diff --git a/shared/src/i18n/ar/help.ts b/shared/src/i18n/ar/help.ts index 61e4658a3..eb41ee05c 100644 --- a/shared/src/i18n/ar/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ar/help.ts @@ -1730,6 +1730,729 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.import-places-list.tip.1': 'يجب أن تكون القائمة مشتركة علنًا؛ ورابط قائمة خاصة لا يستورد شيئًا.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'يظهر «إثراء الأماكن عبر Google» في مربع الحوار عندما يكون لدى TREK الخاص بك مفتاح Google: فهو يبحث عن كل مكان مستورد ويملأ الصور والعنوان والتفاصيل.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'الأيام', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'العمود الأيسر من الخطة: بطاقة لكل يوم فيها محطاته بالترتيب، والملاحظات، وحجوزات اليوم ووسائل نقله، والمسار بين المحطات. هنا تُخطَّط الرحلة فعليًا.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'شريط الأدوات في الأعلى: «تصدير» (PDF، التقويم، GPX)، و«Expand all days» / «Collapse all days»، وسهم التراجع، و«إعادة ترتيب الأيام»، و«إظهار جميع مسارات الحجوزات».', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'بطاقة اليوم: رقم اليوم والطقس والعنوان والتاريخ وتكلفة اليوم في الترويسة؛ انقر على الترويسة لفتح اليوم، والسهم المدبّب يطويه. و«النقل العام» و«إضافة وسيلة نقل» و«إضافة ملاحظة» في الترويسة أيضًا.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'داخل اليوم: المحطات بالترتيب، لكل منها صورة واسم ووقت وقفل على الصورة؛ ثم الملاحظات؛ والحجوزات التي تخص اليوم؛ وبين المحطات زمن كل مرحلة.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'تحت المحطات شريط المسار: «المسار» يرسم اليوم على الخريطة، و«تحسين» يرتّب المحطات، و«بالسيارة» / «سيرًا على الأقدام» يحدد وسيلة تنقل اليوم، و«فتح في Google Maps» و«فتح في CoMaps» يسلّمان اليوم إلى تطبيق آخر.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'تصل الأماكن إلى يوم بسحب صف من عمود الأماكن، أو بعلامة + في ذلك الصف، أو بـ«أضف مكانًا إلى هذا اليوم» في يوم فارغ، أو من تفاصيل المكان.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': '«إجمالي التكلفة» في الأسفل يجمع كل محطة وكل حجز لهما سعر، بعملة الرحلة.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'قراءة يوم', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'اعرف ما يقوله كل جزء من بطاقة اليوم قبل أن تغيّر أي شيء.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'الترويسة: رقم اليوم، وتوقعات الطقس لليوم، و«اليوم 1» أو العنوان الذي أعطيته، والتاريخ وتكلفة اليوم. انقر على الترويسة لفتح اليوم (تُفتح لوحة «تفاصيل اليوم» فوق الخريطة)؛ والسهم المدبّب على اليمين يطوي البطاقة ويفردها.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'المحطة: المقبض على يسارها يسحبها، والصورة تحمل قفلًا لتحسين المسار، ثم الاسم والوصف، وإن كانت مضبوطة، «ملاحظات لهذا اليوم». تظهر شارة وقت تبيّن «البداية» و«النهاية» متى كان للمحطة وقت؛ والسهمان اللذان يظهران في طرفها الأيمن ينقلانها لأعلى أو لأسفل.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'حجز في اليوم: تظهر وسيلة النقل بوصفها «المغادرة» أو «الوصول» مع وقتها ومسارها، والحجز المرتبط بمحطة يجعلها «حجز مؤكد» أو «حجز قيد الانتظار». والمفتاح الصغير على وسيلة النقل يعرض مسارها على الخريطة.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'بين محطتين يذكر الرابط كم تستغرق المرحلة وكم تبعد، بوسيلة تنقل اليوم؛ انقر عليه لتغيير الوسيلة لتلك المرحلة وحدها.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'شريط المسار في النهاية: «المسار» يرسم طريق اليوم على الخريطة، و«تحسين» يعيد ترتيب المحطات، وأزرار الوسيلة تختار «بالسيارة» أو «سيرًا على الأقدام»، و«فتح في Google Maps» و«فتح في CoMaps» يفتحان اليوم هناك.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'لكل رمز على البطاقة معنى؛ والأدلة أدناه تغيّر كل واحد منها.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'انقر بزر الفأرة الأيمن على محطة لتظهر قائمتها: «تعديل» و«إزالة من اليوم» و«فتح الموقع الإلكتروني» وتطبيقات التنقل (Google Maps، Waze، Apple Maps، OpenStreetMap، CoMaps) و«حفظ في مجموعة» و«حذف».', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'مرّر المؤشر فوق محطة فيظهر «إضافة حجز» في طرفها: الحجز المنشأ هناك مرتبط بهذه المحطة في هذا اليوم.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'وضع مكان في يوم', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'حوّل مكانًا من القائمة إلى محطة في يوم، في موضعه الصحيح من الترتيب.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'اسحب صفًا من عمود الأماكن إلى بطاقة اليوم. أفلته بين محطتين ليستقر هناك تمامًا، أو في أي موضع من البطاقة ليُضاف في آخرها.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'من دون سحب: افتح اليوم بالنقر على ترويسته، ثم انقر على علامة + في طرف صف المكان، أو انقر بزر الفأرة الأيمن على الصف واختر «+ يوم».', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'في يوم فارغ، يفتح «أضف مكانًا إلى هذا اليوم» نموذج المكان، ويحطّ المكان الجديد في اليوم فورًا.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'من تفاصيل المكان، يسأل «إضافة إلى اليوم» عن اليوم المقصود؛ وما دام هناك يوم مفتوح، ينشئ «إلى اليوم» في عمود الأماكن مكانًا جديدًا في اليوم المفتوح.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'صار المكان محطة في اليوم، وعلى الخريطة برقم ذلك اليوم، ويحسبه عمود الأماكن ضمن «مخطط لها».', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'يمكن أن يكون المكان في عدة أيام: ضعه في اليوم الثاني من عمود الأماكن. أما سحب محطة من بطاقة يوم إلى أخرى فينقلها بدل ذلك.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'سهم التراجع في شريط الأدوات يسترجع هذا الإسناد.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'لا يمكن إفلات محطة بين عنصرين لهما أوقات ثابتة، ولا قبل حجز له وقت محدد؛ فالخطة تحافظ على تسلسلها الزمني.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'تغيير ترتيب اليوم', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'انقل محطة لأعلى أو لأسفل، أو إلى يوم آخر.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'اسحب المحطة من مقبضها إلى موضعها الجديد في البطاقة.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': 'أو استخدم السهمين في طرف المحطة الأيمن: خطوة واحدة لأعلى أو لأسفل مع كل نقرة.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'اسحب المحطة إلى بطاقة يوم آخر لنقلها إليه؛ فتغادر اليوم القديم.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'المحطة ذات الوقت الثابت تسأل «إزالة الوقت؟» عندما يكسر نقلها ترتيب اليوم، لأن الوقت هو ما حدد موضعها: و«تأكيد» يسقط الوقت ويتيح لها الذهاب إلى أي مكان.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'يتبع المسار وأزمنة التنقل الترتيب الجديد فورًا.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': 'لا يمكن إعادة ترتيب الحجوزات ذات الوقت الثابت؛ فهي تبقى حيث يضعها وقتها.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + '«تحسين» في شريط المسار يرتّب اليوم كله بأقصر طريق؛ اقفل محطة أولًا لتبقى في مكانها.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'إعطاء محطة وقتًا', + 'help.guide.set-stop-times.goal': 'حدد متى تبدأ المحطة ومتى تنتهي، ليُقرأ اليوم كجدول زمني.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'انقر بزر الفأرة الأيمن على المحطة واختر «تعديل». وعند فتحه من اليوم، يحتوي النموذج على «البداية» و«النهاية» في أسفله.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'أدخل «البداية»، و«النهاية» إن شئت. «تداخل في الوقت مع:» ينبّه إلى تداخل مع محطة أخرى لها وقت في اليوم نفسه؛ و«النهاية» قبل «البداية» تمنع «تحديث».', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'انقر «تحديث». تحصل المحطة على شارة وقت وتنتقل إلى الموضع الذي يخص وقتها في اليوم.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'تحتفظ المحطات ذات الأوقات بمواضعها في الترتيب؛ وتُرتَّب المحطات بلا أوقات حولها.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': 'الوقت يخص المحطة في ذلك اليوم؛ والمكان نفسه في يوم آخر يمكن أن يكون له وقت آخر.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'لنقل محطة ذات وقت يدويًا، اسحبها: سؤال «إزالة الوقت؟» يسقط الوقت في الطريق، بمجرد أن تنقر «تأكيد».', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '«ملاحظات لهذا اليوم» في النموذج نفسه تحمل ما يخص هذا اليوم وحده: طاولة محجوزة، رقم تذكرة.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'إخراج محطة من يوم', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'ألغِ تخطيط مكان من دون حذفه من الرحلة.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'انقر بزر الفأرة الأيمن على المحطة واختر «إزالة من اليوم».', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'تختفي المحطة من اليوم؛ ويبقى المكان في عمود الأماكن، تحت «غير مخطط» إن لم يكن في أي يوم آخر.', + 'help.guide.remove-from-day.result': 'يتحدّث اليوم ومساره وتكلفته؛ وسهم التراجع يعيد المحطة.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': '«حذف» في القائمة نفسها يزيل المكان من الرحلة كلها، بكل أيامها.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': '«إزالة من اليوم» موجود أيضًا في لوحة تفاصيل المكان، بجانب «إضافة إلى اليوم».', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'قفل محطة في مكانها', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'أبقِ محطة حيث هي عند تحسين المسار.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': 'مرّر المؤشر فوق صورة المحطة وانقر على القفل: «الحفاظ على الموضع أثناء تحسين المسار».', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'الآن يرتّب «تحسين» بقية المحطات حولها؛ انقر على القفل مرة أخرى («انقر لفتح القفل») لتحريرها.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'يظهر القفل على الصورة؛ وتحتفظ المحطة بموضعها حتى تفتح قفلها.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': 'المحطة ذات الوقت الثابت مقفلة بوقتها؛ وهي لا تتحرك أبدًا أثناء التحسين.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'القفل يدوم لهذه الزيارة: بعد إعادة التحميل تعود كل المحطات حرة، ولا يبقى ثابتًا إلا ما له وقت.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'إضافة ملاحظة إلى يوم', + 'help.guide.day-note.goal': 'احفظ تذكيرًا أو رقم تذكرة أو خطة بديلة داخل اليوم نفسه.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'انقر «إضافة ملاحظة» في ترويسة اليوم.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'أعطها اسمًا تحت «ملاحظة»، وهو ما تعرضه بطاقة اليوم، واكتب الباقي تحت «ملاحظة يومية». وشريط «التنسيق» فوقه ينسّق النص («غامق»، «قائمة نقطية»، «قائمة مرقمة»، «رابط»، «اقتباس»)، و«معاينة» إلى جانبه تعرض البطاقة التي ستصير إليها.', + 'help.guide.day-note.step.3': 'اختر «أيقونة» و«اللون» لتبرز الملاحظة بين المحطات، ثم «إضافة».', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'تجلس الملاحظة في اليوم كأي محطة: اسحبها إلى موضعها، وانقر عليها بزر الفأرة الأيمن لتظهر «تعديل» و«حذف».', + 'help.guide.day-note.result': + 'الملاحظة جزء من اليوم، وفي PDF أيضًا؛ والملاحظة ذات الوقت تُرتَّب مع المحطات ذات الأوقات.', + 'help.guide.day-note.tip.1': 'ملاحظة بوقت تنوب عن وسيلة نقل لا حجز لها: «08:15 قطار S3 من المحطة المركزية».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'الملاحظات لكل يوم على حدة؛ والملاحظة التي تخص الرحلة كلها مكانها «التعاون».', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'عرض مسار اليوم وتحسينه', + 'help.guide.day-route.goal': 'شاهد الطريق بين المحطات، واختر كيف تتنقل، ودع TREK يرتّب التسلسل.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'افتح اليوم وانقر «المسار» في شريط المسار: يُرسم الطريق بين المحطات على الخريطة، وتعرض الروابط بين المحطات زمن كل مرحلة ومسافتها.', + 'help.guide.day-route.step.2': + '«بالسيارة» و«سيرًا على الأقدام» بجانبه يحددان وسيلة تنقل اليوم؛ فتُعاد حسبة المراحل. ويمكن للإضافات أن تضيف وسائل خاصة بها.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'انقر على رابط لتغيير الوسيلة لتلك المرحلة وحدها: اختر وسيلة، أو «استخدام إعداد اليوم الافتراضي» للعودة إلى وسيلة اليوم.', + 'help.guide.day-route.step.4': + '«تحسين» يعيد ترتيب المحطات بأقصر طريق. وتحتفظ المحطات ذات القفل أو الوقت الثابت بمواضعها؛ ومع وجود إقامة في اليوم، يبدأ المسار منها.', + 'help.guide.day-route.step.5': + '«فتح في Google Maps» أو «فتح في CoMaps» يفتح اليوم كله كمسار في ذلك التطبيق، للتنقل في الطريق.', + 'help.guide.day-route.result': 'صار اليوم مسارًا بأوقات؛ ويتحدّث «إجمالي التكلفة» والمراحل كلما تغيّر الترتيب.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'تأتي المسارات من OSRM افتراضيًا؛ وبإمكان المدير توجيه TREK إلى محرك توجيه آخر من «الإعدادات الافتراضية».', + 'help.guide.day-route.tip.2': 'المرحلة التي تعذّر حساب مسارها لا تعرض زمنًا؛ تحقق من أن للمحطتين إحداثيات.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'سهم التراجع يسترجع عملية تحسين.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'إضافة الأيام وترتيبها وتسميتها', + 'help.guide.manage-days.goal': 'شكّل الأيام نفسها، لا ما فيها فقط.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'تأتي الأيام من تواريخ الرحلة؛ غيّر التواريخ على بطاقة الرحلة في «لوحة التحكم» فتُضاف أيام أو تُحذف من الطرفين.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + '«إعادة ترتيب الأيام» في شريط الأدوات يفتح قائمة: «تحريك لأعلى» و«تحريك لأسفل» ينقلان اليوم بكل ما فيه؛ و«إضافة يوم» يلحق يومًا في النهاية.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'لتسمية يوم، افتحه وانقر على القلم بجانب عنوانه في لوحة التفاصيل فوق الخريطة؛ ويحل الاسم محل «اليوم 1» في البطاقة وفي PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + '«Expand all days» و«Collapse all days» في شريط الأدوات يطويان كل البطاقات دفعة واحدة؛ والبطاقة الواحدة تُطوى بسهمها المدبّب.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'تبقى التواريخ مع الموضع: اليوم المنقول لأعلى يأخذ التاريخ الأسبق، وتنتقل معه محطاته وملاحظاته وحجوزاته.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'يمكن التراجع عن «إعادة ترتيب الأيام» من شريط الأدوات.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': 'التكلفة في ترويسة اليوم تجمع محطات ذلك اليوم وحجوزاته التي تحمل سعرًا.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'قراءة الحجوزات ووسائل النقل في الخطة', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'اعرف أين يظهر الحجز بعد إنشائه، وأي شاشة تنشئه.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'تظهر وسيلة النقل (رحلة جوية، قطار، عبّارة، حافلة، سيارة) في يوم مغادرتها بوصفها «المغادرة» وفي يوم وصولها بوصفها «الوصول»، مع الوقت والمسار؛ وما امتد منها عدة أيام يمتد عبر الأيام الواقعة بينها.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'الحجز المرتبط بمحطة (مطعم، جولة) يجعل تلك المحطة «حجز مؤكد» أو «حجز قيد الانتظار»؛ والحجز الذي له يوم بلا محطة يصير صفًا مستقلًا في اليوم.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'ليلة في فندق هي إقامة: تجلس في لوحة تفاصيل اليوم تحت «الإقامة»، من «تسجيل الوصول» إلى «تسجيل المغادرة»، ويبدأ مسار كل يوم من تلك الأيام منها.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'على الخريطة، يرسم المفتاح في صف وسيلة النقل مسارها؛ و«إظهار جميع مسارات الحجوزات» في شريط الأدوات يرسمها جميعًا.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'الإنشاء: «إضافة حجز» على محطة تحت المؤشر، و«إضافة وسيلة نقل» و«النقل العام» في ترويسة اليوم، وتبويبا «الحجوزات» و«المواصلات» للقائمة الكاملة مع الاستيراد والملفات.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': 'حجز واحد، موضع واحد في الخطة؛ والتبويبات هي الحجوزات نفسها في هيئة قائمة.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '«مؤكد» و«قيد الانتظار» حالة تضبطها أنت على الحجز؛ تعرضها الخطة على المحطة، ويحصيهما تبويب «الحجوزات» معًا.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': 'لا يمكن سحب وسيلة نقل لها وقت ثابت؛ غيّر وقتها في الحجز بدل ذلك.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'تصدير الخطة', + 'help.guide.export-plan.goal': 'خذ الخطة معك مستندًا، أو إلى تقويمك، أو إلى جهاز GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'انقر «تصدير» في شريط الأدوات فوق الأيام.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '«مستند»: «PDF» يفتح عرض الطباعة لكل يوم بمحطاته وملاحظاته وحجوزاته؛ و«فاصل صفحة لكل يوم» يبدأ كل يوم في صفحة جديدة، و«حفظ كـ PDF» ينزّله.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '«التقويم»: «تنزيل .ics» يحفظ الحجوزات في ملف تقويم؛ و«الاشتراك في التقويم» يعطيك رابطًا يحدّثه تطبيق تقويمك من تلقاء نفسه.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '«الخرائط وGPS · GPX»: «الرحلة كاملة» يصدّر الأماكن ومسارات الأيام والمسارات المسجلة؛ و«الأماكن فقط» الدبابيس وحدها؛ و«الأيام كمسارات» مسارًا لكل يوم، للخرائط دون اتصال وأجهزة GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'يُنزَّل الملف؛ ولا يتغير شيء في الرحلة.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'اليوم الواحد يذهب إلى تطبيق خرائط من شريط مساره: «فتح في Google Maps» أو «فتح في CoMaps».', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + '«الاشتراك في التقويم» يحتاج إلى تفعيل اشتراك التقويم في إعداداتك؛ و«لوحة التحكم» فيها دليل لذلك.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'التصدير قراءة: كل عضو في الرحلة يستطيع القيام به.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'تفاصيل المكان', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'البطاقة التي تُفتح فوق الخريطة عند اختيارك مكانًا: كل ما تعرفه الرحلة عنه، والنجوم التي منحها الجميع له، وصورته وملفاته، والأزرار التي تضعه في اليوم المفتوح أو في قائمة أو في تطبيق خرائط.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'انقر على صف في عمود الأماكن، أو على محطة داخل يوم، أو على علامة على الخريطة، فتُفتح البطاقة فوق الخريطة. واختيار المكان داخل يوم يخبر البطاقة أي محطة تقصد، وهذا ما يجلب معه مشاركي المحطة وحجزها.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'يحمل رأس البطاقة الصورة الدائرية والاسم والفئة والعنوان والإحداثيات. انقر على الصورة لتستخدم صورة من عندك، وانقر نقرًا مزدوجًا على الاسم لتعيد تسمية المكان في الحال، وعلامة X على اليمين تغلق البطاقة.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'وتحته: النجوم التي منحها كل مسافر للمكان، والسعر إن كان له سعر، والوصف والملاحظات، و«ملاحظات لهذا اليوم» إن كانت المحطة تحملها.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'ثم تأتي «ساعات العمل» و«لون المسار» و«بيانات المسار» و«الملفات»، بقدر ما ينطبق منها. و«الملفات» تأخذ أي شيء من مجلداتك، وتسرد كذلك ما يتعلق بحجز هذه المحطة.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'الصف في الأسفل: «إضافة إلى اليوم» أو «إزالة من اليوم» ما دام هناك يوم مفتوح، ثم «حفظ في مجموعة» و«التنقل» و«فتح الموقع الإلكتروني» و«تعديل» و«حذف».', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'المكان الذي طابقه TREK مع مزوّد خرائط يعرض أكثر: تقييم ذلك المزوّد مع مراجعة، ورقم الهاتف، وحلقة «مفتوح» أو «مغلق» حول الصورة تقف خلفها ساعات عمل الأسبوع.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'ما تخبرك به البطاقة عن مكان', + 'help.guide.read-place.goal': 'اقرأ كل ما تعرفه الرحلة عن مكان واحد، في بطاقة واحدة.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'في عمود الأيام، انقر على المحطة التي تريد قراءتها. تُفتح البطاقة فوق الخريطة وتبقى المحطة مميّزة في يومها.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'الرأس: الصورة الدائرية والاسم والعنوان والإحداثيات الدقيقة. وعلامة X على اليمين تغلق البطاقة من جديد.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'وتحته النجوم التي منحها كل مسافر للمكان، مع المتوسط وعدد المصوّتين. ويُكتب «لم يُقيَّم بعد» ما دام لم يصوّت أحد.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'ثم الوصف وتحته الملاحظات. وكلاهما النص المكتوب في نموذج المكان، معروضًا: القوائم والروابط والخط العريض تعمل كلها.', + 'help.guide.read-place.step.5': '«المشاركون» يقول من سيذهب إلى هذه المحطة. والجميع داخلون إلى أن تُخرج أحدًا.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'الصف في الأسفل هو ما يمكنك فعله من هنا: أن تُخرج المكان من اليوم المفتوح أو تضعه فيه، أو تحفظه في قائمة، أو تفتحه في تطبيق خرائط، أو تعدّله أو تحذفه.', + 'help.guide.read-place.result': + 'تبقى البطاقة مفتوحة إلى أن تغلقها بعلامة X أو تختار مكانًا آخر، وتبقى المحطة التي تخصها مميّزة في عمود الأيام.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'إذا اخترت المكان من عمود الأماكن، عرفت البطاقة المكان دون محطة، فلا تعرض مشاركين ولا حجزًا. اختر المحطة داخل اليوم بدلًا من ذلك، فيظهر الاثنان.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'انقر نقرًا مزدوجًا على الاسم لتعيد تسمية المكان دون فتح النموذج. Enter يحفظ، وEscape يُسقط التغيير.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'المكان الذي استطاع TREK مطابقته مع مزوّد خرائط يعرض أيضًا تقييم ذلك المزوّد ومراجعة ورقم الهاتف وساعات العمل.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'تقييم مكان', + 'help.guide.rate-place.goal': 'امنح المكان نجومك، وانظر ما منحه له الآخرون.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'افتح المكان. صف النجوم يقع مباشرة تحت الرأس ويحمل متوسط الأصوات حتى الآن، وعددها بين قوسين.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'انقر على النجمة التي تقصدها. تمتلئ النجوم وأنت تمرّ فوقها، فترى ما أنت على وشك منحه.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'يدخل صوتك في المتوسط في الحال، والوجوه بجانبه هي من صوّتوا. ومرّر المؤشر فوق الصف لترى نجوم كل واحد.', + 'help.guide.rate-place.step.4': 'المتوسط نفسه يقف على صف المكان في عمود الأماكن، فتبرز الأماكن الجيدة في القائمة.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'نجومك على المكان لتراها الرحلة كلها، ويمكن للنجمة في صف الفلاتر فوق القائمة أن تُبقي الآن الأماكن التي تبلغ حدًا أدنى فقط.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'كل مسافر يستطيع التقييم، حتى في رحلة لا يملك فيها إلا بعضكم «إضافة / تعديل / حذف الأماكن».', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'انقر على النجمة التي منحتها من قبل لتسحب صوتك. وإذا لم يبقَ أحد مصوّتًا، عاد المكان يقرأ «لم يُقيَّم بعد».', + 'help.guide.rate-place.tip.3': 'يتسع بجانب النجوم لستة مصوّتين كوجوه، والتلميح يسمّيهم جميعًا ويضع «أنت» عند صوتك.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'وضع صورتك على مكان', + 'help.guide.place-image.goal': 'استبدل الصورة المصغّرة التلقائية بصورة من عندك.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'افتح المكان من عمود الأماكن.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'مرّر المؤشر فوق الصورة الدائرية في الرأس: تظهر كاميرا ويقرأ التلميح «رفع صورة». انقر عليها واختر ملفك.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'يعرض الرأس الآن صورتك، وفي زاويتها علامة X حمراء صغيرة.', + 'help.guide.place-image.step.4': 'الصورة نفسها على صف المكان في عمود الأماكن، وعلى علامته على الخريطة.', + 'help.guide.place-image.result': + 'صورتك هي صورة المكان في كل مكان: البطاقة، وعمود الأماكن، والمحطة في اليوم، والعلامة على الخريطة، والرحلة المشتركة.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'يُقبل JPG وPNG وGIF وWebP، وملف HEIC من iPhone يُحوَّل أثناء دخوله.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'علامة X في الزاوية تزيل صورتك من جديد فتعود الصورة التلقائية. والمكان نفسه لا يمسّه شيء.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'بلا صورة من عندك، يبحث TREK عن صورة انطلاقًا من إحداثيات المكان، ويعود عند العجز إلى أيقونة الفئة.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'وضع المكان في اليوم المفتوح أو إخراجه منه', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'استخدم زر البطاقة نفسه بدل سحب الصف عبر المخطط.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'انقر على ترويسة يوم في عمود الأيام. ذلك اليوم هو المفتوح الآن، والبطاقة تعمل عليه.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'انقر في عمود الأماكن على مكان ليس في ذلك اليوم. تُفتح بطاقته ويعرض الصف في الأسفل «إضافة إلى اليوم».', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'انقر على «إضافة إلى اليوم». تهبط المحطة في نهاية اليوم ويتحوّل الزر إلى «إزالة من اليوم».', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': 'المحطة في اليوم الآن، آخر القائمة. اسحبها لأعلى إلى موضعها الصحيح.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + '«إزالة من اليوم» تُخرج تلك المحطة من اليوم من جديد، وتعرض البطاقة «إضافة إلى اليوم» مرة أخرى.', + 'help.guide.place-day-assign.result': 'اليوم يحمل المحطة، أو لم يعد يحملها، والمكان نفسه لا يمسّه شيء في الحالتين.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'الزر موجود فقط ما دام هناك يوم مفتوح. وبلا يوم، لا تجد البطاقة ما تضيف المكان إليه.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'إخراج محطة من يوم يُبقي المكان في الرحلة وفي عمود الأماكن. و«حذف» هو ما يزيله من كل مكان.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'المحطة التي وضعها حجز إقامة في اليوم لا تعرض أيًا من الزرّين: تلك الليلة تُضاف وتُزال في قسم «الإقامة» في اليوم.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'تحديد من سيذهب إلى هذه المحطة', + 'help.guide.place-participants.goal': 'قسّم المجموعة لمحطة واحدة دون تقسيم الرحلة.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'انقر على المحطة داخل اليوم. تُفتح البطاقة ويسرد «المشاركون» كل من في الرحلة.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'انقر على بطاقة مسافر لتُخرجه من هذه المحطة. ويُشطب الاسم وأنت تمرّر المؤشر فوقه.', + 'help.guide.place-participants.step.3': 'تظهر علامة + متقطعة ما إن ينقص أحد. انقر عليها لترى من ليس في المحطة.', + 'help.guide.place-participants.step.4': 'انقر على اسم لتعيده. وبعودة الجميع، تصير المحطة للمجموعة كلها من جديد.', + 'help.guide.place-participants.result': 'المحطة تحمل المسافرين الذين اخترتهم، وبقية المجموعة لهم ذلك العصر لأنفسهم.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '«المشاركون» لا يظهر إلا مع محطة مختارة، فاختر المكان داخل اليوم لا في عمود الأماكن، ولا يظهر إلا في رحلة فيها أكثر من مسافر واحد.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': 'ألا تختار أحدًا يعني أن الجميع ذاهبون. وإخراج آخر واحد يعيد الجميع.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': 'و«ضيف» لا حساب له يمكن أن يكون مشاركًا كأي أحد آخر.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'الحجز على محطة', + 'help.guide.place-booking.goal': 'اقرأ الحجز الذي يخصّ محطة، وافتحه، وثبّت حجزًا جديدًا عليها.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'افتح المحطة التي يخصّها الحجز. تعرض البطاقة شريطًا فيه «مؤكد» أو «قيد الانتظار» واسم الحجز.', + 'help.guide.place-booking.step.2': 'يحمل الشريط «التاريخ» و«الوقت» و«رمز الحجز»، وما للحجز من ملاحظات.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'انقر على الشريط. يُفتح نموذج الحجز نفسه عليه.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '«ربط بخطة اليوم» هو ما يثبّت حجزًا على محطة، وهو هنا يسمّي هذه المحطة سلفًا. أغلق النموذج من جديد.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'الحجز الجديد لمحطة يبدأ في عمود الأيام: مرّر المؤشر فوق المحطة وانقر على علامة + في نهايتها. يُفتح النموذج باسم «حجز جديد»، مربوطًا بها سلفًا.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'الحجز معلّق على المحطة: هو على البطاقة، وهو في اليوم، وملفاته مسرودة تحت «الملفات» هنا أيضًا.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'لا يظهر الشريط إلا عند المحطة المثبّت عليها الحجز. والحجز بلا محطة يعيش في تبويب «حجز».', + 'help.guide.place-booking.tip.2': 'يمكن لعدة حجوزات أن تتشارك محطة واحدة: الغداء والجولة التي تبدأ من الباب نفسه.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'أما القطار أو الرحلة الجوية أو العبّارة فيفتح نموذج المواصلات بدلًا من ذلك، وهو النموذج الذي يستخدمه تبويب «المواصلات».', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'إبقاء تذاكر المكان مع المكان', + 'help.guide.place-files.goal': 'ضع تذكرة المكان أو قسيمته أو خريطته حيث ستبحث عنها.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'افتح المكان. «الملفات» يقع في أسفل البطاقة ويقرأ «الملفات» ما دام المكان بلا ملفات.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'انقر على «رفع» بجانبه واختر الملف.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'يعدّ الزر ما يحمله المكان، وتُفتح القائمة من نفسها.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'كل صف هو اسم الملف مع حجمه. انقر عليه لفتح الملف.', + 'help.guide.place-files.result': 'الملف يقف على المكان، معدودًا في البطاقة، وهو في تبويب «الملفات» في الرحلة كذلك.', + 'help.guide.place-files.tip.1': 'و«الملفات» تسرد أيضًا ما يتعلق بحجز هذه المحطة، فيظهر تأكيد الفندق على الفندق.', + 'help.guide.place-files.tip.2': '«رفع» يأخذ عدة ملفات دفعة واحدة.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'بلا صلاحية «رفع الملفات» لا يكون زر «رفع» موجودًا، أما الملفات الموجودة على المكان فتبقى.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'فتح مكان في تطبيق خرائط أو على موقعه الإلكتروني', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'سلّم المكان إلى التطبيق الذي سيأخذك إليه فعلًا.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'افتح المكان وانقر على «التنقل» في الصف الأسفل.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'القائمة هي تطبيقات الخرائط التي تناسب هذا المكان: Google Maps وWaze وApple Maps وOpenStreetMap وCoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'انقر على الذي تستخدمه. يسلّمه TREK المكان نفسه حيثما استطاع، لا زوج إحداثيات فحسب، فتصل إلى المدخل الصحيح.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'و«فتح الموقع الإلكتروني» بجانبه يفتح صفحة المكان نفسه، بمواعيدها وتذاكرها، في تبويب جديد.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'يُفتح تطبيق الخرائط على المكان، والموقع في تبويب خاص به، ولا يتغير شيء في الرحلة.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': 'يبدأ Waze التنقل في الحال. أما البقية فتفتح المكان، والانطلاق منه نقرة إضافية.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'التطبيقات المعروضة تعتمد على المكان وعلى جهازك: يُستبعد Apple Maps على Android، ولا يظهر 高德地图 إلا لمكان في الصين، ويحتاج Waze وApple Maps وCoMaps إلى إحداثيات المكان.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': 'وعندما ينطبق تطبيق واحد فقط، يحمل الزر اسم ذلك التطبيق ويفتحه في الحال.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'حفظ مكان في إحدى قوائمك', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'احتفظ بمكان وجدته في هذه الرحلة من أجل الرحلة التالية.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'افتح المكان وانقر على «حفظ في مجموعة» في أسفل البطاقة.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'يعرض «حفظ في قائمة» كل قائمة تملكها أو تشارك فيها. وعلامة صح تميّز القوائم التي تحمل هذا المكان سلفًا.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'انقر على القائمة. يصير المكان فيها في الحال.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'أغلق، فيقرأ الزر في البطاقة «محفوظ».', + 'help.guide.place-to-collection.result': 'المكان في قائمتك بصورته وملاحظاته ونجومه، جاهزًا للرحلة التالية.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'الزر موجود فقط ما دامت إضافة «المجموعات» مفعّلة، وهي التي يشغّلها المشرف تحت «الإضافات».', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'يمكن للمكان أن يقف في عدة قوائم معًا، وله في كل منها حالته: «فكرة» في واحدة، و«تمت الزيارة» في أخرى.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + '«وضع علامة كمَزار»، بجانب اسم المكان في المنتقي، يشطبه في تلك القائمة، وإذا كان المكان في عدة من قوائمك قرأت الشارة «مَزار في كل القوائم» وفعلت ذلك فيها كلها دفعة واحدة.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'قراءة مسار ومنحه لونه الخاص', + 'help.guide.place-track.goal': 'انظر كم يبلغ طول مشي مستورد، وميّز خطه عن بقية الخطوط على الخريطة.', + 'help.guide.place-track.step.1': 'صف المسار في عمود الأماكن يحمل خطًا قصيرًا بلون الخط الذي يُرسم به. انقر عليه.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'يعطي «بيانات المسار» طول الدرب، بـ«وحدة المسافة» التي ضبطتها.', + 'help.guide.place-track.step.3': 'و«لون المسار» فوقه يعرض اللون المستخدم. انقر على الصف لتفتح عيّنات الألوان.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'اختر لونًا. يتغير معه الخط على الخريطة والخط القصير على الصف.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'الخلية المتقطعة في أول الصف، «لون تلقائي»، تعيد إلى المسار اللون الذي يرثه، والقطارة في آخره، «اختيار لون مخصص»، تفتح منتقي ألوان نظامك لأي لون آخر.', + 'help.guide.place-track.result': + 'يُرسم المسار باللون الذي اخترته، في البطاقة، وعلى صفه في عمود الأماكن، وعلى الخريطة.', + 'help.guide.place-track.tip.1': 'لا يملك هذين القسمين إلا مكان يحمل دربًا، مستوردًا من ملف GPX أو KML أو KMZ.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'والمسار المسجّل بالارتفاعات يعرض أيضًا أعلى نقطة فيه وأدناها، والأمتار صعودًا وهبوطًا، وملف المشي الجانبي.', + 'help.guide.place-track.tip.3': 'يمنح الاستيراد كل مسار يجلبه لونًا خاصًا به، فلا يصل مشيان بلون واحد أبدًا.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'الملفات', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'كل مستندات الرحلة في قائمة واحدة: التذاكر وتأكيدات الحجز والبطاقات والصور، لكل منها ملاحظة ورابط إلى المكان أو الحجز الذي يخصه، وسلة مهملات يمكن أن يعود منها.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '«أسقط الملفات هنا» في الأعلى يستقبل الملفات، والنقر على المربع يفتح مُنتقي الملفات. والسطر أسفله يذكر أنواع الملفات التي يقبلها هذا TREK وحد الـ 50 MB لكل ملف.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'التبويبات تحدد ما تعرضه القائمة: «الكل» و«ملفات PDF» و«الصور» و«المستندات»، ولكل منها عدده. ويظهر تبويب النجمة بمجرد تمييز ملف، و«ملاحظات Collab» بمجرد أن تحمل ملاحظة مرفقًا.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'يحمل الصف من رفع الملف والاسم والملاحظة أسفله والحجم والتاريخ، وشارة واحدة لكل رابط: «خطة اليوم» والمكان، أو «الحجز» أو «النقل» والحجز، و«من ملاحظات Collab».', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'في نهاية الصف تقع «تمييز» و«إسناد» و«فتح» و«تنزيل» و«حذف». و«حذف» لا يسأل: يذهب الملف إلى سلة المهملات، حيث يمكن استرجاعه.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'تُفتح الصورة أو الفيديو بملء الشاشة، مع مفاتيح الأسهم وشريط من الصور المصغّرة؛ وكل مستند آخر يُفتح في معاينة فوق الصفحة، مع «فتح في تبويب جديد» و«تنزيل». أما بطاقة المحفظة فتُنزَّل مباشرة.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '«سلة المهملات» في الطرف الأيمن تحوّل القائمة إلى الملفات المحذوفة، حيث يُستعاد كل ملف أو يُحذف نهائيًا، و«إفراغ السلة» تمسحها كلها. وحيث ربط مسؤولٌ مخزنًا للمستندات، تجلس «مزامنة المستندات» بجانبها.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'ضع مستندًا في الرحلة', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'انقل تذكرة أو تأكيد حجز أو صورة من مجلد التنزيلات إلى الرحلة، حيث يصل إليها كل من فيها.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'افتح الرحلة وانقر على «الملفات» في شريط التبويبات. مستندات الرحلة مدرجة هناك، وفوقها مربع الرفع.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'انقر على «أسقط الملفات هنا» واختر ملفًا واحدًا أو عدة ملفات. تُرفع واحدًا تلو الآخر، ويقرأ المربع «جارٍ الرفع...» أثناء ذلك. والسطر أسفل المربع يقول أي الأنواع يقبلها هذا TREK، وأن الملف لا يتجاوز 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'بمجرد اكتمال آخر ملف، تُفتح له «إسناد ملف» من تلقاء نفسها. و«أضف ملاحظة...» يمنح الملف سطرًا خاصًا به، والقوائم أسفله تربطه بمكان أو بحجز. أغلقها بعلامة ×؛ ولا يضيع شيء بإغلاقها.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'تقف الملفات الجديدة في أعلى القائمة. ويعرض الصف من رفعها والاسم والحجم والتاريخ؛ وتحصل الصورة على صورة مصغّرة، وكل ملف آخر على نوعه.', + 'help.guide.files-upload.result': 'المستندات في الرحلة، وكل من يرى الرحلة يستطيع فتحها وتنزيلها.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'يمكن أيضًا سحب الملف من سطح المكتب إلى المربع مباشرة، ويضيء المربع ما دام الملف فوقه.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'الصورة الموجودة في الحافظة تدخل القائمة بـ Ctrl+V، فلا حاجة لحفظ لقطة شاشة لحجز ما أولًا.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'يحتاج الرفع إلى صلاحية «رفع الملفات»؛ وبدونها لا يظهر المربع أصلًا. وأي نوع ليس في القائمة، أو ملف يتجاوز 50 MB، يُرفض مع رسالة ولا يُرفع شيء.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'اربط مستندًا بمكان أو بحجز', + 'help.guide.files-link.goal': 'اجعل التذكرة قابلة للعثور عليها من اليوم الذي تخصه، لا من هذه القائمة وحدها.', + 'help.guide.files-link.step.1': 'انقر على «إسناد»، وهو القلم في نهاية الصف. تُفتح «إسناد ملف» باسم الملف.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'تحت «ملاحظة»، يأخذ «أضف ملاحظة...» سطرًا واحدًا يقف بعدها تحت اسم الملف في القائمة. ويُحفظ لحظة خروجك من المربع.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'تحت «المكان» تقف أماكن الرحلة، مجمّعة حسب اليوم الذي هي فيه، ومع «غير مسند» في النهاية لما ليس في أي يوم. انقر على أحدها فتظهر عليه علامة صح.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'تحت «الحجز» و«النقل» تقف حجوزات الرحلة. انقر على ما يخصه المستند؛ فيحصل هو أيضًا على علامة الصح.', + 'help.guide.files-link.step.5': 'أغلق بعلامة ×. لا يوجد زر حفظ هنا: فكل نقرة كُتبت في لحظتها.', + 'help.guide.files-link.result': + 'يحمل الصف الملاحظة وشارة واحدة لكل رابط، «خطة اليوم» واسم المكان، و«النقل» واسم الرحلة الجوية، ويتعلق المستند كذلك بالمكان وبالحجز.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'يمكن أن يحمل الملف عدة روابط في آن واحد، فيخص تأكيد الحجز نفسه الفندقَ والليلةَ التي يغطيها.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'النقر من جديد على مدخل عليه علامة صح يزيل ذلك الرابط؛ ويبقى الملف نفسه.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'ويعمل الأمر في الاتجاه المعاكس أيضًا: المستند المرفق بمكان أو بحجز موجود في هذه القائمة كذلك، وعلى صفه الشارة نفسها.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'أبقِ المستندات المهمة في الأعلى', + 'help.guide.files-star.goal': 'أخرِج الورقتين أو الثلاث التي ستحتاجها فعلًا من قائمة تكبر طوال الرحلة.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'انقر على «تمييز» في نهاية الصف. تمتلئ النجمة بالأصفر، وتظهر نجمة ثانية أمام اسم الملف، ويصير الزر «إلغاء التمييز».', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'تُرتَّب القائمة من جديد: الملفات المميّزة فوق كل ما عداها، والأحدث أولًا داخل كل مجموعة.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'انضمت نجمة إلى التبويبات في الأعلى، وخلفها عدد الملفات المميّزة. انقر عليها لترى تلك وحدها.', + 'help.guide.files-star.result': 'الأوراق التي تحتاجها عند الشباك تقف في أعلى القائمة، وتبويب واحد لا يعرض سواها.', + 'help.guide.files-star.tip.1': 'تبويب النجمة موجود ما دام هناك ملف مميّز. ألغِ تمييز آخر ملف فيختفي التبويب معه.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'التمييز يُحتسب تعديلًا: فالعضو الذي لا يملك «تعديل بيانات الملف» ولا يُسمح له إلا بقراءة ملفات الرحلة يرى النجوم ولا يستطيع وضعها.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'اعثر على مستند في القائمة', + 'help.guide.files-filter.goal': 'ضيّق قائمة فيها كل شيء إلى نوع الورق الواحد الذي تبحث عنه.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'التبويبات فوق القائمة هي «الكل» و«ملفات PDF» و«الصور» و«المستندات»، ولكل منها عدد الملفات خلفه.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'انقر على «ملفات PDF»: تُبقي القائمة ملفات PDF ولا شيء غيرها.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'وتبويبان آخران يظهران ويختفيان بحسب ما في الرحلة: نجمة بمجرد تمييز ملف، و«ملاحظات Collab» بمجرد أن تحمل ملاحظة في تبويب «التعاون» مرفقًا.', + 'help.guide.files-filter.step.4': '«الكل» يعيد القائمة كاملة.', + 'help.guide.files-filter.result': 'لا تعرض القائمة إلا ما يسميه التبويب، ويقول العدد على كل تبويب كم هي.