diff --git a/client/src/components/Admin/AdminPluginsPanel.tsx b/client/src/components/Admin/AdminPluginsPanel.tsx
index 198b353f8..df3343244 100644
--- a/client/src/components/Admin/AdminPluginsPanel.tsx
+++ b/client/src/components/Admin/AdminPluginsPanel.tsx
@@ -1,14 +1,16 @@
 import { useEffect, useState } from 'react'
-import { Blocks, AlertTriangle, PackageOpen, RefreshCw, Power, Trash2, Download, Bug, X } from 'lucide-react'
+import { Blocks, AlertTriangle, PackageOpen, RefreshCw, Trash2, Download, Bug, X, ShieldCheck, ArrowUpCircle, Puzzle } from 'lucide-react'
 import { adminApi } from '../../api/client'
 import { useTranslation } from '../../i18n'
 import { useToast } from '../shared/Toast'
 import ConfirmDialog from '../shared/ConfirmDialog'
+import ToggleSwitch from '../Settings/ToggleSwitch'
 
 /**
- * Admin → Plugins (#plugins). Lists installed plugins with lifecycle actions
- * (activate / deactivate / uninstall), a registry browser to install new ones,
- * and each plugin's error log. Gated by the runtime-enabled flag.
+ * Admin → Plugins (#plugins). Separates the admin's ON/OFF intent (the toggle,
+ * backed by `enabled`) from runtime health (`status`), surfaces per-plugin errors
+ * and available updates, and hosts the registry browser. Gated by the
+ * runtime-enabled flag.
  */
 
 interface PluginRow {
@@ -18,6 +20,8 @@ interface PluginRow {
   type: string
   version: string | null
   status: string
+  enabled: number
+  last_error: string | null
   reviewed_at: string | null
 }
 interface RegistryItem {
@@ -30,30 +34,57 @@ interface RegistryItem {
   reviewedAt: string | null
 }
 
-const STATUS_CLASS: Record<string, string> = {
-  active: 'bg-emerald-500/15 text-emerald-600',
-  inactive: 'bg-surface-tertiary text-content-muted',
-  disabled: 'bg-amber-500/15 text-amber-600',
-  error: 'bg-rose-500/15 text-rose-600',
-  incompatible: 'bg-orange-500/15 text-orange-600',
+// Runtime health → colour + dot. `enabled` is shown separately by the toggle.
+const HEALTH: Record<string, { cls: string; dot: string }> = {
+  active: { cls: 'text-emerald-600', dot: 'bg-emerald-500' },
+  starting: { cls: 'text-sky-600', dot: 'bg-sky-500 animate-pulse' },
+  error: { cls: 'text-rose-600', dot: 'bg-rose-500' },
+  inactive: { cls: 'text-content-faint', dot: 'bg-content-faint/50' },
+  disabled: { cls: 'text-amber-600', dot: 'bg-amber-500' },
+  incompatible: { cls: 'text-orange-600', dot: 'bg-orange-500' },
+}
+
+function isNewer(a: string, b: string): boolean {
+  const pa = a.split('.').map(Number)
+  const pb = b.split('.').map(Number)
+  for (let i = 0; i < 3; i++) {
+    const x = pa[i] || 0
+    const y = pb[i] || 0
+    if (x !== y) return x > y
+  }
+  return false
 }
 
 export default function AdminPluginsPanel() {
   const { t } = useTranslation()
   const toast = useToast()
-  const [enabled, setEnabled] = useState(false)
+  const [runtimeOn, setRuntimeOn] = useState(false)
   const [plugins, setPlugins] = useState<PluginRow[]>([])
   const [loading, setLoading] = useState(true)
   const [error, setError] = useState(false)
   const [busy, setBusy] = useState<string | null>(null)
   const [view, setView] = useState<'installed' | 'browse'>('installed')
   const [registry, setRegistry] = useState<RegistryItem[] | null>(null)
+  const [latest, setLatest] = useState<Record<string, string>>({})
   const [errorsFor, setErrorsFor] = useState<{ id: string; rows: Array<{ ts: string; level: string; message: string }> } | null>(null)
-  const [confirmUninstall, setConfirmUninstall] = useState<string | null>(null)
+  const [confirmUninstall, setConfirmUninstall] = useState<PluginRow | null>(null)
 
