diff --git a/client/src/components/Files/FileManager.tsx b/client/src/components/Files/FileManager.tsx
index e1979d9b..8a4117bc 100644
--- a/client/src/components/Files/FileManager.tsx
+++ b/client/src/components/Files/FileManager.tsx
@@ -649,8 +649,14 @@ export default function FileManager({ files = [], onUpload, onDelete, onUpdate,
                     </div>
                     {dayGroups.map(({ day, dayPlaces }) => (
                       <div key={day.id}>
-                        <div style={{ fontSize: 11, fontWeight: 600, color: 'var(--text-muted)', padding: '8px 10px 2px' }}>
-                          {day.title || `${t('dayplan.dayN', { n: day.day_number })}${day.date ? ` · ${day.date}` : ''}`}
+                        <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 6, fontSize: 11, fontWeight: 600, color: 'var(--text-muted)', padding: '8px 10px 2px' }}>
+                          <span>{day.title || t('dayplan.dayN', { n: day.day_number })}</span>
+                          {day.date && (
+                            <span style={{
+                              fontSize: 10, fontWeight: 600, color: 'var(--text-faint)',
+                              background: 'var(--bg-tertiary)', padding: '1px 6px', borderRadius: 999,
+                            }}>{day.date}</span>
+                          )}
                         </div>
                         {dayPlaces.map(placeBtn)}
                       </div>
diff --git a/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx b/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx
index 3ff8b102..02a799f9 100644
--- a/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx
@@ -462,7 +462,8 @@ export default function DayDetailPanel({ day, days, places, categories = [], tri
                           onChange={v => setHotelDayRange(prev => ({ start: v, end: Math.max(v, prev.end) }))}
                           options={days.map((d, i) => ({
                             value: d.id,
-                            label: `${d.title || t('planner.dayN', { n: i + 1 })}${d.date ? ` — ${new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' })}` : ''}`,
+                            label: d.title || t('planner.dayN', { n: i + 1 }),
+                            badge: d.date ? new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' }) : undefined,
                           }))}
                           size="sm"
                         />
@@ -474,7 +475,8 @@ export default function DayDetailPanel({ day, days, places, categories = [], tri
                           onChange={v => setHotelDayRange(prev => ({ start: Math.min(prev.start, v), end: v }))}
                           options={days.map((d, i) => ({
                             value: d.id,
-                            label: `${d.title || t('planner.dayN', { n: i + 1 })}${d.date ? ` — ${new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' })}` : ''}`,
+                            label: d.title || t('planner.dayN', { n: i + 1 }),
+                            badge: d.date ? new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' }) : undefined,
                           }))}
                           size="sm"
                         />
diff --git a/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx b/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx
index 38408599..38889374 100644
--- a/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx
@@ -439,7 +439,11 @@ export function ReservationModal({ isOpen, onClose, onSave, reservation, days, p
                   value={form.hotel_start_day}
                   onChange={value => set('hotel_start_day', value)}
                   placeholder={t('reservations.meta.selectDay')}
-                  options={days.map(d => ({ value: d.id, label: d.title || `${t('dayplan.dayN', { n: d.day_number })}${d.date ? ` · ${formatDate(d.date, locale)}` : ''}` }))}
+                  options={days.map(d => ({
+                    value: d.id,
+                    label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
+                    badge: d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined,
+                  }))}
                   size="sm"
                 />
               </div>
@@ -449,7 +453,11 @@ export function ReservationModal({ isOpen, onClose, onSave, reservation, days, p