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'لا مجلدات هنا ولا إعادة تسمية: الملاحظة في «إسناد ملف»، والروابط إلى الأماكن والحجوزات، والنجمة، هي ما يُرتَّب به المستند.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'القائمة نفسها مرتبة دائمًا بالمميّز أولًا ثم بالأحدث أولًا، فالمستند المرفوع اليوم يقف فوق مستند من الشهر الماضي.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'اقرأ مستندًا دون مغادرة TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': 'انظر إلى تذكرة أو صورة في مكانها، وانقلها إلى جهازك حين تحتاجها هناك.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'انقر على اسم صورة أو على صورتها المصغّرة. تُفتح بملء الشاشة، ويظهر في الترويسة اسم الملف وموضعه بين الصور.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'الأسهم الدائرية على الجانبين، ومفتاحا السهم الأيسر والأيمن، وشريط الصور المصغّرة في الأسفل، تنقلك بين كل صورة تعرضها القائمة حاليًا.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + '«فتح في تبويب جديد» و«تنزيل» في الترويسة؛ وعلامة × أو مفتاح Escape يغلق الصورة من جديد.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'أما المستند الذي ليس صورة فيُفتح في معاينة فوق الصفحة، وفي ترويستها الزران نفساهما. وتُغلق هذه بعلامة × أو بنقرة بجانبها.', + 'help.guide.files-preview.step.5': '«تنزيل» في نهاية الصف يحفظ الملف مباشرة على جهازك، دون فتح أي شيء أولًا.', + 'help.guide.files-preview.result': 'المستند على الشاشة، والزران نفساهما يضعانه في تبويب متصفح أو على قرصك.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'على شاشة اللمس تمرر بين الصور بإصبعك بدل النقر على الأسهم.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'بطاقة المحفظة لا تفتح معاينة أبدًا: تُنزَّل فورًا، ليسلمها الهاتف إلى تطبيق المحفظة عنده.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '«فتح في تبويب جديد» و«تنزيل» يجلبان الملف بجلستك أنت، فالرابط المنسوخ من شريط العناوين لا ينفع أحدًا غيرك.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'ارمِ مستندًا، ثم استرجعه', + 'help.guide.files-trash.goal': 'نظّف ما لم تعد الرحلة بحاجة إليه، دون أن تفقد شيئًا تبيّن أنك كنت بحاجة إليه.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'انقر على «حذف» في نهاية الصف. يغادر الملف القائمة فورًا وتقول الرسالة «تم النقل إلى سلة المهملات». ولا يسألك شيء قبل ذلك.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + '«سلة المهملات» في الطرف الأيمن من شريط الأدوات تحوّل القائمة إلى ما رُمي. ويصير العنوان «سلة المهملات» وتختفي تبويبات الفلترة.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'الصف المرمي باهت اللون ولم يبقَ فيه إلا زران: «استعادة» التي تعيد الملف، و«حذف» التي تزيله نهائيًا بعد سؤال.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'انقر على «استعادة». تقول الرسالة «تمت استعادة الملف» ويغادر الصف السلة، بملاحظته وروابطه كما هي.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '«إفراغ السلة» في الأعلى يمسح نهائيًا كل ما بقي هنا، ويسأل المتصفح مرة واحدة قبل ذلك. و«سلة المهملات» تعيدك إلى الملفات.', + 'help.guide.files-trash.result': 'الملف عاد إلى القائمة حيث كان، كأن شيئًا لم يكن.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + '«حذف» على الصف لا يسأل أولًا، وهذا ما وُجدت له السلة: لا يغادر شيء TREK حتى تقول ذلك هنا.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'رمي ملف واسترجاعه يحتاجان إلى صلاحية «حذف الملفات». والعضو الذي لا يملكها لا يرى «حذف» على الصف ولا أزرار السلة.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'الملف المحذوف نهائيًا في السلة لا يمكن استرجاعه.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'تفاصيل اليوم', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'اللوحة التي يفتحها رأس اليوم فوق الخريطة: اليوم كله، واسمه وتاريخه، والطقس حيث ستكون، والحجوزات التي تقع فيه، والليالي المحجوزة له.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'انقر على رأس يوم في عمود الأيام فتنفتح اللوحة فوق منتصف الخريطة. والنقر على الرأس نفسه مرة أخرى، أو على علامة X في طرفه، يغلقها ويترك اليوم.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'يحمل الرأس اسم اليوم وتاريخه. القلم بجانب الاسم يعيد تسمية اليوم، والسهمان المزدوجان يطويان اللوحة إلى شريط رفيع فتعود الخريطة حرة.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'في الأعلى طقس اليوم. و«التوقعات لـ» تسمي المكان المقصود: أول محطة في اليوم، أو الفندق الذي تستيقظ فيه.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '«الحجوزات» تسرد حجوزات ذلك اليوم، كل حجز بنوعه والمحطة التي يتبعها وأوقاته. الأخضر يعني مؤكدًا، والكهرماني قيد الانتظار؛ وهي قراءة فقط، أما تغيير الحجوزات فيتم في علامة التبويب «الحجوزات».', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '«الإقامة» تعرض كل ليلة محجوزة على هذا اليوم، مع «تسجيل الوصول» و«تسجيل المغادرة» في اليومين اللذين يقعان فيهما، ونافذة الوصول، ووقت المغادرة، ورقم التأكيد.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '«إضافة إقامة» تحجز ليلة على هذا اليوم: اختر المكان من أماكن الرحلة، وحدد الأيام التي يغطيها، وأضف الأوقات والرمز.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'فتح يوم وقراءة تفاصيله', + 'help.guide.day-panel.goal': 'شاهد يومًا كاملًا، طقسه وحجوزاته ومكان نومك، دون مغادرة الخريطة.', + 'help.guide.day-panel.step.1': 'انقر على رأس يوم في عمود الأيام. يتحدد اليوم وتنفتح تفاصيله فوق منتصف الخريطة.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'يسمي الرأس اليوم، «اليوم 1» إلى أن تعطيه اسمًا، وتحته تاريخه.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'في الأعلى طقس اليوم. و«التوقعات لـ» تقول لأي مكان هي: أول محطة في اليوم، أو الفندق الذي تستيقظ فيه.', + 'help.guide.day-panel.step.4': '«الحجوزات» تحتها تسرد الحجوزات التي تقع في هذا اليوم، مع أوقاتها.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + '«الإقامة» تعرض الليالي المحجوزة على هذا اليوم، مع «تسجيل الوصول» و«تسجيل المغادرة» في اليومين اللذين يقعان فيهما.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'السهمان المزدوجان في الرأس يطويان اللوحة إلى شريط رفيع. وعلامة X بجانبهما تغلق اللوحة وتترك اليوم.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'اللوحة المطوية إلى شريطها تترك الخريطة حرة وتبقي اليوم محددًا؛ وإذا أغلقتها ألغي تحديد اليوم وعادت الخطة كما كانت.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'النقر في أي مكان على شريط رأس اللوحة يطويها أيضًا. والسهمان ليسا سوى الزر المخصص لذلك.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': 'فتح مكان من عمود الأماكن يضع تفاصيل المكان مكان اللوحة. أغلق التفاصيل فيعود اليوم.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'قراءة طقس اليوم', + 'help.guide.day-weather.goal': 'اعرف كيف سيكون اليوم في المكان الذي ستكون فيه فعلًا في ذلك اليوم.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '«التوقعات لـ» تسمي المكان الذي تخصه الأرقام: أول محطة في اليوم، أو، في يوم بلا محطة، الفندق الذي تستيقظ فيه.', + 'help.guide.day-weather.step.2': 'الرقم الكبير هو حرارة اليوم، وبجانبه الصغرى والعظمى، وحالة الطقس بالكلمات.', + 'help.guide.day-weather.step.3': 'الشارات تحته: احتمال هطول الأمطار، وكميته، وأقوى رياح، وشروق الشمس وغروبها.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'في الأسفل اليوم ساعة بساعة، كل ساعتين: الوقت والأيقونة والحرارة واحتمال المطر. والساعة التي تتجاوز 50% تظلل بالأزرق.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'بطاقة اليوم في عمود الأيام تحمل الطقس نفسه بحجم صغير تحت رقمها، فتقرأ الرحلة كلها بنظرة واحدة.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'الدرجات والرياح تتبع اختيارك في «العرض» داخل الإعدادات: بدل إلى Fahrenheit فتقرأ التوقعات نفسها بوحدتي °F وmph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'اليوم الذي لا محطة محددة الموقع فيه ولا فندق تستيقظ فيه لا يعرض أي طقس: التوقعات دائمًا لمكان، لا للرحلة.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'بعد أكثر من 16 يومًا لا توجد توقعات أصلًا. عندها تكون الأرقام متوسطات السنوات السابقة لذلك التاريخ، معلمة بـ Ø ومكتوبًا ذلك تحتها.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'إعطاء اليوم اسمًا', + 'help.guide.rename-day.goal': 'سمِّ اليوم بما هو عليه، «الوصول إلى Kyoto» أو «يوم راحة»، بدلًا من «اليوم 5».', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'افتح اليوم. يقرأ رأسه «اليوم 5»، وتحته التاريخ.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'انقر على القلم بجانب الاسم.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'يتحول الاسم إلى حقل. اكتب الاسم الذي تريده.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'اضغط Enter، أو انقر ببساطة في مكان آخر؛ وEscape يلغي التغيير. وبطاقة اليوم في عمود الأيام تحمل الاسم أيضًا.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'يحل الاسم محل «اليوم 5» في اللوحة وعلى بطاقة اليوم في عمود الأيام؛ ويبقى التاريخ كما كان.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': 'أفرغ الحقل واحفظ، فيعود اليوم «اليوم 5»: الرقم هو ما يظهر حين لا يكون هناك اسم.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': 'الاسم ملك لليوم لا لتاريخه. أعد ترتيب الأيام فينتقل الاسم مع كل ما على ذلك اليوم.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'حجز ليلة في يوم', + 'help.guide.add-accommodation.goal': 'ضع الفندق في الخطة مرة واحدة، مع الأيام التي يغطيها وأوقاته ورقم تأكيده.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'يجب أن يكون المكان أولًا مكانًا من أماكن الرحلة. أنشئه في عمود الأماكن كما تنشئ أي مكان آخر: المنتقي لا يعرض إلا ما هو موجود بالفعل.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'افتح يوم وصولك وانقر على «إضافة إقامة» تحت «الإقامة».', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '«تطبيق على الأيام» يحدد الليالي التي تغطيها الإقامة: يوم الوصول في المنتقي الأول، ويوم المغادرة في الثاني. و«الكل» يغطي الرحلة كلها.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'املأ «تسجيل الوصول» و«حتى» و«تسجيل المغادرة»، وضع رقم الحجز تحت «التأكيد». والأربعة كلها قد تبقى فارغة.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': 'اختر المكان من أماكن الرحلة. والشارات فوق القائمة تضيقها إلى فئة واحدة.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'انقر على «حفظ».', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'تظهر الإقامة في كل يوم تغطيه، «تسجيل الوصول» في الأول و«تسجيل المغادرة» في الأخير. ويصبح المكان محطة في يوم الوصول، فترسم الخريطة الطريق إليه، ويظهر حجز «إقامة» في علامة التبويب «الحجوزات».', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'ينفتح المنتقي على اليوم الذي جئت منه، والمغادرة في اليوم التالي؛ ويمكن تحريك الاثنين قبل الحفظ.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'أعط الفندق فئة Hotel من فئات الرحلة عند إنشائه، فتضيق الشارات فوق القائمة إلى فنادقك بنقرة واحدة.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'الأوقات كلها اختيارية: إقامة بلا وقت وصول وبلا رمز تغطي لياليها وترسم طريقها كما هي.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'تغيير ليلة محجوزة أو إلغاؤها', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'انقل إقامة، أو صحّح أوقاتها، أو أخرجها من الخطة من جديد.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'في كل يوم من أيام الإقامة تعرض البطاقة المكان، ونافذة الوصول، ووقت المغادرة، ورقم التأكيد.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'القلم في طرف البطاقة يفتح الإقامة من جديد. والنافذة المنبثقة تقرأ الآن «تعديل الإقامة».', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'غير ما تحتاجه: الأيام التي تغطيها، و«تسجيل الوصول»، و«حتى»، و«تسجيل المغادرة»، و«التأكيد»، أو المكان نفسه.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'انقر على «حفظ».', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'علامة X بجانب القلم تنهي الإقامة. لا تسأل شيئًا، ويذهب معها حجز «إقامة» الخاص بها.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'يصل التغيير إلى كل يوم تغطيه الإقامة دفعة واحدة، ومعه حجز «إقامة» في علامة التبويب «الحجوزات».', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'الليلة التي في وسط الإقامة لا تحمل «تسجيل الوصول» ولا «تسجيل المغادرة»: أول يوم في المدى وآخر يوم فيه وحدهما يحملانهما.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'إلغاء إقامة يأخذ معه أيضًا المحطة التي وضعتها في يوم الوصول وأي تكلفة مرتبطة بحجزها. احجز الليلة من جديد إن كان ذلك خطأ.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'حجوزات اليوم بنظرة واحدة', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'اعرف في مكان واحد ما هو محجوز بالفعل لهذا اليوم وهل هو مؤكد.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': '«الحجوزات» تسرد حجوزات اليوم: تلك المؤرخة فيه، وتلك المعلقة بإحدى محطاته.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'يعرض الصف نوع الحجز واسمه، وإن كان تابعًا لمحطة فتلك المحطة بعد نقطة. وأوقاته في نهاية الصف.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'اللون يقول أين يقف الحجز: الصف الأخضر مؤكد، والكهرماني ما زال قيد الانتظار. والفنادق ليست في هذه القائمة، فلها كتلتها الخاصة تحتها.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'القائمة تقرأ الحجوزات فقط. أما إنشاء حجز وتغييره فيتم في علامة التبويب «الحجوزات».', + 'help.guide.day-bookings.result': 'كل ما هو مؤرخ في اليوم، وكل ما هو معلق بإحدى محطاته، في هذه القائمة الواحدة.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'يقع الحجز على يوم بتاريخه هو. غير التاريخ في علامة التبويب «الحجوزات» فينتقل إلى اليوم الآخر من تلقاء نفسه.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': 'غياب كتلة «الحجوزات» يعني أن اليوم بلا حجوزات: تخفى بدل أن تعرض فارغة.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'الخريطة', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'منتصف الخطة: كل أماكن الرحلة كدبابيس، والمسارات التي تصل بينها، والمفاتيح على أطراف الخريطة للقمر الصناعي، ولعرض الرحلة كاملة دفعة واحدة، وللأماكن حول الجزء من المدينة الذي تنظر إليه.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'الدبوس مكان: صورته الخاصة إن كانت له صورة، وإلا فلون فئته مع أيقونة الفئة. ضع المؤشر على واحد منها لتظهر بطاقة باسمه وتقييمه وفئته وعنوانه.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'الدبابيس المتقاربة أكثر من أن تُميَّز تنطوي في فقاعة داكنة واحدة تحمل عددها. انقر على الفقاعة فتقرّب الخريطة إلى ما بداخلها.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'انقر على دبوس ليُفتح المكان أسفل الخريطة، بتقييمه و«الملفات» وما يمكن فعله به بعد ذلك؛ وانقر على موضع فارغ من الخريطة لتتركه من جديد.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'ما دام هناك يوم مفتوح في عمود الأيام، تحمل محطاته شارة بيضاء صغيرة برقمها في ذلك اليوم، والمكان المخطط في يومين يحمل الرقمين معًا موصولين بـ ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'صف الأيقونات في الأعلى يبحث في الجزء الظاهر من الخريطة: «مطاعم» و«مقاهٍ» و«حانات وحياة ليلية» و«أماكن إقامة» و«معالم» و«متاحف وثقافة» و«طبيعة وحدائق» و«أنشطة». و«البحث في هذه المنطقة» يعيد تشغيله بعد تحريك الخريطة.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'انقر بزر الفأرة الأيمن في أي موضع على الخريطة ليُفتح نموذج المكان عند تلك النقطة، والعنوان مبحوث عنه سلفًا. والزر الدائري أسفل اليسار يستبدل بالخريطة المرسومة صورًا جوية.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '«عرض الرحلة كاملة» أسفل اليمين يرسم كل أيام السفر دفعة واحدة ويسرد ما يقطعه كل يوم؛ وأيقونة المسار على صف الحجز ترسم ذلك الحجز، والأيقونة في شريط الأدوات فوق الأيام ترسمها كلها.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'قراءة الخريطة', + 'help.guide.map-markers.goal': 'اعرف ما يقوله لك كل دبوس وشارة وفقاعة على الخريطة.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'الخريطة تضم كل أماكن الرحلة. وحيث تتقارب الدبابيس أكثر من أن تُميَّز، تنطوي في فقاعة داكنة واحدة تحمل عدد الأماكن التي بداخلها.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'انقر على الفقاعة. تقرّب الخريطة إلى ما كان بداخلها فتتباعد الدبابيس؛ وعند أقصى تقريب تنشرها كالمروحة بدل المزيد من التقريب.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'الدبوس هو صورة المكان نفسه إن كانت له صورة، وإلا فلون فئته مع أيقونة الفئة. ضع المؤشر على واحد منها فتعطي بطاقةٌ اسمه وتقييمه وفئته وعنوانه.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'انقر على دبوس فيُفتح المكان أسفل الخريطة: إحداثياته وتقييمه و«الملفات»، و«إضافة إلى اليوم» و«حفظ في مجموعة» و«التنقل» و«تعديل» و«حذف». وانقر على موضع فارغ من الخريطة لتتركه من جديد.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'افتح يومًا في عمود الأيام فتُرقَّم محطاته: الشارة البيضاء الصغيرة في ركن الدبوس هي موضع تلك المحطة في اليوم. والمكان المخطط في يومين يحمل الرقمين معًا موصولين بـ ·. وبلا يوم مفتوح لا أرقام، ويحمل الركن التقييم بدلًا منها.', + 'help.guide.map-markers.result': 'لم يتغير شيء في الرحلة: الخريطة عرض لها، وكل دبوس يقول أي مكان وأي يوم وبأي ترتيب.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'اليوم المطوي في عمود الأيام يأخذ محطاته معه من على الخريطة؛ وافتح اليوم من جديد فتعود.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'الفلتر فوق قائمة الأماكن يقرر ما ترسمه الخريطة أيضًا: اختر «غير مخطط» فلا يبقى عليها سوى الأماكن التي لا يوم لها بعد.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'لا أزرار تقريب على هذه الخريطة: العجلة تقرّب وتبعّد، والنقر المزدوج يقرّب درجة، والسحب يحركها.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'العثور على أماكن حولك على الخريطة', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'دع الخريطة تبحث عن مطاعم أو معالم أو فندق في الجزء من المدينة الذي تنظر إليه، وخذ واحدًا منها إلى الرحلة.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'صف الأيقونات أعلى الخريطة هو بحث الفئات: «مطاعم» و«مقاهٍ» و«حانات وحياة ليلية» و«أماكن إقامة» و«معالم» و«متاحف وثقافة» و«طبيعة وحدائق» و«أنشطة».', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'انقر على فئة. يبحث TREK عن هذا النوع من الأماكن في الجزء الظاهر من الخريطة ويضع دبوسًا بلون الفئة لكل نتيجة. فئة واحدة في كل مرة: النقر على أخرى يبدلها، والنقر على المشغّلة يوقفها.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'حرّك الخريطة فيظهر زر ثانٍ تحت الصف: «البحث في هذه المنطقة» يجري البحث نفسه على العرض الجديد. والتحريك وحده لا يعيد البحث أبدًا، وهذا يبقي عدد الطلبات منخفضًا.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'تحمل الدبابيس اسم ما وجدته. انقر على واحد فيُفتح نموذج المكان مملوءًا منه سلفًا: «الاسم» و«العنوان» و«خط العرض» و«خط الطول»، والموقع الإلكتروني ورقم الهاتف حيث يملكهما OpenStreetMap.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': 'راجع ما مُلئ وأضف ما لم يستطع البحث معرفته: «الوصف» و«الفئة» وملاحظاتك أنت.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'انقر على «إضافة». إذا كان في الرحلة مكان بالاسم نفسه، فسيقول النموذج ذلك ويتحول الزر إلى «الإضافة على أي حال».', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'المكان في قائمة الأماكن وعلى الخريطة كواحد من دبابيس الرحلة نفسها، تحت «غير مخطط» إلى أن يوضع في يوم. ودبابيس البحث تبقى إلى أن توقف الفئة.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'الصف غائب حين يكون «استكشاف الأماكن على الخريطة» مطفأً في «الإعدادات»، تحت «Travel & map».', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'الإجابات تأتي من فهرس أماكن TREK ومن OpenStreetMap، فهذا من الأشياء القليلة في الخطة التي تحتاج إلى اتصال.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'البحث يغطي ما على الشاشة، فقرّب إلى الشارع الذي تسأل عنه: المدينة كاملةً تجيب بأول ستين نتيجة وبترتيب ضئيل بينها.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'إنشاء مكان بالنقر بزر الفأرة الأيمن على الخريطة', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'ضع مكانًا في الموضع الذي تريده بالضبط، دون البحث عنه أولًا.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'انقر بزر الفأرة الأيمن على الموضع الذي تقصده على الخريطة. يُفتح نموذج المكان بعنوان «إضافة مكان/نشاط».', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '«خط العرض» و«خط الطول» عند تلك النقطة سلفًا، و TREK يبحث عن الإحداثيات ويملأ «العنوان» بما يجده هناك. ولم يُكتب شيء بعد، فاستبدل ما كان خطأً.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'أعطه «الاسم» الذي ستعرفه به، وبقية ما ينبغي أن تعرفه الخطة: «الوصف» و«ملاحظات» و«الفئة» و«الموقع الإلكتروني».', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'انقر على «إضافة». يحطّ المكان في القائمة غير مخطط حتى مع وجود يوم مفتوح: النقر بالزر الأيمن على الخريطة يقول أين، لا متى.', + 'help.guide.map-add-place.result': 'المكان في القائمة وعلى الخريطة، تحت «غير مخطط» إلى أن يوضع في يوم.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'العنوان يأتي من بحث عن الإحداثيات، فقد يُقرأ كشارع لا كاسم، وفوق الأرياف المفتوحة قد يعود فارغًا. والحقلان كلاهما لك لتستبدلهما.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'على خريطتي MapLibre GL و Mapbox GL تفعل النقرة الوسطى الشيء نفسه، وعلى شاشة اللمس الضغطة المطوّلة.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'التبديل إلى القمر الصناعي', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'استبدل بالخريطة المرسومة صورًا جوية، ثم ارجع.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'الزر الدائري أسفل يسار الخريطة هو مفتاح الطبقة الأساسية. أيقونته تعرض دائمًا الطبقة التي سينتقل إليها، وتمرير المؤشر عليه يقول أيها: «التبديل إلى عرض القمر الصناعي».', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'انقر عليه. تصير الخريطة صورًا جوية، دقيقة بما يكفي لتمييز مبنى واحد، ودون مفتاح خاص بك.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'كل ما يرسمه TREK يبقى فوقها: الدبابيس ومسار اليوم و«المسارات» ومسارات الحجوزات. انقر على الزر مرة أخرى، وقد صار يقرأ «التبديل إلى عرض الخريطة»، لترجع.', + 'help.guide.map-satellite.result': 'الخريطة مرسومة من جديد، والطبقة التي تركتها عليها محفوظة في حسابك.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'الاختيار محفوظ في حسابك لا في الرحلة، فكل رحلة تُفتح كما تركتها، أيًّا كان محرّك الخرائط الذي تستخدمه.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'الصور الجوية لا تحمل كتابة: أسماء الشوارع والأحياء وأرقام المنازل على الخريطة المرسومة، فبدّل راجعًا حين تبحث عن عنوان.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'رؤية الرحلة كاملة ومسافاتها', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'استبدل باليوم المفتوح الواحد كل أيام السفر في الرحلة، واقرأ كم يقطع كل منها.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'الزر الدائري «عرض الرحلة كاملة» يقع أسفل يمين الخريطة.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'انقر عليه. تُرسم كل أيام السفر في الرحلة دفعة واحدة، كل يوم بلونه الخاص فوق إطار أبيض، فتبقى الأيام المتجاورة متمايزة.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'البطاقة فوق الزر تسرد تلك الأيام: نقطة لونية واسم اليوم وأيقونة لكل وسيلة تقطعه بها والمسافة التي يغطيها. و«المسافة الإجمالية» في الأعلى.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'انقر على يوم في البطاقة لتحديده، تمامًا كاختياره في عمود الأيام. وانقر على الزر مرة أخرى، وقد صار يقرأ «إخفاء الرحلة كاملة»، للرجوع إلى اليوم الواحد.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': 'كل يوم سفر مرسوم بلونه الخاص، والبطاقة تقول ما يغطيه كل واحد وما تبلغه الرحلة.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'الإجمالي يصل على دفعات من المراحل. وما دامت … تتبعه، فالرقم لا يزال مجموعًا جزئيًا؛ ويستقر حين تجيب كل مرحلة.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'المرحلة التي يرفضها محرك المسارات تبقى خطًا مستقيمًا ولا تُحسب، والبطاقة تقول ذلك بدل أن تظهر أقل من الحقيقة بصمت.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'اليوم الذي فيه أقل من محطتين لهما موقع لا مسار له ليُرسم، فيُترك خارج البطاقة تمامًا.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'إظهار مسار حجز على الخريطة', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'ارسم على الخريطة الرحلات الجوية والقطارات والقيادات التي حجزتها، ثم أزلها عنها.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'مسارات الحجوزات مطفأة إلى أن تطلب واحدًا. على صف الحجز في عمود الأيام تقع أيقونة مسار صغيرة: «عرض مسارات الحجوزات».', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'انقر عليها. يظهر الحجز على الخريطة: الرحلة الجوية قوسًا على دائرة عظمى، والقيادة على الطرق الحقيقية، والقطار سلسلةً من محطاته. و«مؤكد» يُرسم متصلًا، و«قيد الانتظار» متقطعًا.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'طرفا المسار حبّتان زرقاوان بأيقونة وسيلة النقل. انقر على أحدهما ليُفتح الحجز خلفه، بأوقاته و«رمز الحجز» و«الموقع / العنوان»؛ و«إغلاق» يعيده.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'أيقونة المسار في شريط الأدوات فوق الأيام تفعل ذلك للرحلة كاملة دفعة واحدة: «إظهار جميع مسارات الحجوزات» ترسم كل حجز له مسار.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'إنها بداية من صفحة بيضاء لا طبقة فوق ما سبق، فكل ما اخترته حجزًا حجزًا يسقط. اضغطها مرة أخرى، وقد صارت تقرأ «إخفاء جميع مسارات الحجوزات»، فتصفو الخريطة.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'الحجوزات التي طلبتها مرسومة على الخريطة، والاختيار محفوظ لهذه الرحلة في هذا المتصفح إلى أن تغيّره.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'الطرفان يحملان رمز المطار أو اسم المحطة فقط حين يكون «تسميات مسارات الحجوزات» مشغّلًا في «الإعدادات»، تحت «Travel & map»؛ وإلا فيظهران الأيقونة وحدها.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '«إظهار مسارات الحجوزات دائمًا»، في الإعدادات نفسها، يرسمها من البداية في كل رحلة لم تقرر بشأنها بعد.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'الحجز يحتاج إلى طرفين لهما إحداثيات قبل أن يُرسم، فالفندق أو المطعم لا يحمل أيقونة مسار.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/br/help.ts b/shared/src/i18n/br/help.ts index 68e6dc64a..2f5a276c8 100644 --- a/shared/src/i18n/br/help.ts +++ b/shared/src/i18n/br/help.ts @@ -1903,6 +1903,793 @@ const help: TranslationStrings = { 'A lista precisa estar compartilhada publicamente; o link de uma lista privada não importa nada.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Enriquecer lugares via Google aparece na janela quando o seu TREK tem uma chave do Google: ele consulta cada lugar importado e completa fotos, endereço e detalhes.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Dias', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'A coluna esquerda do plano: um cartão por dia com suas paradas em ordem, as notas, as reservas e os transportes do dia, e a rota entre as paradas. É aqui que a viagem é realmente planejada.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'A barra de ferramentas no topo: Exportar (PDF, calendário, GPX), Expand all days / Collapse all days, a seta Desfazer, Reordenar dias e Mostrar todas as rotas de reservas.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Um cartão de dia: número, clima, título, data e o custo do dia no cabeçalho; clique no cabeçalho para abrir o dia, a setinha o dobra. Transporte público, Adicionar transporte e Adicionar nota também ficam no cabeçalho.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Dentro de um dia: as paradas em ordem, cada uma com imagem, nome, horário e um cadeado sobre a imagem; as notas; as reservas que pertencem ao dia; e entre as paradas o tempo de viagem de cada trecho.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Sob as paradas, a barra de rota: Rota desenha o dia no mapa, Otimizar ordena as paradas, De carro / A pé define o meio de transporte do dia, Abrir no Google Maps e Abrir no CoMaps entregam o dia.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Os lugares chegam a um dia arrastando uma linha da coluna de lugares, com o + dessa linha, com Adicionar local a este dia num dia vazio, ou a partir dos detalhes do lugar.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': 'Custo total, embaixo, soma cada parada e cada reserva com preço, na moeda da viagem.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Ler um dia', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Saber o que cada parte de um cartão de dia diz antes de mudar qualquer coisa.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'O cabeçalho: o número do dia, a previsão para o dia, Dia 1 ou o título que você deu, a data e o custo do dia. Clique no cabeçalho para abrir o dia (os Detalhes do dia se abrem sobre o mapa); a setinha à direita dobra e desdobra o cartão.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Uma parada: a alça à esquerda a arrasta, a imagem carrega um cadeado para a otimização da rota, depois o nome, a descrição e, se houver, as Notas para este dia. Um selo de horário mostra Início e Fim quando a parada os tem; as setas que aparecem na ponta direita a sobem ou a descem.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Uma reserva no dia: um transporte aparece como Partida ou Chegada com seu horário e trajeto, uma reserva numa parada marca a parada como Reserva confirmada ou Reserva pendente. O pequeno botão num transporte mostra a rota dele no mapa.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Entre duas paradas, o conector diz quanto tempo o trecho leva e qual é a distância, no meio de transporte do dia; clique nele para mudar o meio só daquele trecho.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'A barra de rota no fim: Rota desenha o caminho do dia no mapa, Otimizar reordena as paradas, os botões de modo escolhem De carro ou A pé, Abrir no Google Maps e Abrir no CoMaps abrem o dia lá.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'Cada símbolo do cartão tem um significado; os guias abaixo mudam cada um deles.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Clique com o botão direito numa parada para ver o menu dela: Editar, Remover do dia, Abrir site, os apps de navegação (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Salvar na Coleção, Excluir.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Passe o mouse sobre uma parada e Adicionar reserva aparece na ponta dela: uma reserva criada ali fica presa a esta parada neste dia.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Pôr um lugar em um dia', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Transformar um lugar da lista numa parada do dia, onde ele cabe na ordem.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Arraste uma linha da coluna de lugares até o cartão do dia. Solte-a entre duas paradas para pô-la exatamente ali, ou em qualquer ponto do cartão para acrescentá-la no fim.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Sem arrastar: abra o dia clicando no cabeçalho, depois clique no + no fim da linha do lugar, ou clique com o botão direito na linha e escolha + Dia.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Num dia vazio, Adicionar local a este dia abre o formulário de lugar, e o novo lugar cai no dia na hora.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'A partir dos detalhes de um lugar, Adicionar ao dia pergunta qual dia; a partir do cabeçalho do dia, Para o dia na coluna de lugares cria um lugar novo no dia aberto.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'O lugar é uma parada do dia, no mapa com o número do dia, e a coluna de lugares o conta em Planejados.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Um lugar pode estar em vários dias: ponha-o no segundo dia a partir da coluna de lugares. Arrastar uma parada de um cartão de dia para outro a move, em vez de copiar.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'A seta Desfazer na barra de ferramentas desfaz a atribuição.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Uma parada não pode ser solta entre duas entradas com horários fixos, nem antes de uma reserva que já tem horário; o plano mantém a cronologia.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Mudar a ordem de um dia', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Subir ou descer uma parada, ou levá-la para outro dia.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Arraste a parada pela alça até a nova posição no cartão.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Ou use as setas na ponta direita da parada: um passo para cima ou para baixo por clique.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Arraste a parada para outro cartão de dia para movê-la para lá; ela sai do dia antigo.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Uma parada com horário fixo pergunta Remover horário? quando mover ela quebraria a ordem do dia, porque o horário decidia o lugar dela: Confirmar tira o horário e a deixa ir para qualquer ponto.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'A rota e os tempos de viagem seguem a nova ordem na hora.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Reservas com horário fixo não podem ser reordenadas; ficam onde o horário delas as põe.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Otimizar, na barra de rota, ordena o dia inteiro pelo caminho mais curto; trave antes uma parada para mantê-la onde está.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Dar um horário a uma parada', + 'help.guide.set-stop-times.goal': 'Fixar quando uma parada começa e termina, para o dia se ler como uma programação.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Clique com o botão direito na parada e escolha Editar. Aberto a partir do dia, o formulário tem Início e Fim embaixo.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Preencha Início e, se quiser, Fim. Sobreposição de horário com: avisa que outra parada do dia com horário se sobrepõe; um Fim antes do Início bloqueia Atualizar.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Clique em Atualizar. A parada ganha um selo de horário e vai para onde o horário dela cabe no dia.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Paradas com horário mantêm o lugar na ordem; paradas sem horário se organizam em volta delas.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'O horário pertence à parada naquele dia; o mesmo lugar em outro dia pode ter outro horário.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Para mover à mão uma parada com horário, arraste-a: a pergunta Remover horário? tira o horário no caminho, assim que você clica em Confirmar.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'O campo Notas para este dia, no mesmo formulário, guarda o que vale só neste dia, uma mesa reservada, um número de ingresso.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Tirar uma parada de um dia', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Desplanejar um lugar sem excluí-lo da viagem.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Clique com o botão direito na parada e escolha Remover do dia.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'A parada saiu do dia; o lugar continua na coluna de lugares, em Não planejados se não estiver em nenhum outro dia.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'O dia, sua rota e seu custo se atualizam; a seta Desfazer traz a parada de volta.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Excluir, no mesmo menu, tira o lugar da viagem inteira, em todos os dias.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Remover do dia também fica no painel de detalhes do lugar, ao lado de Adicionar ao dia.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Travar uma parada no lugar', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Manter uma parada onde está quando a rota é otimizada.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Passe o mouse sobre a imagem da parada e clique no cadeado: Manter posição durante a otimização da rota.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Otimizar agora ordena as outras paradas em volta dela; clique no cadeado de novo (Clique para desbloquear) para soltá-la.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'O cadeado aparece na imagem; a parada mantém a posição até você destravá-la.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Uma parada com horário fixo está travada pelo horário; ela nunca se move durante a otimização.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'A trava vale para esta visita: depois de recarregar, cada parada está livre de novo, só as paradas com horário continuam fixas.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Adicionar uma nota a um dia', + 'help.guide.day-note.goal': 'Guardar um lembrete, um número de ingresso ou um plano B dentro do dia.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Clique em Adicionar nota no cabeçalho do dia.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Dê um nome em Nota, é isso que aparece no dia, e escreva o resto em Nota do dia. A barra de ferramentas acima formata o texto (Negrito, Lista com marcadores, Link, Citação), e Pré-visualização, à esquerda, mostra como a nota vai ficar no dia.', + 'help.guide.day-note.step.3': 'Escolha um Ícone e uma Cor, para a nota se destacar das paradas, e então Adicionar.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'A nota fica no dia como uma parada: arraste-a para o lugar certo, clique com o botão direito para Editar e Excluir.', + 'help.guide.day-note.result': + 'A nota faz parte do dia, no PDF também; uma nota com horário se ordena junto com as paradas com horário.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Uma nota com horário pode fazer as vezes de um transporte para o qual você não tem reserva: “08:15 S3 da estação central”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'As notas são por dia; uma nota para a viagem inteira pertence ao Colab.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Mostrar e otimizar a rota do dia', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Ver o caminho entre as paradas, escolher como você viaja e deixar o TREK ordenar a sequência.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Abra o dia e clique em Rota na barra de rota: o caminho entre as paradas é desenhado no mapa, e os conectores entre as paradas mostram o tempo e a distância de cada trecho.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'De carro e A pé, ao lado, definem o meio de transporte do dia; os trechos são recalculados. Plugins podem acrescentar meios próprios.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Clique num conector para mudar o meio só daquele trecho: escolha um meio, ou Usar padrão do dia para voltar ao do dia.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Otimizar reordena as paradas pelo caminho mais curto. Paradas com cadeado ou com horário fixo mantêm o lugar; com uma hospedagem no dia, a rota começa ali.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Abrir no Google Maps ou Abrir no CoMaps abre o dia inteiro como rota naquele aplicativo, para navegar no caminho.', + 'help.guide.day-route.result': + 'O dia é uma rota com horários; Custo total e os trechos se atualizam conforme a ordem muda.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'As rotas vêm do OSRM por padrão; o administrador pode apontar o TREK para outro motor de rotas em Padrões do usuário.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Um trecho que não pôde ser calculado não mostra tempo; confira se as duas paradas têm coordenadas.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'A seta Desfazer desfaz uma otimização.