diff --git a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.test.tsx b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.test.tsx
index 9cd7f0d8a..f3beb5b41 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.test.tsx
+++ b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.test.tsx
@@ -1,7 +1,17 @@
 import React from 'react'
-import { describe, it, expect, vi } from 'vitest'
+import { afterEach, describe, it, expect, vi } from 'vitest'
 import { render, screen, within, fireEvent } from '@testing-library/react'
 import { TranslationProvider } from '../../i18n'
+
+// jsdom reports every element as zero by side, so the row that decides whether the two
+// actions keep their labels can only be driven from here. Zero is what the component
+// reads as "not measured yet", which is also the default below.
+const { rowWidth } = vi.hoisted(() => ({ rowWidth: { value: 0 } }))
+vi.mock('../../hooks/useElementSize', () => ({
+  useElementSize: () => ({ ref: () => {}, width: rowWidth.value, height: 0 }),
+}))
+afterEach(() => { rowWidth.value = 0 })
+
 import RoadtripCorridorPanel from './RoadtripCorridorPanel'
 import type { CorridorPoi } from './useCorridorPois'
 import type { RoadtripCorridor } from './useRoadtripCorridor'
@@ -275,11 +285,21 @@ describe('RoadtripCorridorPanel', () => {
   })
 
   it('FE-ROADTRIP-PANEL-013: while searching it reports progress rather than sitting still', () => {
+    rowWidth.value = 320
     const c = corridor({}, { loading: true, progress: { done: 3, total: 12 } })
     wrap(<RoadtripCorridorPanel corridor={c} routes={routes([day(1, 1)])} />)
 
-    expect(screen.getByRole('progressbar')).toHaveAttribute('aria-valuenow', '25')
-    expect(screen.getByRole('button', { name: /3/ })).toBeDisabled()
+    // The sentence and the share belong to the row of their own, once. The button used
+    // to restate them, which made the longest label in the panel and was the one being
+    // cut off; it keeps its word, and the spinner in front of it says the run is on.
+    const bar = screen.getByRole('progressbar')
+    expect(bar).toHaveAttribute('aria-valuenow', '25')
+    expect(bar).toHaveTextContent('Searching 3 of 12')
+
+    const [searchButton] = searchRow()
+    expect(searchButton).toHaveTextContent('Search')
+    expect(within(searchButton).queryByText(/Searching/)).toBeNull()
+    expect(searchButton).toBeDisabled()
   })
 
   it('FE-ROADTRIP-PANEL-014: a partial answer says which stretches nobody looked at', () => {
@@ -431,6 +451,52 @@ describe('RoadtripCorridorPanel', () => {
     expect(searchRow()).toHaveLength(1)
   })
 
+  it('FE-ROADTRIP-PANEL-029: a roomy row keeps both words, and the manual one is the short form', () => {
+    rowWidth.value = 320
+    wrap(
+      <RoadtripCorridorPanel corridor={corridor()} routes={routes([day(1, 1)])} onAddPoi={vi.fn()} onAddManual={vi.fn()} />,
+    )
+
+    const [searchButton, manual] = searchRow()
+    expect(searchButton).toHaveTextContent('Search')
+    // The face of the button is the one word that fits beside it; the sentence stays
+    // as the name a reader and a tooltip get.
+    expect(manual).toHaveTextContent('Manual')
+    expect(manual).toHaveAttribute('aria-label', 'Add manually')
+  })
+
+  it('FE-ROADTRIP-PANEL-030: a narrow row drops the words rather than cutting them short', () => {
+    // "Add manu…" is neither the label nor a shape anybody recognises. Below the
+    // threshold both actions are their icon, and both keep their full names.
+    rowWidth.value = 150
+    wrap(
+      <RoadtripCorridorPanel corridor={corridor()} routes={routes([day(1, 1)])} onAddPoi={vi.fn()} onAddManual={vi.fn()} />,
+    )
+
+    const [searchButton, manual] = searchRow()
+    expect(searchButton).toHaveTextContent('')
+    expect(manual).toHaveTextContent('')
+    expect(searchButton).toHaveAttribute('aria-label', 'Search')
+    expect(manual).toHaveAttribute('aria-label', 'Add manually')
+    // Still one row of two halves, not a stack.
