diff --git a/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.test.tsx b/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.test.tsx
index 686154017..b93a146b0 100644
--- a/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.test.tsx
+++ b/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.test.tsx
@@ -199,6 +199,22 @@ describe('JourneySettingsDialog', () => {
     expect(onSaved).toHaveBeenCalledTimes(1)
   })
 
+  it('FE-JRN-SETTINGS-762: sets the status by hand on the spot and back to automatic', async () => {
+    const user = userEvent.setup()
+    const { onRefresh } = mountDialog()
+    expect(screen.getByText('Follows the dates of the linked trips. Without a trip the journey stays a draft.')).toBeInTheDocument()
+
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Live' }))
+    await waitFor(() => expect(updateJourney).toHaveBeenCalledWith(3, { status_override: 'live' }))
+    expect(onRefresh).toHaveBeenCalled()
+
+    updateJourney.mockClear()
+    mountDialog(buildJourney({ status_override: 'completed' }))
+    expect(screen.getAllByRole('button', { name: 'Completed' }).some(b => b.getAttribute('aria-pressed') === 'true')).toBe(true)
+    await user.click(screen.getAllByRole('button', { name: 'Automatic' })[1])
+    await waitFor(() => expect(updateJourney).toHaveBeenCalledWith(3, { status_override: null }))
+  })
+
   it('FE-JRN-SETTINGS-011: restores an archived journey', async () => {
     const user = userEvent.setup()
     mountDialog(buildJourney({ status: 'archived' }))
diff --git a/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.tsx b/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.tsx
index d68be858b..46b6f4468 100644
--- a/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.tsx
+++ b/client/src/components/Journey/JourneyDetailPageSettingsDialog.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { useToast } from '../shared/Toast'
 import ConfirmDialog from '../shared/ConfirmDialog'
 import { Tooltip } from '../shared/Tooltip'
 import { DeleteButton, DialogButton, DialogFooter, DialogHeader, DialogSection, DialogShell, DialogTile, FooterSpacer, NEUTRAL_TINT, fs } from '../shared/DialogShell'
-import { AddRowButton, EditorField, INPUT } from '../shared/dialogParts'
+import { AddRowButton, EditorField, INPUT, Segmented } from '../shared/dialogParts'
 import JourneyShareSection from './JourneyShareSection'
 import type { JourneyContributor, JourneyDetail } from '../../store/journeyStore'
 import { pickGradient } from '../../pages/journeyDetail/JourneyDetailPage.helpers'
@@ -145,6 +145,23 @@ export function JourneySettingsDialog({ journey, onClose, onSaved, onOpenInvite,
     }
   }
 
+  // The state shown for the journey, set by hand (#762). Saved on the spot like
+  // the switches; 'auto' stores null and hands it back to the trip dates.
+  const [savingStatus, setSavingStatus] = useState(false)
+  const statusChoice = journey.status_override ?? 'auto'
+  const handleStatusChange = async (next: 'auto' | 'draft' | 'live' | 'completed') => {
+    if (next === statusChoice || savingStatus) return
+    setSavingStatus(true)
+    try {
+      await updateJourney(journey.id, { status_override: next === 'auto' ? null : next })
+      onRefresh()
+    } catch {
+      toast.error(t('journey.settings.saveFailed'))
+    } finally {
+      setSavingStatus(false)
+    }
+  }
+
   const handleDelete = async () => {
     try {
       await deleteJourney(journey.id)
@@ -246,6 +263,27 @@ export function JourneySettingsDialog({ journey, onClose, onSaved, onOpenInvite,
               />
             </EditorField>
 
+            {/* The journey's state, by hand or from the trips (#762) */}
+            <DialogSection label={t('journey.settings.status')}>
+              <div className={savingStatus ? 'opacity-60' : undefined}>
+                <Segmented<'auto' | 'draft' | 'live' | 'completed'>
+                  label={t('journey.settings.status')}
+                  value={statusChoice}
+                  onChange={next => { void handleStatusChange(next) }}
+                  fill