   const refresh = () => {
     adminApi.plugins()
-      .then((d: { enabled: boolean; plugins: PluginRow[] }) => { setEnabled(!!d.enabled); setPlugins(d.plugins || []) })
+      .then((d: { enabled: boolean; plugins: PluginRow[] }) => {
+        setRuntimeOn(!!d.enabled)
+        setPlugins(d.plugins || [])
+        // Learn the latest registry versions in the background for update badges.
+        if ((d.plugins || []).length) {
+          adminApi.pluginBrowse()
+            .then((items: RegistryItem[]) => {
+              const map: Record<string, string> = {}
+              items.forEach((i) => { if (i.latest) map[i.id] = i.latest })
+              setLatest(map)
+            })
+            .catch(() => {})
+        }
+      })
       .catch(() => setError(true))
       .finally(() => setLoading(false))
   }
@@ -71,35 +102,40 @@ export default function AdminPluginsPanel() {
     if (!registry) adminApi.pluginBrowse().then(setRegistry).catch(() => setRegistry([]))
   }
   const openErrors = (id: string) =>
-    adminApi.pluginErrors(id).then((d: { errors: typeof errorsFor extends null ? never : Array<{ ts: string; level: string; message: string }> }) =>
-      setErrorsFor({ id, rows: d.errors as Array<{ ts: string; level: string; message: string }> })).catch(() => setErrorsFor({ id, rows: [] }))
+    adminApi.pluginErrors(id)
+      .then((d: { errors: Array<{ ts: string; level: string; message: string }> }) => setErrorsFor({ id, rows: d.errors }))
+      .catch(() => setErrorsFor({ id, rows: [] }))
+
+  const updateAvailable = (p: PluginRow) => !!(p.version && latest[p.id] && isNewer(latest[p.id], p.version))
 
   return (
     <div className="bg-surface-card border border-edge rounded-xl overflow-hidden">
-      <div className="px-6 py-4 border-b border-edge-secondary flex items-center gap-3">
-        <div className="w-9 h-9 rounded-xl flex items-center justify-center bg-surface-tertiary">
-          <Blocks size={17} className="text-content-muted" />
+      {/* Header */}
+      <div className="px-6 py-5 border-b border-edge-secondary flex items-center gap-3">
+        <div className="w-11 h-11 rounded-2xl grid place-items-center bg-accent/10 text-accent">
+          <Puzzle size={20} />
         </div>
-        <div className="flex-1">
+        <div className="flex-1 min-w-0">
           <h2 className="text-base font-semibold text-content">{t('admin.plugins.title')}</h2>
           <p className="text-xs text-content-faint mt-0.5">{t('admin.plugins.subtitle')}</p>
         </div>
-        {enabled && (
+        {runtimeOn && (
           <div className="flex items-center gap-2">
             <button onClick={() => act('__rescan', adminApi.pluginRescan, t('admin.plugins.rescanned'))}
-              className="flex items-center gap-1.5 text-xs px-3 py-1.5 rounded-lg border border-edge text-content-muted hover:text-content">
-              <RefreshCw size={13} /> {t('admin.plugins.rescan')}
+              className="flex items-center gap-1.5 text-xs font-medium px-3 py-2 rounded-lg border border-edge text-content-muted hover:text-content hover:bg-surface-tertiary transition-colors">
+              <RefreshCw size={14} /> {t('admin.plugins.rescan')}
             </button>
             <button onClick={view === 'browse' ? () => setView('installed') : openBrowse}
-              className="flex items-center gap-1.5 text-xs px-3 py-1.5 rounded-lg bg-accent text-accent-text">
-              {view === 'browse' ? t('admin.plugins.installed') : <><Download size={13} /> {t('admin.plugins.browse')}</>}
+              className="flex items-center gap-1.5 text-xs font-semibold px-3.5 py-2 rounded-lg bg-accent text-accent-text hover:opacity-90 transition-opacity">
+              {view === 'browse' ? t('admin.plugins.installed') : <><Download size={14} /> {t('admin.plugins.browse')}</>}
             </button>
           </div>
         )}
       </div>
 
-      {!enabled && !loading && !error && (
-        <div className="mx-6 mt-4 p-4 rounded-lg border border-amber-500/30 bg-amber-500/10 flex items-start gap-3">
+      {/* Runtime-disabled notice */}
+      {!runtimeOn && !loading && !error && (
+        <div className="mx-6 mt-4 p-4 rounded-xl border border-amber-500/30 bg-amber-500/10 flex items-start gap-3">
           <AlertTriangle size={16} className="text-amber-600 mt-0.5 shrink-0" />
           <div>
             <p className="text-sm font-medium text-amber-700">{t('admin.plugins.disabledTitle')}</p>
@@ -108,72 +144,107 @@ export default function AdminPluginsPanel() {
         </div>
       )}
 