+    expect(searchButton.className).toContain('flex-1')
+    expect(manual.className).toContain('flex-1')
+  })
+
+  it('FE-ROADTRIP-PANEL-031: a narrow row loses the words even while a search is running', () => {
+    // The spinner replaces the magnifier, and there is still no text to cut off.
+    rowWidth.value = 150
+    const c = corridor({}, { loading: true, progress: { done: 3, total: 12 } })
+    wrap(<RoadtripCorridorPanel corridor={c} routes={routes([day(1, 1)])} onAddPoi={vi.fn()} onAddManual={vi.fn()} />)
+
+    const [searchButton, manual] = searchRow()
+    expect(searchButton).toHaveTextContent('')
+    expect(manual).toHaveTextContent('')
+    expect(searchButton).toHaveAttribute('aria-label', 'Search')
+    // The progress row is where the sentence lives, whatever the panel's width.
+    expect(screen.getByRole('progressbar')).toHaveTextContent('Searching 3 of 12')
+  })
+
   it('FE-ROADTRIP-PANEL-027: clicking a row brings that hit into view, and adding it does not', () => {
     const onFocusPoint = vi.fn()
     const onAddPoi = vi.fn()
diff --git a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
index 36f8f9588..57a23936f 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
+++ b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import {
 import { useTranslation } from '../../i18n/TranslationContext'
 import { Tooltip } from '../shared/Tooltip'
 import EmptyState from '../shared/EmptyState'
+import { useElementSize } from '../../hooks/useElementSize'
 import { useSettingsStore } from '../../store/settingsStore'
 import { formatDistance } from '../../utils/units'
 import CustomSelect from '../shared/CustomSelect'
@@ -55,6 +56,16 @@ interface RoadtripCorridorPanelProps {
 /** The steps worth offering: a household socket, a fast AC post, and the two DC tiers. */
 const KW_STEPS = [11, 22, 50, 150]
 
+/**
+ * Below this, the two actions at the foot of the search card are icons alone, in pixels.
+ *
+ * Measured from what they need rather than picked round: two buttons, an eight pixel gap
+ * and their own padding leave each of them about ninety pixels for a fifteen pixel icon,
+ * a gap and a word. "Search" and the shortest sensible word beside it fit that; a hair
+ * under it and the first thing to go is the end of the longer word.
+ */
+const ICON_ONLY_BELOW_PX = 200
+
 const SOCKET_LABEL: Record<string, string> = {
   type2: 'Type 2',
   type2_combo: 'CCS',
@@ -301,6 +312,16 @@ export default function RoadtripCorridorPanel({
    * search from being there the next time somebody opens it.
    */
   const [manualOpen, setManualOpen] = useState(false)
+  /**
+   * The row the two actions share, measured, because this column is resizable.
+   *
+   * A media query would ask about the window, which is the wrong question: the panel
+   * can be narrow on a wide screen and the labels have to go by what the row itself
+   * got. Zero means the row has not been measured yet, and that reads as roomy rather
+   * than cramped so the labels do not flash away on the first paint.
+   */
+  const actionRow = useElementSize<HTMLDivElement>()
+  const iconOnly = actionRow.width > 0 && actionRow.width < ICON_ONLY_BELOW_PX
 
   const dayOptions = routes.days.map(d => ({
     value: String(d.dayId),
@@ -426,25 +447,29 @@ export default function RoadtripCorridorPanel({
             Two halves of one row, because the search finds most of what is out there and
             not all of it: a good share of the chargers standing at a junction are in
             nobody's OpenStreetMap extract. The second button is the way to those, and it
-            sits beside the search rather than under it so neither is the afterthought. */}
-        <div className="flex gap-2">
+            sits beside the search rather than under it so neither is the afterthought.