+                  options={[
+                    { value: 'auto', label: t('journey.settings.statusAuto') },
+                    { value: 'draft', label: t('journey.status.draft') },
+                    { value: 'live', label: t('journey.frontpage.live') },
+                    { value: 'completed', label: t('journey.status.completed') },
+                  ]}
+                />
+              </div>
+              <p className="m-0 mt-2 leading-normal text-content-faint" style={fs(11.5)}>
+                {t(statusChoice === 'auto' ? 'journey.settings.statusAutoHint' : 'journey.settings.statusManualHint')}
+              </p>
+            </DialogSection>
+
             {/* Trip GPX tracks on the journey map (#2194) */}
             <DialogSection label={t('journey.settings.tracks')}>
               <div className={ROWS}>
diff --git a/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx b/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx
index c1d723ce4..70bbd7a20 100644
--- a/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx
+++ b/client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx
@@ -106,7 +106,7 @@ function JourneyDetailPageDesktop() {
     : []
   const sortedDates = [...new Set([...dayGroups.keys(), ...suggestionDates])]
     .sort((a, b) => (a < b ? -1 : a > b ? 1 : 0))
-  const lifecycle = computeJourneyLifecycle(current.status, tripDateMin || null, tripDateMax || null)
+  const lifecycle = computeJourneyLifecycle(current.status, tripDateMin || null, tripDateMax || null, current.status_override)
 
   const showMobileCombined = isMobile && view === 'timeline'
   const showMobileGallery = isMobile && view === 'gallery'
diff --git a/client/src/pages/JourneyPage.tsx b/client/src/pages/JourneyPage.tsx
index 2c7128d99..d58fc6dcd 100644
--- a/client/src/pages/JourneyPage.tsx
+++ b/client/src/pages/JourneyPage.tsx
@@ -419,7 +419,7 @@ function JourneyCard({ journey, onClick }: { journey: Journey & { entry_count?:
   const entryCount = j.entry_count ?? 0
   const photoCount = j.photo_count ?? 0
   const placeCount = j.place_count ?? 0
-  const lifecycle = computeJourneyLifecycle(j.status, j.trip_date_min, j.trip_date_max)
+  const lifecycle = computeJourneyLifecycle(j.status, j.trip_date_min, j.trip_date_max, j.status_override)
 
   return (
     <button
diff --git a/client/src/pages/journey/useJourney.ts b/client/src/pages/journey/useJourney.ts
index 4c3d3b6ce..af3d373da 100644
--- a/client/src/pages/journey/useJourney.ts
+++ b/client/src/pages/journey/useJourney.ts
@@ -58,7 +58,7 @@ export function useJourney() {
     if (searchQuery.trim() || journeys.length === 0) return null
     const live = journeys.find(j => {
       const j2 = j as any
-      return computeJourneyLifecycle(j.status, j2.trip_date_min, j2.trip_date_max) === 'live'
+      return computeJourneyLifecycle(j.status, j2.trip_date_min, j2.trip_date_max, j.status_override) === 'live'
     })
     return live ?? journeys[0]
   }, [journeys, searchQuery])
@@ -68,7 +68,7 @@ export function useJourney() {
   const activeJourneyIsLive = useMemo(() => {
     if (!activeJourney) return false
     const j2 = activeJourney as any
-    return computeJourneyLifecycle(activeJourney.status, j2.trip_date_min, j2.trip_date_max) === 'live'
+    return computeJourneyLifecycle(activeJourney.status, j2.trip_date_min, j2.trip_date_max, activeJourney.status_override) === 'live'
   }, [activeJourney])
 
   const filteredJourneys = useMemo(() => {
diff --git a/client/src/store/journeyStore.ts b/client/src/store/journeyStore.ts
index 34f346496..838be8fbb 100644
--- a/client/src/store/journeyStore.ts
+++ b/client/src/store/journeyStore.ts
@@ -12,6 +12,8 @@ export interface Journey {
   cover_gradient?: string | null
   cover_image?: string | null
   status: 'draft' | 'active' | 'completed' | 'archived'
+  /** The state the owner set by hand (#762); null or absent follows the trip dates. */
+  status_override?: 'draft' | 'live' | 'completed' | null
   /**
    * Draw the GPX tracks of the journey's linked trips on its map (#2194).