                   value={form.hotel_end_day}
                   onChange={value => set('hotel_end_day', value)}
                   placeholder={t('reservations.meta.selectDay')}
-                  options={days.map(d => ({ value: d.id, label: d.title || `${t('dayplan.dayN', { n: d.day_number })}${d.date ? ` · ${formatDate(d.date, locale)}` : ''}` }))}
+                  options={days.map(d => ({
+                    value: d.id,
+                    label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
+                    badge: d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined,
+                  }))}
                   size="sm"
                 />
               </div>
diff --git a/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx b/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx
index 53497a76..8bff7762 100644
--- a/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx
@@ -222,7 +222,8 @@ export function TransportModal({ isOpen, onClose, onSave, reservation, days, sel
     { value: '', label: '—' },
     ...days.map(d => ({
       value: d.id,
-      label: d.title || `${t('dayplan.dayN', { n: d.day_number })}${d.date ? ` · ${formatDate(d.date, locale) ?? ''}` : ''}`,
+      label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
+      badge: d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined,
     })),
   ]
 
diff --git a/client/src/components/shared/CustomSelect.tsx b/client/src/components/shared/CustomSelect.tsx
index 580123a2..d8b5ddbb 100644
--- a/client/src/components/shared/CustomSelect.tsx
+++ b/client/src/components/shared/CustomSelect.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ interface SelectOption {
   isHeader?: boolean
   searchLabel?: string
   groupLabel?: string
+  badge?: string
 }
 
 interface CustomSelectProps {
@@ -104,6 +105,13 @@ export default function CustomSelect({
         <span style={{ flex: 1, overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap', color: selected ? 'var(--text-primary)' : 'var(--text-faint)' }}>
           {selected ? selected.label : placeholder}
         </span>
+        {selected?.badge && (
+          <span style={{
+            flexShrink: 0, fontSize: 10, fontWeight: 600, color: 'var(--text-muted)',
+            background: 'var(--bg-tertiary)', padding: '2px 7px', borderRadius: 999,
+            letterSpacing: '0.01em',
+          }}>{selected.badge}</span>
+        )}
         <ChevronDown size={sm ? 12 : 14} style={{ flexShrink: 0, color: 'var(--text-faint)', transition: 'transform 200ms cubic-bezier(0.23,1,0.32,1)', transform: open ? 'rotate(180deg)' : 'none' }} />
       </button>
 
@@ -186,6 +194,13 @@ export default function CustomSelect({
                   >
                     {option.icon && <span style={{ display: 'flex', flexShrink: 0 }}>{option.icon}</span>}
                     <span style={{ flex: 1, overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>{option.label}</span>
+                    {option.badge && (
+                      <span style={{
+                        flexShrink: 0, fontSize: 10, fontWeight: 600, color: 'var(--text-muted)',
+                        background: 'var(--bg-tertiary)', padding: '2px 7px', borderRadius: 999,
+                        letterSpacing: '0.01em',
+                      }}>{option.badge}</span>
+                    )}
                     {isSelected && <Check size={13} style={{ flexShrink: 0, color: 'var(--text-muted)' }} />}
                   </button>
                 )
diff --git a/client/src/i18n/translations/ar.ts b/client/src/i18n/translations/ar.ts
index 4e8698bf..10e55874 100644
--- a/client/src/i18n/translations/ar.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/ar.ts