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Adicionar, reordenar e renomear dias', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Dar forma aos dias em si, não só ao que está neles.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Os dias vêm das datas da viagem; mude as datas no cartão da viagem no Painel e os dias são acrescentados ou retirados nas pontas.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Reordenar dias, na barra de ferramentas, abre uma lista: Mover para cima e Mover para baixo deslocam um dia com tudo o que há nele; Adicionar dia acrescenta um dia no fim.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Para renomear um dia, abra-o e clique no lápis ao lado do título nos Detalhes do dia sobre o mapa; o nome substitui Dia 1 no cartão e no PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days e Collapse all days, na barra de ferramentas, dobram todos os cartões de uma vez; um cartão sozinho dobra com a própria setinha.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'As datas ficam com a posição: um dia que sobe assume a data anterior, e suas paradas, notas e reservas viajam junto.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Reordenar dias pode ser desfeito pela barra de ferramentas.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'O custo no cabeçalho de um dia soma as paradas e reservas daquele dia que carregam um preço.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Ler reservas e transportes no plano', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Saber onde uma reserva aparece depois que existe, e qual tela a cria.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Um transporte (Voo, Trem, Balsa, Ônibus, Carro) aparece no dia em que parte como Partida e no dia em que chega como Chegada, com horário e trajeto; um de vários dias se estende pelos dias no meio.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Uma reserva presa a uma parada (um Restaurante, um Passeio) marca aquela parada como Reserva confirmada ou Reserva pendente; uma reserva com dia mas sem parada vira uma linha própria no dia.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Uma noite de hotel é uma hospedagem: fica nos Detalhes do dia em Hospedagem, do Check-in ao Check-out, e a rota de cada um desses dias começa ali.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'No mapa, o botão numa linha de transporte desenha a rota dele; Mostrar todas as rotas de reservas, na barra de ferramentas, desenha todas.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Para criar: Adicionar reserva numa parada sob o mouse, Adicionar transporte e Transporte público no cabeçalho do dia, e as abas Reservas e Transportes para a lista completa com importação e arquivos.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Uma reserva, um lugar no plano; as abas são as mesmas reservas em forma de lista.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Confirmada e Pendente é um status que você põe na reserva; o plano o mostra na parada, a aba Reservas conta as duas.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Um transporte com horário fixo não pode ser arrastado; em vez disso, mude o horário dele na reserva.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Exportar o plano', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Levar o plano junto como documento, para o seu calendário ou para um GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Clique em Exportar na barra de ferramentas acima dos dias.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Documento: PDF abre a visualização de impressão de cada dia com suas paradas, notas e reservas; Quebra de página por dia começa cada dia numa página nova, Salvar como PDF baixa o arquivo.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Calendário: Baixar .ics salva as reservas como arquivo de calendário; Assinar calendário dá um link que o seu aplicativo de calendário atualiza sozinho.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Mapas e GPS · GPX: Viagem inteira exporta lugares, rotas dos dias e trilhas; Somente lugares, os pontos; Dias como rotas, uma rota por dia, para mapas offline e aparelhos de GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'O arquivo é baixado; nada muda na viagem.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Um dia sozinho vai para um aplicativo de mapas pela barra de rota dele: Abrir no Google Maps ou Abrir no CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Assinar calendário precisa dos feeds de calendário ligados nas suas configurações; o Painel tem um guia para isso.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exportar é ler: todo membro da viagem pode fazer isso.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Detalhes do lugar', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'O painel que abre sobre o mapa quando você escolhe um lugar: tudo o que a viagem sabe dele, as estrelas que cada um deu, a imagem e os arquivos dele, e os botões que o põem no dia aberto, numa lista ou num aplicativo de mapas.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Clique numa linha da coluna de lugares, numa parada dentro de um dia ou num marcador do mapa, e o painel abre sobre o mapa. Escolhê-lo dentro de um dia diz ao painel de qual parada você fala, e é isso que traz junto os participantes da parada e a reserva dela.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'O cabeçalho traz a imagem redonda, o nome, a categoria, o endereço e as coordenadas. Clique na imagem para usar uma sua, dê um duplo clique no nome para renomear o lugar na hora, e o X à direita fecha o painel.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Abaixo dele: as estrelas que cada viajante deu ao lugar, o preço se houver, a descrição e as notas, e Notas para este dia quando a parada tem alguma.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Horário de funcionamento, Cor da trilha, Dados da trilha e Arquivos vêm em seguida, conforme se apliquem. Arquivos aceita qualquer coisa das suas pastas e também lista o que está preso à reserva desta parada.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'A linha de baixo: Adicionar ao dia ou Remover do dia enquanto um dia está aberto, depois Salvar na Coleção, Navegação, Abrir site, Editar e Excluir.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Um lugar que o TREK conseguiu casar com um provedor de mapas mostra mais: a avaliação desse provedor com uma resenha, o telefone e um anel Aberto ou Fechado em volta da imagem, com o horário da semana por trás.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'O que o painel conta sobre um lugar', + 'help.guide.read-place.goal': 'Leia tudo o que a viagem sabe de um lugar, num painel só.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Na coluna dos dias, clique na parada que você quer ler. O painel abre sobre o mapa e a parada continua marcada no dia dela.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'O cabeçalho: a imagem redonda, o nome, o endereço e as coordenadas exatas. O X à direita fecha o painel de novo.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Abaixo, as estrelas que cada viajante deu ao lugar, com a média e quantos votaram. Ainda sem avaliações enquanto ninguém votou.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Depois a descrição e, abaixo dela, as notas. As duas são o texto do formulário do lugar, renderizado: listas, links e negrito funcionam.', + 'help.guide.read-place.step.5': 'Participantes diz quem vai a esta parada. Estão todos dentro até você tirar alguém.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'A linha de baixo é o que você pode fazer daqui: tirar o lugar do dia aberto ou pô-lo nele, salvá-lo numa lista, abri-lo num aplicativo de mapas, editá-lo ou excluí-lo.', + 'help.guide.read-place.result': + 'O painel fica aberto até você fechá-lo com o X ou escolher outro lugar, e a parada a que ele pertence continua marcada na coluna dos dias.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Escolhido pela coluna de lugares, o painel conhece o lugar mas não uma parada, então não mostra participantes nem reserva. Escolha a parada dentro do dia e os dois aparecem.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Dê um duplo clique no nome para renomear o lugar sem abrir o formulário. Enter salva, Esc descarta a mudança.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Um lugar que o TREK conseguiu casar com um provedor de mapas mostra também a avaliação desse provedor, uma resenha, o telefone e o horário de funcionamento.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Avaliar um lugar', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Dê a um lugar as suas estrelas, e veja o que todos os outros deram.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Abra o lugar. A linha de estrelas fica logo abaixo do cabeçalho e traz a média dos votos até agora, com o número deles entre parênteses.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Clique na estrela que você quer. As estrelas se enchem enquanto você passa por elas, então você vê o que está prestes a dar.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Seu voto entra na média na hora, e os rostos ao lado são quem votou. Deixe o ponteiro sobre a linha para ver as estrelas de cada um.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'A mesma média fica na linha do lugar na coluna de lugares, assim os bons se destacam na lista.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Suas estrelas ficam no lugar à vista da viagem inteira, e a estrela da linha de filtros acima da lista já pode deixar só os lugares que alcançam um mínimo.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Todo viajante pode avaliar, mesmo numa viagem em que só alguns têm a permissão Adicionar / editar / excluir lugares.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Clique na estrela que você já deu para retirar seu voto. Sem ninguém votando, o lugar volta a dizer Ainda sem avaliações.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Cabem até seis votantes como rostos ao lado das estrelas; a dica nomeia todos eles, e marca o seu.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Pôr a sua própria imagem num lugar', + 'help.guide.place-image.goal': 'Troque a miniatura automática por uma foto sua.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Abra o lugar pela coluna de lugares.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Deixe o ponteiro sobre a imagem redonda do cabeçalho: aparece uma câmera e a dica diz Enviar imagem. Clique nela e escolha o seu arquivo.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'O cabeçalho mostra agora a sua imagem, com um X vermelho pequeno no canto.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'A mesma imagem fica na linha do lugar na coluna de lugares, e no marcador dele no mapa.', + 'help.guide.place-image.result': + 'A sua imagem é a imagem do lugar em toda parte: o painel, a coluna de lugares, a parada no dia, o marcador no mapa e uma viagem compartilhada.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG, PNG, GIF e WebP são aceitos, e um HEIC de iPhone é convertido na entrada.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'O X do canto tira a sua imagem de novo e a automática volta. O lugar em si fica intocado.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Sem uma imagem sua, o TREK procura uma a partir das coordenadas do lugar, e recorre ao ícone da categoria.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Pôr o lugar no dia aberto, ou tirá-lo', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Use o botão do próprio painel em vez de arrastar a linha pelo planejador.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Clique no cabeçalho de um dia na coluna dos dias. Esse dia agora é o aberto, e o painel trabalha com ele.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Clique na coluna de lugares num lugar que não está nesse dia. O painel dele abre e a linha de baixo oferece Adicionar ao dia.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Clique em Adicionar ao dia. A parada cai no fim do dia e o botão vira Remover do dia.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'A parada está no dia agora, a última da lista. Arraste-a para cima até o lugar dela.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Remover do dia tira essa parada do dia de novo, e o painel oferece Adicionar ao dia mais uma vez.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'O dia carrega a parada, ou não a carrega mais, e o lugar em si fica intocado nos dois casos.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'O botão só existe enquanto um dia está aberto. Sem um dia, o painel não tem a que adicionar o lugar.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Tirar uma parada de um dia deixa o lugar na viagem e na coluna de lugares. Excluir é o que o remove de toda parte.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Uma parada que uma reserva de hospedagem pôs no dia não oferece nenhum dos dois botões: essa noite é adicionada e removida no bloco Hospedagem do dia.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Dizer quem vai a esta parada', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Divida o grupo para uma parada sem dividir a viagem.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Clique na parada dentro do dia. O painel abre e Participantes lista todo mundo da viagem.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Clique no nome de um viajante para tirá-lo desta parada. O nome fica riscado quando você passa por cima.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Um + tracejado aparece assim que alguém falta. Clique nele para ver quem não está na parada.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Clique num nome para devolvê-lo. Com todos de volta, a parada é do grupo inteiro outra vez.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'A parada leva os viajantes que você escolheu, e o resto do grupo tem aquela tarde para si.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Participantes só aparece com uma parada selecionada, então escolha o lugar dentro do dia e não na coluna de lugares, e só numa viagem com mais de um viajante.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Ninguém escolhido quer dizer que vão todos. Tirar o último põe todos de volta.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Um convidado, que não tem conta própria, pode ser participante como qualquer outro.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'A reserva de uma parada', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Leia a reserva que pertence a uma parada, abra-a, e prenda uma nova a ela.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Abra a parada a que a reserva pertence. O painel mostra uma faixa com Confirmada ou Pendente e o nome da reserva.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'A faixa traz a Data, a Hora e o Código da reserva, e as notas que a reserva tiver.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Clique na faixa. O formulário da própria reserva abre sobre ela.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Vincular à atribuição do dia é o que prende uma reserva a uma parada, e aqui já nomeia esta. Feche o formulário de novo.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Uma reserva nova para uma parada começa na coluna dos dias: passe o ponteiro pela parada e clique no + no fim dela. O formulário abre como Nova reserva, já vinculada a ela.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'A reserva fica presa à parada: está no painel, está no dia, e os arquivos dela também aparecem aqui sob Arquivos.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'A faixa só aparece na parada a que a reserva está presa. Uma reserva sem parada mora na aba Reservas.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Várias reservas podem dividir uma parada: o almoço e o passeio que sai da mesma porta.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Um trem, um voo ou uma balsa abre em vez disso o formulário de transporte, o mesmo que a aba Transportes usa.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Guardar os ingressos de um lugar junto do lugar', + 'help.guide.place-files.goal': 'Ponha o ingresso, o voucher ou o mapa de um lugar onde você vai procurar por ele.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Abra o lugar. Arquivos fica no pé do painel e diz Arquivos enquanto o lugar não tem nenhum.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Clique em Enviar ao lado e escolha o arquivo.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'O botão conta o que o lugar guarda, e a lista se abre sozinha.', + 'help.guide.place-files.step.4': + 'Cada linha é o nome do arquivo com o tamanho dele. Clique nela para abrir o arquivo.', + 'help.guide.place-files.result': + 'O arquivo fica no lugar, contado no painel, e também está na aba Arquivos da viagem.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Arquivos lista também o que está preso à reserva desta parada, então uma confirmação de hotel aparece no hotel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Enviar aceita vários arquivos de uma vez.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Sem a permissão Enviar arquivos o botão Enviar não está lá; os arquivos que já estão no lugar continuam.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Abrir um lugar num aplicativo de mapas ou no site dele', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Entregue o lugar ao aplicativo que vai mesmo te levar até lá.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Abra o lugar e clique em Navegação na linha de baixo.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'A lista são os aplicativos de mapas que servem para este lugar: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap e CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Clique no que você usa. O TREK entrega a ele o lugar em si onde dá, não só um par de coordenadas, assim você chega na entrada certa.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Abrir site, ao lado, abre a página do próprio lugar, os horários e os ingressos dele, numa nova aba.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'O aplicativo de mapas abre no lugar, o site numa aba própria, e nada muda na viagem.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'O Waze começa a navegar na hora. Os outros abrem o lugar, e partir dali é mais um toque.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Quais aplicativos são oferecidos depende do lugar e do seu aparelho: o Apple Maps fica de fora no Android, o 高德地图 só aparece para um lugar na China, e Waze, Apple Maps e CoMaps precisam das coordenadas do lugar.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': 'Quando só um aplicativo serve, o botão leva o nome dele e o abre direto.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Salvar um lugar numa das suas listas', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Guarde para a próxima viagem um lugar que você achou nesta.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Abra o lugar e clique em Salvar na Coleção no fim do painel.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Salvar na lista mostra todas as listas que são suas ou que você compartilha. Um tique marca as que já têm este lugar.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Clique na lista. O lugar entra nela na hora.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Feche, e o botão do painel diz Salvo.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'O lugar está na sua lista com a imagem, as notas e as estrelas dele, pronto para a próxima viagem.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'O botão só está lá enquanto o complemento Coleções estiver ligado, o que o administrador liga em Complementos.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Um lugar pode estar em várias listas ao mesmo tempo, com um status próprio em cada uma: uma Ideia numa, Visitado noutra.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Marcar como visitado, ao lado do nome do lugar no seletor, o marca na lista; com o lugar em várias das suas listas a pílula diz Visitado em todas e resolve todas de uma vez.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Ler uma trilha e dar a ela uma cor própria', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Veja o comprimento de uma caminhada importada, e distinga a linha dela das outras no mapa.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Na coluna de lugares, a linha de uma trilha traz um traço curto na cor em que o traçado dela é desenhado. Clique nela.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Dados da trilha dá o comprimento do caminho, na Unidade de distância que você definiu.', + 'help.guide.place-track.step.3': 'Cor da trilha, acima, mostra a cor em uso. Clique na linha para abrir as amostras.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Escolha uma cor. O traçado no mapa e o traço da linha mudam junto.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'A célula tracejada à esquerda, Cor automática, devolve à trilha a cor que ela herda; o conta-gotas à direita abre o seletor de cores do seu sistema para qualquer outra.', + 'help.guide.place-track.result': + 'A trilha é desenhada na cor que você escolheu, no painel, na linha dela na coluna de lugares e no mapa.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Só um lugar que carrega um caminho, importado de um arquivo GPX, KML ou KMZ, tem esses dois blocos.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Uma trilha gravada com altitudes mostra também o ponto mais alto e o mais baixo, os metros de subida e de descida, e o perfil da caminhada.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Uma importação dá a cada trilha que traz uma cor própria, assim duas caminhadas nunca chegam na mesma.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Arquivos', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Todo documento da viagem em uma lista: passagens, confirmações, passes e fotos, cada um com uma nota, um vínculo ao lugar ou à reserva a que pertence, e uma lixeira de onde pode voltar.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Solte os arquivos aqui, no topo, recebe os arquivos; um clique na caixa abre o seletor de arquivos. A linha embaixo dela lista os tipos de arquivo que este TREK aceita e o limite de 50 MB por arquivo.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'As abas dizem o que a lista mostra: Todos, PDFs, Imagens e Documentos, cada uma com a sua contagem. Uma aba de estrela entra assim que um arquivo é favoritado, Notas Colab assim que uma nota carrega um anexo.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Uma linha traz quem a enviou, o nome, a nota embaixo, o tamanho e a data, e um selo por vínculo: Plano do dia e o lugar, Reserva ou Transporte e a reserva, Das notas Colab.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'No fim de uma linha ficam Favoritar, Atribuir, Abrir, Baixar e Excluir. Excluir não pergunta: o arquivo vai para a lixeira, de onde pode ser trazido de volta.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Uma imagem ou um vídeo abre em tela cheia, com as teclas de seta e uma faixa de miniaturas; qualquer outro documento abre numa prévia sobre a página, com Abrir em nova aba e Baixar. Um passe de wallet é baixado na hora.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Lixeira, na ponta direita, passa a lista para os arquivos excluídos, onde cada um é restaurado ou excluído para sempre e Esvaziar lixeira tira todos. Onde um administrador conectou um repositório de documentos, Sincronização de documentos fica ao lado.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Colocar um documento na viagem', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Tire uma passagem, uma confirmação ou uma foto da sua pasta de downloads e ponha na viagem, onde todo mundo que está nela pode alcançá-los.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Abra a viagem e clique em Arquivos na barra de abas. Os documentos da viagem estão listados ali, com a caixa de envio acima deles.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Clique em Solte os arquivos aqui e escolha um ou vários arquivos. Eles são enviados um depois do outro e a caixa mostra Enviando... enquanto isso corre. A linha embaixo da caixa diz quais tipos este TREK aceita, e que um arquivo pode ter no máximo 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Assim que o último arquivo sobe, Atribuir arquivo abre sozinho para ele. Adicione uma nota... dá ao arquivo uma linha própria, e as listas abaixo o prendem a um lugar ou a uma reserva. Feche com o ×; fechando não se perde nada.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Os arquivos novos ficam no topo da lista. Uma linha mostra quem o enviou, o nome, o tamanho e a data; uma imagem ganha uma miniatura, qualquer outro arquivo o seu tipo.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Os documentos estão na viagem, e todo mundo que enxerga a viagem pode abri-los e baixá-los.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Um arquivo também pode ser arrastado da área de trabalho direto para a caixa, que acende enquanto o arquivo está sobre ela.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Uma imagem na área de transferência entra na lista com Ctrl+V, então uma captura de tela de uma reserva nunca precisa ser salva antes.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Enviar precisa do direito Enviar arquivos; sem ele a caixa nem aparece. Um tipo que não está na lista, ou um arquivo acima de 50 MB, é recusado com uma mensagem e nada é enviado.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Prender um documento a um lugar ou a uma reserva', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Deixe a passagem encontrável a partir do dia a que pertence, e não só a partir desta lista.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Clique em Atribuir, o lápis no fim da linha. Atribuir arquivo abre, com o nome do arquivo.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Em Nota, Adicione uma nota... aceita uma linha, que depois fica sob o nome do arquivo na lista. Ela é salva no momento em que você sai do campo.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Em Lugar estão os lugares da viagem, agrupados pelo dia em que estão, com Não atribuído no fim para os que não estão em nenhum dia. Clique em um e ele ganha um tique.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Em Reserva e Transporte estão as reservas da viagem. Clique naquela a que o documento pertence; ela também ganha o seu tique.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Feche com o ×. Aqui não há botão de salvar: cada clique foi escrito no momento em que você o fez.', + 'help.guide.files-link.result': + 'A linha traz a nota e um selo por vínculo, Plano do dia e o nome do lugar, Transporte e o nome do voo, e o documento fica pendurado também no lugar e na reserva.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Um arquivo pode ter vários vínculos ao mesmo tempo, então a mesma confirmação pertence ao hotel e à noite que ela cobre.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Clicar de novo numa entrada marcada tira esse vínculo; o arquivo em si fica.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Funciona também ao contrário: um documento anexado a um lugar ou a uma reserva está nesta lista também, com o mesmo selo na sua linha.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Manter os documentos importantes no topo', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Puxe os dois ou três papéis de que você vai precisar mesmo de uma lista que cresce a viagem inteira.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Clique em Favoritar no fim de uma linha. A estrela se enche de amarelo, uma segunda estrela aparece na frente do nome do arquivo, e o botão passa a dizer Remover favorito.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'A lista se reordena: os arquivos favoritados ficam acima de todos os outros, os mais novos primeiro dentro de cada grupo.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'No topo uma estrela entrou nas abas, com o número de arquivos favoritados atrás dela. Clique nela para ver só esses.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Os papéis de que você precisa no balcão ficam no topo da lista, e uma aba não mostra mais nada.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'A aba de estrela só existe enquanto algo está favoritado. Remova o favorito do último arquivo e a aba vai junto.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Favoritar conta como uma edição: um membro que só pode ler os arquivos da viagem vê as estrelas, mas não consegue pô-las.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Achar um documento na lista', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Reduza uma lista com tudo ao único tipo de papel que você procura.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'As abas acima da lista são Todos, PDFs, Imagens e Documentos, cada uma com o número de arquivos atrás.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Clique em PDFs: a lista fica com os arquivos PDF e nada mais.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Mais duas abas vêm e vão conforme o que há na viagem: uma estrela assim que um arquivo é favoritado, e Notas Colab assim que uma nota na aba Colab carrega um anexo.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Todos traz a lista inteira de volta.', + 'help.guide.files-filter.result': 'A lista mostra só o que a aba nomeia, e a contagem em cada aba diz quantos são.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Aqui não há pastas nem renomear: a nota em Atribuir arquivo, os vínculos a lugares e reservas, e a estrela são o que ordena um documento.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'A própria lista fica sempre com os favoritados primeiro, depois os mais novos primeiro, então um documento enviado hoje fica acima de um do mês passado.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Ler um documento sem sair do TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Olhe uma passagem ou uma imagem na hora, e leve para a sua máquina quando precisar dela lá.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Clique no nome de uma imagem ou na miniatura dela. Ela abre em tela cheia, com o nome do arquivo e a posição dela entre as imagens no cabeçalho.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'As setas redondas nas laterais, as teclas de seta esquerda e direita e a faixa de miniaturas embaixo percorrem todas as imagens que a lista está mostrando naquele momento.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Abrir em nova aba e Baixar ficam no cabeçalho; o × ou Esc fecha a imagem de novo.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Um documento que não é imagem abre numa prévia sobre a página, com os mesmos dois botões no cabeçalho dela. Essa fecha no × ou num clique ao lado.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Baixar no fim de uma linha salva o arquivo direto na sua máquina, sem abrir nada antes.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'O documento está na tela, e os mesmos dois botões o põem numa aba do navegador ou no seu disco.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'Numa tela de toque você desliza pelas imagens em vez de clicar nas setas.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Um passe de wallet nunca abre prévia: ele é baixado na hora, para o telefone entregá-lo ao aplicativo de wallet.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Abrir em nova aba e Baixar buscam os dois o arquivo com a sua sessão, então um link copiado da barra de endereços não serve para mais ninguém.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Jogar um documento fora, e trazer de volta', + 'help.guide.files-trash.goal': 'Limpe o que a viagem não precisa mais, sem perder nada de que você precisava afinal.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Clique em Excluir no fim de uma linha. O arquivo sai da lista na hora e a mensagem diz Movido para a lixeira. Nada pergunta antes.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Lixeira, na ponta direita da barra de ferramentas, passa a lista para o que foi jogado fora. O título diz Lixeira e as abas de filtro somem.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Uma linha jogada fora fica cinza e tem só dois botões: Restaurar, que traz o arquivo de volta, e Excluir, que o tira para sempre depois de uma pergunta.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Clique em Restaurar. A mensagem diz Arquivo restaurado e a linha sai da lixeira, com a nota e os vínculos ainda nela.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Esvaziar lixeira no topo tira para sempre tudo o que ainda está aqui, e o navegador pergunta uma vez antes de fazer isso. Lixeira volta para os arquivos.', + 'help.guide.files-trash.result': 'O arquivo está de volta na lista onde estava, como se nada tivesse acontecido.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Excluir numa linha não pergunta antes, e é para isso que a lixeira serve: nada sai do TREK até você dizer isso aqui dentro.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Jogar um arquivo fora e trazer de volta precisa do direito Excluir arquivos. Um membro sem ele não vê nem Excluir na linha nem os botões na lixeira.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Um arquivo excluído para sempre na lixeira não pode ser trazido de volta.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detalhes do dia', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'O painel que o cabeçalho de um dia abre sobre o mapa: o dia inteiro, seu nome e sua data, o tempo onde você vai estar, as reservas que caem nele e as noites reservadas para ele.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Clique no cabeçalho de um dia na coluna dos dias e o painel abre sobre o meio do mapa. O mesmo cabeçalho de novo, ou o xis à direita dele, fecha o painel e solta o dia.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'O cabeçalho traz o nome do dia e sua data. O lápis ao lado do nome renomeia o dia, o chevron duplo recolhe o painel numa barra estreita para o mapa ficar livre de novo.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'No topo, o tempo do dia. Previsão para nomeia o lugar a que ela se refere: a primeira parada do dia, ou a hospedagem em que você acorda.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Reservas lista as reservas daquele dia, cada uma com seu tipo, a parada a que pertence e seus horários. Verde quer dizer confirmada, âmbar ainda pendente; é só uma leitura, as reservas se mudam na aba Reservas.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Hospedagem mostra cada noite reservada sobre este dia, com Check-in e Check-out nos dias em que acontecem, a janela de check-in, o horário de check-out e o número de confirmação.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Adicionar hospedagem reserva uma noite neste dia: escolha o estabelecimento entre os lugares da viagem, diga quais dias ela cobre, e acrescente os horários e o código.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Abrir um dia e ler os detalhes dele', + 'help.guide.day-panel.goal': 'Ver um dia inteiro, o tempo, as reservas e onde você dorme, sem sair do mapa.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Clique no cabeçalho de um dia na coluna dos dias. O dia fica selecionado e os detalhes dele abrem sobre o meio do mapa.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'O cabeçalho nomeia o dia, Dia 1 enquanto você não der um nome a ele, com a data embaixo.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'No topo, o tempo do dia. Previsão para diz a que lugar ela se refere: a primeira parada do dia, ou a hospedagem em que você acorda.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Reservas, logo abaixo, lista as reservas que caem neste dia, com os horários delas.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Hospedagem mostra as noites reservadas sobre este dia, com Check-in e Check-out nos dias em que acontecem.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'O chevron duplo do cabeçalho recolhe o painel numa barra estreita. O xis ao lado fecha o painel e solta o dia.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Recolhido na barra, o painel deixa o mapa livre e mantém o dia selecionado; fechado, o dia é desmarcado e o plano fica como estava.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Clicar em qualquer ponto da barra de cabeçalho do painel também o recolhe. O chevron é só o botão disso.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Abrir um lugar pela coluna dos lugares põe os detalhes do lugar no espaço do painel. Feche-os e o dia volta.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Ler o tempo do dia', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Saber como o dia vai ser onde você realmente está naquele dia.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Previsão para nomeia o lugar a que os números se referem: a primeira parada do dia ou, num dia sem nenhuma, a hospedagem em que você acorda.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'O número grande é a temperatura do dia, ao lado dele a mínima e a máxima, e a condição por extenso.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Os chips abaixo: a probabilidade de chuva, quanta chuva cai, o vento mais forte, e o nascer e o pôr do sol.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Embaixo, o dia hora a hora, de duas em duas horas: o horário, o ícone, a temperatura e a probabilidade de chuva. Uma hora acima de 50 por cento fica sombreada de azul.