    * Off unless the owner asks for it — see the migration for why the default
diff --git a/client/src/utils/journeyLifecycle.test.ts b/client/src/utils/journeyLifecycle.test.ts
index 83d707b3f..7acb54fca 100644
--- a/client/src/utils/journeyLifecycle.test.ts
+++ b/client/src/utils/journeyLifecycle.test.ts
@@ -89,3 +89,15 @@ describe('computeJourneyLifecycle — local today at the midnight window', () =>
     expect(computeJourneyLifecycle('active', null, '2026-08-24')).toBe('completed') // ended yesterday
   })
 })
+
+describe('status set by hand (#762)', () => {
+  it('wins over the trip dates and over having no trip, but not over archived', () => {
+    expect(computeJourneyLifecycle('active', null, null, 'live')).toBe('live')
+    expect(computeJourneyLifecycle('active', null, null, 'completed')).toBe('completed')
+    expect(computeJourneyLifecycle('active', '2000-01-01', '2000-01-02', 'draft')).toBe('draft')
+    expect(computeJourneyLifecycle('archived', null, null, 'live')).toBe('archived')
+    expect(computeJourneyLifecycle('active', null, null, null)).toBe('draft')
+    expect(computeJourneyLifecycle('active', null, null, 'bogus')).toBe('draft')
+  })
+})
+
diff --git a/client/src/utils/journeyLifecycle.ts b/client/src/utils/journeyLifecycle.ts
index bdb4f2b56..79de41770 100644
--- a/client/src/utils/journeyLifecycle.ts
+++ b/client/src/utils/journeyLifecycle.ts
@@ -2,12 +2,17 @@ import { localIsoDate } from './localDate'
 
 export type JourneyLifecycle = 'archived' | 'live' | 'upcoming' | 'completed' | 'draft'
 
+export type JourneyStatusOverride = 'draft' | 'live' | 'completed'
+
 export function computeJourneyLifecycle(
   status: string,
   tripDateMin: string | null | undefined,
   tripDateMax: string | null | undefined,
+  /** The owner's own pick (#762); wins over the dates, never over archived. */
+  override?: string | null,
 ): JourneyLifecycle {
   if (status === 'archived') return 'archived'
+  if (override === 'draft' || override === 'live' || override === 'completed') return override
 
   if (tripDateMin && tripDateMax) {
     const today = localIsoDate()
diff --git a/server/src/db/migrations.ts b/server/src/db/migrations.ts
index 484317dca..5df79ff90 100644
--- a/server/src/db/migrations.ts
+++ b/server/src/db/migrations.ts
@@ -5421,6 +5421,15 @@ function runMigrations(db: Database.Database): void {
       if (!has('quantity')) db.exec('ALTER TABLE packing_template_items ADD COLUMN quantity INTEGER NOT NULL DEFAULT 1');
       if (!has('bag_name')) db.exec('ALTER TABLE packing_template_items ADD COLUMN bag_name TEXT');
     },
+    /**
+     * A journey's state as its owner sets it (#762): draft, live or completed.
+     * NULL keeps the state derived from the linked trips' dates, which is what
+     * every journey had so far; a journey with no trip could only ever be a draft.
+     */
+    () => {
+      const cols = db.prepare("SELECT name FROM pragma_table_info('journeys')").all() as { name: string }[];
+      if (!cols.some(c => c.name === 'status_override')) db.exec('ALTER TABLE journeys ADD COLUMN status_override TEXT');
+    },
   ];
 
   if (currentVersion < migrations.length) {
diff --git a/server/src/nest/journey/journey-domain.service.ts b/server/src/nest/journey/journey-domain.service.ts
index 82e619419..9d786822c 100644
--- a/server/src/nest/journey/journey-domain.service.ts
+++ b/server/src/nest/journey/journey-domain.service.ts
@@ -351,6 +351,7 @@ export class JourneyDomainService {
       cover_gradient: string;
       cover_image: string;
       status: string;
+      status_override: string | null;
       show_trip_tracks: boolean | number;
       show_verdict: boolean | number;
       show_mood: boolean | number;
@@ -362,12 +363,15 @@ export class JourneyDomainService {
     if (!this.isOwner(journeyId, userId)) return null;
 
     const ALLOWED_STATUSES = ['draft', 'active', 'completed', 'archived'];
+    // null hands the state back to the trip dates (#762).
+    const ALLOWED_OVERRIDES: (string | null)[] = [null, 'draft', 'live', 'completed'];
     const allowed = [
       'title',
       'subtitle',
       'cover_gradient',
       'cover_image',
       'status',
+      'status_override',
       'show_trip_tracks',
       'show_verdict',
       'show_mood',
@@ -381,6 +385,7 @@ export class JourneyDomainService {
     for (const [key, val] of Object.entries(data)) {
       if (val !== undefined && allowed.includes(key)) {
         if (key === 'status' && !ALLOWED_STATUSES.includes(val as string)) continue;
+        if (key === 'status_override' && !ALLOWED_OVERRIDES.includes(val as string | null)) continue;
         fields.push(`${key} = ?`);
         values.push(BOOLEAN_FIELDS.has(key) ? (val ? 1 : 0) : val);
       }
diff --git a/server/src/nest/journey/journey.mcp.ts b/server/src/nest/journey/journey.mcp.ts
index 58dc98414..7ad650fc7 100644
--- a/server/src/nest/journey/journey.mcp.ts
+++ b/server/src/nest/journey/journey.mcp.ts
@@ -241,12 +241,13 @@ export class JourneyMcp {
 
   @Tool({
     name: 'update_journey',
-    description: "Update an existing journey's title, subtitle, cover, or status. Owner only.",
+    description: "Update an existing journey's title, subtitle, cover, or status. Owner only. status_override sets the state shown for the journey (draft, live, completed) instead of deriving it from the linked trips' dates; null goes back to the dates.",
     inputSchema: {
       journeyId: z.number().int().positive(),
       title: z.string().min(1).max(200).optional(),
       subtitle: z.string().max(300).optional(),