-      <div className="p-6">
+      <div className="p-4 sm:p-6">
         {loading ? (
-          <div className="py-8 text-center text-sm text-content-faint">{t('common.loading')}</div>
+          <div className="py-10 text-center text-sm text-content-faint">{t('common.loading')}</div>
         ) : error ? (
-          <div className="py-8 text-center text-sm text-rose-600">{t('admin.plugins.loadError')}</div>
+          <div className="py-10 text-center text-sm text-rose-600">{t('admin.plugins.loadError')}</div>
         ) : view === 'browse' ? (
-          <RegistryGrid items={registry} busy={busy} t={t}
+          <RegistryGrid items={registry} busy={busy} t={t} installedIds={new Set(plugins.map(p => p.id))}
             onInstall={(id) => act(id, () => adminApi.pluginInstall(id), t('admin.plugins.installed'))} />
         ) : plugins.length === 0 ? (
-          <div className="py-10 text-center">
-            <PackageOpen size={28} className="mx-auto text-content-faint mb-3" />
-            <p className="text-sm text-content-muted">{t('admin.plugins.empty')}</p>
+          <div className="py-14 text-center">
+            <div className="w-14 h-14 rounded-2xl bg-surface-tertiary grid place-items-center mx-auto mb-4">
+              <PackageOpen size={26} className="text-content-faint" />
+            </div>
+            <p className="text-sm font-medium text-content-muted">{t('admin.plugins.empty')}</p>
+            {runtimeOn && (
+              <button onClick={openBrowse} className="mt-4 inline-flex items-center gap-1.5 text-xs font-semibold px-4 py-2 rounded-lg bg-accent text-accent-text">
+                <Download size={14} /> {t('admin.plugins.browse')}
+              </button>
+            )}
           </div>
         ) : (
-          <div className="divide-y divide-edge-secondary">
-            {plugins.map(p => (
-              <div key={p.id} className="flex items-center gap-4 py-3 first:pt-0 last:pb-0">
-                <div className="w-10 h-10 rounded-xl flex items-center justify-center bg-surface-tertiary shrink-0">
-                  <Blocks size={16} className="text-content-muted" />
-                </div>
-                <div className="min-w-0 flex-1">
-                  <div className="flex items-center gap-2">
-                    <span className="text-sm font-medium text-content truncate">{p.name}</span>
-                    {p.version && <span className="text-xs text-content-faint">v{p.version}</span>}
-                    <span className="text-[10px] text-content-faint">· {p.type}</span>
+          <div className="space-y-2.5">
+            {plugins.map(p => {
+              const health = HEALTH[p.status] || HEALTH.inactive
+              const hasUpdate = updateAvailable(p)
+              return (
+                <div key={p.id} className="rounded-xl border border-edge bg-surface-secondary/40 p-3.5 flex items-center gap-4">
+                  <div className="w-11 h-11 rounded-xl grid place-items-center bg-surface-card border border-edge shrink-0">
+                    <Blocks size={18} className="text-content-muted" />
+                  </div>
+
+                  <div className="min-w-0 flex-1">
+                    <div className="flex items-center gap-2 flex-wrap">
+                      <span className="text-sm font-semibold text-content truncate">{p.name}</span>
+                      {p.version && <span className="text-[11px] text-content-faint font-medium">v{p.version}</span>}
+                      {p.reviewed_at && (
+                        <span className="inline-flex items-center gap-0.5 text-[10px] font-medium text-emerald-600">
+                          <ShieldCheck size={11} /> {t('admin.plugins.reviewed')}
+                        </span>
+                      )}
+                      {hasUpdate && (
+                        <button onClick={() => act(p.id, async () => { await adminApi.pluginInstall(p.id); await adminApi.pluginActivate(p.id) }, t('admin.plugins.updated'))}
+                          className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] font-semibold px-2 py-0.5 rounded-full bg-amber-500/15 text-amber-600 hover:bg-amber-500/25 transition-colors">
+                          <ArrowUpCircle size={11} /> {t('admin.plugins.updateTo', { version: latest[p.id] })}
+                        </button>
+                      )}
+                    </div>
+                    <div className="flex items-center gap-2 mt-1">
+                      <span className={`inline-flex items-center gap-1.5 text-[11px] font-medium ${health.cls}`}>
+                        <span className={`w-1.5 h-1.5 rounded-full ${health.dot}`} />
+                        {t(`admin.plugins.status.${p.status}` as never)}
+                      </span>
+                      <span className="text-[11px] text-content-faint">· {t(`admin.plugins.type.${p.type}` as never)}</span>
+                    </div>
+                    {p.status === 'error' && p.last_error && (
+                      <p className="text-[11px] text-rose-500/90 mt-1 truncate">{p.last_error}</p>
+                    )}
+                  </div>
+
+                  <div className="flex items-center gap-1 shrink-0">
+                    <IconBtn title={t('admin.plugins.viewErrors')} onClick={() => openErrors(p.id)}><Bug size={15} /></IconBtn>
+                    <IconBtn title={t('common.delete')} danger onClick={() => setConfirmUninstall(p)}><Trash2 size={15} /></IconBtn>
+                    <div className="pl-2 ml-1 border-l border-edge">
+                      <ToggleSwitch
+                        on={p.enabled === 1}
+                        label={t('admin.plugins.enabledToggle')}
+                        onToggle={() => busy !== p.id && act(
+                          p.id,
+                          () => p.enabled === 1 ? adminApi.pluginDeactivate(p.id) : adminApi.pluginActivate(p.id),
+                          p.enabled === 1 ? t('admin.plugins.deactivated') : t('admin.plugins.activated'),
+                        )}
+                      />
+                    </div>
                   </div>
-                  {p.description && <p className="text-xs text-content-faint truncate mt-0.5">{p.description}</p>}
                 </div>
-                <span className={`shrink-0 rounded-full text-[10px] font-medium px-2 py-0.5 ${STATUS_CLASS[p.status] || STATUS_CLASS.inactive}`}>
-                  {t(`admin.plugins.status.${p.status}` as never)}
-                </span>
-                <div className="flex items-center gap-1 shrink-0">
-                  {p.status === 'active' ? (
-                    <IconBtn title={t('admin.plugins.deactivate')} disabled={busy === p.id}
-                      onClick={() => act(p.id, () => adminApi.pluginDeactivate(p.id), t('admin.plugins.deactivated'))}><Power size={14} /></IconBtn>
-                  ) : (
-                    <IconBtn title={t('admin.plugins.activate')} disabled={busy === p.id} accent
-                      onClick={() => act(p.id, () => adminApi.pluginActivate(p.id), t('admin.plugins.activated'))}><Power size={14} /></IconBtn>
-                  )}
-                  <IconBtn title={t('admin.plugins.viewErrors')} onClick={() => openErrors(p.id)}><Bug size={14} /></IconBtn>
-                  <IconBtn title={t('common.delete')} danger onClick={() => setConfirmUninstall(p.id)}><Trash2 size={14} /></IconBtn>
-                </div>
-              </div>
-            ))}
+              )
+            })}
           </div>
         )}
       </div>
 