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'O cartão do dia na coluna dos dias traz o mesmo tempo em letra pequena sob o número dele, de modo que a viagem inteira se lê de relance.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Os graus e o vento seguem sua escolha em Exibição, nas Configurações: mude para Fahrenheit e a mesma previsão sai em °F e mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Um dia sem parada localizada e sem hospedagem para acordar não mostra tempo nenhum: a previsão é sempre para um lugar, nunca para a viagem.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Além de 16 dias não há previsão a obter. Os números são então as médias de anos anteriores para aquela data, marcados com Ø, e logo abaixo está dito que é assim.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Dar um nome ao dia', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Chamar um dia pelo que ele é, Chegada em Kyoto ou Dia de descanso, em vez de Dia 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Abra o dia. O cabeçalho dele diz Dia 5, com a data embaixo.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Clique no lápis ao lado do nome.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'O nome vira um campo. Digite o nome que quiser.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Aperte Enter, ou simplesmente clique em outro lugar; Esc joga a alteração fora. O cartão do dia na coluna dos dias também traz o nome.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'O nome substitui Dia 5 no painel e no cartão do dia na coluna dos dias; a data fica onde estava.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Esvazie o campo e salve, e o dia volta a ser Dia 5: o número é o que aparece quando não há nome.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'O nome pertence ao dia, não à data dele. Reordene os dias e ele viaja junto com tudo o mais daquele dia.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Reservar uma noite num dia', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Pôr o hotel no plano uma vez só, com os dias que ele cobre, os horários e o número de confirmação.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'O estabelecimento precisa ser primeiro um lugar da viagem. Crie-o na coluna dos lugares como faria com qualquer outro lugar: o seletor só oferece o que já está lá.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Abra o dia da sua chegada e clique em Adicionar hospedagem, sob Hospedagem.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Aplicar aos dias diz que noites a estadia cobre: o dia de check-in à esquerda, o dia de check-out à direita. Todos pega a viagem inteira.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Preencha Check-in, Até e Check-out, e ponha o número da reserva em Confirmação. Os quatro podem ficar vazios.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Escolha o estabelecimento entre os lugares da viagem. Os chips acima da lista a estreitam a uma categoria.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Clique em Salvar.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'A estadia aparece em cada dia que cobre, Check-in no primeiro e Check-out no último. O estabelecimento vira uma parada no dia de check-in, então o mapa desenha o caminho até lá, e na aba Reservas surge uma reserva do tipo Hospedagem.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'O seletor abre no dia de onde você veio, com o check-out no dia seguinte; os dois podem ser movidos antes de salvar.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Dê ao hotel a categoria Hotel da viagem ao criá-lo e os chips acima da lista a estreitam aos seus hotéis num clique.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Os horários são todos opcionais: uma estadia sem check-in e sem código cobre as noites dela do mesmo jeito e desenha a rota dela do mesmo jeito.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Alterar ou cancelar uma noite reservada', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Mover uma estadia, corrigir os horários dela, ou tirá-la do plano de novo.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Em cada dia da estadia o cartão mostra o estabelecimento, a janela de check-in, o horário de check-out e o número de confirmação.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'O lápis à direita dele reabre a estadia. A janela agora diz Editar hospedagem.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Mude o que precisar: os dias que ela cobre, Check-in, Até, Check-out, Confirmação, ou o próprio estabelecimento.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Clique em Salvar.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'O xis ao lado do lápis encerra a estadia. Ele não pergunta nada, e a reserva do tipo Hospedagem que pertence a ela vai junto.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'A alteração alcança de uma vez cada dia que a estadia cobre, e com ela a reserva do tipo Hospedagem na aba Reservas.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Uma noite no meio de uma estadia não traz o rótulo Check-in nem o rótulo Check-out: só o primeiro e o último dia do intervalo os trazem.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Cancelar uma estadia leva também a parada que ela pôs no dia de check-in e qualquer custo preso à reserva dela. Reserve a noite de novo se foi engano.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'As reservas do dia de relance', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Ver num lugar só o que já está reservado para este dia e se está confirmado.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Reservas lista as reservas do dia: as datadas nele, e as que estão penduradas numa das paradas dele.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Uma linha mostra que tipo de reserva é, o nome dela e, quando pertence a uma parada, essa parada depois de um ponto. Os horários dela ficam na ponta direita.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'A cor diz como está uma reserva: uma linha verde está confirmada, uma âmbar ainda está pendente. As hospedagens não estão nesta lista, elas têm o bloco próprio logo abaixo.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': 'A lista só lê as reservas. Uma reserva é criada e alterada na aba Reservas.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Tudo o que está datado no dia, e tudo o que está pendurado numa das paradas dele, está nesta única lista.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Uma reserva cai num dia pela data dela mesma. Mude a data na aba Reservas e ela se muda sozinha para o outro dia.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Não haver bloco Reservas quer dizer que o dia não tem reservas: ele é escondido em vez de mostrado vazio.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Mapa', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'O meio do plano: cada lugar da viagem como um pino, as rotas que os ligam e os botões nas bordas do mapa para o satélite, para a viagem inteira de uma vez e para os lugares em volta da parte da cidade que você está vendo.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Um pino é um lugar: a foto dele quando tem uma, senão a cor da categoria dele com o ícone da categoria. Deixe o ponteiro sobre ele para ver um cartão com o nome, a avaliação, a categoria e o endereço.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Pinos próximos demais para se distinguir se juntam numa bolha escura com uma contagem. Clique na bolha e o mapa se aproxima do que está dentro.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Clique num pino para abrir o lugar embaixo do mapa, com a avaliação dele, os arquivos dele e o que fazer com ele em seguida; clique num pedaço vazio do mapa para soltá-lo de novo.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Com um dia aberto na coluna dos dias, as paradas dele levam um pequeno selo branco com o número delas naquele dia, e um lugar planejado em dois dias leva os dois números, unidos por ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'A fileira de ícones no topo busca na parte do mapa que você vê: Restaurantes, Cafés, Bares e vida noturna, Hospedagem, Pontos turísticos, Museus e cultura, Natureza e parques e Atividades. Pesquisar nesta área roda a busca de novo depois que você move o mapa.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Um clique com o botão direito em qualquer ponto do mapa abre o formulário de lugar naquele ponto, com o endereço já consultado. O botão redondo no canto inferior esquerdo troca o mapa desenhado por imagens aéreas.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Mostrar a viagem inteira, no canto inferior direito, desenha todos os dias de deslocamento de uma vez e lista o que cada um cobre; o ícone de rota na linha de uma reserva desenha aquela reserva, e o da barra de ferramentas acima dos dias desenha todas.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Ler o mapa', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Saber o que cada pino, selo e bolha do mapa está dizendo.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'O mapa carrega cada lugar da viagem. Onde os pinos ficam próximos demais para se distinguir, eles se juntam numa bolha escura que leva o número de lugares que há dentro dela.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Clique na bolha. O mapa se aproxima do que estava dentro e os pinos se separam; no zoom mais profundo ele os abre em leque em vez de aproximar mais.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Um pino é a foto do próprio lugar quando ele tem uma, senão a cor da categoria dele com o ícone da categoria. Deixe o ponteiro sobre ele e um cartão dá o nome, a avaliação, a categoria e o endereço.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Clique num pino e o lugar abre embaixo do mapa: as coordenadas, a avaliação, os arquivos, e Adicionar ao dia, Salvar na Coleção, Navegação, Editar e Excluir. Clique num pedaço vazio do mapa para soltá-lo de novo.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Abra um dia na coluna dos dias e as paradas dele ganham número: o pequeno selo branco no canto de um pino é o lugar daquela parada no dia. Um lugar planejado em dois dias leva os dois números, unidos por ·. Sem um dia aberto não há números, e o canto leva a avaliação no lugar deles.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Nada na viagem mudou: o mapa é uma vista dela, e cada pino diz qual lugar, qual dia e em que ordem.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Um dia recolhido na coluna dos dias leva as paradas dele para fora do mapa junto; abra o dia de novo e elas voltam.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'O filtro acima da lista de lugares decide também o que o mapa desenha: escolha Não planejados e só ficam nele os lugares que ainda estão sem dia.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Este mapa não tem botões de zoom: a rodinha aproxima e afasta, um clique duplo aproxima um passo, e arrastar move o mapa.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Achar lugares em volta de você no mapa', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Deixe o mapa procurar restaurantes, pontos turísticos ou um hotel na parte da cidade que você está vendo, e leve um deles para a viagem.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'A fileira de ícones no topo do mapa é a busca por categoria: Restaurantes, Cafés, Bares e vida noturna, Hospedagem, Pontos turísticos, Museus e cultura, Natureza e parques e Atividades.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Clique numa categoria. O TREK procura esse tipo de lugar na parte do mapa que você vê e solta um pino na cor da categoria para cada resultado. Uma categoria por vez: clicar em outra troca, e clicar na que está ligada desliga.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Mova o mapa e um segundo botão aparece embaixo da fileira: Pesquisar nesta área roda a mesma busca para a nova vista. Mover sozinho nunca busca de novo, o que mantém baixo o número de requisições.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Os pinos levam o nome do que foi encontrado. Clique em um e o formulário de lugar abre já preenchido a partir dele: Nome, Endereço, Latitude e Longitude, e o site e o telefone onde o OpenStreetMap os tem.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Confira o que foi preenchido e acrescente o que a busca não tinha como saber: uma Descrição, uma Categoria, notas suas.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Clique em Adicionar. Se já houver um lugar com o mesmo nome na viagem, o formulário avisa e o botão vira Adicionar mesmo assim.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'O lugar está na lista de lugares e no mapa como um dos pinos próprios da viagem, em Não planejados até você pô-lo em um dia. Os pinos da busca ficam até você desligar a categoria.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'A fileira some quando Explorar lugares no mapa está desligado em Configurações, em Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'As respostas vêm do índice de lugares do TREK e do OpenStreetMap, então essa é uma das poucas coisas do plano que precisa de conexão.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Uma busca cobre o que está na tela, então aproxime o zoom na rua sobre a qual você está perguntando: uma cidade inteira responde com os primeiros sessenta resultados e com pouca ordem entre eles.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Criar um lugar com o botão direito no mapa', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Ponha um lugar exatamente onde você quer, sem procurá-lo antes.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Clique com o botão direito no ponto do mapa que você quer. O formulário de lugar abre, com o título Adicionar lugar/atividade.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitude e Longitude já estão naquele ponto, e o TREK consulta as coordenadas e preenche Endereço com o que encontra ali. Nada foi salvo ainda, então sobrescreva o que estiver errado.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Dê a ele um Nome que você reconheça, e o resto do que o plano deve saber: Descrição, Notas, Categoria, Site.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Clique em Adicionar. O lugar cai na lista como não planejado mesmo com um dia aberto: um clique com o botão direito no mapa diz onde, não quando.', + 'help.guide.map-add-place.result': 'O lugar está na lista e no mapa, em Não planejados até você pô-lo em um dia.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'O endereço vem de uma consulta das coordenadas, então ele pode se ler como uma rua e não como um nome, e em campo aberto pode voltar vazio. Os dois campos são seus para sobrescrever.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Nos mapas MapLibre GL e Mapbox GL um clique com o botão do meio faz o mesmo, e numa tela sensível ao toque um toque longo.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Mudar para satélite', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Troque o mapa desenhado por imagens aéreas, e volte.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'O botão redondo no canto inferior esquerdo do mapa é o alternador da camada base. O ícone dele mostra sempre a camada para a qual ele iria, e passar o ponteiro diz qual: Mudar para vista de satélite.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Clique nele. O mapa vira imagem aérea, com detalhe suficiente para distinguir um único prédio, e sem nenhuma chave sua.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Tudo o que o TREK desenha fica por cima: os pinos, a rota do dia, as trilhas e as rotas de reservas. Clique no botão de novo, agora dizendo Mudar para vista de mapa, para voltar.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'O mapa está desenhado de novo, e a camada em que você o deixou fica lembrada na sua conta.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'A escolha fica na sua conta e não na viagem, então cada viagem abre do jeito que você deixou, seja qual for o renderizador de mapas que você use.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'As imagens não trazem escrita: nomes de rua, bairros e números ficam no mapa desenhado, então volte para ele quando estiver procurando um endereço.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Ver a viagem inteira e as distâncias dela', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Troque o único dia aberto por todos os dias de deslocamento da viagem, e leia até onde cada um vai.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'O botão redondo Mostrar a viagem inteira fica no canto inferior direito do mapa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Clique nele. Todos os dias de deslocamento da viagem são desenhados de uma vez, cada um na cor dele sobre um contorno branco, para que dias vizinhos continuem separados.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'O cartão acima do botão lista esses dias: um ponto colorido, o nome do dia, um ícone para cada modo em que você o percorre, e a distância que ele cobre. Distância total fica no topo.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Clique num dia do cartão para selecioná-lo, o mesmo que escolhê-lo na coluna dos dias. Clique no botão de novo, agora dizendo Ocultar a viagem inteira, para voltar ao único dia.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Cada dia de deslocamento está desenhado na cor dele, e o cartão diz o que cada um cobre e quanto a viagem soma.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'O total chega uns poucos trechos por vez. Enquanto um … vier depois dele, o número ainda é uma soma parcial; ele se assenta assim que cada trecho responde.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Um trecho que o roteador recusa fica como uma linha reta e não conta nada, e o cartão avisa em vez de ficar calado com um número baixo.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Um dia com menos de duas paradas localizadas não tem rota para desenhar, então fica de fora do cartão por completo.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Mostrar a rota de uma reserva no mapa', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Desenhe no mapa os voos, trens e trajetos de carro que você reservou, e tire-os de lá de novo.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'As rotas de reservas ficam desligadas até você pedir uma. Na linha de uma reserva, na coluna dos dias, fica um pequeno ícone de rota: Mostrar rotas de reservas.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Clique nele. A reserva aparece no mapa: um voo como um arco de círculo máximo, um trajeto de carro pelas estradas reais, um trem como a corrente das estações dele. Confirmada é desenhada contínua, Pendente tracejada.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'As pontas da rota são pílulas azuis com o ícone do transporte. Clique numa delas para abrir a reserva por trás, com os horários dela, o Código da reserva e Local / endereço; Fechar guarda tudo de novo.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'O ícone de rota na barra de ferramentas acima dos dias faz a viagem inteira de uma vez: Mostrar todas as rotas de reservas desenha todas as reservas que têm uma.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'É um recomeço limpo e não uma camada por cima, então o que você escolheu reserva a reserva é descartado. Aperte de novo, agora dizendo Ocultar todas as rotas de reservas, e o mapa fica limpo.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'As reservas que você pediu estão desenhadas no mapa, e a escolha fica guardada para esta viagem neste navegador até você mudá-la.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'As pontas levam o código do aeroporto ou o nome da estação só quando Rótulos das rotas de reservas está ligado em Configurações, em Travel & map; do contrário mostram só o ícone.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Sempre mostrar rotas de reserva, nas mesmas configurações, desenha as rotas desde o início em toda viagem sobre a qual você ainda não decidiu.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Uma reserva precisa de duas pontas com coordenadas antes de poder ser desenhada, então um hotel ou um restaurante não leva ícone de rota.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/ca/help.ts b/shared/src/i18n/ca/help.ts index 332cb52fd..f63b927cb 100644 --- a/shared/src/i18n/ca/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ca/help.ts @@ -1942,6 +1942,805 @@ const help: TranslationStrings = { 'La llista ha d’estar compartida públicament; l’enllaç d’una llista privada no importa res.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Enriquir llocs mitjançant Google apareix al diàleg quan el teu TREK té una clau de Google: consulta cada lloc importat i completa fotos, adreça i detalls.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Dies', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'La columna esquerra del pla: una targeta per dia amb les seves parades en ordre, les notes, les reserves i els transports del dia, i la ruta entre les parades. És aquí on el viatge es planifica de debò.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'La barra d’eines de dalt: Exporta (PDF, calendari, GPX), Expandeix tots els dies / Contreu tots els dies, la fletxa Desfés, Reordena els dies i Mostra totes les rutes de reserva.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Una targeta de dia: número, temps, títol, data i el cost del dia a la capçalera; fes clic a la capçalera per obrir el dia, la fletxeta la plega. Transport públic, Afegeix transport i Afegeix una nota també són a la capçalera.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Dins d’un dia: les parades en ordre, cadascuna amb imatge, nom, hora i un cadenat sobre la imatge; les notes; les reserves que pertanyen al dia; i entre les parades el temps de viatge de cada tram.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Sota les parades, la barra de ruta: Ruta dibuixa el dia al mapa, Optimitza ordena les parades, En cotxe / A peu fixa el mitjà de transport del dia, Obre a Google Maps i Obre a CoMaps lliuren el dia.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Els llocs arriben a un dia arrossegant una fila de la columna de llocs, amb el + d’aquella fila, amb Afegeix un lloc a aquest dia en un dia buit, o des dels detalls del lloc.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Cost total, a baix, suma cada parada i cada reserva amb un preu, en la moneda del viatge.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Llegir un dia', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Saber què et diu cada part d’una targeta de dia abans de canviar res.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'La capçalera: el número del dia, la previsió per al dia, Dia 1 o el títol que li has posat, la data i el cost del dia. Fes clic a la capçalera per obrir el dia (els Detalls del dia s’obren sobre el mapa); la fletxeta de la dreta plega i desplega la targeta.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Una parada: la nansa de l’esquerra l’arrossega, la imatge porta un cadenat per a l’optimització de ruta, després el nom, la descripció i, si n’hi ha, les Notes per a aquest dia. Una etiqueta d’hora mostra Inici i Fi quan la parada els té; les fletxes que apareixen al seu extrem dret la pugen o la baixen.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Una reserva del dia: un transport apareix com a Sortida o Arribada amb la seva hora i el seu trajecte, una reserva en una parada la marca com a Reserva confirmada o Reserva pendent. El petit interruptor d’un transport mostra la seva ruta al mapa.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Entre dues parades, el connector diu quant dura el tram i quina distància fa, en el mitjà de transport del dia; fes-hi clic per canviar el mitjà d’aquell sol tram.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'La barra de ruta del final: Ruta dibuixa el camí del dia al mapa, Optimitza reordena les parades, els botons de mode trien En cotxe o A peu, Obre a Google Maps i Obre a CoMaps obren el dia allà.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Cada símbol de la targeta té un significat; les guies de sota els canvien un per un.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Fes clic dret en una parada per al seu menú: Editar, Treure del dia, Obre el lloc web, les aplicacions de navegació (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Desar a la col·lecció, Eliminar.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Passa el ratolí per una parada i al seu extrem apareix Afegeix una reserva: una reserva creada allà queda lligada a aquesta parada en aquest dia.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Posar un lloc en un dia', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Convertir un lloc de la llista en una parada del dia, allà on li toca en l’ordre.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Arrossega una fila de la columna de llocs fins a la targeta del dia. Deixa-la anar entre dues parades per posar-la exactament allà, o en qualsevol punt de la targeta per afegir-la al final.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Sense arrossegar: obre el dia fent clic a la capçalera, després fes clic al + del final de la fila del lloc, o fes clic dret a la fila i tria + Dia.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'En un dia buit, Afegeix un lloc a aquest dia obre el formulari de lloc, i el lloc nou cau al dia de seguida.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Des dels detalls d’un lloc, Afegeix al dia pregunta quin dia; des de la capçalera del dia, Al dia a la columna de llocs crea un lloc nou al dia obert.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'El lloc és una parada del dia, al mapa amb el número del dia, i la columna de llocs el compta sota Planificats.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Un lloc pot ser en diversos dies: posa’l al segon dia des de la columna de llocs. Arrossegar una parada d’una targeta de dia a una altra la mou en comptes de copiar-la.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'La fletxa Desfés de la barra d’eines desfà l’assignació.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Una parada no es pot deixar anar entre dues entrades amb hores fixes, ni abans d’una reserva que ja té hora; el pla manté la seva cronologia.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Canviar l’ordre d’un dia', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Pujar o baixar una parada, o portar-la a un altre dia.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Arrossega la parada per la nansa fins a la nova posició dins la targeta.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'O fes servir les fletxes de l’extrem dret de la parada: un pas amunt o avall per clic.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Arrossega la parada a una altra targeta de dia per moure-la allà; deixa el dia antic.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Una parada amb una hora fixa pregunta Vols eliminar l’hora? quan moure-la trencaria l’ordre del dia, perquè l’hora decidia el seu lloc: Confirmar treu l’hora i la deixa anar a qualsevol lloc.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'La ruta i els temps de viatge segueixen el nou ordre a l’instant.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Les reserves amb hora fixa no es poden reordenar; es queden allà on la seva hora les posa.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimitza, a la barra de ruta, ordena tot el dia pel camí més curt; bloqueja abans una parada perquè es quedi on és.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Donar una hora a una parada', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Fixar quan comença i quan acaba una parada, perquè el dia es llegeixi com un horari.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Fes clic dret a la parada i tria Editar. Obert des del dia, el formulari té Inici i Fi a baix.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Posa Inici i, si vols, Fi. Solapament horari amb: avisa que una altra parada del dia amb hora se solapa; un Fi anterior a l’Inici bloqueja Actualitzar.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Fes clic a Actualitzar. La parada rep una etiqueta d’hora i es mou allà on la seva hora la col·loca dins el dia.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Les parades amb hora mantenen el seu lloc en l’ordre; les parades sense hora s’ordenen al seu voltant.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'L’hora pertany a la parada d’aquell dia; el mateix lloc en un altre dia pot tenir una altra hora.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Per moure a mà una parada amb hora, arrossega-la: la pregunta Vols eliminar l’hora? treu l’hora pel camí, tan bon punt fas clic a Confirmar.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'El camp Notes per a aquest dia, al mateix formulari, guarda el que només val en aquest dia, una taula reservada, un número d’entrada.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Treure una parada d’un dia', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Desplanificar un lloc sense esborrar-lo del viatge.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Fes clic dret a la parada i tria Treure del dia.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'La parada ja no és al dia; el lloc es queda a la columna de llocs, sota Sense planificar si no és en cap altre dia.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'El dia, la seva ruta i el seu cost s’actualitzen; la fletxa Desfés torna a portar la parada.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Eliminar, al mateix menú, treu el lloc de tot el viatge, cada dia inclòs.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Treure del dia també és al plafó de detalls del lloc, al costat d’Afegeix al dia.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Fixar una parada al seu lloc', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Mantenir una parada on és quan s’optimitza la ruta.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Passa el ratolí per la imatge de la parada i fes clic al cadenat: Mantén la posició durant l’optimització de ruta.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimitza ara ordena les altres parades al seu voltant; fes clic al cadenat una altra vegada (Fes clic per desbloquejar) per alliberar-la.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'El cadenat es veu a la imatge; la parada manté la seva posició fins que la desbloquegis.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Una parada amb hora fixa està bloquejada per la seva hora; durant l’optimització no es mou mai.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'El bloqueig dura aquesta visita: després de recarregar, cada parada torna a ser lliure, només les parades amb hora queden fixes.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Afegir una nota a un dia', + 'help.guide.day-note.goal': 'Guardar un recordatori, un número d’entrada o un pla B dins el dia mateix.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Fes clic a Afegeix una nota a la capçalera del dia.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Posa-li un nom a Nota, és el que es veu al dia, i escriu la resta a Nota diària. La barra d’eines de sobre dona format al text (Negreta, Llista amb pics, Enllaç, Cita), i Vista prèvia, a l’esquerra, mostra com quedarà la nota al dia.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Tria una Icona i un Color, perquè la nota destaqui entre les parades, i després Afegir.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'La nota és al dia com una parada: arrossega-la al seu lloc, fes-hi clic dret per a Editar i Eliminar.', + 'help.guide.day-note.result': + 'La nota forma part del dia, també al PDF; una nota amb hora s’ordena amb les parades amb hora.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Una nota amb hora pot fer de transport del qual no tens cap reserva: «08:15 S3 des de l’estació central».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Les notes són per dia; una nota per a tot el viatge pertany a Col·laboració.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Mostrar i optimitzar la ruta del dia', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Veure el camí entre les parades, triar com viatges i deixar que el TREK ordeni la seqüència.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Obre el dia i fes clic a Ruta a la barra de ruta: el camí entre les parades es dibuixa al mapa, i els connectors entre les parades mostren el temps i la distància de cada tram.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'En cotxe i A peu, al costat, fixen el mitjà de transport del dia; els trams es recalculen. Els plugins poden afegir mitjans propis.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Fes clic en un connector per canviar el mitjà d’aquell sol tram: tria un mitjà, o Usa el valor per defecte del dia per tornar al del dia.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimitza reordena les parades pel camí més curt. Les parades amb un cadenat o amb hora fixa mantenen el seu lloc; amb un allotjament al dia, la ruta comença allà.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Obre a Google Maps o Obre a CoMaps obre tot el dia com a ruta en aquella aplicació, per navegar pel camí.', + 'help.guide.day-route.result': + 'El dia és una ruta amb hores; Cost total i els trams s’actualitzen a mesura que canvia l’ordre.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Les rutes venen d’OSRM per defecte; l’administrador pot apuntar el TREK a un altre motor de rutes sota Valors per defecte.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Un tram que no s’ha pogut calcular no mostra cap temps; comprova que totes dues parades tinguin coordenades.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'La fletxa Desfés desfà una optimització.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Afegir, reordenar i reanomenar dies', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Donar forma als dies mateixos, no només al que hi ha a sobre.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Els dies surten de les dates del viatge; canvia les dates a la targeta del viatge sota Tauler i s’afegeixen o es treuen dies als extrems.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Reordena els dies a la barra d’eines obre una llista: Puja i Baixa desplacen un dia amb tot el que porta; Afegeix un dia n’afegeix un al final.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Per reanomenar un dia, obre’l i fes clic al llapis del costat del títol als Detalls del dia sobre el mapa; el nom substitueix Dia 1 a la targeta i al PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expandeix tots els dies i Contreu tots els dies a la barra d’eines pleguen totes les targetes alhora; una targeta sola es plega amb la seva fletxeta.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Les dates es queden amb la posició: un dia que puja pren la data anterior, i les seves parades, notes i reserves viatgen amb ell.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Reordena els dies es pot desfer des de la barra d’eines.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'El cost a la capçalera d’un dia suma les parades i les reserves d’aquell dia que porten un preu.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Llegir reserves i transports al pla', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Saber on apareix una reserva un cop existeix, i quina pantalla la crea.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Un transport (Vol, Tren, Ferri, Autobús, Cotxe) apareix al dia en què surt com a Sortida i al dia en què arriba com a Arribada, amb hora i trajecte; un de diversos dies abasta els dies del mig.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Una reserva lligada a una parada (un Restaurant, una Excursió) marca aquella parada com a Reserva confirmada o Reserva pendent; una reserva amb dia però sense parada és una fila pròpia dins el dia.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Una nit a l’hotel és un allotjament: és als Detalls del dia sota Allotjament, del Registre d’entrada al Registre de sortida, i la ruta de cadascun d’aquells dies comença allà.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Al mapa, l’interruptor d’una fila de transport dibuixa la seva ruta; Mostra totes les rutes de reserva, a la barra d’eines, les dibuixa totes.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Per crear-les: Afegeix una reserva en una parada amb el ratolí a sobre, Afegeix transport i Transport públic a la capçalera del dia, i les pestanyes Reserves i Transports per a la llista completa amb importació i fitxers.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Una reserva, un lloc al pla; les pestanyes són les mateixes reserves en forma de llista.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Confirmada i Pendent és un estat que poses a la reserva; el pla el mostra a la parada, la pestanya Reserves les compta totes dues.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Un transport amb hora fixa no es pot arrossegar; en lloc d’això, canvia-li l’hora a la reserva.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Exportar el pla', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Endur-te el pla com a document, al teu calendari o a un GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Fes clic a Exporta a la barra d’eines de sobre els dies.