@@ -2138,9 +2138,9 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'كلمة شخصية مني',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'قبل أن تمضي — أريد أن أتوقف لحظة.\n\nبدأ TREK كمشروع جانبي بنيته لرحلاتي الخاصة. لم أتخيل يومًا أنه سيكبر ليصبح شيئًا يعتمد عليه 4,000 منكم لتخطيط مغامراتهم. كل نجمة، كل مشكلة، كل طلب ميزة — أقرأها جميعًا، وهي ما يبقيني مستمرًا في الليالي المتأخرة بين عمل بدوام كامل والجامعة.\n\nأريدكم أن تعرفوا: TREK سيبقى دائمًا مفتوح المصدر، دائمًا مستضافًا ذاتيًا، دائمًا ملككم. لا تتبع، لا اشتراكات، لا شروط خفية. مجرد أداة بناها شخص يحب السفر بقدر ما تحبونه.\n\nشكر خاص لـ [jubnl](https://github.com/jubnl) — لقد أصبحت متعاونًا رائعًا. الكثير مما يجعل الإصدار 3.0 عظيمًا يحمل بصماتك. شكرًا لإيمانك بهذا المشروع عندما كان لا يزال في بداياته.\n\nولكل واحد منكم ممن أبلغ عن خطأ، أو ترجم نصًا، أو شارك TREK مع صديق، أو ببساطة استخدمه لتخطيط رحلة — **شكرًا لكم**. أنتم السبب في وجود هذا.\n\nإلى المزيد من المغامرات معًا.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[انضم إلى المجتمع على Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nإذا جعل TREK رحلاتك أفضل، [فنجان قهوة صغير](https://ko-fi.com/mauriceboe) يبقي الأضواء مشتعلة.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'إضافة وسيلة نقل',
+  'transport.modalTitle.create': 'إضافة وسيلة نقل',
+  'transport.modalTitle.edit': 'تعديل وسيلة النقل',
   'transport.title': 'المواصلات',
   'transport.addManual': 'نقل يدوي',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/br.ts b/client/src/i18n/translations/br.ts
index 556e91a0..c7602149 100644
--- a/client/src/i18n/translations/br.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/br.ts
@@ -2341,9 +2341,9 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Uma nota pessoal minha',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Antes de seguir em frente — quero fazer uma pausa.\n\nO TREK começou como um projeto paralelo que criei para minhas próprias viagens. Nunca imaginei que cresceria a ponto de 4.000 de vocês confiarem nele para planejar suas aventuras. Cada estrela, cada issue, cada pedido de recurso — eu leio todos, e eles me mantêm firme nas noites longas entre um trabalho em tempo integral e a universidade.\n\nQuero que saibam: o TREK sempre será open source, sempre self-hosted, sempre de vocês. Sem rastreamento, sem assinaturas, sem pegadinhas. Apenas uma ferramenta feita por alguém que ama viajar tanto quanto vocês.\n\nAgradecimento especial ao [jubnl](https://github.com/jubnl) — você se tornou um colaborador incrível. Muito do que torna a versão 3.0 especial tem a sua marca. Obrigado por acreditar neste projeto quando ele ainda era bem cru.\n\nE a cada um de vocês que reportou um bug, traduziu uma string, compartilhou o TREK com um amigo ou simplesmente o usou para planejar uma viagem — **obrigado**. Vocês são a razão de tudo isso existir.\n\nQue venham muitas mais aventuras juntos.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Junte-se à comunidade no Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nSe o TREK torna suas viagens melhores, um [cafezinho](https://ko-fi.com/mauriceboe) sempre mantém as luzes acesas.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Adicionar transporte',
+  'transport.modalTitle.create': 'Adicionar transporte',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Editar transporte',
   'transport.title': 'Transportes',
   'transport.addManual': 'Transporte Manual',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/cs.ts b/client/src/i18n/translations/cs.ts
index a552959b..b7bb0d27 100644
--- a/client/src/i18n/translations/cs.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/cs.ts
@@ -2345,9 +2345,9 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Osobní slovo ode mě',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Než budete pokračovat — chci se na chvíli zastavit.\n\nTREK začal jako vedlejší projekt, který jsem vytvořil pro své vlastní cesty. Nikdy jsem si nepředstavoval, že vyroste v něco, čemu 4 000 z vás důvěřuje při plánování svých dobrodružství. Každou hvězdičku, každý issue, každý požadavek na funkci — všechny čtu a právě ony mě drží při životě během pozdních nocí mezi prací na plný úvazek a univerzitou.\n\nChci, abyste věděli: TREK bude vždy open source, vždy self-hosted, vždy váš. Žádné sledování, žádná předplatná, žádné háčky. Jen nástroj vytvořený někým, kdo miluje cestování stejně jako vy.\n\nZvláštní poděkování patří [jubnl](https://github.com/jubnl) — stal ses neuvěřitelným spolupracovníkem. Tolik z toho, co dělá verzi 3.0 skvělou, nese tvůj rukopis. Děkuji, že jsi věřil tomuto projektu, když byl ještě v plenkách.\n\nA každému z vás, kdo nahlásil chybu, přeložil řetězec, sdílel TREK s přítelem nebo ho jednoduše použil k plánování cesty — **děkuji**. Vy jste důvod, proč tohle existuje.\n\nNa mnoho dalších dobrodružství společně.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Přidej se ke komunitě na Discordu](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nPokud ti TREK zlepšuje cestování, [malá káva](https://ko-fi.com/mauriceboe) vždy pomůže udržet světla rozsvícená.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Přidat dopravu',