       status: z.enum(['draft', 'active', 'completed', 'archived']).optional(),
+      status_override: z.enum(['draft', 'live', 'completed']).nullable().optional().describe('Shown state set by hand, or null to follow the trip dates'),
       show_verdict: z.boolean().optional().describe('Whether entries in this journey offer a pros/cons list'),
       show_mood: z.boolean().optional().describe('Whether entries in this journey offer a mood'),
       show_weather: z.boolean().optional().describe('Whether entries in this journey offer a weather note'),
@@ -257,7 +258,7 @@ export class JourneyMcp {
   })
   updateJourney(
     { journeyId, ...data }: {
-      journeyId: number; title?: string; subtitle?: string; status?: string;
+      journeyId: number; title?: string; subtitle?: string; status?: string; status_override?: string | null;
       show_verdict?: boolean; show_mood?: boolean; show_weather?: boolean;
     },
     ctx: McpContext,
diff --git a/server/tests/unit/nest/journey-domain.service.test.ts b/server/tests/unit/nest/journey-domain.service.test.ts
index 14a3929f9..a2fa4b501 100644
--- a/server/tests/unit/nest/journey-domain.service.test.ts
+++ b/server/tests/unit/nest/journey-domain.service.test.ts
@@ -337,6 +337,15 @@ describe('updateJourney', () => {
     expect(result!.title).toBe('Same');
   });
 
+  it('JOURNEY-SVC-762: the owner sets the shown state by hand, null hands it back, anything else is ignored', () => {
+    const { user } = createUser(testDb);
+    const journey = createJourney(testDb, user.id);
+
+    expect(svc.updateJourney(journey.id, user.id, { status_override: 'live' })!.status_override).toBe('live');
+    expect(svc.updateJourney(journey.id, user.id, { status_override: 'upcoming' })!.status_override).toBe('live');
+    expect(svc.updateJourney(journey.id, user.id, { status_override: null })!.status_override).toBeNull();
+  });
+
   it('JOURNEY-SVC-021b: accepts archived status', () => {
     const { user } = createUser(testDb);
     const journey = createJourney(testDb, user.id, { title: 'To Archive' });
diff --git a/shared/src/i18n/ar/journey.ts b/shared/src/i18n/ar/journey.ts
index 988404e68..50da2d23f 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/journey.ts
@@ -224,6 +224,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'مسارات GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'إظهار جميع مسارات GPX للرحلات',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'يرسم على الخريطة المسارات المسجَّلة من الرحلات المرتبطة.',
+  'journey.settings.status': 'الحالة',
+  'journey.settings.statusAuto': 'تلقائي',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'يتبع تواريخ الرحلات المرتبطة. بدون رحلة تبقى الرحلة مسودة.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'مضبوطة يدويًا. لن تغيرها تواريخ الرحلة حتى تعود إلى الوضع التلقائي.',
   'journey.settings.delete': 'Delete', // en-fallback
   'journey.settings.deleteJourney': 'Delete Journey', // en-fallback
   'journey.settings.deleteMessage': 'Delete "{title}"? All entries and photos will be lost.', // en-fallback
diff --git a/shared/src/i18n/az/journey.ts b/shared/src/i18n/az/journey.ts
index 81cfff69e..d2e1fdd8c 100644
--- a/shared/src/i18n/az/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/journey.ts
@@ -249,6 +249,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.showTripTracks': 'Bütün səyahət GPX izlərini göstər',
   'journey.settings.showTripTracksHint':
     'Əlaqələndirilmiş səyahətlərdə qeydə alınmış marşrutları xəritədə göstərir.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Avtomatik',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Bağlı səfərlərin tarixlərinə uyğunlaşır. Səfər olmadan jurnal qaralama qalır.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Əllə təyin olunub. Avtomatikə qaytarana qədər səfər tarixləri onu dəyişmir.',
   'journey.settings.endJourney': 'Səyahət gündəliyini arxivləşdir',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Səyahət gündəliyini bərpa et',
   'journey.settings.archived': 'Səyahət gündəliyi arxivləşdirildi',
diff --git a/shared/src/i18n/br/journey.ts b/shared/src/i18n/br/journey.ts
index f3c9652bc..d5a89197b 100644
--- a/shared/src/i18n/br/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Trilhas GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Mostrar todas as trilhas GPX das viagens',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Desenha no mapa as rotas gravadas das viagens vinculadas.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automático',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Segue as datas das viagens vinculadas. Sem viagem, a jornada continua como rascunho.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Definido manualmente. As datas da viagem não o alteram até você voltar para automático.',
   'journey.settings.endJourney': 'Arquivar Jornada',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Restaurar Jornada',
   'journey.settings.archived': 'Jornada arquivada',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/journey.ts b/shared/src/i18n/ca/journey.ts
index dab83c205..bb80e9a38 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Traces GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Mostra totes les traces GPX dels viatges',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Dibuixa al mapa les rutes enregistrades dels viatges enllaçats.',
+  'journey.settings.status': 'Estat',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automàtic',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Segueix les dates dels viatges vinculats. Sense viatge, el diari es queda com a esborrany.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Definit a mà. Les dates del viatge ja no el canvien fins que tornis a automàtic.',
