diff --git a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
index 3e8ed056c..255cc7c9c 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
+++ b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
@@ -7,7 +7,6 @@ import { useTranslation } from '../../i18n/TranslationContext'
 import { useSettingsStore } from '../../store/settingsStore'
 import { formatDistance } from '../../utils/units'
 import CustomSelect from '../shared/CustomSelect'
-import { formatDurationShort } from './roadtripModel'
 import { CORRIDOR_CATEGORY_KEYS, CORRIDOR_WIDTHS_KM, type RoadtripCorridor } from './useRoadtripCorridor'
 import type { CorridorPoi } from './useCorridorPois'
 import type { RoadtripRoutes } from './useRoadtripRoutes'
@@ -119,18 +118,8 @@ export default function RoadtripCorridorPanel({ corridor, routes, onAddPoi }: Ro
   return (
     <div className="flex h-full min-h-0 flex-col">
       {/* Header — the rhythm of the places sidebar this replaces. */}
-      <div className="flex-shrink-0 border-b border-edge-faint px-4 pb-3 pt-3.5">
+      <div className="flex-shrink-0 border-b border-edge-faint px-4 pb-2.5 pt-3.5">
         <h2 className="text-subtitle font-semibold text-content">{t('roadtrip.poi.title')}</h2>
-        <p className="mt-0.5 text-caption text-content-muted">{t('roadtrip.poi.hint')}</p>
-        {corridor.day ? (
-          // Under the title rather than beside it: the rail is narrow enough that a
-          // second element on the heading line pushes the heading into two.
-          <p className="mt-1.5 text-caption text-content-faint tabular-nums">
-            {formatDistance(corridor.day.distance / 1000, distanceUnit)}
-            <span className="mx-1">·</span>
-            {formatDurationShort(corridor.day.duration)}
-          </p>
-        ) : null}
       </div>
 
       {/* Search controls */}
diff --git a/client/src/components/Roadtrip/useCorridorPois.ts b/client/src/components/Roadtrip/useCorridorPois.ts
index 16b60a7bd..51e96ed4f 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/useCorridorPois.ts
+++ b/client/src/components/Roadtrip/useCorridorPois.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { mapsApi } from '../../api/client'
 import { useTranslation } from '../../i18n'
-import { corridorTiles, projectOntoRoute, simplifyLine, type LatLng } from './corridor'
+import { corridorTiles, projectOntoRoute, simplifyLine, type Bbox, type LatLng } from './corridor'
 import type { Poi } from '../Map/poiCategories'
 
 /** A POI that is actually on the way, with the two numbers that make it one. */
@@ -27,9 +27,11 @@ export interface CorridorSearch {
  * would otherwise be dozens of requests against a shared public mirror; past this the
  * search stops and says so rather than quietly covering half the route.
  */
-const MAX_TILES = 10
-/** Gap between Overpass requests — the public mirrors are a shared resource. */
-const REQUEST_SPACING_MS = 700
+const MAX_TILES = 16
+/** Gap after a request before the same worker starts the next — the mirrors are shared. */
+const REQUEST_SPACING_MS = 400
+/** How many boxes are in flight at once. */
+const CONCURRENT_REQUESTS = 3
 
 const sleep = (ms: number, signal: AbortSignal): Promise<void> =>
   new Promise(resolve => {
@@ -93,13 +95,23 @@ export function useCorridorPois(line: LatLng[], categories: string[], widthKm: n
     setLoading(true)
     setProgress({ done: 0, total: tiles.length * categories.length })
 