+  'transport.modalTitle.create': 'Přidat dopravu',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Upravit dopravu',
   'transport.title': 'Doprava',
   'transport.addManual': 'Ruční doprava',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/de.ts b/client/src/i18n/translations/de.ts
index b4fdc04c..43586bd7 100644
--- a/client/src/i18n/translations/de.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/de.ts
@@ -2351,9 +2351,9 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — persönlicher Dank
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Ein persönliches Wort von mir',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Bevor du weiterklickst — einen Moment noch.\n\nTREK hat als Nebenprojekt für meine eigenen Reisen angefangen. Ich hätte nie gedacht, dass es jemals so weit kommt, dass 4.000 von euch damit ihre Abenteuer planen. Jeder Stern, jedes Issue, jeder Feature-Wunsch — ich lese sie alle, und sie halten mich am Laufen durch die späten Nächte zwischen Vollzeitjob und Studium.\n\nEins will ich euch sagen: TREK wird immer Open Source bleiben, immer self-hosted, immer eures. Kein Tracking, keine Abos, keine versteckten Haken. Einfach ein Tool, gebaut von jemandem, der das Reisen genauso liebt wie ihr.\n\nBesonderer Dank an [jubnl](https://github.com/jubnl) — du bist ein unglaublicher Mitstreiter geworden. So vieles, was 3.0 großartig macht, trägt deine Handschrift. Danke, dass du an dieses Projekt geglaubt hast, als es noch holprig war.\n\nUnd an jeden einzelnen von euch, der einen Bug gemeldet, einen String übersetzt, TREK mit Freunden geteilt oder einfach damit eine Reise geplant hat — **danke**. Ihr seid der Grund, warum es das hier gibt.\n\nAuf viele weitere Abenteuer zusammen.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Tritt der Community auf Discord bei](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nWenn TREK deine Reisen besser macht, hält ein [kleiner Kaffee](https://ko-fi.com/mauriceboe) die Lichter an.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Transport hinzufügen',
+  'transport.modalTitle.create': 'Transport hinzufügen',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Transport bearbeiten',
   'transport.title': 'Transporte',
   'transport.addManual': 'Manuelles Transportmittel',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/es.ts b/client/src/i18n/translations/es.ts
index d9193900..95ad0364 100644
--- a/client/src/i18n/translations/es.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/es.ts
@@ -2347,9 +2347,9 @@ const es: Record<string, string> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Una nota personal de mi parte',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Antes de seguir — quiero tomarme un momento.\n\nTREK empezó como un proyecto personal que construí para mis propios viajes. Nunca imaginé que crecería hasta convertirse en algo en lo que 4.000 de vosotros confían para planificar sus aventuras. Cada estrella, cada issue, cada solicitud de funcionalidad — los leo todos, y son lo que me mantiene en pie durante las noches largas entre un trabajo a jornada completa y la universidad.\n\nQuiero que sepáis: TREK siempre será open source, siempre self-hosted, siempre vuestro. Sin rastreo, sin suscripciones, sin letra pequeña. Solo una herramienta hecha por alguien que ama viajar tanto como vosotros.\n\nUn agradecimiento especial a [jubnl](https://github.com/jubnl) — te has convertido en un colaborador increíble. Mucho de lo que hace grande la versión 3.0 lleva tu huella. Gracias por creer en este proyecto cuando todavía era un borrador.\n\nY a cada uno de vosotros que reportó un bug, tradujo un texto, compartió TREK con un amigo o simplemente lo usó para planificar un viaje — **gracias**. Vosotros sois la razón de que esto exista.\n\nPor muchas más aventuras juntos.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Únete a la comunidad en Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nSi TREK mejora tus viajes, un [pequeño café](https://ko-fi.com/mauriceboe) siempre mantiene las luces encendidas.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Añadir transporte',