   'journey.settings.endJourney': 'Arxiva el viatge',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Restaura el viatge',
   'journey.settings.archived': 'Viatge arxivat',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/journey.ts b/shared/src/i18n/cs/journey.ts
index 4cf4d7551..727ebe2a6 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Stopy GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Zobrazit všechny GPX stopy z cest',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Vykreslí na mapě zaznamenané trasy z propojených cest.',
+  'journey.settings.status': 'Stav',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automaticky',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Řídí se daty propojených výletů. Bez výletu zůstane deník konceptem.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Nastaveno ručně. Data výletu ho nezmění, dokud nepřepnete zpět na automaticky.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archivovat cestu',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Obnovit cestu',
   'journey.settings.archived': 'Cesta archivována',
diff --git a/shared/src/i18n/de/journey.ts b/shared/src/i18n/de/journey.ts
index 1d913367b..0c79b6f45 100644
--- a/shared/src/i18n/de/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/journey.ts
@@ -202,6 +202,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-Tracks',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Alle GPX-Tracks der Reisen anzeigen',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Zeichnet die aufgezeichneten Routen der verknüpften Reisen auf die Karte.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatisch',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Richtet sich nach den Daten der verknüpften Trips. Ohne Trip bleibt die Journey ein Entwurf.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Von Hand gesetzt. Die Trip-Daten ändern ihn nicht mehr, bis du wieder auf automatisch stellst.',
   'journey.settings.endJourney': 'Reise archivieren',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Reise wiederherstellen',
   'journey.settings.archived': 'Reise archiviert',
diff --git a/shared/src/i18n/en/journey.ts b/shared/src/i18n/en/journey.ts
index a47e9dbc2..b2493989e 100644
--- a/shared/src/i18n/en/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/journey.ts
@@ -210,6 +210,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX Tracks',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Show all trip GPX tracks',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Draws the recorded routes from the linked trips on the map.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatic',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Follows the dates of the linked trips. Without a trip the journey stays a draft.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Set by hand. The trip dates no longer change it until you switch back to automatic.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archive Journey',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Restore Journey',
   'journey.settings.archived': 'Journey archived',
diff --git a/shared/src/i18n/es/journey.ts b/shared/src/i18n/es/journey.ts
index 1d985c4da..2b4477b2f 100644
--- a/shared/src/i18n/es/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Rutas GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Mostrar todas las rutas GPX de los viajes',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Dibuja en el mapa las rutas grabadas de los viajes vinculados.',
+  'journey.settings.status': 'Estado',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automático',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Sigue las fechas de los viajes vinculados. Sin viaje, la travesía se queda como borrador.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Definido a mano. Las fechas del viaje ya no lo cambian hasta que vuelvas a automático.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archivar viaje',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Restaurar viaje',
   'journey.settings.archived': 'Viaje archivado',
diff --git a/shared/src/i18n/et/journey.ts b/shared/src/i18n/et/journey.ts
index aa28722f6..0ba10c60e 100644
--- a/shared/src/i18n/et/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/journey.ts
@@ -212,6 +212,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-rajad',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Näita kõiki reiside GPX-radu',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Kuvab kaardil seotud reiside salvestatud teekonnad.',
+  'journey.settings.status': 'Olek',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automaatne',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Järgib seotud reiside kuupäevi. Ilma reisita jääb teekond mustandiks.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Määratud käsitsi. Reisi kuupäevad ei muuda seda enam, kuni lülitad tagasi automaatsele.',
   'journey.settings.endJourney': 'Arhiveeri reisilugu',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Taasta reisilugu',
   'journey.settings.archived': 'Reisilugu arhiveeritud',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/journey.ts b/shared/src/i18n/fr/journey.ts
index fdcae1ff5..9bc5c6b9f 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/journey.ts
