diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index 9b0b6e30b..618b98ef8 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -99,7 +99,9 @@ jobs:
         run: |
           set -euo pipefail
           list="$RUNNER_TEMP/changed-files.txt"
-          changed_between() { git -c core.quotePath=false diff --name-only "$1" "$2" > "$list"; }
+          # --no-renames lists a moved file under its old path too, so a move
+          # out of an area still runs that area.
+          changed_between() { git -c core.quotePath=false diff --no-renames --name-only "$1" "$2" > "$list"; }
           case "$EVENT" in
             pull_request)
               changed_between HEAD^1 HEAD
diff --git a/scripts/ci/changed-areas.mjs b/scripts/ci/changed-areas.mjs
index 424f914a1..87f63aeba 100644
--- a/scripts/ci/changed-areas.mjs
+++ b/scripts/ci/changed-areas.mjs
@@ -27,6 +27,12 @@ import { fileURLToPath } from 'node:url';
 // runs everything.
 const ALWAYS = ['.github/workflows/test.yml', 'scripts/ci/'];
 
+// Files the test suites read straight from disk, outside the packages:
+// config-templates.test.ts pins docker-compose.yml and the Helm chart to the
+// code defaults, help.test.ts serves wiki pages and images, and the client's
+// help registry test checks every help link against the wiki headings.
+const READ_BY_TESTS = ['charts/', /^docker-compose[^/]*\.ya?ml$/, 'wiki/'];
+
 export const AREAS = {
   // The type, lint, test, coverage, bundle and end-to-end jobs. npm workspaces
   // hoist every dependency into the root lockfile, so a dependency bump touches
@@ -42,14 +48,16 @@ export const AREAS = {
     '.nvmrc',
     'sonar-project.properties',
     'Dockerfile',
+    ...READ_BY_TESTS,
     ...ALWAYS,
   ],
   // The image build and its boot check: everything the Dockerfile copies or
-  // installs from.
+  // installs from. The image serves the in-app help from wiki/.
   image: [
     'server/',
     'client/',
     'shared/',
+    'wiki/',
     'package.json',
     'package-lock.json',
     '.nvmrc',
@@ -61,9 +69,11 @@ export const AREAS = {
   deploy: ['charts/', /^docker-compose[^/]*\.ya?ml$/, ...ALWAYS],
 };
 
-// Markdown inside the packages (CLAUDE.md, READMEs, PATTERN.md) changes no
-// test, no build and no scan.
-const isMarkdown = (path) => path.endsWith('.md');
+// Markdown outside wiki/ (the root README, CLAUDE.md, the package READMEs,
+// PATTERN.md) changes no test, no build and no scan. The wiki does: the image
+// ships it as the in-app help and tests read its pages and headings, so a
+// wiki page is classified like any other file.
+const isInertMarkdown = (path) => path.endsWith('.md') && !path.startsWith('wiki/');
 
 function matches(rule, path) {
   if (rule instanceof RegExp) return rule.test(path);
@@ -86,7 +96,7 @@ export function classify(files) {
 
   const result = {};
   for (const [area, rules] of Object.entries(AREAS)) {
-    result[area] = paths.some((path) => !isMarkdown(path) && rules.some((rule) => matches(rule, path)));
+    result[area] = paths.some((path) => !isInertMarkdown(path) && rules.some((rule) => matches(rule, path)));
   }
   return result;
 }
diff --git a/scripts/ci/changed-areas.test.mjs b/scripts/ci/changed-areas.test.mjs
index a3110ce41..2a4fb1a8c 100644
--- a/scripts/ci/changed-areas.test.mjs
+++ b/scripts/ci/changed-areas.test.mjs
@@ -1,13 +1,14 @@
 import assert from 'node:assert/strict';
-import { spawnSync } from 'node:child_process';
-import { mkdtempSync, readFileSync, rmSync, writeFileSync } from 'node:fs';
+import { execFileSync, spawnSync } from 'node:child_process';
+import { mkdirSync, mkdtempSync, readFileSync, rmSync, writeFileSync } from 'node:fs';
 import { tmpdir } from 'node:os';
-import { join } from 'node:path';
+import { basename, dirname, join } from 'node:path';
 import { after, describe, it } from 'node:test';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 import { AREAS, classify } from './changed-areas.mjs';
 
