feat: support check-in time ranges for hotel accommodations

- Add check_in_end column to day_accommodations (Migration 102)
- Server: create/update accommodation accepts check_in_end
- Bidirectional sync: check_in_end synced between accommodation
  and linked reservation metadata (check_in_end_time)
- DayDetailPanel: shows check-in range (e.g. "14:00 – 22:00"),
  new "Until" time picker in hotel form
- ReservationModal: new check-in-until field for hotel bookings
- ReservationsPanel: displays check-in range in metadata cells
- i18n: checkInUntil keys in all 15 languages

Closes #366

client/src/i18n/translations/hu.ts

@@ -1013,6 +1013,7 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'reservations.meta.platform': 'Vágány',
   'reservations.meta.seat': 'Ülés',
   'reservations.meta.checkIn': 'Bejelentkezés',
+  'reservations.meta.checkInUntil': 'Bejelentkezés eddig',
   'reservations.meta.checkOut': 'Kijelentkezés',
   'reservations.meta.linkAccommodation': 'Szállás',
   'reservations.meta.pickAccommodation': 'Szállás hozzárendelése',
@@ -1496,6 +1497,7 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'day.noPlacesForHotel': 'Először adj hozzá helyeket az utazásodhoz',
   'day.allDays': 'Összes',
   'day.checkIn': 'Bejelentkezés',
+  'day.checkInUntil': 'Eddig',
   'day.checkOut': 'Kijelentkezés',
   'day.confirmation': 'Visszaigazolás',
   'day.editAccommodation': 'Szállás szerkesztése',