+    const jobs: { tile: Bbox; category: string }[] = []
+    for (const tile of tiles) for (const category of categories) jobs.push({ tile, category })
+
     void (async () => {
       const seen = new Map<string, CorridorPoi>()
       let failures = 0
       let done = 0
-      for (const tile of tiles) {
-        for (const category of categories) {
+      let next = 0
+
+      // A few at a time, staggered. Following the real road rather than the line between
+      // stops means more boxes to cover the same drive, and asking for them strictly one
+      // after another turned a search into half a minute of waiting. The server races
+      // several Overpass mirrors and caches what comes back, so a small pool is fair use.
+      const worker = async (): Promise<void> => {
+        while (next < jobs.length) {
           if (controller.signal.aborted || runId !== runIdRef.current) return
+          const { tile, category } = jobs[next++]
           try {
             const data = await mapsApi.pois(category, tile, locale, controller.signal)
             for (const poi of data.pois) {
@@ -109,19 +121,21 @@ export function useCorridorPois(line: LatLng[], categories: string[], widthKm: n
               seen.set(poi.osm_id, { ...poi, offRouteKm: hit.offRouteKm, alongKm: hit.alongKm })
             }
           } catch {
-            // One dead mirror or one clamped box must not empty the whole search; the
-            // run is only called a failure if every request failed.
+            // One dead mirror or one clamped box must not empty the whole search; the run
+            // is only called a failure if every request failed.
             failures++
           }
           done++
           if (controller.signal.aborted || runId !== runIdRef.current) return
-          setProgress({ done, total: tiles.length * categories.length })
+          setProgress({ done, total: jobs.length })
           setResults([...seen.values()].sort((a, b) => a.alongKm - b.alongKm))
           await sleep(REQUEST_SPACING_MS, controller.signal)
         }
       }
+
+      await Promise.all(Array.from({ length: Math.min(CONCURRENT_REQUESTS, jobs.length) }, worker))
       if (controller.signal.aborted || runId !== runIdRef.current) return
-      setError(failures === tiles.length * categories.length && failures > 0)
+      setError(failures === jobs.length && failures > 0)
       setLoading(false)
     })()
   }, [line, categories, widthKm, locale])
diff --git a/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripCorridor.ts b/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripCorridor.ts
index 7c3debb70..082427533 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripCorridor.ts
+++ b/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripCorridor.ts
@@ -37,12 +37,15 @@ export function useRoadtripCorridor(routes: RoadtripRoutes): RoadtripCorridor {
   // has picked anything — and follows along when that day disappears.
   const day = routes.days.find(d => String(d.dayId) === dayId) ?? routes.days[0]
 
-  const line = useMemo<LatLng[]>(
-    // The stops are spine enough: the corridor is kilometres wide, and the routed
-    // geometry per leg is not kept once its numbers have been read.
-    () => (day ? day.stops.map(s => ({ lat: s.lat, lng: s.lng })) : []),
-    [day],
-  )
+  const line = useMemo<LatLng[]>(() => {
+    if (!day) return []
+    // The roads driven, not the straight lines between stops. A corridor built from the
+    // stops searches beside a line the car never takes — between two cities that is open
+    // country, which is why everything it found sat at the stops themselves.
+    if (day.geometry.length > 1) return day.geometry.map(([lat, lng]) => ({ lat, lng }))
+    // Until the day has routed there is nothing else to go on.
+    return day.stops.map(s => ({ lat: s.lat, lng: s.lng }))
+  }, [day])
 
   const search = useCorridorPois(line, categories, widthKm)
 