+
+            Below `ICON_ONLY_BELOW_PX` the two drop their labels rather than shortening
+            them. A truncated word is worse than no word: "Add manu…" is neither the
+            label nor a shape you recognise, while the plus and the magnifier are both
+            read at a glance and keep their full names for a pointer and a reader. */}
+        <div ref={actionRow.ref} className="flex gap-2">
           <button
             type="button"
             onClick={search.search}
             disabled={!canSearch}
+            aria-label={t('roadtrip.poi.search')}
+            title={iconOnly ? t('roadtrip.poi.search') : undefined}
             className="flex h-[32px] min-w-0 flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-lg bg-accent text-body font-semibold text-accent-text transition-opacity disabled:opacity-50"
           >
             {search.loading
               ? <RotateCw size={15} className="shrink-0 animate-spin" aria-hidden />
               : <Search size={15} strokeWidth={2} className="shrink-0" aria-hidden />}
-            {/* The label grows into "Searching 3 of 12" while a run is on. Sharing the
-                row it has to shorten rather than push its neighbour off the panel, and
-                the panel is resizable down to a width where that matters. */}
-            <span className="min-w-0 truncate">
-              {search.loading
-                ? t('roadtrip.poi.searching', { done: search.progress.done, total: search.progress.total })
-                : t('roadtrip.poi.search')}
-            </span>
+            {/* The word stays put while a run is on, and the spinner in front of it says
+                the run is on. It used to become "Searching 3 of 12", which is both the
+                longest label in the panel and the very sentence the progress row right
+                underneath prints, next to the share as a figure. */}
+            {iconOnly ? null : <span className="min-w-0 truncate">{t('roadtrip.poi.search')}</span>}
           </button>
           {/* The day is part of the offer: with no drive on the trip at all there is
               nowhere for a stop to go, and a dialog that can only be cancelled is worse
@@ -453,10 +478,14 @@ export default function RoadtripCorridorPanel({
             <button
               type="button"
               onClick={() => setManualOpen(true)}
-              className="flex h-[32px] min-w-0 flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-lg border border-edge bg-surface-card text-body font-semibold text-content transition-colors hover:bg-surface-hover disabled:opacity-50"
+              // The full sentence is the accessible name and the tooltip; the face of
+              // the button carries the one word that fits beside "Search".
+              aria-label={t('roadtrip.poi.addManual')}
+              title={t('roadtrip.poi.addManual')}
+              className="flex h-[32px] min-w-0 flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-lg border border-edge bg-surface-card text-body font-semibold text-content transition-colors hover:bg-surface-hover"
             >
               <Plus size={15} strokeWidth={2.2} className="shrink-0" aria-hidden />
-              <span className="min-w-0 truncate">{t('roadtrip.poi.addManual')}</span>
+              {iconOnly ? null : <span className="min-w-0 truncate">{t('roadtrip.poi.addManualShort')}</span>}
             </button>
           ) : null}
         </div>
diff --git a/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
index c669b25f7..d6bfcea74 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
@@ -196,6 +196,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'بعد {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'مسح النتائج',
   'roadtrip.poi.addManual': 'إضافة يدوية',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'يدوي',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'لا يجد البحث عن الأماكن كل محطة شحن أو وقود. ابحث عن واحدة بالاسم وحدّد موضعها في الرحلة.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'الإضافة بين محطتين',
diff --git a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
index 7fad194a3..3312bfa74 100644
--- a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
@@ -201,6 +201,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'após {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Limpar resultados',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Adicionar manualmente',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manual',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'A busca de locais não encontra todos os pontos de recarga nem todos os postos. Procure um pelo nome e diga em que ponto do trajeto ele entra.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Adicionar entre',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
index 4576f0de0..56b89032e 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
@@ -203,6 +203,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'després de {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Esborra resultats',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Afegeix manualment',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manual',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'La cerca de llocs no troba tots els punts de recàrrega ni totes les benzineres. Busca’n un pel nom i digues en quin punt del trajecte va.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Afegeix entre',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
index 564fc8350..120b2cbf6 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
@@ -199,6 +199,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'po {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Vymazat výsledky',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Přidat ručně',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Ručně',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Vyhledávání míst nenajde každou nabíječku nebo pumpu. Najděte ji podle názvu a určete, kam na cestě patří.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Přidat mezi',