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Document: PDF obre la vista d’impressió de cada dia amb les seves parades, notes i reserves; Salt de pàgina per dia comença cada dia en una pàgina nova, Desa com a PDF el baixa.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Calendari: Baixa .ics desa les reserves com a fitxer de calendari; Subscriu-te al calendari dona un enllaç que la teva aplicació de calendari refresca tota sola.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Mapes i GPS · GPX: Tot el viatge exporta llocs, rutes dels dies i traces; Només els llocs, els punts; Dies com a rutes, una ruta per dia, per a mapes fora de línia i aparells GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'El fitxer es baixa; al viatge no canvia res.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Un dia sol va cap a una aplicació de mapes des de la seva barra de ruta: Obre a Google Maps o Obre a CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Subscriu-te al calendari necessita els canals de calendari activats als teus ajustos; el Tauler té una guia per fer-ho.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exportar és llegir: qualsevol membre del viatge ho pot fer.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Detalls del lloc', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'La fitxa que s’obre damunt del mapa quan tries un lloc: tot el que el viatge en sap, les estrelles que hi ha posat tothom, la seva imatge i els seus fitxers, i els botons que el posen al dia obert, a una llista o a una aplicació de mapes.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Fes clic a una fila de la columna de llocs, a una parada dins d’un dia o a un marcador del mapa, i la fitxa s’obre damunt del mapa. Triar-lo dins d’un dia diu a la fitxa de quina parada parles, i això és el que hi porta els participants de la parada i la seva reserva.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'La capçalera duu la imatge rodona, el nom, la categoria, l’adreça i les coordenades. Fes clic a la imatge per posar-ne una de teva, fes doble clic al nom per canviar el nom del lloc a l’instant, i la X de la dreta tanca la fitxa.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'A sota: les estrelles que cada viatger ha donat al lloc, el preu si en té, la descripció i les notes, i Notes per a aquest dia quan la parada en duu.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Horari d’obertura, Color de la ruta, Dades de la ruta i Fitxers vénen després, en la mesura que s’apliquin. Fitxers accepta qualsevol cosa de les teves carpetes i també llista el que penja de la reserva d’aquesta parada.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'La fila de baix: Afegeix al dia o Treure del dia mentre hi ha un dia obert, després Desar a la col·lecció, Navegació, Obre el lloc web, Editar i Eliminar.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Un lloc que el TREK ha pogut aparellar amb un proveïdor de mapes mostra més coses: la valoració d’aquest proveïdor amb una ressenya, el telèfon i un anell Obert o Tancat al voltant de la imatge, amb l’horari de la setmana al darrere.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Què et diu la fitxa d’un lloc', + 'help.guide.read-place.goal': 'Llegeix tot el que el viatge sap d’un lloc, en una sola fitxa.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'A la columna dels dies, fes clic a la parada que vols llegir. La fitxa s’obre damunt del mapa i la parada queda marcada al seu dia.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'La capçalera: la imatge rodona, el nom, l’adreça i les coordenades exactes. La X de la dreta torna a tancar la fitxa.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'A sota, les estrelles que cada viatger ha donat al lloc, amb la mitjana i quants han votat. Encara sense valoració mentre no ho hagi fet ningú.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Després la descripció i, a sota, les notes. Totes dues són el text del formulari del lloc, renderitzat: llistes, enllaços i negreta funcionen.', + 'help.guide.read-place.step.5': 'Participants diu qui va a aquesta parada. Hi són tots fins que en treus algú.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'La fila de baix és el que pots fer des d’aquí: treure el lloc del dia obert o posar-l’hi, desar-lo a una llista, obrir-lo en una aplicació de mapes, editar-lo o eliminar-lo.', + 'help.guide.read-place.result': + 'La fitxa queda oberta fins que la tanques amb la X o tries un altre lloc, i la parada a la qual pertany queda marcada a la columna dels dies.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Triada des de la columna de llocs, la fitxa coneix el lloc però no cap parada, així que no mostra ni participants ni reserva. Tria la parada dins del dia i hi són tots dos.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Fes doble clic al nom per canviar el nom del lloc sense obrir el formulari. Retorn desa, Esc descarta el canvi.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Un lloc que el TREK ha pogut aparellar amb un proveïdor de mapes mostra també la valoració d’aquest proveïdor, una ressenya, el telèfon i l’horari d’obertura.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Valorar un lloc', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Posa les teves estrelles a un lloc, i mira les que hi ha posat tothom.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Obre el lloc. La fila d’estrelles seu just sota la capçalera i duu la mitjana dels vots fins ara, amb el seu nombre entre parèntesis.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Fes clic a l’estrella que vols. Les estrelles s’omplen mentre hi passes per sobre, així veus què estàs a punt de donar.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'El teu vot entra a la mitjana de seguida, i les cares del costat són qui ha votat. Deixa el punter sobre la fila per veure les estrelles de tothom.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'La mateixa mitjana és a la fila del lloc a la columna de llocs, així els bons destaquen a la llista.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Les teves estrelles són al lloc, a la vista de tot el viatge, i l’estrella de la fila de filtres sobre la llista ja pot deixar només els llocs que arriben a un mínim.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Tot viatger pot valorar, fins i tot en un viatge on només alguns tenen el permís Afegeix / edita / elimina llocs.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Fes clic a l’estrella que ja has donat per retirar el teu vot. Sense ningú votant, el lloc torna a dir Encara sense valoració.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Al costat de les estrelles hi caben fins a sis votants com a cares; el rètol els anomena tots, i marca el teu.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Posar la teva pròpia imatge a un lloc', + 'help.guide.place-image.goal': 'Substitueix la miniatura automàtica per una foto teva.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Obre el lloc des de la columna de llocs.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Deixa el punter sobre la imatge rodona de la capçalera: apareix una càmera i el rètol diu Puja una imatge. Fes-hi clic i tria el teu fitxer.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'La capçalera mostra ara la teva imatge, amb una X vermella petita al seu cantó.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'La mateixa imatge és a la fila del lloc a la columna de llocs, i al seu marcador del mapa.', + 'help.guide.place-image.result': + 'La teva imatge és la imatge del lloc a tot arreu: la fitxa, la columna de llocs, la parada del dia, el marcador del mapa i un viatge compartit.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'S’accepten JPG, PNG, GIF i WebP, i un HEIC d’un iPhone es converteix en entrar.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'La X del cantó treu la teva imatge i torna l’automàtica. El lloc mateix queda intacte.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Sense una imatge teva el TREK en busca una a partir de les coordenades del lloc, i recorre a la icona de la categoria.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Posar el lloc al dia obert, o treure’l', + 'help.guide.place-day-assign.goal': + 'Fes servir el botó de la fitxa mateixa en comptes d’arrossegar la fila pel planificador.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Fes clic a la capçalera d’un dia a la columna dels dies. Aquell dia ara és l’obert, i la fitxa hi treballa.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Fes clic a la columna de llocs en un lloc que no és en aquell dia. La seva fitxa s’obre i la fila de baix ofereix Afegeix al dia.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Fes clic a Afegeix al dia. La parada cau al final del dia i el botó passa a ser Treure del dia.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'La parada ja és al dia, l’última de la llista. Arrossega-la amunt fins al seu lloc.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Treure del dia torna a treure aquella parada del dia, i la fitxa ofereix Afegeix al dia un altre cop.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'El dia duu la parada, o ja no la duu, i el lloc mateix queda intacte en tots dos casos.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'El botó només existeix mentre hi ha un dia obert. Sense cap dia, la fitxa no té on afegir el lloc.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Treure una parada d’un dia deixa el lloc al viatge i a la columna de llocs. Eliminar és el que el treu de tot arreu.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Una parada que una reserva d’allotjament ha posat al dia no ofereix cap dels dos botons: aquella nit s’afegeix i es treu al bloc Allotjament del dia.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Dir qui va a aquesta parada', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Divideix el grup per a una parada sense dividir el viatge.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Fes clic a la parada dins del dia. La fitxa s’obre i Participants llista tothom del viatge.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Fes clic al nom d’un viatger per treure’l d’aquesta parada. El nom es ratlla mentre hi passes per sobre.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Apareix un + de traç discontinu tan bon punt hi falta algú. Fes-hi clic per veure qui no és a la parada.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Fes clic a un nom per tornar-lo a posar. Amb tothom de nou dins, la parada torna a ser de tot el grup.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'La parada duu els viatgers que has triat, i la resta del grup té aquella tarda per a ells.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Participants només apareix amb una parada seleccionada, així que tria el lloc dins del dia i no a la columna de llocs, i només en un viatge amb més d’un viatger.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Ningú triat vol dir que hi van tots. Treure’n l’últim els torna a posar tots.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Un convidat, que no té compte propi, pot ser participant com qualsevol altre.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'La reserva d’una parada', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Llegeix la reserva que pertany a una parada, obre-la, i penja-n’hi una de nova.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Obre la parada a la qual pertany la reserva. La fitxa mostra una franja amb Confirmada o Pendent i el nom de la reserva.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'La franja duu la Data, l’Hora i el Codi de reserva, i les notes que tingui la reserva.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Fes clic a la franja. El formulari de la reserva s’hi obre al damunt.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Vincula a una assignació del dia és el que penja una reserva d’una parada, i aquí ja n’anomena aquesta. Torna a tancar el formulari.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Una reserva nova per a una parada comença a la columna dels dies: passa per sobre de la parada i fes clic al + del seu extrem. El formulari s’obre com a Reserva nova, ja vinculada a ella.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'La reserva penja de la parada: és a la fitxa, és al dia, i els seus fitxers també apareixen aquí sota Fitxers.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'La franja només es mostra a la parada de la qual penja la reserva. Una reserva sense parada viu a la pestanya Reserves.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Diverses reserves poden compartir una parada: el dinar i la visita que surt de la mateixa porta.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Un tren, un vol o un ferri obre en canvi el formulari de transport, el mateix que fa servir la pestanya Transports.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Tenir les entrades d’un lloc amb el lloc', + 'help.guide.place-files.goal': 'Posa l’entrada, el val o el plànol d’un lloc allà on el buscaràs.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Obre el lloc. Fitxers seu al peu de la fitxa i diu Fitxers mentre el lloc no en té cap.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Fes clic a Pujar, al costat, i tria el fitxer.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'El botó compta el que el lloc guarda, i la llista s’obre tota sola.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Cada fila és el nom del fitxer amb la seva mida. Fes-hi clic per obrir el fitxer.', + 'help.guide.place-files.result': + 'El fitxer seu al lloc, comptat a la fitxa, i també és a la pestanya Fitxers del viatge.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Fitxers també llista el que penja de la reserva d’aquesta parada, així una confirmació d’hotel apareix a l’hotel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Pujar accepta diversos fitxers alhora.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Sense el permís Puja fitxers el botó Pujar no hi és; els fitxers que ja són al lloc s’hi queden.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Obrir un lloc en una aplicació de mapes o al seu lloc web', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Passa el lloc a l’aplicació que t’hi portarà de debò.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Obre el lloc i fes clic a Navegació a la fila de baix.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'La llista són les aplicacions de mapes que encaixen amb aquest lloc: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap i CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Fes clic a la que fas servir. El TREK li passa el lloc mateix quan pot, no només un parell de coordenades, així arribes a l’entrada bona.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Obre el lloc web, al costat, obre la pàgina pròpia del lloc, els seus horaris i les seves entrades, en una pestanya nova.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'L’aplicació de mapes s’obre al lloc, el lloc web en una pestanya pròpia, i al viatge no canvia res.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'El Waze comença a navegar de seguida. Les altres obren el lloc, i sortir des d’allà és un toc més.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Quines aplicacions s’ofereixen depèn del lloc i del teu dispositiu: l’Apple Maps queda fora a Android, el 高德地图 només surt per a un lloc a la Xina, i Waze, Apple Maps i CoMaps necessiten les coordenades del lloc.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Quan només hi encaixa una aplicació, el botó duu el nom d’aquesta aplicació i l’obre directament.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Desar un lloc a una de les teves llistes', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Guarda per al proper viatge un lloc que has trobat en aquest.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Obre el lloc i fes clic a Desar a la col·lecció al capdavall de la fitxa.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Desar a la llista mostra totes les llistes que són teves o que comparteixes. Una marca assenyala les que ja tenen aquest lloc.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Fes clic a la llista. El lloc hi és de seguida.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Tanca, i el botó de la fitxa diu Desat.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'El lloc és a la teva llista amb la seva imatge, les seves notes i les seves estrelles, a punt per al proper viatge.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'El botó només hi és mentre el complement Col·leccions està actiu, cosa que l’administrador engega a Complements.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Un lloc pot ser a diverses llistes alhora, amb un estat propi a cadascuna: una Idea a l’una, Visitat a l’altra.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Marca com a visitat, al costat del nom del lloc al selector, el marca a la llista; amb el lloc a diverses de les teves llistes la píndola diu Visitat pertot i les fa totes de cop.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Llegir una ruta i donar-li un color propi', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Mira com de llarga és una caminada importada, i distingeix la seva línia de les altres al mapa.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'A la columna de llocs, la fila d’una ruta duu un traç curt del color amb què està dibuixat el seu traçat. Fes-hi clic.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Dades de la ruta dóna la llargada del camí, en la Unitat de distància que hagis posat.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Color de la ruta, a sobre, mostra el color en ús. Fes clic a la fila per obrir les mostres.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Tria un color. El traçat del mapa i el traç de la fila canvien amb ell.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'La cel·la de traç discontinu de l’esquerra, Color automàtic, torna a la ruta el color que hereta; la pipeta de la dreta obre el selector de colors del teu sistema per a qualsevol altre.', + 'help.guide.place-track.result': + 'La ruta es dibuixa amb el color que has triat, a la fitxa, a la seva fila de la columna de llocs i al mapa.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Només un lloc que duu un camí, importat d’un fitxer GPX, KML o KMZ, té aquests dos blocs.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Una ruta enregistrada amb altituds mostra també el seu punt més alt i més baix, els metres de pujada i de baixada, i el perfil de la caminada.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Una importació dóna a cada ruta que porta un color propi, així dues caminades mai no arriben amb el mateix.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Fitxers', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Tots els documents del viatge en una llista: bitllets, confirmacions, passis i imatges, cadascun amb una nota, un enllaç al lloc o a la reserva a què pertany, i una paperera d’on pot tornar a sortir.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Arrossega els fitxers aquí, a dalt, agafa els fitxers; un clic al quadre obre el selector de fitxers. La línia de sota enumera els tipus de fitxer que accepta aquest TREK i el límit de 50 MB per fitxer.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Les pestanyes diuen què mostra la llista: Tot, PDF, Imatges i Documents, cadascuna amb el seu recompte. Una pestanya d’estrella s’hi afegeix així que un fitxer es destaca, i Notes de col·laboració així que una nota porta un adjunt.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Una fila porta qui la va pujar, el nom, la nota a sota, la mida i la data, i una etiqueta per enllaç: Pla diari i el lloc, Reserva o Transport i la reserva, Des de notes de col·laboració.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Al final d’una fila hi ha Destaca, Assigna, Obrir, Baixa i Eliminar. Eliminar no pregunta: el fitxer va a la paperera, d’on es pot recuperar.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Una imatge o un vídeo s’obre a pantalla completa, amb les tecles de fletxa i una tira de miniatures; qualsevol altre document s’obre en una vista prèvia sobre la pàgina, amb Obre en una pestanya nova i Baixa. Un passi de wallet es baixa de seguida.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Paperera, a l’extrem dret, canvia la llista als fitxers eliminats, on cadascun es restaura o s’elimina per sempre i Buida la paperera els treu tots. On un administrador ha connectat un magatzem de documents, al costat hi ha Sincronització de documents.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Posar un document al viatge', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Treu un bitllet, una confirmació o una foto de la teva carpeta de baixades i posa’ls al viatge, on hi pot arribar tothom qui hi és.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Obre el viatge i fes clic a Fitxers a la barra de pestanyes. Allà hi ha llistats els documents del viatge, amb el quadre de pujada a sobre.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Fes clic a Arrossega els fitxers aquí i tria un o diversos fitxers. Es pugen l’un darrere l’altre i al quadre hi diu Pujant... mentre dura. La línia de sota del quadre diu quins tipus accepta aquest TREK, i que un fitxer pot fer 50 MB com a màxim.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Així que el darrer fitxer és a dalt, Assigna el fitxer s’obre tot sol per a ell. Afegeix una nota... dona al fitxer una línia pròpia, i les llistes de sota el lliguen a un lloc o a una reserva. Tanca’l amb la ×; en tancar-lo no es perd res.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Els fitxers nous queden a dalt de tot de la llista. Una fila mostra qui el va pujar, el nom, la mida i la data; una imatge rep una miniatura, qualsevol altre fitxer el seu tipus.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Els documents són al viatge, i tothom qui pot veure el viatge els pot obrir i baixar.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Un fitxer també es pot arrossegar des de l’escriptori directament al quadre, que s’il·lumina mentre el fitxer hi és a sobre.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Una imatge del porta-retalls entra a la llista amb Ctrl+V, així una captura de pantalla d’una reserva no s’ha de desar mai abans.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Pujar demana el dret Puja fitxers; sense ell el quadre no hi és gens. Un tipus que no és a la llista, o un fitxer de més de 50 MB, es rebutja amb un missatge i no es puja res.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Lligar un document a un lloc o a una reserva', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Fes que el bitllet es pugui trobar des del dia a què pertany, i no només des d’aquesta llista.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Fes clic a Assigna, el llapis al final de la fila. S’obre Assigna el fitxer, amb el nom del fitxer.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Sota Nota, Afegeix una nota... admet una línia, que després queda sota el nom del fitxer a la llista. Es desa en el moment que surts del camp.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Sota Lloc hi ha els llocs del viatge, agrupats pel dia en què són, amb Sense assignar al final per als que no són en cap dia. Fes clic en un i rep una marca.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Sota Reserva i Transport hi ha les reserves del viatge. Fes clic a aquella a què pertany el document; també rep la seva marca.', + 'help.guide.files-link.step.5': 'Tanca amb la ×. Aquí no hi ha botó de desar: cada clic s’ha escrit mentre el feies.', + 'help.guide.files-link.result': + 'La fila porta la nota i una etiqueta per enllaç, Pla diari i el nom del lloc, Transport i el nom del vol, i el document també penja del lloc i de la reserva.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Un fitxer pot tenir diversos enllaços alhora, així la mateixa confirmació pertany a l’hotel i a la nit que cobreix.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Tornar a fer clic en una entrada marcada treu aquell enllaç; el fitxer mateix es queda.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Funciona també a l’inrevés: un document adjuntat a un lloc o a una reserva també és en aquesta llista, amb la mateixa etiqueta a la seva fila.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Mantenir a dalt els documents importants', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Treu els dos o tres papers que necessitaràs de debò d’una llista que creix tot el viatge.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Fes clic a Destaca al final d’una fila. L’estrella s’omple de groc, una segona estrella apareix davant del nom del fitxer, i el botó ara diu Treure el destacat.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'La llista es torna a ordenar: els fitxers destacats queden per damunt de tots els altres, els més nous primer dins de cada grup.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'A dalt s’ha afegit una estrella a les pestanyes, amb el nombre de fitxers destacats al darrere. Fes-hi clic per veure només aquests.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Els papers que necessites al taulell són a dalt de tot de la llista, i una pestanya no mostra res més.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'La pestanya d’estrella només existeix mentre hi ha alguna cosa destacada. Treu el destacat del darrer fitxer i la pestanya se’n va amb ell.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Destacar compta com una edició: un membre que només pot llegir els fitxers del viatge veu les estrelles, però no les pot posar.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Trobar un document a la llista', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Redueix una llista amb tot a l’únic tipus de paper que busques.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Les pestanyes de sobre la llista són Tot, PDF, Imatges i Documents, cadascuna amb el nombre de fitxers al darrere.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Fes clic a PDF: la llista es queda amb els fitxers PDF i res més.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Dues pestanyes més van i vénen amb el que hi ha al viatge: una estrella així que un fitxer es destaca, i Notes de col·laboració així que una nota de la pestanya Col·laboració porta un adjunt.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tot torna a portar la llista sencera.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'La llista mostra només el que anomena la pestanya, i el recompte de cada pestanya diu quants n’hi ha.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Aquí no hi ha carpetes ni canvis de nom: la nota d’Assigna el fitxer, els enllaços a llocs i reserves, i l’estrella són allò pel qual s’ordena un document.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'La llista mateixa va sempre destacats primer i després els més nous primer, així un document pujat avui queda per damunt d’un del mes passat.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Llegir un document sense sortir de TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Mira un bitllet o una imatge allà mateix, i porta’ls a la teva màquina quan els necessitis allà.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Fes clic al nom d’una imatge o a la seva miniatura. S’obre a pantalla completa, amb el nom del fitxer i el seu lloc entre les imatges a la capçalera.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Les fletxes rodones dels costats, les tecles de fletxa esquerra i dreta i la tira de miniatures de baix recorren totes les imatges que la llista mostra en aquell moment.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Obre en una pestanya nova i Baixa són a la capçalera; la × o Esc torna a tancar la imatge.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Un document que no és una imatge s’obre en canvi en una vista prèvia sobre la pàgina, amb els mateixos dos botons a la seva capçalera. Aquesta es tanca amb la × o amb un clic al costat.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Baixa al final d’una fila desa el fitxer directament a la teva màquina, sense obrir res abans.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'El document és a la pantalla, i els mateixos dos botons el posen en una pestanya del navegador o al teu disc.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'En una pantalla tàctil llisques per les imatges en comptes de fer clic a les fletxes.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Un passi de wallet no obre mai una vista prèvia: es baixa de seguida, perquè el telèfon el pugui passar a la seva aplicació de wallet.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Obre en una pestanya nova i Baixa van a buscar tots dos el fitxer amb la teva sessió, així un enllaç copiat de la barra d’adreces no serveix a ningú més.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Llençar un document, i recuperar-lo', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Neteja el que el viatge ja no necessita, sense perdre res que al final sí que necessitaves.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Fes clic a Eliminar al final d’una fila. El fitxer surt de la llista a l’instant i el missatge diu Mogut a la paperera. No pregunta res abans.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Paperera, a l’extrem dret de la barra d’eines, canvia la llista al que s’ha llençat. El títol diu Paperera i les pestanyes de filtre desapareixen.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Una fila llençada queda grisa i li queden dos botons: Restaura, que torna el fitxer, i Eliminar, que el treu per sempre després d’una pregunta.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Fes clic a Restaura. El missatge diu Fitxer restaurat i la fila surt de la paperera, amb la nota i els enllaços encara posats.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Buida la paperera, a dalt, treu per sempre tot el que encara hi ha aquí, i el navegador ho pregunta un cop abans de fer-ho. Paperera torna a canviar als fitxers.', + 'help.guide.files-trash.result': 'El fitxer torna a ser a la llista on era, com si no hagués passat res.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Eliminar en una fila no pregunta abans, i per això hi ha la paperera: res no surt de TREK fins que ho dius aquí dins.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Llençar un fitxer i recuperar-lo demana el dret Elimina fitxers. Un membre que no el té no veu ni Eliminar a la fila ni els botons de la paperera.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un fitxer eliminat per sempre a la paperera no es pot recuperar.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detalls del dia', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'El panell que la capçalera d’un dia obre sobre el mapa: el dia sencer, el seu nom i la seva data, el temps allà on seràs, les reserves que hi cauen i les nits reservades per a ell.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Fes clic a la capçalera d’un dia a la columna dels dies i el panell s’obre sobre el centre del mapa. La mateixa capçalera un altre cop, o la creu de la seva dreta, el tanca i deixa anar el dia.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'La capçalera porta el nom del dia i la seva data. El llapis del costat del nom canvia el nom del dia, el doble chevron plega el panell en una barra estreta perquè el mapa torni a quedar lliure.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'A dalt de tot, el temps del dia. Previsió per a anomena el lloc al qual correspon: la primera parada del dia, o l’allotjament on et despertes.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Reserves llista les reserves d’aquell dia, cadascuna amb el seu tipus, la parada a la qual pertany i els seus horaris. Verd vol dir confirmada, ambre encara pendent; només és una lectura, les reserves es canvien a la pestanya Reserves.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Allotjament mostra cada nit reservada sobre aquest dia, amb Registre d’entrada i Registre de sortida als dies en què passen, la franja d’entrada, l’hora de sortida i el número de confirmació.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Afegeix un allotjament reserva una nit en aquest dia: tria l’establiment entre els llocs del viatge, digues quins dies cobreix, i afegeix els horaris i el codi.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Obrir un dia i llegir-ne els detalls', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Veure un dia sencer, el seu temps, les seves reserves i on dorms, sense deixar el mapa.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Fes clic a la capçalera d’un dia a la columna dels dies. El dia queda seleccionat i els seus detalls s’obren sobre el centre del mapa.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'La capçalera anomena el dia, Dia 1 mentre no li donis un nom, amb la data a sota.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'A dalt de tot, el temps del dia. Previsió per a diu a quin lloc correspon: la primera parada del dia, o l’allotjament on et despertes.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Reserves, a sota, llista les reserves que cauen en aquest dia, amb els seus horaris.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Allotjament mostra les nits reservades sobre aquest dia, amb Registre d’entrada i Registre de sortida als dies en què passen.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'El doble chevron de la capçalera plega el panell en una barra estreta. La creu del costat tanca el panell i deixa anar el dia.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Plegat a la seva barra, el panell deixa el mapa lliure i manté el dia seleccionat; tancat, el dia queda desseleccionat i el pla és com era.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Fer clic a qualsevol punt de la barra de capçalera del panell també el plega. El chevron només n’és el botó.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Obrir un lloc des de la columna dels llocs posa els detalls del lloc a l’espai del panell. Tanca’ls i el dia torna.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Llegir el temps del dia', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Saber com serà el dia allà on ets realment aquell dia.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Previsió per a anomena el lloc al qual corresponen els números: la primera parada del dia o, en un dia sense cap, l’allotjament on et despertes.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'El número gran és la temperatura del dia, al costat la mínima i la màxima, i la condició en paraules.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Els xips de sota: la probabilitat de pluja, quanta en cau, el vent més fort, i l’alba i el capvespre.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'A baix de tot, el dia hora per hora, cada dues hores: l’hora, la icona, la temperatura i la probabilitat de pluja. Una hora per sobre del 50 per cent queda ombrejada de blau.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'La targeta del dia a la columna dels dies porta el mateix temps en petit sota el seu número, de manera que tot el viatge es llegeix d’un cop d’ull.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Els graus i el vent segueixen la teva tria a Pantalla, dins de Configuració: canvia a Fahrenheit i la mateixa previsió es dona en °F i mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Un dia sense cap parada localitzada i sense allotjament on despertar-se no mostra cap temps: la previsió sempre és per a un lloc, mai per al viatge.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Més enllà de 16 dies no hi ha previsió a obtenir. Els números són llavors les mitjanes d’anys anteriors per a aquella data, marcats amb Ø i indicats com a tals a sota.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Donar un nom al dia', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Dir-li a un dia el que és, Arribada a Kyoto o Dia de descans, en comptes de Dia 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Obre el dia. La seva capçalera diu Dia 5, amb la data a sota.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Fes clic al llapis del costat del nom.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'El nom es converteix en un camp. Escriu el nom que vulguis.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Prem Retorn, o simplement fes clic en un altre lloc; Esc llença el canvi. La targeta del dia a la columna dels dies també porta el nom.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'El nom substitueix Dia 5 al panell i a la targeta del dia de la columna dels dies; la data es queda on era.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Buida el camp i desa, i el dia torna a ser Dia 5: el número és el que surt quan no hi ha nom.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'El nom pertany al dia, no a la seva data. Reordena els dies i el nom viatja amb tota la resta d’aquell dia.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Reservar una nit en un dia', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Posar l’hotel al pla una sola vegada, amb els dies que cobreix, els seus horaris i el seu número de confirmació.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'L’establiment primer ha de ser un lloc del viatge. Crea’l a la columna dels llocs com faries amb qualsevol altre lloc: el selector només ofereix el que ja hi és.