[Snyk] Security upgrade uuid from 9.0.1 to 14.0.0 (#849)

* fix: server/package.json & server/package-lock.json to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UUID-16133035

* fix: bump fast-xml-parser version

---------

Co-authored-by: snyk-bot <snyk-bot@snyk.io>
Co-authored-by: jubnl <jgunther021@gmail.com>

server/package.json

@@ -35,7 +35,7 @@
     "typescript": "^6.0.2",
     "undici": "^7.0.0",
     "unzipper": "^0.12.3",
-    "uuid": "^9.0.0",
+    "uuid": "^14.0.0",
     "ws": "^8.19.0",
     "zod": "^4.3.6"
   },