From 45c1568e7c45e681b267bfa92297229d0231689d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jubnl <jgunther021@gmail.com>
Date: Sat, 25 Jul 2026 17:02:32 +0200
Subject: [PATCH] chore: correct user setting currency i18n

---
 shared/src/i18n/ar/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/br/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/ca/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/cs/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/de/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/en/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/es/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/fr/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/gr/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/hu/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/id/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/it/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/ja/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/ko/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/nl/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/pl/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/ru/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/sv/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/tr/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/uk/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/vi/settings.ts    | 4 ++--
 shared/src/i18n/zh-TW/settings.ts | 4 ++--
 shared/src/i18n/zh/settings.ts    | 4 ++--
 23 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/shared/src/i18n/ar/settings.ts b/shared/src/i18n/ar/settings.ts
index a23f897fa..93b95e1d4 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/settings.ts
@@ -287,8 +287,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.about.supporter.tier.businessClassDreamer': 'Business Class Dreamer', // en-fallback
   'settings.about.supporter.tier.budgetTraveller': 'Budget Traveller', // en-fallback
   'settings.about.supporter.tier.hostelBunkmate': 'Hostel Bunkmate', // en-fallback
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'عملة العرض',
+  'settings.currencyHint': 'تُعرض المبالغ في التكاليف محوّلة إلى هذه العملة للعرض فقط — تبقى المبالغ الأصلية دون تغيير.',
   'settings.currencyTrip': 'عملة الرحلة',
   'settings.passkey.title': 'مفاتيح المرور',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/br/settings.ts b/shared/src/i18n/br/settings.ts
index cda3064e8..7420423a4 100644
--- a/shared/src/i18n/br/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/settings.ts
@@ -300,8 +300,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Moeda de exibição',
+  'settings.currencyHint': 'Os valores em Custos são exibidos convertidos para esta moeda apenas para visualização — os valores originais permanecem inalterados.',
   'settings.currencyTrip': 'Moeda da viagem',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/ca/settings.ts b/shared/src/i18n/ca/settings.ts
index d59700446..4d8309fd2 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/settings.ts
@@ -310,8 +310,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.aiAlwaysRetry': 'Reintentar sempre les importacions de reserves com a IA',
   'settings.aiAlwaysRetryHint':
     'Quan el lector estàndard no pugui llegir un fitxer, reintenta-ho automàticament amb IA.',
-  'settings.currency': 'Divisa',
-  'settings.currencyHint': 'Tots els imports de Despeses es converteixen i es mostren en aquesta divisa.',
+  'settings.currency': 'Divisa de visualització',
+  'settings.currencyHint': 'Els imports a Despeses es mostren convertits a aquesta divisa només per a la visualització — els imports originals no es modifiquen.',
   'settings.airtrail.title': 'AirTrail',
   'settings.airtrail.hint': "Connecta't a la teva instància d'AirTrail per importar vols automàticament.",
   'settings.airtrail.url': 'URL de la instància',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/settings.ts b/shared/src/i18n/cs/settings.ts
index 74d1fc0a2..900346507 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/settings.ts
@@ -294,8 +294,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Zobrazovaná měna',
+  'settings.currencyHint': 'Částky v Nákladech se do této měny přepočítávají pouze pro zobrazení – původní částky zůstávají beze změny.',
   'settings.currencyTrip': 'Měna cesty',
   'settings.passkey.title': 'Přístupové klíče',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/de/settings.ts b/shared/src/i18n/de/settings.ts