diff --git a/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts b/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts
index 9a5924b53..410ee4aa6 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts
+++ b/client/src/components/Roadtrip/useRoadtripRoutes.ts
@@ -31,6 +31,13 @@ export interface RoadtripDay {
   legs: (RouteSegment | undefined)[]
   /** Arrival and departure per stop, walked forward from the day's first pinned time. */
   schedule: Schedule
+  /**
+   * The roads actually driven that day, as [lat, lng] — not the straight lines between
+   * stops. Anything asking "what is along this day" has to use this: between Hamburg and
+   * Berlin the straight line runs across open country while the motorway swings north of
+   * it, so a corridor built from the stops finds the wrong side of the map.
+   */
+  geometry: [number, number][]
   distance: number
   duration: number
 }
@@ -136,6 +143,7 @@ export function useRoadtripRoutes(
           stops,
           legs: [],
           schedule: { entries: [], warnings: [] },
+          geometry: [],
           distance: 0,
           duration: 0,
         }
@@ -244,6 +252,9 @@ export function useRoadtripRoutes(
         if (leg.line.length > 1) lines.push(leg.line)
         segments.push(leg.seg)
       }
+      // The run polylines end to end: leg 0 of a run carries its whole geometry, the
+      // rest carry none, so concatenating what is there gives the day as driven.
+      const geometry = routed.flatMap(l => l?.line ?? [])
       const legs = routed.map(l => l?.seg)
       const distance = legs.reduce((sum, l) => sum + (l?.distance ?? 0), 0)
       const duration = legs.reduce((sum, l) => sum + (l?.duration ?? 0), 0)
@@ -251,7 +262,7 @@ export function useRoadtripRoutes(
         day.stops.map(s => ({ anchor: s.time, dwellMinutes: s.dwellMinutes })),
         legs.map(l => l?.duration),
       )
-      return { ...day, legs, schedule, distance, duration }
+      return { ...day, legs, schedule, geometry, distance, duration }
     })
     return {
       days: out,
diff --git a/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
index 809b0c9df..0727553f1 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'محطات على الطريق',
   'roadtrip.stops.remove': 'إزالة المحطة',
   'roadtrip.poi.title': 'على طول المسار',
-  'roadtrip.poi.hint': 'ابحث على طول مسار اليوم عمّا تحتاجه في الطريق.',
   'roadtrip.poi.scope': 'اليوم',
   'roadtrip.poi.looking': 'المطلوب',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'جارٍ البحث على طول المسار…',
diff --git a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
index cc70bb216..0eed8f675 100644
--- a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Paradas pelo caminho',
   'roadtrip.stops.remove': 'Remover parada',
   'roadtrip.poi.title': 'Ao longo da rota',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Pesquise ao longo do trajeto de um dia o que precisa no caminho.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Dia',
   'roadtrip.poi.looking': 'Procurando por',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Pesquisando a rota…',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
index 68dd741eb..ee2f12015 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Parades pel camí',
   'roadtrip.stops.remove': 'Elimina la parada',
   'roadtrip.poi.title': 'Al llarg de la ruta',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Cerca al llarg del trajecte d’un dia el que necessitis.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Dia',
   'roadtrip.poi.looking': 'Es busca',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'S’està cercant la ruta…',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
index e9d0220c9..0bef1442c 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Zastávky po cestě',
   'roadtrip.stops.remove': 'Odebrat zastávku',
   'roadtrip.poi.title': 'Podél trasy',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Prohledejte denní jízdu podle toho, co po cestě potřebujete.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Den',
   'roadtrip.poi.looking': 'Hledá se',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Prohledávám trasu…',
diff --git a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
index 406c410f6..0cfdf5c38 100644
--- a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Stopps unterwegs',
   'roadtrip.stops.remove': 'Stopp entfernen',
   'roadtrip.poi.title': 'Entlang der Route',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Durchsuche die Fahrt eines Tages nach dem, was du unterwegs brauchst.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Tag',
   'roadtrip.poi.looking': 'Gesucht wird',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Die Route wird durchsucht…',
diff --git a/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
index 06fd3d964..78ed29112 100644
--- a/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Stops along the way',
   'roadtrip.stops.remove': 'Remove stop',
   'roadtrip.poi.title': 'Along the route',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Search a day’s drive for what you need along it.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Day',
   'roadtrip.poi.looking': 'Looking for',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Searching the route…',
diff --git a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
index ba8a9a948..201971ec5 100644
--- a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Paradas por el camino',
   'roadtrip.stops.remove': 'Eliminar parada',
   'roadtrip.poi.title': 'A lo largo de la ruta',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Busca a lo largo del trayecto de un día lo que necesites.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Día',
   'roadtrip.poi.looking': 'Se busca',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Buscando por la ruta…',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
index 91d2e861c..8f1f80f2d 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Étapes en chemin',
   'roadtrip.stops.remove': 'Supprimer l’étape',
   'roadtrip.poi.title': 'Le long de l’itinéraire',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Cherchez le long du trajet d’une journée ce dont vous avez besoin.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Jour',
   'roadtrip.poi.looking': 'Recherche de',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Recherche le long de l’itinéraire…',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
index c87eb7c1a..5151dfedb 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Στάσεις στη διαδρομή',
   'roadtrip.stops.remove': 'Αφαίρεση στάσης',
   'roadtrip.poi.title': 'Κατά μήκος της διαδρομής',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Αναζητήστε κατά μήκος της διαδρομής μιας ημέρας ό,τι χρειάζεστε.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Ημέρα',
