fix(admin): show when users were last active and keep the list current

The column showed the last sign-in, which a renewing cookie leaves weeks
behind for someone using TREK daily. It now shows the later of the sign-in
and the last request. Saving an edit no longer blanks the row's avatar,
activity and online dot, and the list refreshes every 30 seconds while open.

shared/src/i18n/ar/admin.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'البريد الإلكتروني',
   'admin.table.role': 'الدور',
   'admin.table.created': 'تم الإنشاء',
-  'admin.table.lastLogin': 'آخر تسجيل دخول',
+  'admin.table.lastActive': 'آخر نشاط',
   'admin.table.actions': 'الإجراءات',
   'admin.you': '(أنت)',
   'admin.editUser': 'تعديل المستخدم',

shared/src/i18n/az/admin.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-poçt',
   'admin.table.role': 'Rol',
   'admin.table.created': 'Yaradılıb',
-  'admin.table.lastLogin': 'Son giriş',
+  'admin.table.lastActive': 'Son aktivlik',
   'admin.table.actions': 'Əməliyyatlar',
   'admin.you': '(Siz)',
   'admin.editUser': 'İstifadəçini redaktə et',

shared/src/i18n/br/admin.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Função',
   'admin.table.created': 'Criado',
-  'admin.table.lastLogin': 'Último acesso',
+  'admin.table.lastActive': 'Última atividade',
   'admin.table.actions': 'Ações',
   'admin.you': '(Você)',
   'admin.editUser': 'Editar usuário',

shared/src/i18n/ca/admin.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Correu',
   'admin.table.role': 'Rol',
   'admin.table.created': 'Creat',
-  'admin.table.lastLogin': 'Últim accés',
+  'admin.table.lastActive': 'Última activitat',
   'admin.table.actions': 'Accions',
   'admin.you': '(Tu)',
   'admin.editUser': 'Editar usuari',

shared/src/i18n/cs/admin.ts

@@ -39,7 +39,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Role',
   'admin.table.created': 'Vytvořeno',
-  'admin.table.lastLogin': 'Poslední přihlášení',
+  'admin.table.lastActive': 'Naposledy aktivní',
   'admin.table.actions': 'Akce',
   'admin.you': '(Vy)',
   'admin.editUser': 'Upravit uživatele',

shared/src/i18n/de/admin.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-Mail',
   'admin.table.role': 'Rolle',
   'admin.table.created': 'Erstellt',
-  'admin.table.lastLogin': 'Letzter Login',
+  'admin.table.lastActive': 'Zuletzt aktiv',
   'admin.table.actions': 'Aktionen',
   'admin.you': '(Du)',
   'admin.editUser': 'Benutzer bearbeiten',

shared/src/i18n/en/admin.ts

@@ -87,7 +87,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Email',
   'admin.table.role': 'Role',
   'admin.table.created': 'Created',
-  'admin.table.lastLogin': 'Last Login',
+  'admin.table.lastActive': 'Last Active',
   'admin.table.actions': 'Actions',
   'admin.you': '(You)',
   'admin.editUser': 'Edit User',

shared/src/i18n/es/admin.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Correo',
   'admin.table.role': 'Rol',
   'admin.table.created': 'Creado',
-  'admin.table.lastLogin': 'Último acceso',
+  'admin.table.lastActive': 'Última actividad',
   'admin.table.actions': 'Acciones',
   'admin.you': '(Tú)',
   'admin.editUser': 'Editar usuario',

shared/src/i18n/et/admin.ts

@@ -89,7 +89,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-post',
   'admin.table.role': 'Roll',
   'admin.table.created': 'Loodud',
-  'admin.table.lastLogin': 'Viimane sisselogimine',
+  'admin.table.lastActive': 'Viimati aktiivne',
   'admin.table.actions': 'Toimingud',
   'admin.you': '(Sina)',
   'admin.editUser': 'Muuda kasutajat',

shared/src/i18n/fr/admin.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Rôle',
   'admin.table.created': 'Créé le',
-  'admin.table.lastLogin': 'Dernière connexion',
+  'admin.table.lastActive': 'Dernière activité',
   'admin.table.actions': 'Actions',
   'admin.you': '(Vous)',
   'admin.editUser': "Modifier l'utilisateur",

shared/src/i18n/gr/admin.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Email',
   'admin.table.role': 'Ρόλος',
   'admin.table.created': 'Δημιουργήθηκε',
-  'admin.table.lastLogin': 'Τελευταία Σύνδεση',
+  'admin.table.lastActive': 'Τελευταία Δραστηριότητα',
   'admin.table.actions': 'Ενέργειες',
   'admin.you': '(Εσείς)',
   'admin.editUser': 'Επεξεργασία Χρήστη',

shared/src/i18n/hu/admin.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Szerepkör',
   'admin.table.created': 'Létrehozva',
-  'admin.table.lastLogin': 'Utolsó belépés',
+  'admin.table.lastActive': 'Utoljára aktív',
   'admin.table.actions': 'Műveletek',
   'admin.you': '(Te)',
   'admin.editUser': 'Felhasználó szerkesztése',

shared/src/i18n/id/admin.ts

@@ -83,7 +83,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Email',
   'admin.table.role': 'Peran',
   'admin.table.created': 'Dibuat',
-  'admin.table.lastLogin': 'Login Terakhir',
+  'admin.table.lastActive': 'Terakhir Aktif',
   'admin.table.actions': 'Tindakan',
   'admin.you': '(Kamu)',
   'admin.editUser': 'Edit Pengguna',