diff --git a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
index 7ffcd01b4..ed81fe956 100644
--- a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
@@ -198,6 +198,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'nach {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Ergebnisse löschen',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Selbst hinzufügen',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Selbst',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Die Ortssuche findet nicht jede Ladesäule und nicht jede Tankstelle. Suche einen Ort per Name und lege fest, wo unterwegs er hingehört.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Einfügen zwischen',
diff --git a/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
index 486e3f8f0..757e014e9 100644
--- a/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
@@ -195,6 +195,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'after {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Clear results',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Add manually',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manual',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'The place search does not find every charger or pump. Look one up by name and say where on the drive it goes.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Add between',
diff --git a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
index 7e5ce6164..18dd44b17 100644
--- a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
@@ -202,6 +202,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'tras {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Borrar resultados',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Añadir a mano',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'A mano',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'La búsqueda de lugares no encuentra todos los puntos de recarga ni todas las gasolineras. Busca uno por su nombre e indica en qué punto del recorrido va.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Añadir entre',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
index da34c9b64..4fda223b4 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
@@ -202,6 +202,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'après {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Effacer les résultats',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Ajouter manuellement',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manuel',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'La recherche de lieux ne trouve pas toutes les bornes ni toutes les stations-service. Cherchez-en une par son nom et indiquez où elle se place sur le trajet.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Ajouter entre',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
index c28011992..2ae91dc50 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
@@ -204,6 +204,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'μετά από {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Καθαρισμός αποτελεσμάτων',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Χειροκίνητη προσθήκη',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Χειροκίνητα',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Η αναζήτηση τοποθεσιών δεν βρίσκει κάθε φορτιστή ή πρατήριο καυσίμων. Βρείτε ένα με το όνομά του και δηλώστε πού μπαίνει στη διαδρομή.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Προσθήκη ανάμεσα',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
index 596de5a32..301c5e128 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
@@ -200,6 +200,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} után',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Találatok törlése',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Hozzáadás kézzel',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Kézzel',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'A helykeresés nem talál meg minden töltőt vagy benzinkutat. Keresd meg név szerint, és add meg, hová kerüljön az úton.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Beszúrás két megálló közé',
diff --git a/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
index c48173316..673698844 100644
--- a/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
@@ -202,6 +202,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'setelah {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Hapus hasil',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Tambah manual',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manual',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Pencarian tempat tidak menemukan setiap pengisian daya atau pompa bahan bakar. Cari satu menurut nama dan tentukan di bagian perjalanan mana ia ditempatkan.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Tambahkan di antara',
diff --git a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
index 18c6afac2..1e9aa7168 100644
--- a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
@@ -202,6 +202,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'dopo {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Svuota risultati',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Aggiungi a mano',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'A mano',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'La ricerca dei luoghi non trova ogni colonnina o distributore. Cercane uno per nome e indica dove si inserisce nel viaggio.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Inserisci tra',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
index 18b712f42..1f37b9598 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
@@ -199,6 +199,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} 地点',
   'roadtrip.poi.clearResults': '結果を消去',
   'roadtrip.poi.addManual': '手動で追加',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': '手動',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     '場所の検索では、すべての充電スポットや給油所は見つかりません。名前で探して、道中のどこに入れるかを指定してください。',
   'roadtrip.poi.addBetween': '追加する区間',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