+  'transport.modalTitle.create': 'Añadir transporte',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Editar transporte',
   'transport.title': 'Transportes',
   'transport.addManual': 'Transporte manual',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/fr.ts b/client/src/i18n/translations/fr.ts
index 46efe930..bafb4a0a 100644
--- a/client/src/i18n/translations/fr.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/fr.ts
@@ -2341,9 +2341,9 @@ const fr: Record<string, string> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Un mot personnel de ma part',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Avant de continuer — je veux prendre un instant.\n\nTREK a commencé comme un projet perso que j\'ai construit pour mes propres voyages. Je n\'aurais jamais imaginé qu\'il grandirait au point que 4 000 d\'entre vous lui fassent confiance pour planifier vos aventures. Chaque étoile, chaque issue, chaque demande de fonctionnalité — je les lis toutes, et ce sont elles qui me font tenir pendant les nuits blanches entre un travail à temps plein et l\'université.\n\nJe veux que vous sachiez : TREK sera toujours open source, toujours auto-hébergé, toujours à vous. Pas de tracking, pas d\'abonnements, pas de conditions cachées. Juste un outil construit par quelqu\'un qui aime voyager autant que vous.\n\nUn merci tout particulier à [jubnl](https://github.com/jubnl) — tu es devenu un collaborateur incroyable. Une grande partie de ce qui rend la 3.0 géniale porte ton empreinte. Merci d\'avoir cru en ce projet quand il était encore brut.\n\nEt à chacun d\'entre vous qui a signalé un bug, traduit une chaîne, partagé TREK avec un ami ou simplement l\'a utilisé pour planifier un voyage — **merci**. Vous êtes la raison pour laquelle tout ceci existe.\n\nÀ de nombreuses autres aventures ensemble.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Rejoins la communauté sur Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nSi TREK rend tes voyages meilleurs, un [petit café](https://ko-fi.com/mauriceboe) aide toujours à garder les lumières allumées.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Ajouter un transport',
+  'transport.modalTitle.create': 'Ajouter un transport',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Modifier le transport',
   'transport.title': 'Transports',
   'transport.addManual': 'Transport manuel',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/hu.ts b/client/src/i18n/translations/hu.ts
index 68a99569..759c9cde 100644
--- a/client/src/i18n/translations/hu.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/hu.ts
@@ -2342,9 +2342,9 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Egy személyes gondolat tőlem',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Mielőtt továbbmennél — szeretnék egy pillanatra megállni.\n\nA TREK egy hobbiprojektként indult, amit a saját utazásaimhoz építettem. Sosem gondoltam volna, hogy valami olyanná nő, amire 4000-en bízzátok a kalandjaitok tervezését. Minden csillagot, minden issue-t, minden funkciókérést — mindet elolvasom, és ezek tartanak életben a késő éjszakákon a teljes állás és az egyetem között.\n\nSzeretnétek, ha tudnátok: a TREK mindig nyílt forráskódú marad, mindig self-hosted, mindig a tiétek. Nincs nyomkövetés, nincs előfizetés, nincsenek rejtett feltételek. Csak egy eszköz, amit valaki épített, aki ugyanúgy szereti az utazást, mint ti.\n\nKülönleges köszönet [jubnl](https://github.com/jubnl)-nek — hihetetlen társsá váltál. A 3.0 nagyszerűségének nagy része a te kézjegyedet viseli. Köszönöm, hogy hittél ebben a projektben, amikor még nyers volt.\n\nÉs mindannyiótoknak, akik hibát jelentettetek, szöveget fordítottatok, megosztottátok a TREK-et egy baráttal, vagy egyszerűen csak egy utazást terveztetek vele — **köszönöm**. Ti vagytok az ok, amiért ez létezik.\n\nSok további közös kalandért.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Csatlakozz a közösséghez a Discordon](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nHa a TREK jobbá teszi az utazásaidat, egy [kis kávé](https://ko-fi.com/mauriceboe) mindig segít, hogy égve maradjanak a fények.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Közlekedés hozzáadása',