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Obre el dia de la teva arribada i fes clic a Afegeix un allotjament, sota Allotjament.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Aplica als dies diu quines nits cobreix l’estada: el dia d’entrada a l’esquerra, el dia de sortida a la dreta. Tots agafa tot el viatge.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Omple Registre d’entrada, Fins a i Registre de sortida, i posa el número de la reserva a Confirmació. Tots quatre poden quedar buits.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Tria l’establiment entre els llocs del viatge. Els xips de sobre la llista la redueixen a una sola categoria.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Fes clic a Desar.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'L’estada surt a cada dia que cobreix, Registre d’entrada al primer i Registre de sortida a l’últim. L’establiment es converteix en una parada del dia d’entrada, de manera que el mapa dibuixa el camí fins allà, i a la pestanya Reserves apareix una reserva de tipus Allotjament.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'El selector s’obre al dia d’on venies, amb la sortida l’endemà; tots dos es poden moure abans de desar.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Dona a l’hotel la categoria Hotel del viatge quan el creïs i els xips de sobre la llista la redueixen als teus hotels amb un sol clic.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Els horaris són tots opcionals: una estada sense entrada i sense codi cobreix igualment les seves nits i dibuixa igualment la seva ruta.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Canviar o anul·lar una nit reservada', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Moure una estada, corregir-ne els horaris, o treure-la del pla altre cop.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'A cada dia de l’estada la targeta mostra l’establiment, la franja d’entrada, l’hora de sortida i el número de confirmació.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'El llapis de la seva dreta torna a obrir l’estada. La finestra ara diu Edita l’allotjament.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Canvia el que calgui: els dies que cobreix, Registre d’entrada, Fins a, Registre de sortida, Confirmació, o el mateix establiment.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Fes clic a Desar.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'La creu del costat del llapis acaba l’estada. No pregunta res, i la reserva de tipus Allotjament que li pertany se’n va amb ella.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'El canvi arriba de cop a cada dia que l’estada cobreix, i a la reserva de tipus Allotjament de la pestanya Reserves amb ell.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Una nit al mig d’una estada no porta ni l’etiqueta Registre d’entrada ni Registre de sortida: només les porten el primer i l’últim dia del rang.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Anul·lar una estada s’emporta també la parada que va posar al dia d’entrada i qualsevol despesa lligada a la seva reserva. Reserva la nit de nou si va ser un error.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Les reserves del dia d’un cop d’ull', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Veure en un sol lloc què hi ha ja reservat per a aquest dia i si està confirmat.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Reserves llista les reserves del dia: les datades en ell, i les que pengen d’alguna de les seves parades.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Una fila mostra de quin tipus de reserva es tracta, el seu nom i, quan pertany a una parada, aquella parada després d’un punt. Els seus horaris queden a l’extrem dret.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'El color diu com està una reserva: una fila verda està confirmada, una d’ambre encara està pendent. Els allotjaments no surten en aquesta llista, tenen el seu propi bloc a sota.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'La llista només llegeix les reserves. Una reserva es crea i es canvia a la pestanya Reserves.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Tot el que està datat al dia, i tot el que penja d’alguna de les seves parades, és en aquesta única llista.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Una reserva cau en un dia per la seva pròpia data. Canvia la data a la pestanya Reserves i passa a l’altre dia tota sola.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Que no hi hagi bloc Reserves vol dir que el dia no té reserves: s’amaga en lloc de mostrar-se buit.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Mapa', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'El centre del pla: cada lloc del viatge com una xinxeta, les rutes que els uneixen i els interruptors de les vores del mapa per al satèl·lit, per a tot el viatge alhora i per als llocs del voltant de la zona que estàs mirant.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Una xinxeta és un lloc: la seva pròpia foto quan en té una, si no el color de la seva categoria amb la icona de la categoria. Deixa-hi el punter a sobre per veure una fitxa amb el nom, la valoració, la categoria i l’adreça.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Les xinxetes massa juntes per distingir-les es pleguen en una bombolla fosca amb un recompte. Fes clic a la bombolla i el mapa s’acosta al que hi ha a dins.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Fes clic en una xinxeta per obrir el lloc sota el mapa, amb la seva valoració, els seus fitxers i què fer-ne tot seguit; fes clic en un tros buit del mapa per deixar-lo anar de nou.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Amb un dia obert a la columna dels dies, les seves parades porten una petita insígnia blanca amb el seu número dins d’aquell dia, i un lloc planificat en dos dies porta els dos números, units per ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'La fila d’icones de dalt cerca a la part del mapa que veus: Restaurants, Cafeteries, Bars i oci nocturn, Allotjament, Llocs d’interès, Museus i cultura, Natura i parcs i Activitats. Cerca en aquesta zona la torna a executar després que moguis el mapa.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Un clic dret a qualsevol punt del mapa obre el formulari de lloc en aquell punt, amb l’adreça ja consultada. El botó rodó de baix a l’esquerra bescanvia el mapa dibuixat per imatges aèries.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Mostra tot el viatge, a baix a la dreta, dibuixa tots els dies de trajecte alhora i llista què cobreix cadascun; la icona de ruta a la fila d’una reserva dibuixa aquella reserva, i la de la barra d’eines sobre els dies les dibuixa totes.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Llegir el mapa', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Saber què t’està dient cada xinxeta, insígnia i bombolla del mapa.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'El mapa porta tots els llocs del viatge. Allà on les xinxetes queden massa juntes per distingir-les, es pleguen en una bombolla fosca que porta el nombre de llocs que hi ha a dins.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Fes clic a la bombolla. El mapa s’acosta al que hi havia a dins i les xinxetes se separen; al zoom més profund les desplega en ventall en comptes d’acostar-se més.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Una xinxeta és la foto pròpia del lloc quan en té una, si no el color de la seva categoria amb la icona de la categoria. Deixa-hi el punter a sobre i una fitxa en dona el nom, la valoració, la categoria i l’adreça.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Fes clic en una xinxeta i el lloc s’obre sota el mapa: les seves coordenades, la seva valoració, els seus fitxers, i Afegeix al dia, Desar a la col·lecció, Navegació, Editar i Eliminar. Fes clic en un tros buit del mapa per deixar-lo anar de nou.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Obre un dia a la columna dels dies i les seves parades es numeren: la petita insígnia blanca al cantó d’una xinxeta és el lloc que ocupa aquella parada dins del dia. Un lloc planificat en dos dies porta els dos números, units per ·. Sense cap dia obert no hi ha números, i el cantó porta la valoració al seu lloc.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Al viatge no ha canviat res: el mapa n’és una vista, i cada xinxeta diu quin lloc, quin dia i en quin ordre.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Un dia plegat a la columna dels dies s’emporta les seves parades fora del mapa; torna a obrir el dia i hi tornen a ser.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'El filtre de sobre la llista de llocs també decideix què dibuixa el mapa: tria Sense planificar i només hi queden els llocs que encara no tenen dia.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Aquest mapa no té botons de zoom: la roda fa zoom, un doble clic s’acosta un pas, i arrossegar el mou.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Trobar llocs del teu voltant al mapa', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Deixa que el mapa busqui restaurants, llocs d’interès o un hotel a la zona que estàs mirant, i porta’n un al viatge.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'La fila d’icones de dalt del mapa és la cerca per categoria: Restaurants, Cafeteries, Bars i oci nocturn, Allotjament, Llocs d’interès, Museus i cultura, Natura i parcs i Activitats.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Fes clic en una categoria. TREK busca aquest tipus de lloc a la part del mapa que veus i posa una xinxeta del color de la categoria per a cada resultat. Una categoria alhora: fer clic en una altra la bescanvia, i fer clic en la que està activa l’apaga.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Mou el mapa i sota la fila apareix un segon botó: Cerca en aquesta zona torna a fer la mateixa cerca per a la vista nova. Moure el mapa tot sol no torna a cercar mai, cosa que manté baix el nombre de peticions.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Les xinxetes porten el nom del que s’ha trobat. Fes clic en una i el formulari de lloc s’obre ja emplenat a partir d’ella: Nom, Adreça, Latitud i Longitud, i el lloc web i el telèfon allà on OpenStreetMap els té.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Revisa el que s’ha emplenat i afegeix el que la cerca no podia saber: una Descripció, una Categoria, notes teves.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Fes clic a Afegir. Si ja hi ha un lloc amb el mateix nom al viatge, el formulari ho diu i el botó passa a ser Afegir igualment.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'El lloc és a la llista de llocs i al mapa com una de les xinxetes pròpies del viatge, sota Sense planificar fins que el posis en un dia. Les xinxetes de la cerca es queden fins que apaguis la categoria.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'La fila no hi és quan Explora llocs al mapa està desactivat a Configuració, sota Viatge i mapa.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Les respostes vénen de l’índex de llocs de TREK i d’OpenStreetMap, així que això és una de les poques coses del pla que necessita connexió.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Una cerca cobreix el que hi ha a la pantalla, així que acosta el zoom al carrer pel qual preguntes: una ciutat sencera respon amb els primers seixanta resultats i amb poc ordre.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Crear un lloc amb un clic dret al mapa', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Posa un lloc exactament on el vols, sense buscar-lo abans.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Fes clic dret al punt del mapa que vols. S’obre el formulari de lloc, amb el títol Afegeix un lloc / activitat.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitud i Longitud ja són en aquell punt, i TREK consulta les coordenades i omple Adreça amb el que hi troba. Encara no s’ha desat res, així que sobreescriu tot el que no vagi bé.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Dona-li un Nom que reconeguis, i la resta del que el pla ha de saber: Descripció, Notes, Categoria, Lloc web.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Fes clic a Afegir. El lloc cau a la llista com a no planificat fins i tot amb un dia obert: un clic dret al mapa diu on, no quan.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'El lloc és a la llista i al mapa, sota Sense planificar fins que el posis en un dia.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'L’adreça surt d’una consulta de les coordenades, així que pot llegir-se com un carrer i no com un nom, i en camp obert pot tornar buida. Els dos camps són teus per sobreescriure’ls.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Als mapes MapLibre GL i Mapbox GL un clic amb el botó del mig fa el mateix, i en una pantalla tàctil una pulsació llarga.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Canviar a satèl·lit', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Bescanvia el mapa dibuixat per imatges aèries, i torna.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'El botó rodó de baix a l’esquerra del mapa és el commutador de capa base. La seva icona mostra sempre la capa cap a la qual aniria, i passar-hi el punter diu quina: Canvia a vista de satèl·lit.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Fes-hi clic. El mapa es torna imatges aèries, prou detallades per distingir un sol edifici, i sense cap clau teva.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Tot el que dibuixa TREK es queda a sobre: les xinxetes, la ruta del dia, les rutes importades i les rutes de reserves. Fes clic al botó de nou, que ara diu Canvia a vista de mapa, per tornar.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'El mapa torna a estar dibuixat, i la capa on el vas deixar es recorda al teu compte.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'La tria es guarda al teu compte i no al viatge, de manera que cada viatge s’obre tal com el vas deixar, sigui quin sigui el motor de mapes que facis servir.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Les imatges no porten cap text: els noms de carrer, els barris i els números són al mapa dibuixat, així que torna-hi quan busquis una adreça.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Veure tot el viatge i les seves distàncies', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Bescanvia l’únic dia obert per tots els dies de trajecte del viatge, i llegeix fins on arriba cadascun.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'El botó rodó Mostra tot el viatge és a baix a la dreta del mapa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Fes-hi clic. Tots els dies de trajecte del viatge es dibuixen alhora, cadascun amb el seu color sobre una vora blanca, perquè els dies veïns quedin separats.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'La fitxa de sobre el botó llista aquests dies: un punt de color, el nom del dia, una icona per a cada manera com el recorres, i la distància que cobreix. Distància total és a dalt de tot.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Fes clic en un dia de la fitxa per seleccionar-lo, igual que si el triessis a la columna dels dies. Fes clic al botó de nou, que ara diu Amaga tot el viatge, per tornar a l’únic dia.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Cada dia de trajecte està dibuixat amb el seu color, i la fitxa diu què cobreix cadascun i a quant arriba el viatge.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'El total arriba uns quants trams cada vegada. Mentre el segueixi un …, el nombre encara és una suma parcial; queda fixat un cop cada tram ha respost.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Un tram que l’encaminador rebutja es queda com una línia recta i no compta res, i la fitxa ho diu en comptes de mostrar en silenci una xifra massa baixa.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Un dia amb menys de dues parades localitzades no té cap ruta per dibuixar, així que queda del tot fora de la fitxa.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Mostrar la ruta d’una reserva al mapa', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Dibuixa al mapa els vols, els trens i els trajectes en cotxe que has reservat, i treu-los de nou.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Les rutes de reserves estan apagades fins que en demanes una. A la fila d’una reserva, a la columna dels dies, hi ha una petita icona de ruta: Mostra les rutes de reserves.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Fes-hi clic. La reserva apareix al mapa: un vol com un arc de cercle màxim, un trajecte en cotxe per les carreteres reals, un tren com la cadena de les seves estacions. Confirmada es dibuixa contínua, Pendent discontínua.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Els extrems de la ruta són píndoles blaves amb la icona del transport. Fes clic en un per obrir la reserva que hi ha al darrere, amb els seus horaris, el seu Codi de reserva i Ubicació / adreça; Tancar la desa de nou.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'La icona de ruta de la barra d’eines sobre els dies fa tot el viatge alhora: Mostra totes les rutes de reserva dibuixa totes les reserves que en tenen una.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'És un full en blanc i no una capa a sobre, de manera que el que havies triat reserva per reserva es deixa anar. Torna a prémer-lo, que ara diu Amaga totes les rutes de reserva, i el mapa queda net.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Les reserves que has demanat estan dibuixades al mapa, i la tria es guarda per a aquest viatge en aquest navegador fins que la canviïs.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Els extrems porten el codi de l’aeroport o el nom de l’estació només quan Etiquetes de rutes de reserves està activat a Configuració, sota Viatge i mapa; si no, només mostren la icona.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Mostra sempre les rutes de reserva, a la mateixa configuració, les dibuixa des del principi a cada viatge sobre el qual encara no has decidit.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Una reserva necessita dos extrems amb coordenades abans de poder-se dibuixar, així que un hotel o un restaurant no porta icona de ruta.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/cs/help.ts b/shared/src/i18n/cs/help.ts index 08cb00b66..920f62c98 100644 --- a/shared/src/i18n/cs/help.ts +++ b/shared/src/i18n/cs/help.ts @@ -1849,6 +1849,778 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.import-places-list.tip.1': 'Seznam musí být sdílený veřejně; odkaz na soukromý seznam neimportuje nic.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Obohatit místa přes Google se v dialogu objeví, když má váš TREK klíč Google: vyhledá každé importované místo a doplní fotky, adresu a podrobnosti.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Dny', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Levý sloupec plánu: jedna karta na den se zastávkami v pořadí, s poznámkami, s rezervacemi a dopravou toho dne a s trasou mezi zastávkami. Tady se cesta doopravdy plánuje.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Lišta nástrojů nahoře: Exportovat (PDF, kalendář, GPX), Expand all days / Collapse all days, šipka zpět, Změnit pořadí dnů a Zobrazit všechny trasy rezervací.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Karta dne: číslo, počasí, název, datum a náklady dne v záhlaví; kliknutím na záhlaví den otevřete, šipka vpravo kartu sbalí. Veřejná doprava, Přidat dopravu a Přidat poznámku sedí v záhlaví také.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Uvnitř dne: zastávky v pořadí, každá s obrázkem, názvem, časem a zámkem na obrázku; poznámky; rezervace, které ke dni patří; a mezi zastávkami čas jízdy každého úseku.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Pod zastávkami lišta trasy: Trasa vykreslí den na mapě, Optimalizovat seřadí zastávky, Autem / Pěšky nastaví způsob dopravy dne, Otevřít v Google Mapách a Otevřít v CoMaps den předají dál.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Místa se na den dostanou přetažením řádku ze sloupce míst, přes + na tom řádku, přes Přidat místo k tomuto dni na prázdném dni nebo z podrobností místa.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': 'Celkové náklady dole sečtou každou zastávku a rezervaci s cenou, v měně cesty.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Přečíst den', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Poznejte, co vám každá část karty dne říká, dřív než cokoli změníte.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Záhlaví: číslo dne, předpověď na ten den, Den 1 nebo název, který jste dni dali, datum a náklady dne. Kliknutím na záhlaví den otevřete (nad mapou se otevřou jeho podrobnosti); šipka vpravo kartu sbalí a rozbalí.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Zastávka: úchyt vlevo ji táhne, obrázek nese zámek pro optimalizaci trasy, pak jde název, popis a, pokud jsou nastavené, Poznámky pro tento den. Časový štítek ukazuje Od a Do, když je zastávka má; šipky, které se objeví na jejím pravém konci, s ní posunou nahoru nebo dolů.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Rezervace na dni: doprava se ukáže jako Odlet nebo Přílet se svým časem a trasou, rezervace u zastávky označí zastávku Rezervace potvrzena nebo Rezervace čeká. Malý přepínač na dopravě ukáže její trasu na mapě.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Mezi dvěma zastávkami říká spojnice, jak dlouho úsek trvá a jak je dlouhý, ve způsobu dopravy dne; kliknutím na ni změníte způsob pro ten jeden úsek.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Lišta trasy na konci: Trasa vykreslí cestu dne na mapě, Optimalizovat přeuspořádá zastávky, tlačítka způsobu vyberou Autem nebo Pěšky, Otevřít v Google Mapách a Otevřít v CoMaps den otevřou tam.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'Každý symbol na kartě něco znamená; návody níže každý z nich mění.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Klikněte na zastávku pravým tlačítkem a dostanete její nabídku: Upravit, Odebrat ze dne, Otevřít webové stránky, navigační aplikace (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Uložit do sbírky, Smazat.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Najeďte na zastávku a na jejím konci se objeví Přidat rezervaci: rezervace vytvořená tam patří k této zastávce na tomto dni.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Položit místo na den', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Udělejte z místa ze seznamu zastávku dne, tam, kam v pořadí patří.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Přetáhněte řádek ze sloupce míst na kartu dne. Pusťte ho mezi dvě zastávky, aby skončil přesně tam, nebo kamkoli na kartu, aby se připojil na konec.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Bez přetahování: otevřete den kliknutím na jeho záhlaví, pak klikněte na + na konci řádku místa, nebo klikněte na řádek pravým tlačítkem a zvolte + Den.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Na prázdném dni otevře Přidat místo k tomuto dni formulář místa a nové místo přistane na dni hned.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Z podrobností místa se Přidat ke dni zeptá, na který den; s dnem otevřeným z jeho záhlaví vytvoří Ke dni ve sloupci míst nové místo rovnou na otevřeném dni.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Místo je zastávkou dne, na mapě s číslem dne, a sloupec míst ho počítá pod Naplánované.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Místo může být na několika dnech: na druhý den ho položte ze sloupce míst. Přetažení zastávky z jedné karty dne na druhou ji naopak přesune.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Šipka zpět v liště nástrojů přiřazení vrátí.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Zastávku nelze pustit mezi dva záznamy s pevným časem ani před rezervaci, která už čas má; plán si drží chronologii.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Změnit pořadí dne', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Posuňte zastávku nahoru nebo dolů, nebo na jiný den.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Táhněte zastávku za úchyt na nové místo v kartě.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Nebo použijte šipky na pravém konci zastávky: jeden krok nahoru nebo dolů na kliknutí.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'Přetáhněte zastávku na kartu jiného dne a přesune se tam; ze starého dne zmizí.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Zastávka s pevným časem se zeptá Odebrat čas?, když by přesun narušil pořadí dne, protože o jejím místě rozhodl čas: Potvrdit čas zahodí a pustí ji kamkoli.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Trasa a časy jízdy nové pořadí hned převezmou.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': 'Rezervace s pevným časem nelze přeuspořádat; sedí tam, kam je jejich čas dá.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimalizovat v liště trasy seřadí celý den podle nejkratší cesty; zastávku, která má zůstat na svém, nejdřív zamkněte.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Dát zastávce čas', + 'help.guide.set-stop-times.goal': 'Určete, kdy zastávka začíná a končí, aby se den četl jako rozvrh.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Klikněte na zastávku pravým tlačítkem a zvolte Upravit. Otevřený ze dne má formulář dole Od a Do.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Zadejte Od a, chcete-li, Do. Časový překryv s: upozorní, že se s ní překrývá jiná zastávka dne, která má čas; Do dřív než Od zablokuje Aktualizovat.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Klikněte na Aktualizovat. Zastávka dostane časový štítek a přesune se tam, kam její čas ve dni patří.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Zastávky s časem si drží své místo v pořadí; zastávky bez času se řadí kolem nich.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': 'Čas patří zastávce na tom dni; stejné místo může mít na jiném dni jiný čas.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Zastávku s časem přesunete ručně přetažením: otázka Odebrat čas? cestou čas zahodí, jakmile kliknete na Potvrdit.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Poznámky pro tento den v témže formuláři drží to, co platí jen na tomto dni, rezervovaný stůl, číslo vstupenky.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Sundat zastávku ze dne', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Odplánujte místo, aniž byste ho smazali z cesty.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Klikněte na zastávku pravým tlačítkem a zvolte Odebrat ze dne.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Zastávka je ze dne pryč; místo zůstává ve sloupci míst, pod Nezařazené, pokud není na žádném jiném dni.', + 'help.guide.remove-from-day.result': 'Den, jeho trasa a jeho náklady se přepočítají; šipka zpět zastávku vrátí.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Smazat ve stejné nabídce odstraní místo z celé cesty, včetně každého dne.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': 'Odebrat ze dne sedí i v podrobnostech místa, vedle Přidat ke dni.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Zamknout zastávku na místě', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Nechte zastávku tam, kde je, když se trasa optimalizuje.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Najeďte na obrázek zastávky a klikněte na zámek: Zachovat pozici při optimalizaci trasy.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimalizovat teď seřadí ostatní zastávky kolem ní; dalším kliknutím na zámek (Klikněte pro odemčení) ji uvolníte.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'Zámek je vidět na obrázku; zastávka si drží svou pozici, dokud ji neodemknete.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': 'Zastávku s pevným časem zamyká její čas; při optimalizaci se nikdy nehne.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Zámek platí pro tuto návštěvu: po načtení stránky je každá zastávka zase volná, pevné zůstanou jen zastávky s časem.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Přidat ke dni poznámku', + 'help.guide.day-note.goal': 'Mějte připomínku, číslo vstupenky nebo plán B rovnou ve dni.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Klikněte v záhlaví dne na Přidat poznámku.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Pojmenujte ji v poli Poznámka, to karta dne ukáže, a zbytek napište pod Poznámka ke dni. Lišta nad textem ho formátuje (Tučné, seznamy, odkazy, citace) a Náhled vlevo ukáže kartu, která z něj vznikne.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Vyberte Ikonu a Barvu, aby se poznámka od zastávek odlišila, a pak klikněte na Přidat.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Poznámka sedí ve dni jako zastávka: přetažením ji dáte na místo, pravým tlačítkem dostanete Upravit a Smazat.', + 'help.guide.day-note.result': 'Poznámka je součástí dne, i v PDF; poznámka s časem se řadí mezi zastávky s časem.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Poznámka s časem může zastoupit dopravu, na kterou nemáte rezervaci: „08:15 S3 z hlavního nádraží“.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Poznámky jsou na den; poznámka pro celou cestu patří do Spolupráce.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Ukázat a optimalizovat trasu dne', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Podívejte se na cestu mezi zastávkami, vyberte, jak cestujete, a nechte TREK seřadit pořadí.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Otevřete den a klikněte v liště trasy na Trasa: cesta mezi zastávkami se vykreslí na mapě a spojnice mezi zastávkami ukážou čas a vzdálenost každého úseku.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Autem a Pěšky vedle toho nastaví způsob dopravy dne; úseky se přepočítají. Pluginy mohou přidat vlastní způsoby.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Kliknutím na spojnici změníte způsob toho jednoho úseku: vyberte způsob, nebo Použít výchozí dne, aby se vrátil k dennímu.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimalizovat přeuspořádá zastávky podle nejkratší cesty. Zastávky se zámkem nebo s pevným časem si své místo drží; když je na dni ubytování, trasa začíná tam.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Otevřít v Google Mapách nebo Otevřít v CoMaps otevře celý den jako trasu v té aplikaci, pro navigaci na cestě.', + 'help.guide.day-route.result': 'Den je trasa s časy; Celkové náklady a úseky se s pořadím mění.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Trasy počítá ve výchozím stavu OSRM; správce může TREK nasměrovat na jiný směrovací engine pod Výchozí nastavení uživatele.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Úsek, který nešlo spočítat, čas neukáže; zkontrolujte, že obě zastávky mají souřadnice.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Šipka zpět optimalizaci vrátí.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Přidávat, přeuspořádat a přejmenovat dny', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Utvářejte samotné dny, nejen to, co na nich je.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Dny pocházejí z dat cesty; změňte data na kartě cesty pod Přehled a dny na koncích přibydou nebo ubydou.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Změnit pořadí dnů v liště nástrojů otevře seznam: Posunout nahoru a Posunout dolů posunou den se vším, co na něm je; Přidat den připojí den na konec.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Den přejmenujete tak, že ho otevřete a kliknete na tužku vedle jeho názvu v podrobnostech nad mapou; název nahradí Den 1 na kartě i v PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days a Collapse all days v liště nástrojů složí všechny karty najednou; jedna karta se složí svou šipkou.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Data zůstávají u pozice: den posunutý nahoru dostane dřívější datum a jeho zastávky, poznámky a rezervace cestují s ním.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Změnit pořadí dnů jde z lišty nástrojů vrátit.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': 'Náklady v záhlaví dne sečtou zastávky a rezervace toho dne, které nesou cenu.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Přečíst rezervace a dopravu v plánu', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Poznejte, kde se rezervace ukáže, jakmile existuje, a která obrazovka ji zakládá.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Doprava (Let, Vlak, Trajekt, Autobus, Auto) se ukáže ve dni odjezdu jako Odlet a ve dni příjezdu jako Přílet, s časem a trasou; vícedenní se táhne přes dny mezi tím.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Rezervace navázaná na zastávku (Restaurace, Prohlídka) označí tu zastávku Rezervace potvrzena nebo Rezervace čeká; rezervace, která má den, ale ne zastávku, má ve dni vlastní řádek.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Noc v hotelu je ubytování: sedí v podrobnostech dne pod Ubytování, od Check-in po Check-out, a trasa každého z těch dnů tam začíná.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Na mapě vykreslí přepínač na řádku dopravy její trasu; Zobrazit všechny trasy rezervací v liště nástrojů vykreslí všechny.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Zakládání: Přidat rezervaci na zastávce pod kurzorem, Přidat dopravu a Veřejná doprava v záhlaví dne a karty Rezervace a Doprava pro celý seznam s importem a soubory.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Jedna rezervace, jedno místo v plánu; karty jsou ty samé rezervace jako seznam.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Potvrzeno a Čeká na potvrzení je stav, který rezervaci nastavíte; plán ho ukazuje na zastávce, karta Rezervace počítá obojí.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': 'Dopravu s pevným časem nelze táhnout; změňte místo toho její čas v rezervaci.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Exportovat plán', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Vezměte si plán s sebou jako dokument, do kalendáře nebo do GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Klikněte na Exportovat v liště nástrojů nad dny.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Dokument: PDF otevře tiskový náhled každého dne s jeho zastávkami, poznámkami a rezervacemi; Zalomení stránky pro každý den začne každý den na nové stránce, Uložit jako PDF ho stáhne.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Kalendář: Stáhnout .ics uloží rezervace jako soubor kalendáře; Přihlásit se k odběru kalendáře dá odkaz, který si vaše kalendářová aplikace obnovuje sama.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Mapy a GPS · GPX: Celá cesta vyexportuje místa, denní trasy a stopy; Jen místa jen špendlíky; Dny jako trasy jednu trasu na den, pro offline mapy a zařízení GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Soubor se stáhne; na cestě se nic nezmění.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Jeden den odejde do mapové aplikace ze své lišty trasy: Otevřít v Google Mapách nebo Otevřít v CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Přihlásit se k odběru kalendáře potřebuje zapnuté odebírání kalendáře ve vašem nastavení; Přehled na to má návod.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exportovat znamená číst: může to každý člen cesty.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Podrobnosti místa', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Karta, která se otevře přes mapu, když vyberete místo: všechno, co o něm cesta ví, hvězdy, které mu všichni dali, jeho obrázek a jeho soubory, a tlačítka, která ho položí na otevřený den, do seznamu nebo do mapové aplikace.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Klikněte na řádek ve sloupci míst, na zastávku uvnitř dne nebo na značku na mapě a karta se otevře přes mapu. Výběr uvnitř dne kartě řekne, kterou zastávku myslíte, a právě to s sebou přinese účastníky zastávky a její rezervaci.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Hlavička nese kulatý obrázek, název, kategorii, adresu a souřadnice. Kliknutím na obrázek použijete vlastní, dvojklikem na název místo na místě přejmenujete a X vpravo kartu zavře.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Pod tím: hvězdy, které místu dal každý cestující, cena, pokud ji má, popis a poznámky, a Poznámky pro tento den, když je zastávka nese.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Následují Otevírací doba, Barva trasy, Data trasy a Soubory, pokud se na místo hodí. Soubory berou cokoli z vašich složek a vypisují také to, co visí na rezervaci této zastávky.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Řádek dole: Přidat ke dni nebo Odebrat ze dne, dokud je otevřený den, pak Uložit do sbírky, Navigace, Otevřít webové stránky, Upravit a Smazat.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Místo, které TREK spároval s mapovým poskytovatelem, ukáže víc: hodnocení toho poskytovatele s recenzí, telefonní číslo a prstenec Otevřeno nebo Zavřeno kolem obrázku s otevírací dobou celého týdne za ním.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Co vám karta o místě řekne', + 'help.guide.read-place.goal': 'Přečtěte si vše, co cesta o jednom místě ví, v jediné kartě.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Klikněte ve sloupci dnů na zastávku, kterou si chcete přečíst. Karta se otevře přes mapu a zastávka zůstane ve svém dni zvýrazněná.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Hlavička: kulatý obrázek, název, adresa a přesné souřadnice. X vpravo kartu zase zavře.