-      <div className="px-6 py-3 border-t border-edge-secondary bg-surface-secondary">
+      <div className="px-6 py-3.5 border-t border-edge-secondary bg-surface-secondary flex items-center gap-2">
+        <ShieldCheck size={14} className="text-content-faint shrink-0" />
         <p className="text-xs text-content-faint">{t('admin.plugins.trustNote')}</p>
       </div>
 
+      {/* Error-log modal */}
       {errorsFor && (
-        <div className="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-black/40 p-4" onClick={() => setErrorsFor(null)}>
-          <div className="bg-surface-card border border-edge rounded-xl w-full max-w-2xl max-h-[70vh] flex flex-col" onClick={e => e.stopPropagation()}>
-            <div className="px-5 py-3 border-b border-edge-secondary flex items-center justify-between">
-              <span className="text-sm font-semibold text-content">{errorsFor.id} — {t('admin.plugins.errorLog')}</span>
+        <div className="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-black/50 p-4" onClick={() => setErrorsFor(null)}>
+          <div className="bg-surface-card border border-edge rounded-xl w-full max-w-2xl max-h-[70vh] flex flex-col shadow-xl" onClick={e => e.stopPropagation()}>
+            <div className="px-5 py-3.5 border-b border-edge-secondary flex items-center justify-between">
+              <span className="text-sm font-semibold text-content flex items-center gap-2"><Bug size={15} /> {errorsFor.id} — {t('admin.plugins.errorLog')}</span>
               <button onClick={() => setErrorsFor(null)} className="text-content-faint hover:text-content"><X size={16} /></button>
             </div>
             <div className="p-4 overflow-y-auto text-xs font-mono">
-              {errorsFor.rows.length === 0 ? <p className="text-content-faint">{t('admin.plugins.noErrors')}</p> :
+              {errorsFor.rows.length === 0 ? <p className="text-content-faint py-4 text-center">{t('admin.plugins.noErrors')}</p> :
                 errorsFor.rows.map((r, i) => (
-                  <div key={i} className="py-1 border-b border-edge-secondary/50">
-                    <span className={r.level === 'error' ? 'text-rose-600' : 'text-amber-600'}>{r.level}</span>
-                    <span className="text-content-faint"> {r.ts} </span>
-                    <span className="text-content-muted">{r.message}</span>
+                  <div key={i} className="py-1.5 border-b border-edge-secondary/50 last:border-0 flex gap-2">
+                    <span className={`shrink-0 font-semibold ${r.level === 'error' ? 'text-rose-500' : 'text-amber-500'}`}>{r.level}</span>
+                    <span className="text-content-faint shrink-0">{r.ts}</span>
+                    <span className="text-content-muted break-all">{r.message}</span>
                   </div>
                 ))}
             </div>
@@ -185,8 +256,8 @@ export default function AdminPluginsPanel() {
         isOpen={!!confirmUninstall}
         onClose={() => setConfirmUninstall(null)}
         onConfirm={async () => {
-          const id = confirmUninstall!; setConfirmUninstall(null)
-          await act(id, () => adminApi.pluginUninstall(id, true), t('admin.plugins.uninstalled'))
+          const p = confirmUninstall!; setConfirmUninstall(null)
+          await act(p.id, () => adminApi.pluginUninstall(p.id, true), t('admin.plugins.uninstalled'))
         }}
         title={t('admin.plugins.uninstallTitle')}
         message={t('admin.plugins.uninstallBody')}
@@ -195,43 +266,58 @@ export default function AdminPluginsPanel() {
   )
 }
 