@@ -199,6 +199,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Traces GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Afficher toutes les traces GPX des voyages',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Trace sur la carte les itinéraires enregistrés des voyages liés.',
+  'journey.settings.status': 'Statut',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatique',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Suit les dates des voyages liés. Sans voyage, le carnet reste un brouillon.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Défini à la main. Les dates du voyage ne le changent plus tant que vous ne repassez pas en automatique.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archiver le journal',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Restaurer le journal',
   'journey.settings.archived': 'Journal archivé',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/journey.ts b/shared/src/i18n/gr/journey.ts
index d5fbe3ac6..2f1935c56 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/journey.ts
@@ -205,6 +205,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Διαδρομές GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Εμφάνιση όλων των διαδρομών GPX των ταξιδιών',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Σχεδιάζει στον χάρτη τις καταγεγραμμένες διαδρομές από τα συνδεδεμένα ταξίδια.',
+  'journey.settings.status': 'Κατάσταση',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Αυτόματα',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Ακολουθεί τις ημερομηνίες των συνδεδεμένων ταξιδιών. Χωρίς ταξίδι, το ημερολόγιο μένει πρόχειρο.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Ορισμένη χειροκίνητα. Οι ημερομηνίες του ταξιδιού δεν την αλλάζουν μέχρι να επιστρέψετε στο αυτόματο.',
   'journey.settings.endJourney': 'Αρχειοθέτηση Ταξιδιού',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Επαναφορά Ταξιδιού',
   'journey.settings.archived': 'Το ταξίδι αρχειοθετήθηκε',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/journey.ts b/shared/src/i18n/hu/journey.ts
index 1657b4911..1c55b9b05 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-nyomvonalak',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Az utazások összes GPX-nyomvonalának megjelenítése',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'A kapcsolt utazások rögzített útvonalait rajzolja a térképre.',
+  'journey.settings.status': 'Állapot',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatikus',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'A kapcsolt utak dátumait követi. Út nélkül a napló piszkozat marad.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Kézzel beállítva. Az út dátumai nem változtatják meg, amíg vissza nem váltasz automatikusra.',
   'journey.settings.endJourney': 'Út archiválása',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Út visszaállítása',
   'journey.settings.archived': 'Út archiválva',
diff --git a/shared/src/i18n/id/journey.ts b/shared/src/i18n/id/journey.ts
index 315a2ece4..66706161f 100644
--- a/shared/src/i18n/id/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/journey.ts
@@ -197,6 +197,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Jalur GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Tampilkan semua jalur GPX perjalanan',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Menggambar rute terekam dari perjalanan yang tertaut pada peta.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Otomatis',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Mengikuti tanggal perjalanan yang ditautkan. Tanpa perjalanan, jurnal tetap berupa draf.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Diatur manual. Tanggal perjalanan tidak lagi mengubahnya sampai kamu kembali ke otomatis.',
   'journey.settings.endJourney': 'Arsipkan Perjalanan',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Pulihkan Perjalanan',
   'journey.settings.archived': 'Perjalanan diarsipkan',
diff --git a/shared/src/i18n/it/journey.ts b/shared/src/i18n/it/journey.ts
index 43e86b91e..ccf0e8c83 100644
--- a/shared/src/i18n/it/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Tracce GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Mostra tutte le tracce GPX dei viaggi',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Disegna sulla mappa i percorsi registrati dei viaggi collegati.',
+  'journey.settings.status': 'Stato',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatico',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Segue le date dei viaggi collegati. Senza viaggio il diario resta una bozza.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Impostato a mano. Le date del viaggio non lo cambiano più finché non torni ad automatico.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archivia il viaggio',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Ripristina il viaggio',
   'journey.settings.archived': 'Viaggio archiviato',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/journey.ts b/shared/src/i18n/ja/journey.ts
index 9bd85c5c9..01d01bdb7 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/journey.ts
@@ -200,6 +200,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPXトラック',
   'journey.settings.showTripTracks': '旅行のGPXトラックをすべて表示',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'リンクされた旅行の記録済みルートを地図に描画します。',
+  'journey.settings.status': 'ステータス',
+  'journey.settings.statusAuto': '自動',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'リンクした旅行の日付に従います。旅行がない場合は下書きのままです。',
+  'journey.settings.statusManualHint': '手動で設定されています。自動に戻すまで旅行の日付では変わりません。',
   'journey.settings.endJourney': '日記をアーカイブ',
   'journey.settings.reopenJourney': '日記を復元',