index 14c1f0f83..934b92d8b 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
@@ -198,6 +198,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} 지점',
   'roadtrip.poi.clearResults': '결과 지우기',
   'roadtrip.poi.addManual': '직접 추가',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': '직접',
   'roadtrip.poi.manualHint': '장소 검색이 모든 충전소나 주유소를 찾아내지는 못합니다. 이름으로 직접 찾아 주행 중 어디에 들어갈지 지정하세요.',
   'roadtrip.poi.addBetween': '사이에 추가',
   'roadtrip.poi.manualOffRoute': '경로에서 {distance} 떨어져 있으니 어느 구간에 속하는지 확인하세요.',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
index e7b1502b6..d0b6629ab 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
@@ -202,6 +202,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'na {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Resultaten wissen',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Handmatig toevoegen',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Handmatig',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'De plaatszoekfunctie vindt niet elk laadpunt of tankstation. Zoek er zelf een op naam en geef aan waar in de rit hij hoort.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Toevoegen tussen',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
index cd0932c15..69035c3f0 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
@@ -200,6 +200,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'po {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Wyczyść wyniki',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Dodaj ręcznie',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Ręcznie',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Wyszukiwanie miejsc nie znajdzie każdej ładowarki ani stacji paliw. Wyszukaj ją po nazwie i wskaż, gdzie na trasie ma się znaleźć.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Dodaj między',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
index 738dd18a5..499af49f8 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
@@ -202,6 +202,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'через {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Очистить результаты',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Добавить вручную',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Вручную',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Поиск мест находит не каждую зарядку или заправку. Найдите место по названию и укажите, куда в поездке его поставить.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Добавить между',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
index 1fc46ce45..04d32162a 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
@@ -199,6 +199,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'efter {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Rensa träffar',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Lägg till manuellt',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manuellt',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Platssökningen hittar inte alla laddare eller bensinstationer. Sök upp en på namn och ange var i körningen den ska ligga.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Lägg till mellan',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
index 36e5aa9e2..faf9d70da 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
@@ -201,6 +201,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} sonra',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Sonuçları temizle',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Elle ekle',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Elle',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Yer araması her şarj noktasını veya benzin istasyonunu bulamaz. Adıyla arayın ve sürüşün neresine gireceğini söyleyin.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Araya ekle',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
index bacf5a02b..4062f0ac2 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
@@ -201,6 +201,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'через {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Очистити результати',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Додати вручну',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Вручну',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Пошук місць знаходить не кожну зарядку чи заправку. Знайдіть потрібну за назвою та вкажіть, де в дорозі вона має бути.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Додати між',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
index 123c16147..cd8b97547 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
@@ -200,6 +200,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': 'sau {distance}',
   'roadtrip.poi.clearResults': 'Xóa kết quả',
   'roadtrip.poi.addManual': 'Thêm thủ công',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Thủ công',
   'roadtrip.poi.manualHint':
     'Tìm kiếm địa điểm không tìm ra mọi trạm sạc hay trạm xăng. Hãy tra theo tên và cho biết nó nằm ở đâu trên hành trình.',
   'roadtrip.poi.addBetween': 'Thêm vào giữa',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
index 8b0a889d9..b80568904 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
@@ -189,6 +189,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} 處',
   'roadtrip.poi.clearResults': '清除結果',
   'roadtrip.poi.addManual': '手動新增',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': '手動',
   'roadtrip.poi.manualHint': '地點搜尋不一定能找到每個充電站或加油站。請自行用名稱搜尋，並指定它在行程中的位置。',
   'roadtrip.poi.addBetween': '新增於兩站之間',
   'roadtrip.poi.manualOffRoute': '偏離路線 {distance}，請確認它屬於哪一段。',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
index 445804b7d..017d02ce8 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
@@ -189,6 +189,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} 处',
   'roadtrip.poi.clearResults': '清除结果',
   'roadtrip.poi.addManual': '手动添加',
+  'roadtrip.poi.addManualShort': '手动',
   'roadtrip.poi.manualHint': '地点搜索不会找到所有充电站或加油站。按名称自行搜索，并指定它在行程中的位置。',
   'roadtrip.poi.addBetween': '添加到两站之间',
   'roadtrip.poi.manualOffRoute': '偏离路线 {distance}，请确认它属于哪个路段。',