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Pod tím hvězdy, které místu dal každý cestující, s průměrem a počtem hlasů. Zatím bez hodnocení, dokud nehlasoval nikdo.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Pak popis a pod ním poznámky. Obojí je text z formuláře místa, vykreslený: seznamy, odkazy i tučné písmo fungují.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Účastníci říkají, kdo na tuto zastávku jde. Dokud někoho neodeberete, jsou uvnitř všichni.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Řádek dole je to, co odsud můžete udělat: sundat místo z otevřeného dne nebo ho na něj položit, uložit ho do seznamu, otevřít ho v mapové aplikaci, upravit ho nebo smazat.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Karta zůstane otevřená, dokud ji nezavřete křížkem nebo nevyberete jiné místo, a zastávka, ke které patří, zůstane ve sloupci dnů zvýrazněná.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Vybraná ze sloupce míst zná karta místo, ale ne zastávku, takže neukáže žádné účastníky ani rezervaci. Vyberte raději zastávku uvnitř dne a obojí tam je.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Dvojklikem na název místo přejmenujete bez otevírání formuláře. Enter uloží, Escape změnu zahodí.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Místo, které TREK dokázal spárovat s mapovým poskytovatelem, ukáže i hodnocení toho poskytovatele, recenzi, telefonní číslo a otevírací dobu.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Ohodnotit místo', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Dejte místu vlastní hvězdy a podívejte se, co mu dali ostatní.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Otevřete místo. Řádek s hvězdami sedí hned pod hlavičkou a nese průměr dosavadních hlasů, s jejich počtem v závorce.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Klikněte na hvězdu, kterou myslíte. Hvězdy se plní, jak po nich přejíždíte, takže vidíte, co se chystáte dát.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Váš hlas se do průměru započítá hned a tváře vedle něj jsou ti, kdo hlasovali. Podržte ukazatel na řádku a uvidíte hvězdy všech.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Stejný průměr sedí na řádku místa ve sloupci míst, takže ta dobrá v seznamu vyniknou.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Vaše hvězdy jsou na místě k vidění pro celou cestu a hvězda Filtrovat podle hodnocení v řádku filtrů nad seznamem teď umí nechat jen místa, která dosáhnou na spodní hranici.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Hodnotit smí každý cestující, i na cestě, kde právo Přidat / upravit / smazat místa má jen část z vás.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Kliknutím na hvězdu, kterou jste už dali, hlas vezmete zpět. Když nezbude nikdo, kdo hlasoval, místo zase hlásí Zatím bez hodnocení.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Vedle hvězd se jako tváře vejde až šest hlasujících; bublina vyjmenuje všechny a ten váš označí.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Dát místu vlastní obrázek', + 'help.guide.place-image.goal': 'Nahraďte automatický náhled vlastní fotkou.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Otevřete místo ze sloupce míst.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Podržte ukazatel na kulatém obrázku v hlavičce: objeví se fotoaparát a bublina hlásí Nahrát obrázek. Klikněte na něj a vyberte svůj soubor.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Hlavička teď ukazuje váš obrázek, s malým červeným křížkem v rohu.', + 'help.guide.place-image.step.4': 'Stejný obrázek je na řádku místa ve sloupci míst a na jeho značce na mapě.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Váš obrázek je obrázkem místa všude: na kartě, ve sloupci míst, na zastávce ve dni, na značce na mapě i ve sdílené cestě.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'Bere JPG, PNG, GIF a WebP, a HEIC z iPhonu se cestou dovnitř převede.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Křížek v rohu váš obrázek zase odebere a vrátí se ten automatický. Samotného místa se to nedotkne.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Bez vlastního obrázku si TREK nějaký vyhledá podle souřadnic místa a jinak sáhne po ikoně kategorie.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Položit místo na otevřený den, nebo ho sundat', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Použijte vlastní tlačítko karty místo přetahování řádku přes plánovač.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Klikněte ve sloupci dnů na záhlaví dne. Ten den je teď otevřený a karta se vztahuje k němu.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Klikněte ve sloupci míst na místo, které na tom dni není. Jeho karta se otevře a řádek dole nabídne Přidat ke dni.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Klikněte na Přidat ke dni. Zastávka přistane na konci dne a tlačítko se změní na Odebrat ze dne.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Zastávka je teď ve dni, poslední v seznamu. Přetáhněte ji nahoru tam, kam patří.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Odebrat ze dne tu zastávku ze dne zase sundá a karta znovu nabídne Přidat ke dni.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Den zastávku nese, nebo už ji nenese, a samotného místa se to tak i tak nedotkne.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Tlačítko existuje jen tehdy, když je otevřený den. Bez něj nemá karta místo kam přidat.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Sundání zastávky ze dne nechá místo v cestě i ve sloupci míst. Odevšad ho odstraní až Smazat.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Zastávka, kterou na den položila rezervace ubytování, nenabízí ani jedno tlačítko: ta noc se přidává a odebírá v bloku Ubytování toho dne.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Říct, kdo jde na tuto zastávku', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Rozdělte skupinu na jednu zastávku, aniž byste dělili cestu.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Klikněte na zastávku uvnitř dne. Karta se otevře a Účastníci vypíší všechny v cestě.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Kliknutím na štítek cestujícího ho z této zastávky odeberete. Jméno se při najetí ukazatelem přeškrtne.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Jakmile někdo chybí, objeví se čárkované +. Kliknutím na ně uvidíte, kdo na zastávce není.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Kliknutím na jméno ho vrátíte zpět. Když jsou všichni zase uvnitř, patří zastávka opět celé skupině.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Zastávka nese cestující, které jste vybrali, a zbytek skupiny má to odpoledne pro sebe.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Účastníci se objeví jen s vybranou zastávkou, takže vyberte místo uvnitř dne, ne ve sloupci míst, a jen na cestě s více než jedním cestujícím.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Nikdo vybraný znamená, že jdou všichni. Odebráním posledního se všichni vrátí zpět.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Host, který nemá vlastní účet, může být účastníkem jako kdokoli jiný.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Rezervace na zastávce', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Přečtěte si rezervaci, která patří k zastávce, otevřete ji a připněte k ní novou.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Otevřete zastávku, ke které rezervace patří. Karta ukáže proužek s Potvrzeno nebo Čeká na potvrzení a s názvem rezervace.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Proužek nese Datum, Čas a Rezervační kód, a jakékoli poznámky, které rezervace má.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Klikněte na proužek. Otevře se na něm vlastní formulář rezervace.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Rezervaci k zastávce připíná Propojit s přiřazením dne a tady už tuhle zastávku jmenuje. Formulář zase zavřete.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Nová rezervace pro zastávku začíná ve sloupci dnů: najeďte na zastávku a klikněte na + na jejím konci. Formulář se otevře jako Nová rezervace, už s ní propojený.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Rezervace visí na zastávce: je na kartě, je ve dni a její soubory jsou vypsané i tady pod Soubory.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Proužek se ukáže jen u zastávky, ke které je rezervace připnutá. Rezervace bez zastávky žije na kartě Rezervace.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Jednu zastávku může sdílet několik rezervací: oběd a prohlídka, která vychází ze stejných dveří.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Vlak, let nebo trajekt otevřou místo toho formulář dopravy, ten, který používá karta Doprava.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Držet vstupenky místa u místa', + 'help.guide.place-files.goal': 'Dejte vstupenku, voucher nebo mapu k místu tam, kde je budete hledat.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Otevřete místo. Soubory sedí na patě karty a dokud místo žádné nemá, hlásí Soubory.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Klikněte vedle na Nahrát a vyberte soubor.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Tlačítko počítá, co místo drží, a seznam se otevře sám.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Každý řádek je název souboru s jeho velikostí. Kliknutím soubor otevřete.', + 'help.guide.place-files.result': 'Soubor sedí na místě, započítaný v kartě, a je také na kartě Soubory celé cesty.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Soubory vypisují také to, co visí na rezervaci této zastávky, takže potvrzení hotelu se ukáže u hotelu.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Nahrát bere několik souborů naráz.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Bez práva Nahrát soubory tlačítko Nahrát není; soubory, které na místě už jsou, tam zůstávají.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Otevřít místo v mapové aplikaci nebo na jeho webu', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Předejte místo aplikaci, která vás tam opravdu dovede.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Otevřete místo a klikněte v řádku dole na Navigace.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Seznam jsou mapové aplikace, které se k tomuto místu hodí: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap a CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Klikněte na tu, kterou používáte. TREK jí kde může předá samotné místo, ne jen dvojici souřadnic, takže přistanete u správného vchodu.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Otevřít webové stránky vedle otevře na nové kartě vlastní stránku místa, jeho časy a jeho vstupenky.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Mapová aplikace se otevře na místě, web ve vlastní kartě, a v cestě se nezmění nic.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze začne navigovat hned. Ostatní místo otevřou a spuštění odtud je jedno klepnutí navíc.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Které aplikace se nabídnou, závisí na místě a na vašem zařízení: Apple Maps na Androidu chybí, 高德地图 přijde na řadu jen u místa v Číně a Waze, Apple Maps a CoMaps potřebují souřadnice místa.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': 'Když se hodí jen jedna aplikace, tlačítko nese její název a otevře ji rovnou.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Uložit místo do jednoho ze svých seznamů', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Nechte si místo, které jste našli na této cestě, pro tu příští.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Otevřete místo a klikněte dole na kartě na Uložit do sbírky.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Uložit do seznamu ukáže každý seznam, který vlastníte nebo sdílíte. Zaškrtnutí označuje ty, které toto místo už drží.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klikněte na seznam. Místo je v něm hned.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Zavřete a tlačítko v kartě hlásí Uloženo.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Místo je ve vašem seznamu se svým obrázkem, svými poznámkami a svými hvězdami, připravené na příští cestu.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Tlačítko tam je jen tehdy, když je zapnutý doplněk Sbírky, který správce zapíná pod Doplňky.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Místo může sedět v několika seznamech naráz, v každém s vlastním stavem: v jednom Nápad, v druhém Navštíveno.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Označit jako navštívené vedle názvu místa ve výběru ho v seznamu odškrtne; když je místo ve více vašich seznamech, štítek hlásí Navštíveno všude a odbaví je všechny naráz.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Přečíst trasu a dát jí vlastní barvu', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Podívejte se, jak dlouhá je importovaná trasa, a odlište její čáru od ostatních na mapě.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Řádek trasy ve sloupci míst nese krátkou čárku v barvě, kterou je její čára vykreslená. Klikněte na něj.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Data trasy udávají délku cesty, v jednotkách vzdálenosti, které jste nastavili.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Barva trasy nad tím ukazuje barvu, která je v užívání. Kliknutím na řádek otevřete vzorník.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Vyberte barvu. Čára na mapě i čárka na řádku se s ní změní.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Čárkované políčko vlevo, Automatická barva, vrátí trase barvu, kterou dědí; pipeta vpravo, Vybrat vlastní barvu, otevře pro cokoli jiného výběr barev vašeho systému.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Trasa je vykreslená v barvě, kterou jste vybrali, v kartě, na svém řádku ve sloupci míst i na mapě.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Tyto dva bloky má jen místo, které nese cestu, importovanou ze souboru GPX, KML nebo KMZ.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Trasa zaznamenaná s výškami ukáže i svůj nejvyšší a nejnižší bod, metry nahoru a dolů, a profil cesty.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Import dá každé trase, kterou přinese, vlastní barvu, takže dvě trasy nikdy nepřijdou ve stejné.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Soubory', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Každý dokument cesty v jednom seznamu: jízdenky, potvrzení, karty do peněženky a obrázky, každý s poznámkou, s propojením na místo nebo rezervaci, ke které patří, a s košem, ze kterého se dá vrátit zpět.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Přetáhněte soubory sem nahoře soubory převezme; kliknutím na pole se otevře výběr souborů. Řádek pod ním vypisuje typy souborů, které tento TREK přijímá, a limit 50 MB na soubor.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Karty říkají, co seznam ukazuje: Vše, PDF, Obrázky a Dokumenty, každá se svým počtem. Hvězda se k nim přidá, jakmile je nějaký soubor označený hvězdičkou, Poznámky spolupráce, jakmile nějaká poznámka nese přílohu.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Řádek nese, kdo soubor nahrál, název, poznámku pod ním, velikost a datum, a jeden odznak na každé propojení: Denní plán a místo, Rezervace nebo Doprava a rezervaci, Z poznámek spolupráce.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Na konci řádku sedí Označit hvězdičkou, Přiřadit, Otevřít, Stáhnout a Smazat. Smazat se neptá: soubor jde do koše, odkud se dá vrátit.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Obrázek nebo video se otevře na celou obrazovku, se šipkami na klávesnici a pruhem náhledů; každý jiný dokument se otevře v náhledu přes stránku, s Otevřít v nové kartě a Stáhnout. Karta do peněženky se stáhne rovnou.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Koš na pravém konci přepne seznam na smazané soubory, kde se každý obnoví nebo smaže natrvalo a Vysypat koš je smaže všechny. Tam, kde správce připojil úložiště dokumentů, sedí vedle něj Synchronizace dokumentů.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Vložit dokument do cesty', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Dostaňte jízdenku, potvrzení nebo fotku ze složky stažených souborů do cesty, kde se k nim dostanou všichni, kdo v ní jsou.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Otevřete cestu a klikněte v liště karet na Soubory. Jsou tam vypsané dokumenty cesty a nad nimi pole pro nahrání.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Klikněte na Přetáhněte soubory sem a vyberte jeden nebo několik souborů. Nahrávají se jeden po druhém a pole mezitím hlásí Nahrávání... Řádek pod polem říká, které typy tento TREK bere a že soubor smí mít nejvýš 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Jakmile je poslední soubor nahoře, samo se pro něj otevře Přiřadit soubor. Přidat poznámku... dá souboru vlastní řádek a seznamy pod ním ho svážou s místem nebo rezervací. Zavřete ho ×; zavřením se nic neztratí.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Nové soubory stojí nahoře v seznamu. Řádek ukazuje, kdo soubor nahrál, název, velikost a datum; obrázek dostane náhled, každý jiný soubor svůj typ.', + 'help.guide.files-upload.result': 'Dokumenty jsou v cestě a každý, kdo cestu vidí, je může otevřít a stáhnout.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Soubor se dá také přetáhnout z plochy rovnou na pole, které se rozsvítí, dokud je soubor nad ním.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Obrázek ve schránce jde do seznamu přes Ctrl+V, takže snímek obrazovky s rezervací není nutné nejdřív ukládat.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Nahrávání vyžaduje právo Nahrát soubory; bez něj tam pole vůbec není. Typ, který není na seznamu, nebo soubor nad 50 MB, je odmítnut se zprávou a nic se nenahraje.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Svázat dokument s místem nebo rezervací', + 'help.guide.files-link.goal': 'Ať je jízdenka k nalezení ze dne, ke kterému patří, ne jen z tohoto seznamu.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Klikněte na Přiřadit, tužku na konci řádku. Otevře se Přiřadit soubor, pojmenované podle souboru.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Pod Poznámka bere Přidat poznámku... jeden řádek, který pak stojí pod názvem souboru v seznamu. Uloží se ve chvíli, kdy pole opustíte.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Pod Místo stojí místa cesty, seskupená podle dne, na kterém jsou, a na konci Nepřiřazeno pro ta, která nejsou na žádném dni. Klikněte na jedno a dostane zaškrtnutí.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Pod Rezervace a Doprava stojí rezervace cesty. Klikněte na tu, ke které dokument patří; dostane své zaškrtnutí také.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Zavřete ×. Tlačítko pro uložení tu není: každé kliknutí bylo zapsáno ve chvíli, kdy jste ho udělali.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Řádek nese poznámku a jeden odznak na každé propojení, Denní plán a název místa, Doprava a název letu, a dokument visí i na místě a na rezervaci.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Soubor může držet několik propojení naráz, takže totéž potvrzení patří hotelu i noci, kterou pokrývá.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Dalším kliknutím na zaškrtnutou položku se propojení zase odebere; soubor sám zůstává.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Funguje to i obráceně: dokument připojený k místu nebo k rezervaci je i v tomto seznamu, se stejným odznakem na řádku.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Držet důležité dokumenty nahoře', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Vytáhněte ty dva tři papíry, které opravdu budete potřebovat, ze seznamu, který roste po celou cestu.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Klikněte na Označit hvězdičkou na konci řádku. Vyplní se žlutě, před názvem souboru se objeví druhá hvězdička a tlačítko teď říká Odebrat hvězdičku.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Seznam se znovu seřadí: soubory s hvězdičkou stojí nad všemi ostatními, uvnitř každé skupiny nejnovější první.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Ke kartám nahoře se přidala hvězda, s počtem označených souborů za ní. Klikněte na ni a uvidíte jen je.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Papíry, které potřebujete u přepážky, stojí nahoře v seznamu a jedna karta neukazuje nic jiného.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Karta s hvězdou existuje, jen dokud je něco označené. Odeberte hvězdičku poslednímu souboru a karta zmizí s ním.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Označení hvězdičkou se počítá jako úprava: člen, který smí soubory cesty jen číst, hvězdičky vidí, ale nastavit je nemůže.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Najít dokument v seznamu', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Zužte seznam všeho na jeden druh papíru, který hledáte.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Karty nad seznamem jsou Vše, PDF, Obrázky a Dokumenty, každá s počtem souborů za sebou.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klikněte na PDF: seznam si nechá soubory PDF a nic jiného.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Další dvě karty přicházejí a odcházejí s tím, co v cestě je: hvězda, jakmile je nějaký soubor označený, a Poznámky spolupráce, jakmile nějaká poznámka na kartě Spolupráce nese přílohu.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Vše vrátí celý seznam zpět.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Seznam ukazuje jen to, co karta pojmenovává, a počet na každé kartě říká, kolik toho je.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Složky tu nejsou a přejmenovat se nedá nic: dokument se třídí podle poznámky v Přiřadit soubor, podle propojení na místa a rezervace a podle hvězdičky.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Seznam sám je vždy nejdřív podle hvězdičky, pak podle nejnovějších, takže dokument nahraný dnes stojí nad dokumentem z minulého měsíce.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Přečíst dokument bez opuštění TREKu', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Podívejte se na jízdenku nebo obrázek na místě a dostaňte je na svůj počítač, když je tam potřebujete.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Klikněte na název obrázku nebo na jeho náhled. Otevře se na celou obrazovku, s názvem souboru a jeho pořadím mezi obrázky v záhlaví.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Kulaté šipky po stranách, šipky vlevo a vpravo na klávesnici a pruh náhledů dole procházejí každý obrázek, který seznam právě ukazuje.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Otevřít v nové kartě a Stáhnout sedí v záhlaví; × nebo Escape obrázek zase zavře.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Dokument, který není obrázek, se místo toho otevře v náhledu přes stránku, se stejnými dvěma tlačítky v záhlaví. Ten se zavírá ×, nebo kliknutím vedle něj.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Stáhnout na konci řádku uloží soubor rovnou na váš počítač, aniž by se cokoli předtím otevřelo.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Dokument je na obrazovce a tatáž dvě tlačítka ho dají do karty prohlížeče nebo na váš disk.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Na dotykové obrazovce mezi obrázky přejíždíte prstem, místo abyste klikali na šipky.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Karta do peněženky nikdy náhled neotevře: stáhne se hned, aby ji telefon mohl předat aplikaci peněženky.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Otevřít v nové kartě i Stáhnout načítají soubor s vaší relací, takže odkaz zkopírovaný z adresního řádku je nikomu jinému k ničemu.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Zahodit dokument a dostat ho zpět', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Ukliďte, co cesta už nepotřebuje, aniž byste přišli o něco, co jste přece jen potřebovali.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Klikněte na Smazat na konci řádku. Soubor hned opustí seznam a zpráva hlásí Přesunuto do koše. Nic se předtím neptá.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Koš na pravém konci lišty nástrojů přepne seznam na to, co bylo zahozeno. Nadpis říká Koš a karty filtrů jsou pryč.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Zahozený řádek je zašedlý a zbyla mu dvě tlačítka: Obnovit, které soubor vrátí, a Smazat, které ho po otázce odstraní natrvalo.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Klikněte na Obnovit. Zpráva hlásí Soubor byl obnoven a řádek opustí koš, i s poznámkou a propojeními.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Vysypat koš nahoře natrvalo smaže všechno, co tu ještě je, a prohlížeč se jednou zeptá, než to udělá. Koš přepne zpět na soubory.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Soubor je zpátky v seznamu tam, kde byl, jako by se nic nestalo.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Smazat na řádku se předtím neptá a od toho tu koš je: z TREKu nic neodejde, dokud to tady neřeknete.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Zahodit soubor a dostat ho zpět vyžaduje právo Smazat soubory. Člen, který ho nemá, nevidí ani Smazat na řádku, ani tlačítka v koši.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Soubor natrvalo smazaný v koši se už vrátit nedá.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Podrobnosti dne', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Panel, který záhlaví dne otevře nad mapou: den jako celek, jeho název a datum, počasí tam, kde budete, rezervace, které na něj padnou, a noci na něj rezervované.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Klikněte ve sloupci dnů na záhlaví dne a panel se otevře nad středem mapy. Stejné záhlaví znovu, nebo X vpravo od něj, ho zavře a den pustí.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Záhlaví nese název dne a jeho datum. Tužka vedle názvu den přejmenuje, dvojitá šipka panel složí do úzkého pruhu, takže je mapa zase volná.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Nahoře počasí dne. Předpověď pro pojmenuje místo, kterého se týká: první zastávku dne, nebo hotel, ve kterém se probudíte.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Rezervace vypisují rezervace toho dne, každou s jejím druhem, zastávkou, ke které patří, a časy. Zelená znamená potvrzeno, jantarová ještě čeká na potvrzení; je to jen výpis, rezervace se mění na kartě Rezervace.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Ubytování ukazuje každou noc rezervovanou přes tento den, s Check-in a Check-out ve dnech, kdy nastanou, s časovým oknem check-inu, časem check-outu a číslem potvrzení.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Přidat ubytování rezervuje noc na tomto dni: vyberte objekt z míst cesty, řekněte, které dny pokrývá, a doplňte časy a kód.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Otevřít den a přečíst si jeho podrobnosti', + 'help.guide.day-panel.goal': 'Vidět jeden den celý, jeho počasí, jeho rezervace a kde spíte, bez opuštění mapy.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Klikněte ve sloupci dnů na záhlaví dne. Den je vybraný a jeho podrobnosti se otevřou nad středem mapy.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'Záhlaví den pojmenuje, Den 1, dokud mu název nedáte, s datem pod ním.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Nahoře počasí dne. Předpověď pro říká, kterého místa se týká: první zastávky dne, nebo hotelu, ve kterém se probudíte.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Rezervace pod ním vypisují rezervace, které padnou na tento den, s jejich časy.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Ubytování ukazuje noci rezervované přes tento den, s Check-in a Check-out ve dnech, kdy nastanou.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Dvojitá šipka v záhlaví složí panel do úzkého pruhu. X vedle ní panel zavře a den pustí.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Složený do pruhu nechává panel mapu volnou a den zůstává vybraný; zavřený panel den odznačí a plán je jako předtím.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': 'Kliknutí kamkoli na pruh záhlaví panelu ho také složí. Šipka je jen tlačítko pro to.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Otevření místa ze sloupce míst dá podrobnosti místa na místo panelu. Zavřete je a den se vrátí.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Přečíst počasí dne', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Vědět, jaký bude den tam, kde ten den opravdu jste.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Předpověď pro pojmenuje místo, kterého se čísla týkají: první zastávku dne, nebo, ve dni bez ní, hotel, ve kterém se probudíte.', + 'help.guide.day-weather.step.2': 'Velké číslo je teplota dne, vedle něj minimum a maximum a stav počasí slovy.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Štítky pod ním: pravděpodobnost srážek, kolik jich bude, nejsilnější vítr a východ a západ slunce.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Dole den hodinu po hodině, každou druhou hodinu: čas, ikona, teplota a pravděpodobnost srážek. Hodina nad 50 procent je podbarvená modře.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Karta dne ve sloupci dnů nese stejné počasí v malém pod svým číslem, takže celou cestu lze přečíst na jeden pohled.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Stupně a vítr se řídí vaší volbou pod Zobrazení v Nastavení: přepněte na Fahrenheit a stejná předpověď se vypíše v °F a mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Den bez umístěné zastávky a bez hotelu, ve kterém se probudit, neukáže počasí vůbec: předpověď je vždy pro místo, nikdy pro cestu.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Dál než 16 dnů dopředu žádná předpověď není. Čísla jsou pak průměry dřívějších let pro to datum, označené Ø, a je to pod nimi napsané.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Dát dni název', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Pojmenovat den tím, čím je, Příjezd do Kyoto nebo Den odpočinku, místo Den 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Otevřete den. Jeho záhlaví hlásí Den 5, s datem pod ním.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Klikněte na tužku vedle názvu.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Název se změní v pole. Napište název, který chcete.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Stiskněte Enter, nebo jen klikněte jinam; Escape změnu zahodí. Karta dne ve sloupci dnů nese název také.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Název nahradí Den 5 v panelu i na kartě dne ve sloupci dnů; datum zůstane, kde bylo.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Vymažte pole a uložte a den je zase Den 5: číslo je to, co se ukazuje, když není název.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Název patří dni, ne jeho datu. Přeuspořádejte dny a putuje se vším ostatním na tom dni.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Rezervovat noc na dni', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Dostat hotel do plánu jednou, se dny, které pokrývá, jeho časy a jeho číslem potvrzení.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Objekt musí být nejprve místem cesty. Vytvořte ho ve sloupci míst jako kterékoli jiné místo: výběr nabízí jen to, co už tam je.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Otevřete den, kdy přijíždíte, a klikněte na Přidat ubytování pod Ubytování.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Použít na dny říká, které noci pobyt pokrývá: den check-inu vlevo, den check-outu vpravo. Vše pokrývá celou cestu.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Vyplňte Check-in, Do a Check-out a číslo rezervace dejte pod Potvrzení. Všechna čtyři mohou zůstat prázdná.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': 'Vyberte objekt z míst cesty. Štítky nad seznamem ho zúží na jednu kategorii.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Klikněte na Uložit.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Pobyt se ukáže na každém dni, který pokrývá, Check-in na prvním a Check-out na posledním. Objekt se stane zastávkou na dni check-inu, takže mapa nakreslí cestu tam, a na kartě Rezervace se objeví rezervace typu Ubytování.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Výběr se otevře na dni, ze kterého jste přišli, s check-outem den poté; obojí lze před uložením posunout.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Dejte hotelu při vytváření kategorii cesty Hotel a štítky nad seznamem ho jedním kliknutím zúží na vaše hotely.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Časy jsou všechny nepovinné: pobyt bez check-inu a bez kódu stále pokrývá své noci a stále kreslí svou trasu.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Změnit nebo zrušit rezervovanou noc', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Přesunout pobyt, opravit jeho časy, nebo ho zase vzít z plánu.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Na každém dni pobytu ukazuje karta objekt, okno check-inu, čas check-outu a číslo potvrzení.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Tužka vpravo od ní pobyt zase otevře. Okno teď hlásí Upravit ubytování.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Změňte, co potřebujete: dny, které pokrývá, Check-in, Do, Check-out, Potvrzení, nebo samotný objekt.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klikněte na Uložit.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'X vedle tužky pobyt ukončí. Na nic se neptá a rezervace typu Ubytování, která k němu patří, jde s ním.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Změna dorazí na každý den, který pobyt pokrývá, najednou, a s ní i rezervace typu Ubytování na kartě Rezervace.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Noc uprostřed pobytu nenese ani Check-in, ani Check-out: mají je jen první a poslední den rozsahu.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Zrušení pobytu vezme i zastávku, kterou dal na den check-inu, a všechny náklady připojené k jeho rezervaci. Pokud to byl omyl, rezervujte noc znovu.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Rezervace dne na jeden pohled', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Vidět na jednom místě, co je na tento den už rezervované a zda je to potvrzené.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Rezervace vypisují rezervace dne: ty datované na něj a ty, které visí na některé z jeho zastávek.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Řádek ukazuje, jaký druh rezervace to je, její název a, když patří k zastávce, tu zastávku za tečkou. Její časy sedí na pravém konci.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Barva říká, jak rezervace stojí: zelený řádek je potvrzený, jantarový ještě čeká na potvrzení. Hotely v tomto seznamu nejsou, mají vlastní blok níže.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': 'Seznam rezervace jen vypisuje. Rezervace se vytváří a mění na kartě Rezervace.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Všechno datované na ten den a všechno, co visí na některé z jeho zastávek, je v tomto jednom seznamu.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Rezervace přistane na dni podle svého vlastního data. Změňte datum na kartě Rezervace a přesune se na jiný den sama.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Žádný blok Rezervace znamená, že den nemá rezervace: je skrytý, ne ukázaný prázdný.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Mapa', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Střed plánu: každé místo cesty jako špendlík, trasy, které je spojují, a přepínače po okrajích mapy pro satelit, pro celou cestu najednou a pro místa v té části města, na kterou se díváte.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Špendlík je místo: vlastní fotka, pokud ji má, jinak barva jeho kategorie s ikonou kategorie. Najeďte na něj a dostanete kartu s jeho názvem, hodnocením, kategorií a adresou.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Špendlíky, které jsou příliš blízko u sebe, než aby se daly rozeznat, se složí do jedné tmavé bubliny s počtem. Klikněte na bublinu a mapa přiblíží to, co je uvnitř.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Kliknutím na špendlík otevřete místo pod mapou, s jeho hodnocením, soubory a tím, co s ním dál; kliknutím na prázdný kus mapy ho zase pustíte.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Když je ve sloupci dnů otevřený den, jeho zastávky nesou malý bílý odznak s pořadím v tom dni, a místo naplánované na dva dny nese obě čísla spojená znakem ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Řada ikon nahoře prohledá tu část mapy, kterou vidíte: Restaurace, Kavárny, Bary a noční život, Ubytování, Památky, Muzea a kultura, Příroda a parky a Aktivity. Hledat v této oblasti spustí hledání znovu, když mapou pohnete.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Kliknutím pravým tlačítkem kamkoli na mapu otevřete formulář místa v tom bodě, s už dohledanou adresou. Kulaté tlačítko vlevo dole vymění kreslenou mapu za letecké snímky.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Zobrazit celou cestu vpravo dole nakreslí všechny cestovní dny najednou a vypíše, co každý z nich pokrývá; ikona trasy na řádku rezervace nakreslí tu rezervaci a ta v liště nástrojů nad dny nakreslí všechny.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Číst mapu', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Vědět, co vám každý špendlík, odznak a bublina na mapě říká.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Mapa drží každé místo cesty. Tam, kde špendlíky sedí příliš blízko u sebe, než aby se daly rozeznat, se složí do jedné tmavé bubliny, která nese počet míst uvnitř.