diff --git a/client/src/components/Planner/BookingFileButtons.tsx b/client/src/components/Planner/BookingFileButtons.tsx
index 7cad39c3f..6314555e9 100644
--- a/client/src/components/Planner/BookingFileButtons.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/BookingFileButtons.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ export function BookingFileButtons({ canAttach, uploading, onAttach, linkable, o
 
   const buttonClass = 'bg-surface-secondary border border-edge text-content transition-colors hover:bg-surface-tertiary disabled:cursor-default disabled:opacity-60'
   const buttonStyle = {
-    width: '100%', display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 8, padding: '8px 13px',
+    width: '100%', minWidth: 0, display: 'flex', whiteSpace: 'nowrap', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 8, padding: '8px 13px',
     borderRadius: 10, fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 600, cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
   } as const
 
@@ -43,14 +43,15 @@ export function BookingFileButtons({ canAttach, uploading, onAttach, linkable, o
     <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: canAttach && canLink ? '1fr 1fr' : '1fr', gap: 8 }}>
       {canAttach && (
         <button type="button" onClick={onAttach} disabled={uploading} className={buttonClass} style={buttonStyle}>
-          <Paperclip size={14} />
-          {uploading ? t('reservations.uploading') : t('reservations.attachFile')}
+          <Paperclip size={14} className="flex-none" />
+          <span className="min-w-0 truncate">{uploading ? t('reservations.uploading') : t('reservations.attachFile')}</span>
         </button>
       )}
       {canLink && (
-        <div ref={pickerRef} style={{ position: 'relative' }}>
+        <div ref={pickerRef} style={{ position: 'relative', minWidth: 0 }}>
           <button type="button" onClick={() => setOpen(v => !v)} aria-expanded={open} className={buttonClass} style={buttonStyle}>
-            <Link2 size={14} /> {t('reservations.linkExisting')}
+            <Link2 size={14} className="flex-none" />
+            <span className="min-w-0 truncate">{t('reservations.linkExisting')}</span>
           </button>
           {open && (
             <div className="bg-surface-card" style={{
diff --git a/shared/src/i18n/de/help.ts b/shared/src/i18n/de/help.ts
index fd88f4f3b..c2bec2849 100644
--- a/shared/src/i18n/de/help.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/help.ts
@@ -3612,7 +3612,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.booking-files.step.2':
     'Das Dokument erscheint mit seinem Namen, einem Button zum Öffnen und einem X daneben.',
   'help.guide.booking-files.step.3':
-    '„Vorhandene verknüpfen“ bietet die Dokumente der Reise an, die noch nicht an dieser Buchung hängen. Wähle eines aus, und es wird angehängt, ohne erneut hochgeladen zu werden.',
+    '„Datei verknüpfen“ bietet die Dokumente der Reise an, die noch nicht an dieser Buchung hängen. Wähle eines aus, und es wird angehängt, ohne erneut hochgeladen zu werden.',
   'help.guide.booking-files.step.4': 'Klick auf „Aktualisieren“.',
   'help.guide.booking-files.result':
     'Karte und Details listen die Dokumente unter „Dateien“ auf; ein Klick auf eins öffnet es. „In Dateien zeigen“ über der Liste in den Details bringt dich zum Tab „Dateien“.',
diff --git a/shared/src/i18n/de/reservations.ts b/shared/src/i18n/de/reservations.ts
index d11a83084..78661c5ea 100644
--- a/shared/src/i18n/de/reservations.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/reservations.ts
@@ -104,7 +104,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.pendingSave': 'wird gespeichert…',
   'reservations.uploading': 'Wird hochgeladen...',
   'reservations.attachFile': 'Datei anhängen',
-  'reservations.linkExisting': 'Vorhandene verknüpfen',
+  'reservations.linkExisting': 'Datei verknüpfen',
   'reservations.linkAssignment': 'Mit Tagesplanung verknüpfen',
   'reservations.linkedTo': 'Verknüpft mit',
   'reservations.pickAssignment': 'Zuordnung aus dem Plan wählen...',