+  'transport.modalTitle.create': 'Közlekedés hozzáadása',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Közlekedés szerkesztése',
   'transport.title': 'Közlekedés',
   'transport.addManual': 'Kézi közlekedés',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/id.ts b/client/src/i18n/translations/id.ts
index 2975aaa6..bd648f2b 100644
--- a/client/src/i18n/translations/id.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/id.ts
@@ -2383,9 +2383,9 @@ const id: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Catatan pribadi dari saya',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Sebelum kamu lanjut — saya ingin berhenti sejenak.\n\nTREK dimulai sebagai proyek sampingan yang saya buat untuk perjalanan saya sendiri. Saya tidak pernah membayangkan ia akan tumbuh menjadi sesuatu yang dipercaya oleh 4.000 dari kalian untuk merencanakan petualangan. Setiap bintang, setiap issue, setiap permintaan fitur — saya membaca semuanya, dan itulah yang membuat saya terus bertahan di malam-malam larut antara pekerjaan penuh waktu dan kuliah.\n\nSaya ingin kalian tahu: TREK akan selalu open source, selalu self-hosted, selalu milik kalian. Tanpa pelacakan, tanpa langganan, tanpa syarat tersembunyi. Hanya sebuah alat yang dibuat oleh seseorang yang mencintai traveling sama seperti kalian.\n\nTerima kasih khusus untuk [jubnl](https://github.com/jubnl) — kamu telah menjadi kolaborator yang luar biasa. Begitu banyak hal yang membuat versi 3.0 hebat memiliki jejakmu. Terima kasih telah percaya pada proyek ini ketika masih kasar.\n\nDan untuk setiap dari kalian yang melaporkan bug, menerjemahkan string, membagikan TREK kepada teman, atau sekadar menggunakannya untuk merencanakan perjalanan — **terima kasih**. Kalianlah alasan semua ini ada.\n\nUntuk lebih banyak petualangan bersama.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Bergabunglah dengan komunitas di Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nJika TREK membuat perjalananmu lebih baik, [secangkir kopi kecil](https://ko-fi.com/mauriceboe) selalu membantu menjaga lampu tetap menyala.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Tambah transportasi',
+  'transport.modalTitle.create': 'Tambah transportasi',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transportasi',
   'transport.title': 'Transportasi',
   'transport.addManual': 'Transportasi Manual',
 };
diff --git a/client/src/i18n/translations/it.ts b/client/src/i18n/translations/it.ts
index 3d959da4..64f1a304 100644
--- a/client/src/i18n/translations/it.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/it.ts
@@ -2342,9 +2342,9 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Una nota personale da parte mia',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Prima di andare avanti — voglio prendermi un momento.\n\nTREK è nato come un progetto secondario che ho costruito per i miei viaggi. Non avrei mai immaginato che sarebbe cresciuto fino a diventare qualcosa di cui 4.000 di voi si fidano per pianificare le proprie avventure. Ogni stella, ogni issue, ogni richiesta di funzionalità — le leggo tutte, e sono loro a tenermi in piedi nelle notti tarde tra un lavoro a tempo pieno e l\'università.\n\nVoglio che sappiate: TREK sarà sempre open source, sempre self-hosted, sempre vostro. Nessun tracciamento, nessun abbonamento, nessuna fregatura. Solo uno strumento creato da qualcuno che ama viaggiare tanto quanto voi.\n\nUn ringraziamento speciale a [jubnl](https://github.com/jubnl) — sei diventato un collaboratore incredibile. Molto di ciò che rende la 3.0 fantastica porta la tua impronta. Grazie per aver creduto in questo progetto quando era ancora acerbo.\n\nE a ognuno di voi che ha segnalato un bug, tradotto una stringa, condiviso TREK con un amico o semplicemente lo ha usato per pianificare un viaggio — **grazie**. Voi siete il motivo per cui tutto questo esiste.\n\nA molte altre avventure insieme.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Unisciti alla community su Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nSe TREK rende i tuoi viaggi migliori, un [piccolo caffè](https://ko-fi.com/mauriceboe) aiuta sempre a tenere le luci accese.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Aggiungi trasporto',
+  'transport.modalTitle.create': 'Aggiungi trasporto',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Modifica trasporto',