-function IconBtn({ children, title, onClick, disabled, accent, danger }: {
-  children: React.ReactNode; title: string; onClick: () => void; disabled?: boolean; accent?: boolean; danger?: boolean
+function IconBtn({ children, title, onClick, disabled, danger }: {
+  children: React.ReactNode; title: string; onClick: () => void; disabled?: boolean; danger?: boolean
 }) {
   return (
     <button title={title} onClick={onClick} disabled={disabled}
-      className={`w-8 h-8 grid place-items-center rounded-lg border border-edge transition-colors disabled:opacity-40 ${
-        danger ? 'text-rose-500 hover:bg-rose-500/10' : accent ? 'text-emerald-600 hover:bg-emerald-500/10' : 'text-content-muted hover:text-content'}`}>
+      className={`w-8 h-8 grid place-items-center rounded-lg transition-colors disabled:opacity-40 ${
+        danger ? 'text-content-faint hover:text-rose-500 hover:bg-rose-500/10' : 'text-content-faint hover:text-content hover:bg-surface-tertiary'}`}>
       {children}
     </button>
   )
 }
 
-function RegistryGrid({ items, onInstall, busy, t }: {
+function RegistryGrid({ items, onInstall, busy, t, installedIds }: {
   items: RegistryItem[] | null
   onInstall: (id: string) => void
   busy: string | null
-  t: (k: string) => string
+  t: (k: string, p?: Record<string, unknown>) => string
+  installedIds: Set<string>
 }) {
-  if (!items) return <div className="py-8 text-center text-sm text-content-faint">{t('common.loading')}</div>
-  if (items.length === 0) return <div className="py-8 text-center text-sm text-content-faint">{t('admin.plugins.registryEmpty')}</div>
+  if (!items) return <div className="py-10 text-center text-sm text-content-faint">{t('common.loading')}</div>
+  if (items.length === 0) return <div className="py-10 text-center text-sm text-content-faint">{t('admin.plugins.registryEmpty')}</div>
   return (
     <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-3">
-      {items.map(item => (
-        <div key={item.id} className="border border-edge rounded-xl p-4 bg-surface-card">
-          <div className="flex items-center gap-2">
-            <span className="text-sm font-medium text-content">{item.name}</span>
-            <span className="text-[10px] text-content-faint">{item.latest ? `v${item.latest}` : ''}</span>
-            {item.reviewedAt && <span className="text-[10px] text-emerald-600">✓ reviewed</span>}
+      {items.map(item => {
+        const installed = installedIds.has(item.id)
+        return (
+          <div key={item.id} className="border border-edge rounded-xl p-4 bg-surface-secondary/40 flex flex-col">
+            <div className="flex items-center gap-2">
+              <div className="w-9 h-9 rounded-lg grid place-items-center bg-surface-card border border-edge shrink-0">
+                <Blocks size={16} className="text-content-muted" />
+              </div>
+              <div className="min-w-0">
+                <div className="flex items-center gap-1.5">
+                  <span className="text-sm font-semibold text-content truncate">{item.name}</span>
+                  {item.latest && <span className="text-[10px] text-content-faint">v{item.latest}</span>}
+                </div>
+                <span className="text-[11px] text-content-faint">{item.author} · {t(`admin.plugins.type.${item.type}` as never)}</span>
+              </div>
+            </div>
+            <p className="text-xs text-content-faint mt-2.5 line-clamp-2 flex-1">{item.description}</p>
+            <div className="flex items-center justify-between mt-3">
+              {item.reviewedAt
+                ? <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] font-medium text-emerald-600"><ShieldCheck size={12} /> {t('admin.plugins.reviewed')}</span>
+                : <span className="text-[10px] text-content-faint">{t('admin.plugins.unreviewed')}</span>}
+              <button onClick={() => onInstall(item.id)} disabled={busy === item.id || installed}
+                className="text-xs font-semibold px-3.5 py-1.5 rounded-lg bg-accent text-accent-text disabled:opacity-50 disabled:bg-surface-tertiary disabled:text-content-faint">
+                {installed ? t('admin.plugins.installed') : t('admin.plugins.install')}
+              </button>
+            </div>
           </div>
-          <p className="text-xs text-content-faint mt-1 line-clamp-2">{item.description}</p>
-          <div className="flex items-center justify-between mt-3">
-            <span className="text-[11px] text-content-faint">{item.author} · {item.type}</span>
-            <button onClick={() => onInstall(item.id)} disabled={busy === item.id}
-              className="text-xs px-3 py-1.5 rounded-lg bg-accent text-accent-text disabled:opacity-50">{t('admin.plugins.install')}</button>
-          </div>
-        </div>
-      ))}
+        )
+      })}
     </div>
   )
 }
diff --git a/server/src/db/migrations.ts b/server/src/db/migrations.ts
index a098e97a7..8eb97be44 100644
--- a/server/src/db/migrations.ts
+++ b/server/src/db/migrations.ts
@@ -3352,6 +3352,14 @@ function runMigrations(db: Database.Database): void {
         );
       `);
     },
+    // Migration 156: separate the admin's ON/OFF intent (`enabled`) from the
+    // runtime health (`status`). A crash used to flip status to 'error', which
+    // erased the "keep it on" intent, so the plugin never rebooted after a deploy.
+    // Boot now retries every enabled plugin regardless of last status.
+    () => {
+      db.exec("ALTER TABLE plugins ADD COLUMN enabled INTEGER NOT NULL DEFAULT 0;");
+      db.exec("UPDATE plugins SET enabled = 1 WHERE status = 'active';");
+    },
   ];
 