   'journey.settings.archived': '日記をアーカイブしました',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/journey.ts b/shared/src/i18n/ko/journey.ts
index f1c76ff41..df139cb8a 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/journey.ts
@@ -199,6 +199,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX 트랙',
   'journey.settings.showTripTracks': '여행의 모든 GPX 트랙 표시',
   'journey.settings.showTripTracksHint': '연결된 여행의 기록된 경로를 지도에 그립니다.',
+  'journey.settings.status': '상태',
+  'journey.settings.statusAuto': '자동',
+  'journey.settings.statusAutoHint': '연결된 여행의 날짜를 따릅니다. 여행이 없으면 초안으로 남습니다.',
+  'journey.settings.statusManualHint': '직접 설정했습니다. 자동으로 되돌릴 때까지 여행 날짜로 바뀌지 않습니다.',
   'journey.settings.endJourney': 'Journey 보관',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Journey 복원',
   'journey.settings.archived': 'Journey가 보관되었습니다',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/journey.ts b/shared/src/i18n/nl/journey.ts
index 8a9ef57c5..44ac8e41f 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/journey.ts
@@ -199,6 +199,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-tracks',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Alle GPX-tracks van reizen tonen',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Tekent de opgenomen routes van de gekoppelde reizen op de kaart.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatisch',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Volgt de data van de gekoppelde trips. Zonder trip blijft de journey een concept.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Handmatig ingesteld. De tripdata veranderen het niet meer tot je terugzet op automatisch.',
   'journey.settings.endJourney': 'Reis archiveren',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Reis herstellen',
   'journey.settings.archived': 'Reis gearchiveerd',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/journey.ts b/shared/src/i18n/pl/journey.ts
index 2d0ed426b..d065b51f2 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Ślady GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Pokaż wszystkie ślady GPX z podróży',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Rysuje na mapie zapisane trasy z powiązanych podróży.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatycznie',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Zależy od dat powiązanych podróży. Bez podróży dziennik pozostaje szkicem.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Ustawiony ręcznie. Daty podróży go nie zmienią, dopóki nie wrócisz do trybu automatycznego.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archiwizuj podróż',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Przywróć podróż',
   'journey.settings.archived': 'Podróż zarchiwizowana',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/journey.ts b/shared/src/i18n/ru/journey.ts
index 1b4d761bc..432839ae7 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/journey.ts
@@ -198,6 +198,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-треки',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Показывать все GPX-треки поездок',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Рисует на карте записанные маршруты из связанных поездок.',
+  'journey.settings.status': 'Статус',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Автоматически',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Следует датам связанных поездок. Без поездки журнал остаётся черновиком.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Задан вручную. Даты поездки больше не меняют его, пока вы не вернёте автоматический режим.',
   'journey.settings.endJourney': 'Архивировать путешествие',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Восстановить путешествие',
   'journey.settings.archived': 'Путешествие архивировано',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/journey.ts b/shared/src/i18n/sk/journey.ts
index 5523e209e..5c7b17e96 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/journey.ts
@@ -210,6 +210,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Stopy GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Zobraziť všetky GPX stopy z ciest',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Vykreslí na mape zaznamenané trasy z prepojených ciest.',
+  'journey.settings.status': 'Stav',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automaticky',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Riadi sa dátumami prepojených výletov. Bez výletu zostane denník konceptom.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Nastavené ručne. Dátumy výletu ho nezmenia, kým neprepnete späť na automaticky.',
   'journey.settings.endJourney': 'Archivovať cestu',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Obnoviť cestu',
   'journey.settings.archived': 'Cesta archivovaná',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/journey.ts b/shared/src/i18n/sv/journey.ts
index 93c6ae7a1..c9eb8d900 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/journey.ts
@@ -203,6 +203,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-spår',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Visa alla GPX-spår från resor',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Ritar de inspelade rutterna från de länkade resorna på kartan.',
+  'journey.settings.status': 'Status',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Automatiskt',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Följer datumen för de länkade resorna. Utan resa förblir resedagboken ett utkast.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Satt för hand. Resans datum ändrar det inte längre förrän du växlar tillbaka till automatiskt.',