   'roadtrip.poi.looking': 'Αναζητείται',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Αναζήτηση κατά μήκος της διαδρομής…',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
index 9dd2d5555..ce636f310 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Megállók útközben',
   'roadtrip.stops.remove': 'Megálló eltávolítása',
   'roadtrip.poi.title': 'Az útvonal mentén',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Keresd meg egy nap útvonalán, amire útközben szükséged van.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Nap',
   'roadtrip.poi.looking': 'Amit keresel',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Az útvonal keresése…',
diff --git a/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
index 48a1f9792..4c38c9271 100644
--- a/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Perhentian di sepanjang jalan',
   'roadtrip.stops.remove': 'Hapus perhentian',
   'roadtrip.poi.title': 'Sepanjang rute',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Cari di sepanjang perjalanan satu hari apa yang Anda butuhkan.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Hari',
   'roadtrip.poi.looking': 'Mencari',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Mencari di sepanjang rute…',
diff --git a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
index fa71d952c..90c6fe88b 100644
--- a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Soste lungo il tragitto',
   'roadtrip.stops.remove': 'Rimuovi sosta',
   'roadtrip.poi.title': 'Lungo il percorso',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Cerca lungo il tragitto di una giornata ciò che ti serve.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Giorno',
   'roadtrip.poi.looking': 'Sto cercando',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Ricerca lungo il percorso…',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
index 2f8038df1..024e4bf74 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': '途中の立ち寄り先',
   'roadtrip.stops.remove': '立ち寄り先を削除',
   'roadtrip.poi.title': 'ルート沿い',
-  'roadtrip.poi.hint': 'その日のドライブ沿いに必要なものを探します。',
   'roadtrip.poi.scope': '日',
   'roadtrip.poi.looking': '探すもの',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'ルートを検索しています…',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
index 1cc5fe61f..a204992b3 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': '가는 길의 경유지',
   'roadtrip.stops.remove': '경유지 삭제',
   'roadtrip.poi.title': '경로 주변',
-  'roadtrip.poi.hint': '하루 주행 경로를 따라 필요한 것을 찾습니다.',
   'roadtrip.poi.scope': '날짜',
   'roadtrip.poi.looking': '찾는 항목',
   'roadtrip.poi.searchingHint': '경로를 검색하는 중…',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
index f298d5be8..abdf4adfb 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Stops onderweg',
   'roadtrip.stops.remove': 'Stop verwijderen',
   'roadtrip.poi.title': 'Langs de route',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Doorzoek de rit van een dag op wat je onderweg nodig hebt.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Dag',
   'roadtrip.poi.looking': 'Gezocht wordt',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'De route wordt doorzocht…',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
index abc886531..8496ef677 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Przystanki po drodze',
   'roadtrip.stops.remove': 'Usuń przystanek',
   'roadtrip.poi.title': 'Wzdłuż trasy',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Przeszukaj przejazd danego dnia pod kątem tego, czego potrzebujesz.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Dzień',
   'roadtrip.poi.looking': 'Szukam',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Przeszukiwanie trasy…',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
index 5ae312afe..7d008c70d 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Остановки в пути',
   'roadtrip.stops.remove': 'Удалить остановку',
   'roadtrip.poi.title': 'Вдоль маршрута',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Ищите вдоль дневного перегона то, что нужно в пути.',
   'roadtrip.poi.scope': 'День',
   'roadtrip.poi.looking': 'Ищем',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Идёт поиск вдоль маршрута…',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
index e3e49939b..f3d2f75ee 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Stopp längs vägen',
   'roadtrip.stops.remove': 'Ta bort stopp',
   'roadtrip.poi.title': 'Längs rutten',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Sök längs en dags körning efter det du behöver på vägen.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Dag',
   'roadtrip.poi.looking': 'Söker efter',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Söker längs rutten…',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
index 2fcb4aa50..8dc6e363b 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Yol üzerindeki duraklar',
   'roadtrip.stops.remove': 'Durağı kaldır',
   'roadtrip.poi.title': 'Rota boyunca',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Bir günün sürüşü boyunca yolda ihtiyacın olanı ara.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Gün',
   'roadtrip.poi.looking': 'Aranan',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Rota aranıyor…',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
index 23918c9f5..15da7e361 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Зупинки в дорозі',
   'roadtrip.stops.remove': 'Видалити зупинку',
   'roadtrip.poi.title': 'Уздовж маршруту',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Шукайте вздовж денного перегону те, що потрібно в дорозі.',
   'roadtrip.poi.scope': 'День',
   'roadtrip.poi.looking': 'Шукаємо',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Триває пошук уздовж маршруту…',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
index 7ea51ccd3..ec69d5397 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': 'Điểm dừng dọc đường',
   'roadtrip.stops.remove': 'Xóa điểm dừng',
   'roadtrip.poi.title': 'Dọc theo lộ trình',
-  'roadtrip.poi.hint': 'Tìm dọc chặng đường trong ngày những thứ bạn cần.',
   'roadtrip.poi.scope': 'Ngày',
   'roadtrip.poi.looking': 'Đang tìm',
   'roadtrip.poi.searchingHint': 'Đang tìm dọc lộ trình…',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
index 6c56b5dee..5d98b1626 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': '沿途停靠點',
   'roadtrip.stops.remove': '移除停靠點',
   'roadtrip.poi.title': '沿線',
-  'roadtrip.poi.hint': '沿某一天的行程搜尋路上需要的東西。',
   'roadtrip.poi.scope': '日期',
   'roadtrip.poi.looking': '尋找',
   'roadtrip.poi.searchingHint': '正在沿路線搜尋…',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
index 4b8b110bb..0d1ef0afd 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
@@ -11,7 +11,6 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stops.label': '沿途停靠点',
   'roadtrip.stops.remove': '移除停靠点',
   'roadtrip.poi.title': '沿线',
-  'roadtrip.poi.hint': '沿某一天的行程搜索路上需要的东西。',
   'roadtrip.poi.scope': '日期',
   'roadtrip.poi.looking': '查找',
   'roadtrip.poi.searchingHint': '正在沿路线搜索…',