   if (currentVersion < migrations.length) {
diff --git a/server/src/nest/plugins/plugin-runtime.service.ts b/server/src/nest/plugins/plugin-runtime.service.ts
index a21442c4a..8ae176f47 100644
--- a/server/src/nest/plugins/plugin-runtime.service.ts
+++ b/server/src/nest/plugins/plugin-runtime.service.ts
@@ -52,8 +52,11 @@ export class PluginRuntimeService implements OnModuleInit, OnModuleDestroy {
     } catch {
       /* discovery must never block boot */
     }
-    const active = db.prepare("SELECT id FROM plugins WHERE status = 'active'").all() as Array<{ id: string }>;
-    for (const { id } of active) {
+    // Boot everything the admin left ENABLED, regardless of the last runtime
+    // status — a crash or a bad deploy set status='error' but must not silently
+    // keep the plugin down forever.
+    const enabled = db.prepare('SELECT id FROM plugins WHERE enabled = 1').all() as Array<{ id: string }>;
+    for (const { id } of enabled) {
       this.activate(id).catch(() => {
         /* status is persisted as error by the supervisor hook */
       });
@@ -79,7 +82,8 @@ export class PluginRuntimeService implements OnModuleInit, OnModuleDestroy {
     // Activating IS the consent gate: grant the plugin's DECLARED permissions
     // (the admin reviewed them on the consent screen), persist, then spawn.
     const declared = parseArray(row.permissions).filter(isKnownPermission);
-    db.prepare('UPDATE plugins SET granted_permissions = ? WHERE id = ?').run(JSON.stringify(declared), id);
+    // Mark it enabled (admin intent) so it reboots after restarts/crashes.
+    db.prepare('UPDATE plugins SET granted_permissions = ?, enabled = 1 WHERE id = ?').run(JSON.stringify(declared), id);
     const config = decryptConfig(parseObject(row.config));
     const egress = declared.filter((p) => p.startsWith('http:outbound:')).map((p) => p.slice('http:outbound:'.length));
     await this.supervisor.activate(id, new Set(declared), config, egress);
@@ -88,7 +92,7 @@ export class PluginRuntimeService implements OnModuleInit, OnModuleDestroy {
   async deactivate(id: string): Promise<void> {
     await this.supervisor.disable(id);
     closePluginDataDb(id);
-    db.prepare("UPDATE plugins SET status = 'inactive', updated_at = CURRENT_TIMESTAMP WHERE id = ?").run(id);
+    db.prepare("UPDATE plugins SET status = 'inactive', enabled = 0, updated_at = CURRENT_TIMESTAMP WHERE id = ?").run(id);
   }
 
   /** Stop the plugin, remove its code, and optionally delete all its data. */
diff --git a/server/src/nest/plugins/plugins.service.ts b/server/src/nest/plugins/plugins.service.ts
index c71036fea..689f8ba9d 100644
--- a/server/src/nest/plugins/plugins.service.ts
+++ b/server/src/nest/plugins/plugins.service.ts
@@ -20,6 +20,8 @@ export interface PluginListItem {
   icon: string | null;
   version: string | null;
   status: string;
+  enabled: number;
+  last_error: string | null;
   reviewed_at: string | null;
   source_repo: string | null;
 }
@@ -29,7 +31,7 @@ export class PluginsService {
   list(): { enabled: boolean; plugins: PluginListItem[] } {
     const plugins = db
       .prepare(
-        `SELECT id, name, description, type, icon, version, status, reviewed_at, source_repo
+        `SELECT id, name, description, type, icon, version, status, enabled, last_error, reviewed_at, source_repo
          FROM plugins
          ORDER BY sort_order, name`,
       )
diff --git a/server/tests/integration/plugins/plugin-runtime.test.ts b/server/tests/integration/plugins/plugin-runtime.test.ts
index 32ac3cbff..179fa1874 100644
--- a/server/tests/integration/plugins/plugin-runtime.test.ts
+++ b/server/tests/integration/plugins/plugin-runtime.test.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ const { testDb } = vi.hoisted(() => {
   const Database = require('better-sqlite3');
   const db = new Database(':memory:');
   db.exec(`CREATE TABLE plugins (
-    id TEXT PRIMARY KEY, status TEXT, permissions TEXT DEFAULT '[]', granted_permissions TEXT DEFAULT '[]',
+    id TEXT PRIMARY KEY, status TEXT, enabled INTEGER DEFAULT 0, permissions TEXT DEFAULT '[]', granted_permissions TEXT DEFAULT '[]',
     config TEXT DEFAULT '{}', last_error TEXT, updated_at TEXT);
     CREATE TABLE plugin_error_log (id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT, plugin_id TEXT, level TEXT, message TEXT, ts TEXT);
     CREATE TABLE plugin_settings_fields (plugin_id TEXT, field_key TEXT, scope TEXT, secret INTEGER);
@@ -115,11 +115,19 @@ describe('PluginRuntimeService (M2 end-to-end)', () => {
     process.env.TREK_PLUGINS_ENABLED = 'true';
   });
 
