Fix update for Docker: show commands instead of one-click install

- Detect Docker environment (/.dockerenv) on server
- Version check returns is_docker flag
- Docker: show terminal commands for docker pull/restart
- Git installs: keep one-click update button
- Data safety hint shown in both modes

client/src/i18n/translations/de.js

@@ -277,6 +277,8 @@ const de = {
   'admin.update.failed': 'Update fehlgeschlagen',
   'admin.update.backupHint': 'Wir empfehlen, vor dem Update ein Backup zu erstellen und herunterzuladen.',
   'admin.update.backupLink': 'Zum Backup',
+  'admin.update.howTo': 'Update-Anleitung',
+  'admin.update.dockerText': 'Deine NOMAD-Instanz läuft in Docker. Um auf {version} zu aktualisieren, führe folgende Befehle auf deinem Server aus:',
   'admin.update.reloadHint': 'Bitte lade die Seite in wenigen Sekunden neu.',
 
   // Vacay addon

client/src/i18n/translations/en.js

@@ -277,6 +277,8 @@ const en = {
   'admin.update.failed': 'Update failed',
   'admin.update.backupHint': 'We recommend creating a backup before updating.',
   'admin.update.backupLink': 'Go to Backup',
+  'admin.update.howTo': 'How to Update',
+  'admin.update.dockerText': 'Your NOMAD instance runs in Docker. To update to {version}, run the following commands on your server:',
   'admin.update.reloadHint': 'Please reload the page in a few seconds.',
 
   // Vacay addon