shared/src/i18n/it/admin.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Email',
   'admin.table.role': 'Ruolo',
   'admin.table.created': 'Creato',
-  'admin.table.lastLogin': 'Ultimo Accesso',
+  'admin.table.lastActive': 'Ultima Attività',
   'admin.table.actions': 'Azioni',
   'admin.you': '(Tu)',
   'admin.editUser': 'Modifica Utente',

shared/src/i18n/ja/admin.ts

@@ -77,7 +77,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'メール',
   'admin.table.role': '権限',
   'admin.table.created': '作成日',
-  'admin.table.lastLogin': '最終ログイン',
+  'admin.table.lastActive': '最終アクティブ',
   'admin.table.actions': '操作',
   'admin.you': '（あなた）',
   'admin.editUser': 'ユーザーを編集',

shared/src/i18n/ko/admin.ts

@@ -82,7 +82,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': '이메일',
   'admin.table.role': '역할',
   'admin.table.created': '생성일',
-  'admin.table.lastLogin': '마지막 로그인',
+  'admin.table.lastActive': '마지막 활동',
   'admin.table.actions': '작업',
   'admin.you': '(나)',
   'admin.editUser': '사용자 편집',

shared/src/i18n/nl/admin.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Rol',
   'admin.table.created': 'Aangemaakt',
-  'admin.table.lastLogin': 'Laatste login',
+  'admin.table.lastActive': 'Laatst actief',
   'admin.table.actions': 'Acties',
   'admin.you': '(Jij)',
   'admin.editUser': 'Gebruiker bewerken',

shared/src/i18n/pl/admin.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Rola',
   'admin.table.created': 'Utworzono',
-  'admin.table.lastLogin': 'Ostatnie logowanie',
+  'admin.table.lastActive': 'Ostatnia aktywność',
   'admin.table.actions': 'Akcje',
   'admin.you': '(Ty)',
   'admin.editUser': 'Edytuj użytkownika',

shared/src/i18n/ru/admin.ts

@@ -44,7 +44,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Эл. почта',
   'admin.table.role': 'Роль',
   'admin.table.created': 'Создан',
-  'admin.table.lastLogin': 'Последний вход',
+  'admin.table.lastActive': 'Последняя активность',
   'admin.table.actions': 'Действия',
   'admin.you': '(Вы)',
   'admin.editUser': 'Редактировать пользователя',

shared/src/i18n/sk/admin.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-mail',
   'admin.table.role': 'Rola',
   'admin.table.created': 'Vytvorené',
-  'admin.table.lastLogin': 'Posledné prihlásenie',
+  'admin.table.lastActive': 'Naposledy aktívny',
   'admin.table.actions': 'Akcie',
   'admin.you': '(Vy)',
   'admin.editUser': 'Upraviť používateľa',

shared/src/i18n/sv/admin.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-post',
   'admin.table.role': 'Roll',
   'admin.table.created': 'Skapad',
-  'admin.table.lastLogin': 'Senast inloggad',
+  'admin.table.lastActive': 'Senast aktiv',
   'admin.table.actions': 'Åtgärder',
   'admin.you': '(Du)',
   'admin.editUser': 'Redigera anvädnare',

shared/src/i18n/th/admin.ts

@@ -83,7 +83,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'อีเมล',
   'admin.table.role': 'บทบาท',
   'admin.table.created': 'สร้างแล้ว',
-  'admin.table.lastLogin': 'เข้าสู่ระบบครั้งล่าสุด',
+  'admin.table.lastActive': 'ใช้งานล่าสุด',
   'admin.table.actions': 'การดำเนินการ',
   'admin.you': '(คุณ)',
   'admin.editUser': 'แก้ไขผู้ใช้',

shared/src/i18n/tr/admin.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'E-posta',
   'admin.table.role': 'Rol',
   'admin.table.created': 'Oluşturulma',
-  'admin.table.lastLogin': 'Son Giriş',
+  'admin.table.lastActive': 'Son Etkinlik',
   'admin.table.actions': 'İşlemler',
   'admin.you': '(Siz)',
   'admin.editUser': 'Kullanıcıyı Düzenle',

shared/src/i18n/uk/admin.ts

@@ -44,7 +44,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Ел. пошта',
   'admin.table.role': 'Роль',
   'admin.table.created': 'Створено',
-  'admin.table.lastLogin': 'Останній вхід',
+  'admin.table.lastActive': 'Остання активність',
   'admin.table.actions': 'Дії',
   'admin.you': '(Ви)',
   'admin.editUser': 'Редагувати користувача',

shared/src/i18n/vi/admin.ts

@@ -84,7 +84,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': 'Email',
   'admin.table.role': 'Vai trò',
   'admin.table.created': 'Tạo',
-  'admin.table.lastLogin': 'Đăng nhập lần cuối',
+  'admin.table.lastActive': 'Hoạt động lần cuối',
   'admin.table.actions': 'hành động',
   'admin.you': '(Bạn)',
   'admin.editUser': 'Chỉnh sửa người dùng',

shared/src/i18n/zh-TW/admin.ts

@@ -80,7 +80,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': '郵箱',
   'admin.table.role': '角色',
   'admin.table.created': '建立時間',
-  'admin.table.lastLogin': '最後登入',
+  'admin.table.lastActive': '最後活動',
   'admin.table.actions': '操作',
   'admin.you': '（你）',
   'admin.editUser': '編輯使用者',

shared/src/i18n/zh/admin.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.table.email': '邮箱',
   'admin.table.role': '角色',
   'admin.table.created': '创建时间',
-  'admin.table.lastLogin': '最后登录',
+  'admin.table.lastActive': '最后活动',
   'admin.table.actions': '操作',
   'admin.you': '（你）',
   'admin.editUser': '编辑用户',