   'journey.settings.endJourney': 'Arkivera Journey',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Återställ Journey',
   'journey.settings.archived': 'Journey arkiverad',
diff --git a/shared/src/i18n/th/journey.ts b/shared/src/i18n/th/journey.ts
index 983d4ae90..9d9452c1b 100644
--- a/shared/src/i18n/th/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/journey.ts
@@ -210,6 +210,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': "เส้นทาง GPX",
   'journey.settings.showTripTracks': "แสดงเส้นทาง GPX ของการเดินทางทั้งหมด",
   'journey.settings.showTripTracksHint': "วาดเส้นทางที่บันทึกไว้จากการเดินทางที่เชื่อมโยงบนแผนที่",
+  'journey.settings.status': 'สถานะ',
+  'journey.settings.statusAuto': 'อัตโนมัติ',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'ตามวันที่ของทริปที่เชื่อมไว้ หากไม่มีทริป บันทึกจะเป็นฉบับร่าง',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'ตั้งเอง วันที่ของทริปจะไม่เปลี่ยนสถานะนี้จนกว่าจะกลับเป็นอัตโนมัติ',
   'journey.settings.endJourney': "ปิดการเดินทาง",
   'journey.settings.reopenJourney': "เปิดการเดินทางอีกครั้ง",
   'journey.settings.archived': "เก็บถาวรการเดินทางแล้ว",
diff --git a/shared/src/i18n/tr/journey.ts b/shared/src/i18n/tr/journey.ts
index 7eaa827e7..7215f5e3a 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/journey.ts
@@ -200,6 +200,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX İzleri',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Tüm gezi GPX izlerini göster',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Bağlı gezilerdeki kayıtlı rotaları haritaya çizer.',
+  'journey.settings.status': 'Durum',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Otomatik',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Bağlı gezilerin tarihlerini izler. Gezi olmadan günlük taslak kalır.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Elle ayarlandı. Otomatiğe dönene kadar gezi tarihleri bunu değiştirmez.',
   'journey.settings.endJourney': "Journey'i Arşivle",
   'journey.settings.reopenJourney': "Journey'i geri aç",
   'journey.settings.archived': 'Journey arşivlendi',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/journey.ts b/shared/src/i18n/uk/journey.ts
index 21cf2a71b..34a422031 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/journey.ts
@@ -200,6 +200,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX-треки',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Показувати всі GPX-треки подорожей',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Малює на карті записані маршрути зі зв’язаних подорожей.',
+  'journey.settings.status': 'Статус',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Автоматично',
+  'journey.settings.statusAutoHint': "Залежить від дат пов'язаних поїздок. Без поїздки журнал лишається чернеткою.",
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Встановлено вручну. Дати поїздки більше не змінюють його, доки не повернете автоматичний режим.',
   'journey.settings.endJourney': 'Архівувати подорож',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Відновити подорож',
   'journey.settings.archived': 'Подорож архівовано',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/journey.ts b/shared/src/i18n/vi/journey.ts
index 79197e3b5..acb566f25 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/journey.ts
@@ -203,6 +203,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'Tuyến GPX',
   'journey.settings.showTripTracks': 'Hiện tất cả tuyến GPX của chuyến đi',
   'journey.settings.showTripTracksHint': 'Vẽ lên bản đồ các tuyến đường đã ghi từ những chuyến đi được liên kết.',
+  'journey.settings.status': 'Trạng thái',
+  'journey.settings.statusAuto': 'Tự động',
+  'journey.settings.statusAutoHint': 'Theo ngày của các chuyến đi đã liên kết. Không có chuyến đi thì nhật ký vẫn là bản nháp.',
+  'journey.settings.statusManualHint': 'Đặt thủ công. Ngày của chuyến đi sẽ không đổi nó nữa cho đến khi bạn chuyển lại tự động.',
   'journey.settings.endJourney': 'Hành trình lưu trữ',
   'journey.settings.reopenJourney': 'Khôi phục hành trình',
   'journey.settings.archived': 'Đã lưu trữ hành trình',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts
index 954329461..f2122632e 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts
@@ -196,6 +196,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX 軌跡',
   'journey.settings.showTripTracks': '顯示所有行程的 GPX 軌跡',
   'journey.settings.showTripTracksHint': '在地圖上繪製關聯行程中的已記錄路線。',
+  'journey.settings.status': '狀態',
+  'journey.settings.statusAuto': '自動',
+  'journey.settings.statusAutoHint': '跟隨連結行程的日期。沒有行程時，旅記維持為草稿。',
+  'journey.settings.statusManualHint': '已手動設定。在切回自動之前，行程日期不會再改變它。',
   'journey.settings.endJourney': '封存旅程',
   'journey.settings.reopenJourney': '還原旅程',
   'journey.settings.archived': '旅程已封存',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/journey.ts b/shared/src/i18n/zh/journey.ts
index c18c8893b..a5834a220 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/journey.ts
@@ -196,6 +196,10 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.settings.tracks': 'GPX 轨迹',
   'journey.settings.showTripTracks': '显示所有行程的 GPX 轨迹',
   'journey.settings.showTripTracksHint': '在地图上绘制关联行程中的已记录路线。',
+  'journey.settings.status': '状态',
+  'journey.settings.statusAuto': '自动',
+  'journey.settings.statusAutoHint': '跟随关联行程的日期。没有行程时，旅记保持为草稿。',
+  'journey.settings.statusManualHint': '已手动设置。在切回自动之前，行程日期不会再改变它。',
   'journey.settings.endJourney': '归档旅程',
   'journey.settings.reopenJourney': '恢复旅程',
   'journey.settings.archived': '旅程已归档',