-  it('deactivate stops the plugin and marks it inactive', async () => {
+  it('deactivate stops the plugin and clears the enabled intent', async () => {
     await runtime.deactivate('counter');
     expect(runtime.isActive('counter')).toBe(false);
-    const row = testDb.prepare("SELECT status FROM plugins WHERE id = 'counter'").get() as { status: string };
+    const row = testDb.prepare("SELECT status, enabled FROM plugins WHERE id = 'counter'").get() as { status: string; enabled: number };
     expect(row.status).toBe('inactive');
+    expect(row.enabled).toBe(0);
+  });
+
+  it('activate sets the enabled intent so it survives a reboot', async () => {
+    await runtime.deactivate('counter');
+    await runtime.activate('counter');
+    const row = testDb.prepare("SELECT enabled FROM plugins WHERE id = 'counter'").get() as { enabled: number };
+    expect(row.enabled).toBe(1);
   });
 
   it('tolerates malformed granted_permissions / config JSON on activate', async () => {
@@ -132,10 +140,11 @@ describe('PluginRuntimeService (M2 end-to-end)', () => {
     await rt.deactivate('messy');
   });
 
-  it('onModuleInit boots plugins that are active in the DB', async () => {
+  it('onModuleInit boots every ENABLED plugin — even one left in error state', async () => {
     fs.mkdirSync(path.join(codeRoot, 'booter', 'server'), { recursive: true });
     fs.writeFileSync(path.join(codeRoot, 'booter', 'server', 'index.js'), 'module.exports = { async onLoad() {} };');
-    testDb.prepare("INSERT INTO plugins (id, status, granted_permissions, config) VALUES ('booter','active','[]','{}')").run();
+    // status='error' from a previous crash, but enabled=1 → must still boot
+    testDb.prepare("INSERT INTO plugins (id, status, enabled, granted_permissions, config) VALUES ('booter','error',1,'[]','{}')").run();
 
     const rt = new PluginRuntimeService();
     rt.onModuleInit(); // fire-and-forget spawn
@@ -144,6 +153,17 @@ describe('PluginRuntimeService (M2 end-to-end)', () => {
     await rt.deactivate('booter');
   });
 