index ecb70af08..a9dd0b63b 100644
--- a/shared/src/i18n/de/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/settings.ts
@@ -302,8 +302,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Währung',
-  'settings.currencyHint': 'Alle Beträge in Costs werden in diese Währung umgerechnet und angezeigt.',
+  'settings.currency': 'Anzeigewährung',
+  'settings.currencyHint': 'Beträge unter Kosten werden nur zur Anzeige in diese Währung umgerechnet – die ursprünglichen Beträge bleiben unverändert.',
   'settings.currencyTrip': 'Reisewährung',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/en/settings.ts b/shared/src/i18n/en/settings.ts
index cffdb6095..8c8be8775 100644
--- a/shared/src/i18n/en/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/settings.ts
@@ -306,8 +306,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.mfa.toastEnabled': 'Two-factor authentication enabled',
   'settings.mfa.toastDisabled': 'Two-factor authentication disabled',
   'settings.mfa.demoBlocked': 'Not available in demo mode',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Display currency',
+  'settings.currencyHint': 'Amounts in Costs are shown converted to this currency for display only — the original amounts are unchanged.',
   'settings.currencyTrip': 'Trip currency',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/es/settings.ts b/shared/src/i18n/es/settings.ts
index d04a70897..91c593fd8 100644
--- a/shared/src/i18n/es/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/settings.ts
@@ -302,8 +302,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Moneda de visualización',
+  'settings.currencyHint': 'Los importes en Costes se muestran convertidos a esta moneda solo a efectos de visualización — los importes originales no se modifican.',
   'settings.currencyTrip': 'Moneda del viaje',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/fr/settings.ts b/shared/src/i18n/fr/settings.ts
index d65ee3b1c..19f4410a9 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/settings.ts
@@ -305,8 +305,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Devise d\'affichage',
+  'settings.currencyHint': 'Les montants dans Coûts sont convertis dans cette devise uniquement pour l\'affichage — les montants d\'origine restent inchangés.',
   'settings.currencyTrip': 'Devise du voyage',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/gr/settings.ts b/shared/src/i18n/gr/settings.ts
index f29ac498d..723167212 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/settings.ts
@@ -309,8 +309,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.mfa.toastEnabled': 'Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων ενεργοποιήθηκε',
   'settings.mfa.toastDisabled': 'Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων απενεργοποιήθηκε',
   'settings.mfa.demoBlocked': 'Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία demo',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Νόμισμα εμφάνισης',
+  'settings.currencyHint': 'Τα ποσά στα Κόστη εμφανίζονται σε αυτό το νόμισμα μόνο για λόγους προβολής — τα αρχικά ποσά δεν αλλάζουν.',
   'settings.currencyTrip': 'Νόμισμα ταξιδιού',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/hu/settings.ts b/shared/src/i18n/hu/settings.ts
index 70d2cf185..dfbacad19 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/settings.ts
@@ -301,8 +301,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Megjelenítési pénznem',
+  'settings.currencyHint': 'A Költségek részben az összegek csak a megjelenítéshez lesznek erre a pénznemre átszámítva – az eredeti összegek nem változnak.',
   'settings.currencyTrip': 'Az utazás pénzneme',
   'settings.passkey.title': 'Passkey-k',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/id/settings.ts b/shared/src/i18n/id/settings.ts
index 40e452a22..b46eeb1f5 100644
--- a/shared/src/i18n/id/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/settings.ts
@@ -298,8 +298,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.mfa.demoBlocked': 'Tidak tersedia dalam mode demo',
   'settings.bookingLabels': 'Label rute pemesanan',
   'settings.bookingLabelsHint': 'Menampilkan nama stasiun / bandara di peta. Jika mati, hanya ikon ditampilkan.',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Mata uang tampilan',
+  'settings.currencyHint': 'Jumlah di Biaya ditampilkan dalam mata uang ini hanya untuk tampilan — jumlah aslinya tidak berubah.',
   'settings.currencyTrip': 'Mata uang perjalanan',