 const script = fileURLToPath(new URL('./changed-areas.mjs', import.meta.url));
+const workflow = fileURLToPath(new URL('../../.github/workflows/test.yml', import.meta.url));
 const scratch = mkdtempSync(join(tmpdir(), 'changed-areas-'));
 after(() => rmSync(scratch, { recursive: true, force: true }));
 
@@ -22,8 +23,15 @@ function run(args, env = {}) {
 }
 
 describe('classify', () => {
-  it('runs nothing for a docs-only change', () => {
-    assert.deepEqual(classify(['wiki/Home.md', 'README.md', 'server/CLAUDE.md', 'docs/logo-trek-dark.svg']), none);
+  it('runs nothing for a docs-only change outside the wiki', () => {
+    assert.deepEqual(classify(['README.md', 'server/CLAUDE.md', 'charts/README.md', 'docs/logo-trek-dark.svg']), none);
+  });
+
+  it('runs the tests and the image for a wiki change, markdown or not', () => {
+    // The image ships wiki/ as the in-app help, help.test.ts serves its pages
+    // and images, and the client's help registry test reads its headings.
+    assert.deepEqual(classify(['wiki/Updating.md']), { code: true, image: true, deploy: false });
+    assert.deepEqual(classify(['wiki/assets/TripPlanner.png']), { code: true, image: true, deploy: false });
   });
 
   it('runs the tests and the image for a server change', () => {
@@ -38,11 +46,16 @@ describe('classify', () => {
     assert.deepEqual(classify(['.dockerignore']), { code: false, image: true, deploy: false });
   });
 
-  it('runs the chart and compose checks for a chart template or a compose file', () => {
-    assert.deepEqual(classify(['charts/trek/templates/deployment.yaml']), { code: false, image: false, deploy: true });
-    assert.deepEqual(classify(['docker-compose.minio-test.yml']), { code: false, image: false, deploy: true });
+  it('runs the chart checks and the tests for a chart template or a compose file', () => {
+    // config-templates.test.ts reads docker-compose.yml and the chart to pin
+    // them to the code defaults, so a change to either runs the tests too.
+    assert.deepEqual(classify(['charts/trek/templates/deployment.yaml']), { code: true, image: false, deploy: true });
+    assert.deepEqual(classify(['charts/trek/values.yaml']), { code: true, image: false, deploy: true });
+    assert.deepEqual(classify(['docker-compose.yml']), { code: true, image: false, deploy: true });
+    assert.deepEqual(classify(['docker-compose.minio-test.yml']), { code: true, image: false, deploy: true });
     assert.equal(classify(['charts/README.md']).deploy, false);
     assert.equal(classify(['server/docker-compose.yml']).deploy, false);
+    assert.equal(classify(['docs/docker-compose.yml']).code, false);
   });
 
   it('runs everything when the workflow or the classifier itself changes', () => {
@@ -51,7 +64,7 @@ describe('classify', () => {
   });
 
   it('matches whole file names, not prefixes of them', () => {
-    assert.deepEqual(classify(['package.json.bak', 'Dockerfile.old', 'serverless/x.ts']), none);
+    assert.deepEqual(classify(['package.json.bak', 'Dockerfile.old', 'serverless/x.ts', 'wikis/x.png']), none);
   });
 
   it('runs everything when there is no list, an empty one or a quoted path', () => {
@@ -61,7 +74,8 @@ describe('classify', () => {
   });
 
   it('reads CRLF lists the same as LF ones', () => {
-    assert.deepEqual(classify(['wiki/Home.md\r', 'server/src/index.ts\r']), { code: true, image: true, deploy: false });
+    assert.deepEqual(classify(['README.md\r', 'server/src/index.ts\r']), { code: true, image: true, deploy: false });
+    assert.deepEqual(classify(['README.md\r', 'charts/trek/values.yaml\r']), { code: true, image: false, deploy: true });
   });
 });
 