+  it('onModuleInit does NOT boot a disabled plugin', async () => {
+    fs.mkdirSync(path.join(codeRoot, 'sleeper', 'server'), { recursive: true });
+    fs.writeFileSync(path.join(codeRoot, 'sleeper', 'server', 'index.js'), 'module.exports = { async onLoad() {} };');
+    testDb.prepare("INSERT INTO plugins (id, status, enabled, granted_permissions, config) VALUES ('sleeper','inactive',0,'[]','{}')").run();
+
+    const rt = new PluginRuntimeService();
+    rt.onModuleInit();
+    await new Promise((r) => setTimeout(r, 300));
+    expect(rt.isActive('sleeper')).toBe(false);
+  });
+
   it('outboundHostsOf extracts declared http:outbound hosts', () => {
     testDb.prepare("INSERT INTO plugins (id, status, granted_permissions, config) VALUES ('net','inactive','[\"db:own\",\"http:outbound:api.x.com\",\"http:outbound:*.y.com\"]','{}')").run();
     const rt = new PluginRuntimeService();
diff --git a/server/tests/unit/plugins/plugins-service.test.ts b/server/tests/unit/plugins/plugins-service.test.ts
index 9721c06a9..6a3cfb43f 100644
--- a/server/tests/unit/plugins/plugins-service.test.ts
+++ b/server/tests/unit/plugins/plugins-service.test.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const { testDb } = vi.hoisted(() => {
   const db = new Database(':memory:');
   db.exec(`CREATE TABLE plugins (
     id TEXT PRIMARY KEY, name TEXT, description TEXT, type TEXT, icon TEXT, version TEXT,
-    status TEXT, reviewed_at TEXT, source_repo TEXT, config TEXT DEFAULT '{}', updated_at TEXT,
+    status TEXT, enabled INTEGER DEFAULT 0, last_error TEXT, reviewed_at TEXT, source_repo TEXT, config TEXT DEFAULT '{}', updated_at TEXT,
     sort_order INTEGER DEFAULT 0);
     CREATE TABLE plugin_settings_fields (plugin_id TEXT, field_key TEXT, scope TEXT, secret INTEGER);
     CREATE TABLE plugin_error_log (id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT, plugin_id TEXT, level TEXT, message TEXT, ts TEXT DEFAULT '2026-01-01');`);
diff --git a/shared/src/i18n/ar/admin.ts b/shared/src/i18n/ar/admin.ts
index d0ce98c31..797738d6b 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/admin.ts
@@ -196,6 +196,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/br/admin.ts b/shared/src/i18n/br/admin.ts
index ece0b1bac..fc2e43ed7 100644
--- a/shared/src/i18n/br/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/admin.ts
@@ -175,6 +175,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/admin.ts b/shared/src/i18n/cs/admin.ts
index c514afbbd..10f58c985 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/admin.ts
@@ -176,6 +176,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/de/admin.ts b/shared/src/i18n/de/admin.ts
index 706ba1ab0..86c1e5260 100644
--- a/shared/src/i18n/de/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/admin.ts
@@ -178,6 +178,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Plugin deinstallieren?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'Das stoppt das Plugin, entfernt seinen Code und löscht alle seine Daten. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins laufen isoliert mit nur den von dir freigegebenen Berechtigungen. Installiere nur Code von Autoren, denen du vertraust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Startet…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Seite',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Geprüft',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Ungeprüft',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin aktualisiert',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Plugin aktivieren',
   'plugins.notFound': 'Plugin nicht gefunden',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Plugins von Drittanbietern auf deiner Instanz installieren und verwalten.',
diff --git a/shared/src/i18n/en/admin.ts b/shared/src/i18n/en/admin.ts
index 52da7fc33..5b87145de 100644
--- a/shared/src/i18n/en/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/admin.ts
@@ -230,6 +230,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/es/admin.ts b/shared/src/i18n/es/admin.ts
index 98b4d7dde..85e1e09fb 100644
--- a/shared/src/i18n/es/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/admin.ts
@@ -177,6 +177,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/admin.ts b/shared/src/i18n/fr/admin.ts
index 0bbb42b17..85a0ef6e0 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/admin.ts
@@ -179,6 +179,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/admin.ts b/shared/src/i18n/gr/admin.ts
index f8d62ba76..22c328b75 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/admin.ts
@@ -224,6 +224,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/admin.ts b/shared/src/i18n/hu/admin.ts
index ea6deb0d9..21a1c34a8 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/admin.ts
@@ -178,6 +178,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/id/admin.ts b/shared/src/i18n/id/admin.ts
index 0f5566250..02f5fb9fe 100644
--- a/shared/src/i18n/id/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/admin.ts
@@ -220,6 +220,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/it/admin.ts b/shared/src/i18n/it/admin.ts
index b7ed119b3..c6549a6d2 100644
--- a/shared/src/i18n/it/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/admin.ts
@@ -177,6 +177,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/admin.ts b/shared/src/i18n/ja/admin.ts
index ac1b64148..a87931bac 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/admin.ts
@@ -209,6 +209,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/admin.ts b/shared/src/i18n/ko/admin.ts
index 64a6d1592..8f75c4d3d 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/admin.ts
@@ -215,6 +215,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/admin.ts b/shared/src/i18n/nl/admin.ts
index 2d7b484f7..aa627499b 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/admin.ts
@@ -178,6 +178,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/admin.ts b/shared/src/i18n/pl/admin.ts
index a666524e7..7856c4cc1 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/admin.ts
@@ -171,6 +171,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/admin.ts b/shared/src/i18n/ru/admin.ts
index 97fdc4e42..d2865b01e 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/admin.ts
@@ -178,6 +178,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/admin.ts b/shared/src/i18n/sv/admin.ts
index 836f29f86..b967dba11 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/admin.ts
@@ -230,6 +230,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/admin.ts b/shared/src/i18n/tr/admin.ts
index c266f930d..b71ab4007 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/admin.ts
@@ -222,6 +222,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/admin.ts b/shared/src/i18n/uk/admin.ts
index d6c3fd752..5cf2a3ce2 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/admin.ts
@@ -178,6 +178,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/admin.ts b/shared/src/i18n/vi/admin.ts
index c8e23099d..e14d8f639 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/admin.ts
@@ -230,6 +230,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/admin.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/admin.ts
index a09ec917a..c6c7c6c38 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/admin.ts
@@ -212,6 +212,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/admin.ts b/shared/src/i18n/zh/admin.ts
index 269f5a82f..065878a27 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/admin.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/admin.ts
@@ -173,6 +173,15 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.plugins.uninstallTitle': 'Uninstall plugin?',
   'admin.plugins.uninstallBody': 'This stops the plugin, removes its code, and deletes all of its data. This cannot be undone.',
   'admin.plugins.trustNote': 'Plugins run isolated with only the permissions you approve. Only install code from authors you trust.',
+  'admin.plugins.status.starting': 'Starting…',
+  'admin.plugins.type.widget': 'Widget',
+  'admin.plugins.type.page': 'Page',
+  'admin.plugins.type.integration': 'Integration',
+  'admin.plugins.reviewed': 'Reviewed',
+  'admin.plugins.unreviewed': 'Not reviewed',
+  'admin.plugins.updated': 'Plugin updated',
+  'admin.plugins.updateTo': 'Update → v{version}',
+  'admin.plugins.enabledToggle': 'Enable plugin',
   'plugins.notFound': 'Plugin not found',
   'admin.plugins.title': 'Plugins',
   'admin.plugins.subtitle': 'Install and manage third-party plugins on your instance.',