   'settings.passkey.title': 'Passkey',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/it/settings.ts b/shared/src/i18n/it/settings.ts
index e287737d6..f2559afc5 100644
--- a/shared/src/i18n/it/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/settings.ts
@@ -300,8 +300,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Valuta di visualizzazione',
+  'settings.currencyHint': 'Gli importi in Costi vengono mostrati convertiti in questa valuta solo per la visualizzazione — gli importi originali restano invariati.',
   'settings.currencyTrip': 'Valuta del viaggio',
   'settings.passkey.title': 'Passkey',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/ja/settings.ts b/shared/src/i18n/ja/settings.ts
index 93d942ebb..bb1c05119 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/settings.ts
@@ -275,8 +275,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.oauth.modal.machineClientUsage':
     'トークンを取得するには、grant_type=client_credentials、client_id、client_secret を指定して POST /oauth/token を呼び出します。ブラウザもリフレッシュトークンも不要です。',
   'settings.oauth.badge.machine': 'マシン',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': '表示通貨',
+  'settings.currencyHint': '費用の金額は表示のためだけにこの通貨に換算されます。元の金額は変更されません。',
   'settings.currencyTrip': '旅行の通貨',
   'settings.passkey.title': 'パスキー',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/ko/settings.ts b/shared/src/i18n/ko/settings.ts
index 602342941..de6d1feb0 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/settings.ts
@@ -291,8 +291,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.oauth.modal.machineClientUsage':
     '토큰 받기: grant_type=client_credentials, client_id, client_secret으로 POST /oauth/token을 호출하세요. 브라우저도 새로 고침 토큰도 필요 없습니다.',
   'settings.oauth.badge.machine': '머신',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': '표시 통화',
+  'settings.currencyHint': '비용의 금액은 표시 목적으로만 이 통화로 환산되어 표시되며, 원래 금액은 변경되지 않습니다.',
   'settings.currencyTrip': '여행 통화',
   'settings.passkey.title': '패스키',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/nl/settings.ts b/shared/src/i18n/nl/settings.ts
index 439216821..40889f75a 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/settings.ts
@@ -301,8 +301,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Valuta',
-  'settings.currencyHint': 'Alle bedragen onder Onkosten worden omgerekend naar en weergegeven in deze valuta.',
+  'settings.currency': 'Weergavevaluta',
+  'settings.currencyHint': 'Bedragen onder Onkosten worden alleen ter weergave naar deze valuta omgerekend — de oorspronkelijke bedragen blijven ongewijzigd.',
   'settings.currencyTrip': 'Valuta van de reis',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/pl/settings.ts b/shared/src/i18n/pl/settings.ts
index 9df9ee971..88e4a2452 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/settings.ts
@@ -298,8 +298,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationsActive': 'Aktywny kanał',
   'settings.notificationsManagedByAdmin': 'Zdarzenia konfigurowane przez administratora.',
   'settings.mustChangePassword': 'Musisz zmienić hasło przed kontynuowaniem.',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Waluta wyświetlania',
+  'settings.currencyHint': 'Kwoty w Kosztach są przeliczane na tę walutę wyłącznie na potrzeby wyświetlania — oryginalne kwoty pozostają bez zmian.',
   'settings.currencyTrip': 'Waluta wyjazdu',
   'settings.passkey.title': 'Klucze dostępu',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/ru/settings.ts b/shared/src/i18n/ru/settings.ts
index 9f24eec44..890468c25 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/settings.ts
@@ -299,8 +299,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': 'Email',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': 'Валюта',
-  'settings.currencyHint': 'Все расходы будут конвертированы и показаны в этой валюте.',
+  'settings.currency': 'Валюта отображения',
+  'settings.currencyHint': 'Суммы в разделе «Расходы» отображаются в этой валюте только для просмотра — исходные суммы не изменяются.',
   'settings.currencyTrip': 'Валюта поездки',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/sv/settings.ts b/shared/src/i18n/sv/settings.ts
index 8ca4e4766..71f50ef87 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/settings.ts
@@ -303,8 +303,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.mfa.toastEnabled': 'Tvåfaktorsautentisering är aktiverad',
   'settings.mfa.toastDisabled': 'Tvåfaktorsautentisering är inaktiverad',