   'transport.title': 'Trasporti',
   'transport.addManual': 'Trasporto manuale',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/nl.ts b/client/src/i18n/translations/nl.ts
index a27e3438..27637203 100644
--- a/client/src/i18n/translations/nl.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/nl.ts
@@ -2341,9 +2341,9 @@ const nl: Record<string, string> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Een persoonlijk woord van mij',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Voordat je verdergaat — ik wil even stilstaan.\n\nTREK begon als een zijproject dat ik bouwde voor mijn eigen reizen. Ik had nooit gedacht dat het zou uitgroeien tot iets waar 4.000 van jullie op vertrouwen om avonturen te plannen. Elke ster, elke issue, elk functieverzoek — ik lees ze allemaal, en ze houden me op de been tijdens de late avonden tussen een fulltime baan en de universiteit.\n\nIk wil dat jullie weten: TREK zal altijd open source zijn, altijd self-hosted, altijd van jullie. Geen tracking, geen abonnementen, geen addertjes. Gewoon een tool gebouwd door iemand die net zo veel van reizen houdt als jullie.\n\nSpeciale dank aan [jubnl](https://github.com/jubnl) — je bent een ongelooflijke medewerker geworden. Zo veel van wat 3.0 geweldig maakt draagt jouw vingerafdruk. Bedankt dat je in dit project geloofde toen het nog ruw was.\n\nEn aan ieder van jullie die een bug meldde, een string vertaalde, TREK deelde met een vriend of het simpelweg gebruikte om een reis te plannen — **bedankt**. Jullie zijn de reden dat dit bestaat.\n\nOp nog vele avonturen samen.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Sluit je aan bij de community op Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nAls TREK je reizen beter maakt, houdt een [klein kopje koffie](https://ko-fi.com/mauriceboe) altijd de lichten aan.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Vervoer toevoegen',
+  'transport.modalTitle.create': 'Vervoer toevoegen',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Vervoer bewerken',
   'transport.title': 'Transport',
   'transport.addManual': 'Handmatig transport',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/pl.ts b/client/src/i18n/translations/pl.ts
index 713b2ebc..c5e5b502 100644
--- a/client/src/i18n/translations/pl.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/pl.ts
@@ -2334,9 +2334,9 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Osobiste słowo ode mnie',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Zanim pójdziesz dalej — chcę się na chwilę zatrzymać.\n\nTREK zaczął się jako poboczny projekt, który zbudowałem na własne podróże. Nigdy nie wyobrażałem sobie, że wyrośnie na coś, czemu 4000 z was ufa przy planowaniu swoich przygód. Każda gwiazdka, każdy issue, każda prośba o funkcję — czytam je wszystkie i to one trzymają mnie na nogach podczas późnych nocy między pracą na pełny etat a uczelnią.\n\nChcę, żebyście wiedzieli: TREK zawsze będzie open source, zawsze self-hosted, zawsze wasz. Bez śledzenia, bez subskrypcji, bez haczyków. Po prostu narzędzie zbudowane przez kogoś, kto kocha podróżowanie tak samo jak wy.\n\nSzczególne podziękowania dla [jubnl](https://github.com/jubnl) — stałeś się niesamowitym współpracownikiem. Tak wiele z tego, co czyni wersję 3.0 wspaniałą, nosi twój ślad. Dziękuję, że uwierzyłeś w ten projekt, gdy był jeszcze surowy.\n\nI każdemu z was, kto zgłosił błąd, przetłumaczył tekst, podzielił się TREK z przyjacielem lub po prostu użył go do zaplanowania podróży — **dziękuję**. To wy jesteście powodem, dla którego to istnieje.\n\nZa wiele kolejnych wspólnych przygód.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Dołącz do społeczności na Discordzie](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nJeśli TREK sprawia, że Twoje podróże są lepsze, [mała kawa](https://ko-fi.com/mauriceboe) zawsze pomaga utrzymać światła włączone.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Dodaj transport',
+  'transport.modalTitle.create': 'Dodaj transport',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Edytuj transport',
   'transport.title': 'Transport',
   'transport.addManual': 'Ręczny transport',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/ru.ts b/client/src/i18n/translations/ru.ts
index b726b091..515214c0 100644
