja została zaktualizowana',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Rezerwacja została dodana',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/trip.ts b/shared/src/i18n/ru/trip.ts
index 03ab8fa3e..d4af42394 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Место удалено',
   'trip.toast.selectDay': 'Сначала выберите день',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Место назначено на день',
+  'trip.toast.loadError': 'Не удалось загрузить поездку',
   'trip.toast.reorderError': 'Ошибка изменения порядка',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Бронирование обновлено',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Бронирование добавлено',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/trip.ts b/shared/src/i18n/sv/trip.ts
index 5698736a7..fdbe3a270 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Plats raderad',
   'trip.toast.selectDay': 'Vänligen välj en dag först',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Plats tilldelad till dag',
+  'trip.toast.loadError': 'Det gick inte att ladda resan',
   'trip.toast.reorderError': 'Misslyckades att ordna om',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Reservation uppdaterad',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Reservation tillagd',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/trip.ts b/shared/src/i18n/tr/trip.ts
index dea377b73..5ca806d1a 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Yer silindi',
   'trip.toast.selectDay': 'Lütfen önce bir gün seçin',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Yer güne atandı',
+  'trip.toast.loadError': 'Gezi yüklenemedi',
   'trip.toast.reorderError': 'Sıralama yapılamadı',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Rezervasyon güncellendi',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Rezervasyon eklendi',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/trip.ts b/shared/src/i18n/uk/trip.ts
index 26daa19a1..52056a901 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Місце видалено',
   'trip.toast.selectDay': 'Спочатку виберіть день',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Місце призначено на день',
+  'trip.toast.loadError': 'Не вдалося завантажити подорож',
   'trip.toast.reorderError': 'Помилка зміни порядку',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Бронювання оновлено',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Бронювання додано',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/trip.ts b/shared/src/i18n/vi/trip.ts
index f65b205b5..3d59efe1c 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': 'Địa điểm đã bị xóa',
   'trip.toast.selectDay': 'Vui lòng chọn một ngày trước',
   'trip.toast.assignedToDay': 'Địa điểm đã được gán vào ngày',
+  'trip.toast.loadError': 'Không thể tải chuyến đi',
   'trip.toast.reorderError': 'Không thể sắp xếp lại',
   'trip.toast.reservationUpdated': 'Đã cập nhật đặt chỗ',
   'trip.toast.reservationAdded': 'Đã thêm đặt chỗ',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/trip.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/trip.ts
index db60279bc..9c7f3615b 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': '地點已刪除',
   'trip.toast.selectDay': '請先選擇一天',
   'trip.toast.assignedToDay': '地點已分配到當天',
+  'trip.toast.loadError': '無法載入行程',
   'trip.toast.reorderError': '排序失敗',
   'trip.toast.reservationUpdated': '預訂已更新',
   'trip.toast.reservationAdded': '預訂已新增',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/trip.ts b/shared/src/i18n/zh/trip.ts
index 43c95cfcb..4f70b3c6e 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/trip.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.toast.placeDeleted': '地点已删除',
   'trip.toast.selectDay': '请先选择一天',
   'trip.toast.assignedToDay': '地点已分配到当天',
+  'trip.toast.loadError': '无法加载行程',
   'trip.toast.reorderError': '排序失败',
   'trip.toast.reservationUpdated': '预订已更新',
   'trip.toast.reservationAdded': '预订已添加',