@@ -73,8 +87,8 @@ describe('the command line', () => {
     writeFileSync(output, '');
     const result = run(['--files', list], { GITHUB_OUTPUT: output });
     assert.equal(result.status, 0, result.stderr);
-    assert.equal(result.stdout, 'code=false\nimage=false\ndeploy=true\n');
-    assert.equal(readFileSync(output, 'utf8'), 'code=false\nimage=false\ndeploy=true\n');
+    assert.equal(result.stdout, 'code=true\nimage=false\ndeploy=true\n');
+    assert.equal(readFileSync(output, 'utf8'), 'code=true\nimage=false\ndeploy=true\n');
   });
 
   it('turns everything on with --all', () => {
@@ -98,3 +112,52 @@ describe('the command line', () => {
     }
   });
 });
+
+describe('the file list test.yml builds', () => {
+  // The git command of the changed_between helper, read out of test.yml so the
+  // test runs what CI runs rather than a copy of it.
+  function diffArgs(from, to) {
+    const found = [...readFileSync(workflow, 'utf8').matchAll(/changed_between\(\) \{ git (.+?) > "\$list"; \}/g)];
+    assert.equal(found.length, 1, 'test.yml must define changed_between exactly once');
+    const args = found[0][1].split(/\s+/).map((arg) => arg.replace(/^"(.*)"$/, '$1'));
+    assert.ok(args.includes('$1') && args.includes('$2'), `changed_between does not diff "$1" "$2": ${args.join(' ')}`);
+    return args.map((arg) => (arg === '$1' ? from : arg === '$2' ? to : arg));
+  }
+
+  // A repository of its own, cut off from the user's and the system's git
+  // config so neither commit signing nor a rename setting leaks into it.
+  function scratchRepo() {
+    const dir = mkdtempSync(join(scratch, 'repo-'));
+    const globalConfig = join(scratch, `${basename(dir)}.gitconfig`);
+    writeFileSync(globalConfig, '');
+    const env = { ...process.env, GIT_CONFIG_GLOBAL: globalConfig, GIT_CONFIG_NOSYSTEM: '1' };
+    const git = (...args) => execFileSync('git', args, { cwd: dir, env, encoding: 'utf8' });
+    git('init', '-q');
+    git('config', 'user.name', 'test');
+    git('config', 'user.email', 'test@example.invalid');
+    return { dir, git };
+  }
+
+  function changedAfterMove(from, to) {
+    const { dir, git } = scratchRepo();
+    mkdirSync(dirname(join(dir, from)), { recursive: true });
+    writeFileSync(join(dir, from), 'export const value = 1;\n'.repeat(20));
+    git('add', '-A');
+    git('commit', '-q', '-m', 'add');
+    mkdirSync(dirname(join(dir, to)), { recursive: true });
+    git('mv', from, to);
+    git('commit', '-q', '-m', 'move');
+    return git(...diffArgs('HEAD^1', 'HEAD')).split('\n');
+  }
+
+  it('lists a moved file under its old path, so a move out of an area still runs it', () => {
+    const files = changedAfterMove('server/src/a.ts', 'docs/a.ts');
+    assert.ok(files.includes('server/src/a.ts'), `old path missing from ${JSON.stringify(files)}`);
+    assert.deepEqual(classify(files), { code: true, image: true, deploy: false });
+  });
+
+  it('runs the chart checks when a chart template moves out of charts/', () => {
+    const files = changedAfterMove('charts/trek/templates/secret.yaml', 'docs/secret.yaml');
+    assert.equal(classify(files).deploy, true);
+  });
+});