diff --git a/client/src/mobile/components/MDayPager.test.tsx b/client/src/mobile/components/MDayPager.test.tsx
index 2009eee04..1282e6f00 100644
--- a/client/src/mobile/components/MDayPager.test.tsx
+++ b/client/src/mobile/components/MDayPager.test.tsx
@@ -52,7 +52,11 @@ describe('pagesFor', () => {
 
   it('keeps the same pages whichever day is selected, so a run of swipes never meets an end', () => {
     expect(pagesFor(DAYS, 1).map((p) => p.key)).toEqual(pagesFor(DAYS, 6).map((p) => p.key));
-    expect(pagesFor(DAYS, 6).filter((p) => p.near).map((p) => p.dayId)).toEqual([4, 5, 6]);
+    expect(
+      pagesFor(DAYS, 6)
+        .filter((p) => p.near)
+        .map((p) => p.dayId)
+    ).toEqual([4, 5, 6]);
   });
 
   it('keeps a page for a selection that points at no day, with the first day as the way back', () => {
diff --git a/client/src/native/widgets.test.ts b/client/src/native/widgets.test.ts
index 9bc3bed05..5cc6d61e8 100644
--- a/client/src/native/widgets.test.ts
+++ b/client/src/native/widgets.test.ts
@@ -212,7 +212,13 @@ describe('the richer snapshot', () => {
   });
 
   it('makes a stop of every leg of a flight with a stopover, and keeps a flight in the air ahead until it lands', () => {
-    const plain = todayOf(trip(1, '2026-11-09', '2026-11-10'), [day(5, 1, '2026-11-09', []), day(6, 2, '2026-11-10', [])], '2026-11-09', () => 'D', (t) => t);
+    const plain = todayOf(
+      trip(1, '2026-11-09', '2026-11-10'),
+      [day(5, 1, '2026-11-09', []), day(6, 2, '2026-11-10', [])],
+      '2026-11-09',
+      () => 'D',
+      (t) => t
+    );
     if (!plain) throw new Error('the trip runs today');
     const legs = [
       { from: 'SNA', to: 'ATL', dep_day_id: 5, dep_time: '14:00', arr_day_id: 5, arr_time: '21:11' },
@@ -243,7 +249,13 @@ describe('the richer snapshot', () => {
   });
 
   it('counts a booking with an end time as under way until it ends', () => {
-    const plain = todayOf(trip(1, '2026-11-09', '2026-11-09'), [day(5, 1, '2026-11-09', [])], '2026-11-09', () => 'D', (t) => t);
+    const plain = todayOf(
+      trip(1, '2026-11-09', '2026-11-09'),
+      [day(5, 1, '2026-11-09', [])],
+      '2026-11-09',
+      () => 'D',
+      (t) => t
+    );
     if (!plain) throw new Error('the trip runs today');
     const today = withBookings(
       plain,
diff --git a/shared/src/i18n/ja/native.ts b/shared/src/i18n/ja/native.ts
index ea86ceec2..467d78e8c 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/native.ts
@@ -11,13 +11,16 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Web アドレスではないようです。',
   'native.connect.errorUnreachable': 'このアドレスで応答するサーバーがありません。アドレスと接続を確認してください。',
   'native.connect.errorNotTrek': 'このアドレスのサーバーは TREK ではありません。',
-  'native.connect.errorTooOld': 'このサーバーでは古い TREK が動作しています。アプリには TREK 5.1.3 以降が必要なため、先にサーバーを更新してください。',
-  'native.connect.recheckHint': 'このバージョンのアプリはサーバーに TREK 5.1.3 以降が必要なため、サーバーをもう一度確認します。',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'このサーバーでは古い TREK が動作しています。アプリには TREK 5.1.3 以降が必要なため、先にサーバーを更新してください。',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'このバージョンのアプリはサーバーに TREK 5.1.3 以降が必要なため、サーバーをもう一度確認します。',
   'native.offline.title': 'サーバーに接続できません',
   'native.offline.hint': 'TREK は {server} に接続できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。',
   'native.offline.retry': '再試行',
   'native.changeServer': 'サーバーを変更',
-  'native.signInBar.hint': 'このページではアプリ内でパスキーとセキュリティキーを使えません。パスワードでサインインするか、プロキシでアプリを通過させてください。',
+  'native.signInBar.hint':
+    'このページではアプリ内でパスキーとセキュリティキーを使えません。パスワードでサインインするか、プロキシでアプリを通過させてください。',
   'native.login.failed': 'ログインできませんでした。もう一度お試しください。',
   'native.handoff.title': 'アプリで続行',
   'native.handoff.hint': '{name} としてログインしています。TREK アプリを開いて、そちらでログインを完了してください。',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/native.ts b/shared/src/i18n/ko/native.ts
index 6a1dce84f..2e98e2b58 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/native.ts
@@ -11,13 +11,15 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': '웹 주소가 아닌 것 같습니다.',
   'native.connect.errorUnreachable': '이 주소에서 응답하는 서버가 없습니다. 주소와 연결 상태를 확인하세요.',
   'native.connect.errorNotTrek': '이 주소의 서버는 TREK이 아닙니다.',
-  'native.connect.errorTooOld': '이 서버는 이전 버전의 TREK을 실행 중입니다. 앱에는 TREK 5.1.3 이상이 필요하므로 먼저 서버를 업데이트해야 합니다.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    '이 서버는 이전 버전의 TREK을 실행 중입니다. 앱에는 TREK 5.1.3 이상이 필요하므로 먼저 서버를 업데이트해야 합니다.',
   'native.connect.recheckHint': '이 버전의 앱은 서버에 TREK 5.1.3 이상이 필요하므로 서버를 한 번 더 확인합니다.',
   'native.offline.title': '서버에 연결할 수 없음',
   'native.offline.hint': 'TREK이 {server}에 연결하지 못했습니다. 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요.',
   'native.offline.retry': '다시 시도',
   'native.changeServer': '서버 변경',
-  'native.signInBar.hint': '이 페이지에서는 앱 안에서 패스키와 보안 키를 사용할 수 없습니다. 비밀번호로 로그인하거나 프록시에서 앱을 통과시키세요.',
+  'native.signInBar.hint':
+    '이 페이지에서는 앱 안에서 패스키와 보안 키를 사용할 수 없습니다. 비밀번호로 로그인하거나 프록시에서 앱을 통과시키세요.',
   'native.login.failed': '로그인하지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
   'native.handoff.title': '앱에서 계속',
   'native.handoff.hint': '{name}(으)로 로그인되어 있습니다. TREK 앱을 열어 로그인을 완료하세요.',