--- a/client/src/i18n/translations/ru.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/ru.ts
@@ -2341,9 +2341,9 @@ const ru: Record<string, string> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': 'Личное слово от меня',
   'system_notice.v3_thankyou.body': 'Прежде чем продолжить — хочу остановиться на мгновение.\n\nTREK начинался как сторонний проект, который я создал для собственных поездок. Я никогда не думал, что он вырастет во что-то, чему 4 000 из вас доверяют планирование своих приключений. Каждая звёздочка, каждый issue, каждый запрос на фичу — я читаю их все, и именно они поддерживают меня в поздние ночи между основной работой и университетом.\n\nХочу, чтобы вы знали: TREK всегда будет open source, всегда self-hosted, всегда вашим. Никакого отслеживания, никаких подписок, никаких подвохов. Просто инструмент, созданный человеком, который любит путешествовать так же, как и вы.\n\nОсобая благодарность [jubnl](https://github.com/jubnl) — ты стал невероятным соратником. Многое из того, что делает версию 3.0 великолепной, несёт твой отпечаток. Спасибо, что поверил в этот проект, когда он был ещё сырым.\n\nИ каждому из вас, кто сообщил об ошибке, перевёл строку, поделился TREK с другом или просто использовал его для планирования поездки — **спасибо**. Вы — причина, по которой всё это существует.\n\nЗа множество новых приключений вместе.\n\n— Maurice\n\n---\n\n[Присоединяйся к сообществу в Discord](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\nЕсли TREK делает твои путешествия лучше, [маленький кофе](https://ko-fi.com/mauriceboe) всегда помогает держать свет включённым.',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': 'Добавить транспорт',
+  'transport.modalTitle.create': 'Добавить транспорт',
+  'transport.modalTitle.edit': 'Изменить транспорт',
   'transport.title': 'Транспорт',
   'transport.addManual': 'Ручной транспорт',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/zh.ts b/client/src/i18n/translations/zh.ts
index 1aea5575..c08ca9cb 100644
--- a/client/src/i18n/translations/zh.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/zh.ts
@@ -2341,9 +2341,9 @@ const zh: Record<string, string> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': '来自我的一封私人信',
   'system_notice.v3_thankyou.body': '在你继续之前——我想停下来说几句。\n\nTREK 最初只是我为自己的旅行而做的一个业余项目。我从未想过它会成长为 4,000 人信赖的冒险规划工具。每一颗星标、每一个 issue、每一个功能请求——我都会读，它们在全职工作和大学学业之间的深夜里支撑着我继续前行。\n\n我想让你们知道：TREK 将永远开源，永远可自托管，永远属于你们。没有追踪，没有订阅，没有任何附加条件。只是一个热爱旅行的人为同样热爱旅行的你们打造的工具。\n\n特别感谢 [jubnl](https://github.com/jubnl)——你已经成为一位不可思议的合作者。3.0 版本中许多精彩之处都留下了你的印记。感谢你在这个项目还很粗糙的时候就选择了相信它。\n\n也感谢你们每一位——报告了 bug、翻译了文本、向朋友分享了 TREK，或者只是用它规划了一次旅行——**谢谢你们**。你们是这一切存在的原因。\n\n愿我们一起踏上更多的冒险旅程。\n\n— Maurice\n\n---\n\n[加入 Discord 社区](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\n如果 TREK 让你的旅行更美好，一杯[小小的咖啡](https://ko-fi.com/mauriceboe)能让这盏灯一直亮着。',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': '添加交通',
+  'transport.modalTitle.create': '添加交通',
+  'transport.modalTitle.edit': '编辑交通',
   'transport.title': '交通',
   'transport.addManual': '手动添加交通',
 }
diff --git a/client/src/i18n/translations/zhTw.ts b/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
index 7167022b..00120884 100644
--- a/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
@@ -2342,9 +2342,9 @@ const zhTw: Record<string, string> = {
   // System notices — personal thank you
   'system_notice.v3_thankyou.title': '來自我的一封私人信',
   'system_notice.v3_thankyou.body': '在你繼續之前——我想停下來說幾句。\n\nTREK 最初只是我為自己的旅行而做的一個業餘專案。我從未想過它會成長為 4,000 人信賴的冒險規劃工具。每一顆星標、每一個 issue、每一個功能請求——我都會讀，它們在全職工作和大學學業之間的深夜裡支撐著我繼續前行。\n\n我想讓你們知道：TREK 將永遠開源，永遠可自託管，永遠屬於你們。沒有追蹤，沒有訂閱，沒有任何附加條件。只是一個熱愛旅行的人為同樣熱愛旅行的你們打造的工具。\n\n特別感謝 [jubnl](https://github.com/jubnl)——你已經成為一位不可思議的合作者。3.0 版本中許多精彩之處都留下了你的印記。感謝你在這個專案還很粗糙的時候就選擇了相信它。\n\n也感謝你們每一位——回報了 bug、翻譯了文字、向朋友分享了 TREK，或者只是用它規劃了一次旅行——**謝謝你們**。你們是這一切存在的原因。\n\n願我們一起踏上更多的冒險旅程。\n\n— Maurice\n\n---\n\n[加入 Discord 社群](https://discord.gg/7Q6M6jDwzf)\n\n如果 TREK 讓你的旅行更美好，一杯[小小的咖啡](https://ko-fi.com/mauriceboe)能讓這盞燈一直亮著。',
-  'transport.addTransport': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.create': 'Add transport',
-  'transport.modalTitle.edit': 'Edit transport',
+  'transport.addTransport': '新增交通',
+  'transport.modalTitle.create': '新增交通',
+  'transport.modalTitle.edit': '編輯交通',
   'transport.title': '交通',
   'transport.addManual': '手動新增交通',
 }