   'settings.mfa.demoBlocked': 'Finns inte i demoläge',
-  'settings.currency': 'Valuta',
-  'settings.currencyHint': 'Alla belopp under kostnader omräknas till och redovisas i denna valuta.',
+  'settings.currency': 'Visningsvaluta',
+  'settings.currencyHint': 'Belopp under Kostnader visas omräknade till denna valuta endast för visning – de ursprungliga beloppen ändras inte.',
   'settings.currencyTrip': 'Resans valuta',
   'settings.passkey.title': 'Inloggningsnycklar',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/tr/settings.ts b/shared/src/i18n/tr/settings.ts
index 7e79bc67c..a4f31f93b 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/settings.ts
@@ -297,8 +297,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.oauth.modal.machineClientUsage':
     'Bir jeton alın: grant_type=client_credentials, client_id ve client_secret ile POST /oauth/token. Tarayıcı yok, yenileme belirteci yok.',
   'settings.oauth.badge.machine': 'makine',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Görüntüleme para birimi',
+  'settings.currencyHint': 'Maliyetler bölümündeki tutarlar yalnızca görüntüleme amacıyla bu para birimine çevrilerek gösterilir — orijinal tutarlar değişmez.',
   'settings.currencyTrip': 'Gezi para birimi',
   'settings.passkey.title': 'Passkey’ler',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/uk/settings.ts b/shared/src/i18n/uk/settings.ts
index ab51faad8..f42506db9 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/settings.ts
@@ -299,8 +299,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.oauth.modal.machineClientUsage':
     'Отримати токен: POST /oauth/token з grant_type=client_credentials, client_id і client_secret. Без браузера, без токена оновлення.',
   'settings.oauth.badge.machine': 'машина',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': 'Валюта відображення',
+  'settings.currencyHint': 'Суми в розділі «Витрати» відображаються в цій валюті лише для перегляду — початкові суми не змінюються.',
   'settings.currencyTrip': 'Валюта подорожі',
   'settings.passkey.title': 'Passkeys',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/vi/settings.ts b/shared/src/i18n/vi/settings.ts
index ca3ecdb5d..0e188ddbd 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/settings.ts
@@ -305,8 +305,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.mfa.toastEnabled': 'Đã bật xác thực hai yếu tố',
   'settings.mfa.toastDisabled': 'Xác thực hai yếu tố bị vô hiệu hóa',
   'settings.mfa.demoBlocked': 'Không có sẵn ở chế độ demo',
-  'settings.currency': 'Tiền tệ',
-  'settings.currencyHint': 'Tất cả số tiền trong Chi phí được chuyển đổi sang và hiển thị bằng loại tiền tệ này.',
+  'settings.currency': 'Tiền tệ hiển thị',
+  'settings.currencyHint': 'Số tiền trong Chi phí chỉ được quy đổi sang loại tiền tệ này để hiển thị — số tiền gốc không thay đổi.',
   'settings.currencyTrip': 'Tiền tệ của chuyến đi',
   'settings.passkey.title': 'Mật mã',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/settings.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/settings.ts
index 9df0ad641..0dbc09fc5 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/settings.ts
@@ -282,8 +282,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.avatarError': '上傳失敗',
   'settings.bookingLabels': '預訂路線標籤',
   'settings.bookingLabelsHint': '在地圖上顯示車站 / 機場名稱。關閉時僅顯示圖示。',
-  'settings.currency': 'Currency',
-  'settings.currencyHint': 'All amounts in Costs are converted to and shown in this currency.',
+  'settings.currency': '顯示貨幣',
+  'settings.currencyHint': '「費用」中的金額僅在顯示時換算為該貨幣，原始金額保持不變。',
   'settings.currencyTrip': '行程貨幣',
   'settings.passkey.title': 'Passkey',
   'settings.passkey.description':
diff --git a/shared/src/i18n/zh/settings.ts b/shared/src/i18n/zh/settings.ts
index 8c5b9708e..207165a81 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/settings.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/settings.ts
@@ -280,8 +280,8 @@ const settings: TranslationStrings = {
   'settings.notificationPreferences.webhook': 'Webhook',
   'settings.notificationPreferences.email': '电子邮件',
   'settings.notificationPreferences.ntfy': 'Ntfy',
-  'settings.currency': '货币',
-  'settings.currencyHint': '费用中的所有金额都会换算并以此货币显示。',
+  'settings.currency': '显示货币',
+  'settings.currencyHint': '“费用”中的金额仅在显示时换算为该货币，原始金额保持不变。',
   'settings.currencyTrip': '行程货币',
   'settings.passkey.title': '通行密钥',
   'settings.passkey.description':