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Klikněte na bublinu. Mapa přiblíží to, co bylo uvnitř, a špendlíky se oddělí; při nejhlubším přiblížení je místo dalšího přibližování rozprostře do vějíře.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Špendlík je vlastní fotka místa, pokud ji má, jinak barva jeho kategorie s ikonou kategorie. Najeďte na něj a karta uvede jeho název, hodnocení, kategorii a adresu.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Klikněte na špendlík a místo se otevře pod mapou: jeho souřadnice, hodnocení, Soubory a Přidat ke dni, Uložit do sbírky, Navigace, Upravit a Smazat. Kliknutím na prázdný kus mapy ho zase pustíte.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Otevřete den ve sloupci dnů a jeho zastávky dostanou čísla: malý bílý odznak v rohu špendlíku je pořadí té zastávky ve dni. Místo naplánované na dva dny nese obě čísla spojená znakem ·. Bez otevřeného dne čísla nejsou a roh nese místo nich hodnocení.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Na cestě se nic nezměnilo: mapa je pohled na ni a každý špendlík říká, které místo, který den a v jakém pořadí.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Den složený ve sloupci dnů si své zastávky odnese z mapy s sebou; otevřete den znovu a jsou zpátky.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Filtr nad seznamem míst rozhoduje i o tom, co mapa kreslí: zvolte Nezařazené a zůstanou na ní jen místa, která ještě nemají den.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Na této mapě nejsou tlačítka přiblížení: kolečko přibližuje, dvojklik přiblíží o krok a tažením mapou pohnete.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Najít místa kolem sebe na mapě', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Nechat mapu hledat restaurace, památky nebo hotel v té části města, na kterou se díváte, a jedno z nich vzít do cesty.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Řada ikon nahoře na mapě je hledání podle kategorií: Restaurace, Kavárny, Bary a noční život, Ubytování, Památky, Muzea a kultura, Příroda a parky a Aktivity.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Klikněte na kategorii. TREK hledá takový druh místa v té části mapy, kterou vidíte, a pro každý nález položí špendlík v barvě kategorie. Vždy jen jedna kategorie: kliknutím na jinou ji vyměníte a kliknutím na tu zapnutou ji vypnete.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Pohněte mapou a pod řadou se objeví druhé tlačítko: Hledat v této oblasti spustí stejné hledání pro nový výřez. Samotný pohyb nikdy nehledá znovu, což drží počet dotazů dole.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Špendlíky nesou název toho, co našly. Klikněte na jeden a formulář místa se otevře už z něj vyplněný: Název, Adresa, Zeměpisná šířka a Zeměpisná délka a web i telefon tam, kde je OpenStreetMap má.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Zkontrolujte, co vyplnil, a doplňte, co hledání vědět nemohlo: Popis, Kategorii, vlastní poznámky.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Klikněte na Přidat. Pokud už v cestě je místo stejného názvu, formulář to řekne a tlačítko se změní na Přesto přidat.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Místo je v seznamu míst a na mapě jako jeden z vlastních špendlíků cesty, pod Nezařazené, dokud ho nepoložíte na den. Špendlíky hledání zůstanou, dokud kategorii nevypnete.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Řada zmizí, když je v Nastavení pod Travel & map vypnuté Objevovat místa na mapě.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Odpovědi přicházejí z indexu TREK Places a z OpenStreetMap, takže je to jedna z mála věcí v plánu, která potřebuje připojení.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Hledání pokrývá to, co je na obrazovce, takže si přibližte ulici, na kterou se ptáte: celé město odpoví prvními šedesáti nálezy a malým pořádkem v nich.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Vytvořit místo pravým kliknutím do mapy', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Položit místo přesně tam, kam chcete, bez toho, abyste ho nejdřív hledali.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Klikněte pravým tlačítkem na bod na mapě, který myslíte. Otevře se formulář místa s názvem Přidat místo/aktivitu.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Zeměpisná šířka a Zeměpisná délka už jsou v tom bodě a TREK souřadnice dohledá a z toho, co tam najde, vyplní Adresu. Nic ještě není uložené, takže přepište, co je špatně.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Dejte mu Název, který poznáte, a zbytek toho, co má plán vědět: Popis, Poznámky, Kategorie, Webové stránky.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Klikněte na Přidat. Místo přistane v seznamu jako nezařazené i s otevřeným dnem: pravé kliknutí do mapy říká kde, ne kdy.', + 'help.guide.map-add-place.result': 'Místo je v seznamu a na mapě, pod Nezařazené, dokud ho nepoložíte na den.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Adresa pochází z dohledání souřadnic, takže může znít spíš jako ulice než jako název a nad volnou krajinou se může vrátit prázdná. Obě pole jsou vaše, přepište je.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Na mapách MapLibre GL a Mapbox GL udělá totéž kliknutí prostředním tlačítkem a na dotykové obrazovce dlouhý stisk.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Přepnout na satelit', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Vyměnit kreslenou mapu za letecké snímky a zpátky.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Kulaté tlačítko vlevo dole na mapě je přepínač podkladové vrstvy. Jeho ikona vždy ukazuje vrstvu, na kterou by přešlo, a při najetí řekne kterou: Přepnout na satelitní zobrazení.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Klikněte na něj. Mapa se změní na letecké snímky, dost hluboké na rozeznání jednotlivé budovy, a bez vlastního klíče.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Všechno, co TREK kreslí, zůstane navrchu: špendlíky, trasa dne, trasy a trasy rezervací. Kliknutím na tlačítko znovu, teď s popiskem Přepnout na mapové zobrazení, se vrátíte.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'Mapa je zase kreslená a vrstva, na které jste ji nechali, se pamatuje na vašem účtu.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Volba se drží na vašem účtu, ne na cestě, takže každá cesta se otevře tak, jak jste ji nechali, ať používáte kterýkoli vykreslovač mapy.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Snímky nenesou žádný text: názvy ulic, čtvrti a čísla domů jsou na kreslené mapě, takže když hledáte adresu, přepněte zpátky.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Vidět celou cestu a její vzdálenosti', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Vyměnit jeden otevřený den za všechny cestovní dny cesty a přečíst, jak daleko každý z nich vede.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Kulaté tlačítko Zobrazit celou cestu sedí vpravo dole na mapě.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Klikněte na něj. Všechny cestovní dny cesty se nakreslí najednou, každý ve své barvě přes bílý obal, takže sousední dny zůstanou rozeznatelné.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Karta nad tlačítkem ty dny vypíše: barevná tečka, název dne, ikona pro každý způsob, jakým ho cestujete, a vzdálenost, kterou pokrývá. Nahoře je Celková vzdálenost.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Kliknutím na den v kartě ho vyberete, stejně jako když ho zvolíte ve sloupci dnů. Kliknutím na tlačítko znovu, teď s popiskem Skrýt celou cestu, se vrátíte k jednomu dni.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Každý cestovní den je nakreslený ve své barvě a karta říká, co každý z nich pokrývá a kolik cesta dává dohromady.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Součet přichází po několika úsecích. Dokud za ním stojí …, je číslo ještě dílčí součet; ustálí se, jakmile odpoví každý úsek.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Úsek, který směrovací engine odmítne, zůstane rovnou čárou a nepočítá se, a karta to řekne, místo aby tiše ukazovala méně.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Den s méně než dvěma zastávkami se souřadnicemi nemá co kreslit, takže z karty vypadne úplně.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Zobrazit trasu rezervace na mapě', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Nakreslit na mapu lety, vlaky a jízdy, které máte zarezervované, a zase je z ní dostat.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Trasy rezervací jsou vypnuté, dokud o nějakou nepožádáte. Na řádku rezervace ve sloupci dnů sedí malá ikona trasy: Zobrazit trasy rezervací.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Klikněte na ni. Rezervace se objeví na mapě: let jako oblouk po ortodromě, jízda po skutečných silnicích, vlak jako řetěz svých stanic. Potvrzeno se kreslí plně, Čeká na potvrzení čárkovaně.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Konce trasy jsou modré pilulky s ikonou dopravy. Kliknutím na jeden otevřete rezervaci za ním, s jejími časy, Rezervačním kódem a Místem / Adresou, kde začíná; Zavřít ji zase uklidí.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Ikona trasy v liště nástrojů nad dny udělá celou cestu najednou: Zobrazit všechny trasy rezervací nakreslí každou rezervaci, která nějakou má.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Je to čistý štít, ne vrstva navrch, takže co jste vybrali rezervaci po rezervaci, padá. Stiskněte ji znovu, teď s popiskem Skrýt všechny trasy rezervací, a mapa je prázdná.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Rezervace, o které jste požádali, jsou nakreslené na mapě a volba se drží pro tuto cestu v tomto prohlížeči, dokud ji nezměníte.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Konce nesou kód letiště nebo název stanice, jen když je v Nastavení pod Travel & map zapnuté Popisky tras rezervací; jinak ukazují jen ikonu.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Vždy zobrazovat trasy rezervací, ve stejném nastavení, je kreslí od začátku na každé cestě, o které jste ještě nerozhodli.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Rezervace potřebuje dva konce se souřadnicemi, než se dá nakreslit, takže hotel nebo restaurace ikonu trasy nenese.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/de/help.ts b/shared/src/i18n/de/help.ts index 9428e08f1..0c84471f4 100644 --- a/shared/src/i18n/de/help.ts +++ b/shared/src/i18n/de/help.ts @@ -1958,6 +1958,814 @@ const help: TranslationStrings = { 'Die Liste muss öffentlich geteilt sein; der Link einer privaten Liste importiert nichts.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Orte über Google anreichern erscheint im Dialog, wenn dein TREK einen Google-Schlüssel hat: Es schlägt jeden importierten Ort nach und ergänzt Fotos, Adresse und Details.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Tage', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Die linke Spalte des Plans: eine Karte pro Tag mit den Stopps in ihrer Reihenfolge, den Notizen, den Buchungen und Transporten des Tages und der Route zwischen den Stopps. Hier wird die Reise wirklich geplant.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Die Leiste oben: Exportieren (PDF, Kalender, GPX), Alle Tage ausklappen / Alle Tage einklappen, der Rückgängig-Pfeil, Tage neu anordnen und Alle Buchungsrouten anzeigen.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Eine Tageskarte: Nummer, Wetter, Titel, Datum und die Kosten des Tages im Kopf; ein Klick auf den Kopf öffnet den Tag, der Pfeil daneben klappt sie zu. Öffentliche Verkehrsmittel, Transport hinzufügen und Notiz hinzufügen sitzen ebenfalls im Kopf.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Im Tag: die Stopps in ihrer Reihenfolge, jeder mit Bild, Name, Uhrzeit und einem Schloss auf dem Bild; Notizen; Buchungen, die zum Tag gehören; und zwischen den Stopps die Fahrzeit jeder Etappe.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Unter den Stopps die Routenleiste: Route zeichnet den Tag auf die Karte, Optimieren sortiert die Stopps, Auto / Fußweg setzt das Verkehrsmittel des Tages, In Google Maps öffnen und In CoMaps öffnen geben den Tag weiter.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Orte kommen auf einen Tag, indem du eine Zeile aus der Orte-Spalte ziehst, über das + in dieser Zeile, über Ort zu diesem Tag auf einem leeren Tag oder aus den Ortsdetails.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Gesamtkosten unten zählt jeden Stopp und jede Buchung mit einem Preis zusammen, in der Währung der Reise.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Einen Tag lesen', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Wisse, was jeder Teil einer Tageskarte sagt, bevor du etwas änderst.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Der Kopf: die Tagesnummer, die Vorhersage für den Tag, Tag 1 oder der Titel, den du vergeben hast, das Datum und die Kosten des Tages. Klick auf den Kopf, um den Tag zu öffnen (seine Tagesdetails öffnen sich über der Karte); der Pfeil rechts klappt die Karte zu und wieder auf.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Ein Stopp: der Griff links zieht ihn, das Bild trägt ein Schloss für die Routenoptimierung, dann der Name, die Beschreibung und, wenn gesetzt, die Notizen für diesen Tag. Ein Zeit-Abzeichen zeigt Startzeit und Ende, wenn der Stopp sie hat; die Pfeile, die an seinem rechten Ende erscheinen, schieben ihn nach oben oder nach unten.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Eine Buchung am Tag: ein Transport erscheint als Abflug oder Ankunft mit seiner Zeit und Strecke, eine Reservierung an einem Stopp markiert den Stopp als Reservierung bestätigt oder Reservierung ausstehend. Der kleine Schalter an einem Transport zeigt seine Route auf der Karte.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Zwischen zwei Stopps sagt das Verbindungsstück, wie lange die Etappe dauert und wie weit sie ist, im Verkehrsmittel des Tages; klick es an, um das Verkehrsmittel für diese eine Etappe zu ändern.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Die Routenleiste am Ende: Route zeichnet den Weg des Tages auf die Karte, Optimieren sortiert die Stopps neu, die Modusknöpfe wählen Auto oder Fußweg, In Google Maps öffnen und In CoMaps öffnen öffnen den Tag dort.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Jedes Symbol auf der Karte hat eine Bedeutung; die Anleitungen unten ändern jedes davon.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Rechtsklick auf einen Stopp öffnet sein Menü: Bearbeiten, Aus Tag entfernen, Webseite öffnen, die Navigations-Apps (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), In Sammlung speichern, Löschen.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Fahr über einen Stopp, und an seinem Ende erscheint Buchung hinzufügen: eine dort angelegte Reservierung hängt an diesem Stopp an diesem Tag.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Einen Ort auf einen Tag legen', + 'help.guide.place-onto-day.goal': + 'Mach aus einem Ort der Liste einen Stopp des Tages, dort, wo er in die Reihenfolge gehört.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Zieh eine Zeile aus der Orte-Spalte auf die Tageskarte. Lass sie zwischen zwei Stopps fallen, um sie genau dorthin zu setzen, oder irgendwo auf der Karte, um sie anzuhängen.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Ohne Ziehen: öffne den Tag mit einem Klick auf seinen Kopf, dann klick auf das + am Ende der Zeile des Ortes, oder klick mit der rechten Maustaste auf die Zeile und wähl + Tag.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Auf einem leeren Tag öffnet Ort zu diesem Tag das Ortsformular, und der neue Ort landet sofort auf dem Tag.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Aus den Ortsdetails fragt Zum Tag hinzufügen, welcher Tag es sein soll; bei einem über seinen Kopf geöffneten Tag legt Zum Tag in der Orte-Spalte einen neuen Ort auf dem geöffneten Tag an.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Der Ort ist ein Stopp des Tages, auf der Karte mit der Nummer des Tages, und die Orte-Spalte zählt ihn unter Geplant.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Ein Ort kann auf mehreren Tagen liegen: leg ihn aus der Orte-Spalte auf den zweiten Tag. Zieht man einen Stopp von einer Tageskarte auf eine andere, wandert er stattdessen.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Der Rückgängig-Pfeil in der Leiste nimmt die Zuordnung zurück.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Ein Stopp lässt sich nicht zwischen zwei Einträge mit festen Uhrzeiten fallen lassen, auch nicht vor eine Buchung, die schon eine Uhrzeit hat; der Plan behält seine Chronologie.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Die Reihenfolge eines Tages ändern', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Schieb einen Stopp nach oben oder nach unten, oder auf einen anderen Tag.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Zieh den Stopp am Griff an seine neue Stelle in der Karte.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Oder nimm die Pfeile am rechten Ende des Stopps: ein Schritt nach oben oder nach unten pro Klick.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Zieh den Stopp auf eine andere Tageskarte, um ihn dorthin zu verschieben; er verlässt den alten Tag.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Ein Stopp mit fester Uhrzeit fragt Uhrzeit entfernen?, wenn das Verschieben die zeitliche Reihenfolge des Tages verletzen würde, denn die Uhrzeit hat seinen Platz bestimmt: Bestätigen nimmt die Uhrzeit weg, und der Stopp darf überall hin.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Route und Fahrzeiten folgen der neuen Reihenfolge sofort.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Buchungen mit fester Uhrzeit können nicht verschoben werden; sie sitzen dort, wo ihre Uhrzeit sie hinstellt.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimieren in der Routenleiste ordnet den ganzen Tag nach dem kürzesten Weg; sperr einen Stopp vorher, damit er bleibt, wo er ist.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Einem Stopp eine Uhrzeit geben', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Leg fest, wann ein Stopp beginnt und endet, damit der Tag sich wie ein Zeitplan liest.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Rechtsklick auf den Stopp und Bearbeiten wählen. Vom Tag aus geöffnet, hat das Formular unten Startzeit und Ende.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Trag Startzeit und, wenn du magst, Ende ein. Zeitliche Überschneidung mit: warnt, dass ein anderer Stopp des Tages mit Uhrzeit überlappt; ein Ende vor der Startzeit blockiert Aktualisieren.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Klick auf Aktualisieren. Der Stopp bekommt ein Zeit-Abzeichen und rückt dorthin, wo seine Uhrzeit im Tag hingehört.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Stopps mit Uhrzeit behalten ihren Platz in der Reihenfolge; Stopps ohne Uhrzeit sortieren sich um sie herum.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Die Uhrzeit gehört zum Stopp an diesem Tag; derselbe Ort kann an einem anderen Tag eine andere Uhrzeit haben.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Um einen Stopp mit Uhrzeit von Hand zu verschieben, zieh ihn: Die Frage Uhrzeit entfernen? nimmt die Uhrzeit unterwegs weg, sobald du auf Bestätigen klickst.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Das Feld Notizen für diesen Tag im selben Formular hält fest, was nur an diesem Tag gilt, ein reservierter Tisch, eine Ticketnummer.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Einen Stopp von einem Tag nehmen', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Einen Ort aus der Planung nehmen, ohne ihn aus der Reise zu löschen.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Rechtsklick auf den Stopp und Aus Tag entfernen wählen.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Der Stopp ist aus dem Tag verschwunden; der Ort bleibt in der Orte-Spalte, unter Ungeplant, wenn er auf keinem anderen Tag liegt.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Der Tag, seine Route und seine Kosten rechnen sich neu; der Rückgängig-Pfeil holt den Stopp zurück.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Löschen im selben Menü nimmt den Ort aus der ganzen Reise, an jedem Tag.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': 'Vom Tag entfernen sitzt auch in den Ortsdetails, neben Zum Tag hinzufügen.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Einen Stopp festhalten', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Halt einen Stopp dort, wo er ist, wenn die Route optimiert wird.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Fahr über das Bild des Stopps und klick auf das Schloss: Position bei Routenoptimierung beibehalten.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimieren sortiert nun die anderen Stopps um ihn herum; klick noch einmal auf das Schloss (Klicken zum Entsperren), um ihn freizugeben.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Das Schloss zeigt sich auf dem Bild; der Stopp behält seine Position, bis du ihn entsperrst.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Ein Stopp mit fester Uhrzeit ist durch seine Uhrzeit gesperrt; er bewegt sich bei der Optimierung nie.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Das Schloss hält für diesen Besuch: nach dem Neuladen ist jeder Stopp wieder frei, nur Stopps mit Uhrzeit bleiben fest.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Eine Notiz zu einem Tag schreiben', + 'help.guide.day-note.goal': 'Halt eine Erinnerung, eine Ticketnummer oder einen Plan B direkt im Tag fest.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Klick auf Notiz hinzufügen im Kopf des Tages.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Gib ihr unter Notiz einen Namen, das ist, was im Tag zu sehen ist, und schreib den Rest unter Tagesnotiz. Die Werkzeugleiste darüber formatiert den Text (Fett, Aufzählung, Link, Zitat), und Vorschau links zeigt, wie die Notiz im Tag aussehen wird.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Wähl ein Symbol und eine Farbe, damit sich die Notiz von den Stopps abhebt, und dann Hinzufügen.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Die Notiz sitzt im Tag wie ein Stopp: zieh sie an ihre Stelle, öffne mit Rechtsklick Bearbeiten und Löschen.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Die Notiz ist Teil des Tages, auch im PDF; eine Notiz mit Uhrzeit sortiert sich zu den Stopps mit Uhrzeit.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Eine Notiz mit Uhrzeit kann für einen Transport einstehen, für den du keine Buchung hast: „08:15 S3 ab Hauptbahnhof“.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Notizen gelten pro Tag; eine Notiz für die ganze Reise gehört in Collab.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Die Route des Tages zeigen und optimieren', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Sieh den Weg zwischen den Stopps, wähl, wie du reist, und lass TREK die Reihenfolge sortieren.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Öffne den Tag und klick auf Route in der Routenleiste: der Weg zwischen den Stopps wird auf die Karte gezeichnet, und die Verbindungsstücke zwischen den Stopps zeigen Zeit und Entfernung jeder Etappe.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Auto und Fußweg daneben setzen das Verkehrsmittel des Tages; die Etappen rechnen sich neu. Plugins können eigene Verkehrsmittel ergänzen.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Klick auf ein Verbindungsstück, um das Verkehrsmittel dieser einen Etappe zu ändern: wähl eines, oder Tages-Standard verwenden, um auf das des Tages zurückzufallen.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimieren sortiert die Stopps nach dem kürzesten Weg neu. Stopps mit einem Schloss oder einer festen Uhrzeit behalten ihren Platz; liegt eine Unterkunft auf dem Tag, beginnt die Route dort.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'In Google Maps öffnen oder In CoMaps öffnen öffnet den ganzen Tag als Route in dieser App, zum Navigieren unterwegs.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Der Tag ist eine Route mit Zeiten; Gesamtkosten und die Etappen ändern sich mit der Reihenfolge.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Routen kommen standardmäßig von OSRM; die Administration kann TREK unter Benutzer-Standards auf einen anderen Routing-Dienst zeigen lassen.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Eine Etappe, die nicht berechnet werden konnte, zeigt keine Zeit; prüf, ob beide Stopps Koordinaten haben.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Der Rückgängig-Pfeil nimmt eine Optimierung zurück.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Tage anlegen, ordnen und benennen', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Form die Tage selbst, nicht nur das, was auf ihnen liegt.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Die Tage kommen aus den Daten der Reise; änder die Daten auf der Reisekarte im Dashboard, und Tage kommen an den Enden dazu oder fallen weg.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Tage neu anordnen in der Leiste öffnet eine Liste: Nach oben und Nach unten verschieben einen Tag mit allem, was auf ihm liegt; Tag hinzufügen hängt einen Tag am Ende an.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Um einen Tag umzubenennen, öffne ihn und klick auf den Stift neben seinem Titel in den Tagesdetails über der Karte; der Name ersetzt Tag 1 in der Karte und im PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Alle Tage ausklappen und Alle Tage einklappen in der Leiste klappen jede Karte auf einmal; eine einzelne Karte klappt mit ihrem Pfeil.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Die Daten bleiben an der Position: ein Tag, der nach oben rückt, bekommt das frühere Datum, seine Stopps, Notizen und Buchungen wandern mit.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Tage neu anordnen lässt sich über die Leiste rückgängig machen.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Die Kosten im Kopf eines Tages zählen die Stopps und Buchungen dieses Tages zusammen, die einen Preis tragen.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Buchungen und Transporte im Plan lesen', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Wisse, wo eine Buchung auftaucht, sobald es sie gibt, und welcher Bildschirm sie anlegt.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Ein Transport (Flug, Zug, Fähre, Bus, Auto) erscheint am Tag der Abreise als Abflug und am Tag der Ankunft als Ankunft, mit Zeit und Strecke; ein mehrtägiger spannt sich über die Tage dazwischen.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Eine Reservierung an einem Stopp (ein Restaurant, eine Tour) markiert diesen Stopp als Reservierung bestätigt oder Reservierung ausstehend; eine Buchung mit einem Tag, aber ohne Stopp, ist eine eigene Zeile im Tag.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Eine Nacht im Hotel ist eine Unterkunft: sie sitzt in den Tagesdetails unter Unterkunft, von Check-in bis Check-out, und die Route jedes dieser Tage beginnt dort.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Auf der Karte zeichnet der Schalter in einer Transportzeile dessen Route; Alle Buchungsrouten anzeigen in der Leiste zeichnet sie alle.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Anlegen: Buchung hinzufügen an einem Stopp, über den du fährst, Transport hinzufügen und Öffentliche Verkehrsmittel im Kopf des Tages, und die Reiter Buchungen und Transport für die ganze Liste mit Import und Dateien.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Eine Buchung, ein Platz im Plan; die Reiter sind dieselben Buchungen als Liste.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Bestätigt und Ausstehend ist ein Status, den du an der Buchung setzt; der Plan zeigt ihn am Stopp, der Reiter Buchungen zählt beide.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Ein Transport mit fester Uhrzeit lässt sich nicht ziehen; änder stattdessen seine Uhrzeit in der Buchung.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Den Plan exportieren', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Nimm den Plan als Dokument mit, in deinen Kalender oder auf ein GPS-Gerät.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Klick auf Exportieren in der Leiste über den Tagen.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Dokument: PDF öffnet die Druckansicht jedes Tages mit seinen Stopps, Notizen und Buchungen; Seitenumbruch pro Tag beginnt jeden Tag auf einer neuen Seite, Als PDF speichern lädt es herunter.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Kalender: .ics herunterladen sichert die Buchungen als Kalenderdatei; Kalender abonnieren gibt dir einen Link, den deine Kalender-App von selbst aktualisiert.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Karten & GPS · GPX: Ganze Reise exportiert Orte, Tagesrouten und Tracks; Nur Orte die Punkte; Tage als Routen eine Route pro Tag, für Offline-Karten und GPS-Geräte.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Die Datei wird heruntergeladen; in der Reise ändert sich nichts.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Ein einzelner Tag geht aus seiner Routenleiste in eine Karten-App: In Google Maps öffnen oder In CoMaps öffnen.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Kalender abonnieren braucht eingeschaltete Kalender-Feeds in deinen Einstellungen; das Dashboard hat eine Anleitung dafür.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exportieren ist Lesen: jedes Mitglied der Reise kann es.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Ortsdetails', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Die Ansicht, die sich über der Karte öffnet, wenn du einen Ort wählst: alles, was die Reise über ihn weiß, die Sterne von allen, sein Bild und seine Dateien, und die Knöpfe, die ihn auf den geöffneten Tag, in eine Liste oder in eine Karten-App bringen.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Klick auf eine Zeile in der Orte-Spalte, auf einen Stopp in einem Tag oder auf einen Marker auf der Karte, und die Ortsdetails öffnen sich über der Karte. Wählst du den Ort in einem Tag, wissen die Details, welchen Stopp du meinst, und genau das bringt die Teilnehmer des Stopps und seine Buchung mit.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Der Kopf trägt das runde Bild, den Namen, die Kategorie, die Adresse und die Koordinaten. Klick auf das Bild, um ein eigenes zu nehmen, doppelklick auf den Namen, um den Ort auf der Stelle umzubenennen, und das X rechts schließt die Ansicht.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Darunter: die Sterne, die jeder Mitreisende dem Ort gegeben hat, der Preis, falls er einen hat, die Beschreibung und die Notizen, und Notizen für diesen Tag, wenn der Stopp welche trägt.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Öffnungszeiten, Streckenfarbe, Streckendaten und Dateien folgen, soweit sie zutreffen. Dateien nimmt alles aus deinen Ordnern und listet außerdem, was an der Buchung dieses Stopps hängt.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Die Zeile ganz unten: Zum Tag hinzufügen oder Vom Tag entfernen, solange ein Tag geöffnet ist, dann In Sammlung speichern, Navigation, Webseite öffnen, Bearbeiten und Löschen.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Ein Ort, den TREK einem Kartenanbieter zuordnen konnte, zeigt mehr: dessen Bewertung mit einer Rezension, die Telefonnummer und einen Ring um das Bild mit Geöffnet oder Geschlossen, hinter dem die Öffnungszeiten der Woche stecken.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Was die Ortsdetails über einen Ort sagen', + 'help.guide.read-place.goal': 'Lies alles, was die Reise über einen Ort weiß, in einer Ansicht.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Klick in der Tage-Spalte den Stopp an, den du lesen willst. Die Ortsdetails öffnen sich über der Karte, und der Stopp bleibt in seinem Tag markiert.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Der Kopf: das runde Bild, der Name, die Adresse und die genauen Koordinaten. Das X rechts schließt die Ansicht wieder.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Darunter die Sterne, die jeder Mitreisende dem Ort gegeben hat, mit dem Durchschnitt und der Zahl der Stimmen. Noch nicht bewertet, solange niemand gestimmt hat.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Dann die Beschreibung und darunter die Notizen. Beides ist der Text aus dem Formular des Ortes, gerendert: Listen, Links und Fettes funktionieren.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Teilnehmer sagt, wer zu diesem Stopp mitgeht. Alle sind dabei, bis du jemanden herausnimmst.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Die Zeile ganz unten ist, was du von hier aus tun kannst: den Ort vom geöffneten Tag nehmen oder darauf legen, ihn in einer Liste speichern, ihn in einer Karten-App öffnen, ihn bearbeiten oder löschen.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Die Ortsdetails bleiben offen, bis du sie mit dem X schließt oder einen anderen Ort wählst, und der Stopp, zu dem sie gehören, bleibt in der Tage-Spalte markiert.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Aus der Orte-Spalte heraus gewählt, kennen die Details den Ort, aber keinen Stopp, und zeigen deshalb weder Teilnehmer noch Buchung. Wähl stattdessen den Stopp im Tag, dann ist beides da.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Ein Doppelklick auf den Namen benennt den Ort um, ohne das Formular zu öffnen. Enter speichert, Escape verwirft die Änderung.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Ein Ort, den TREK einem Kartenanbieter zuordnen konnte, zeigt auch dessen Bewertung, eine Rezension, die Telefonnummer und die Öffnungszeiten.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Einen Ort bewerten', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Gib einem Ort deine eigenen Sterne, und sieh, was alle anderen ihm gegeben haben.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Öffne den Ort. Die Sternzeile sitzt direkt unter dem Kopf und trägt den Durchschnitt der bisherigen Stimmen, mit ihrer Zahl in Klammern.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Klick den Stern an, den du meinst. Die Sterne füllen sich, während du über sie fährst, du siehst also, was du gleich vergibst.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Deine Stimme zählt sofort in den Durchschnitt, und die Gesichter daneben sind die, die gestimmt haben. Bleib mit dem Zeiger auf der Zeile, um die Sterne von allen zu sehen.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Derselbe Durchschnitt steht auf der Zeile des Ortes in der Orte-Spalte, so fallen die guten in der Liste auf.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Deine Sterne stehen am Ort, für die ganze Reise sichtbar, und der Stern in der Filterzeile über der Liste kann jetzt nur noch die Orte zeigen, die eine Untergrenze erreichen.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Jeder Mitreisende darf bewerten, auch auf einer Reise, auf der nur einige das Recht Orte hinzufügen / bearbeiten / löschen haben.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Klick den Stern, den du schon gegeben hast, noch einmal an, um deine Stimme zurückzunehmen. Stimmt niemand mehr, steht am Ort wieder Noch nicht bewertet.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Bis zu sechs Stimmen passen als Gesichter neben die Sterne; der Tooltip nennt alle und markiert deine.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Ein eigenes Bild auf einen Ort legen', + 'help.guide.place-image.goal': 'Ersetz das automatische Vorschaubild durch ein eigenes Foto.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Öffne den Ort aus der Orte-Spalte.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Bleib mit dem Zeiger auf dem runden Bild im Kopf: Eine Kamera erscheint, und der Tooltip sagt Bild hochladen. Klick sie an und wähl deine Datei.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Der Kopf zeigt jetzt dein Bild, mit einem kleinen roten X an seiner Ecke.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'Dasselbe Bild steht auf der Zeile des Ortes in der Orte-Spalte und auf seinem Marker auf der Karte.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Dein Bild ist überall das Bild des Ortes: in den Ortsdetails, in der Orte-Spalte, am Stopp im Tag, auf dem Marker auf der Karte und in einer geteilten Reise.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF und WebP werden genommen, und ein HEIC vom iPhone wird beim Hochladen umgewandelt.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Das X an der Ecke entfernt dein Bild wieder, und das automatische kommt zurück. Der Ort selbst bleibt unberührt.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Ohne eigenes Bild sucht TREK eines über die Koordinaten des Ortes und fällt sonst auf das Symbol der Kategorie zurück.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Den Ort auf den geöffneten Tag legen oder von ihm nehmen', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Nimm den Knopf in den Ortsdetails, statt die Zeile durch den Plan zu ziehen.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Klick in der Tage-Spalte auf die Kopfzeile eines Tages. Dieser Tag ist jetzt der geöffnete, und die Ortsdetails beziehen sich auf ihn.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Klick in der Orte-Spalte auf einen Ort, der nicht an diesem Tag liegt. Seine Details öffnen sich, und die Zeile ganz unten bietet Zum Tag hinzufügen an.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Klick auf Zum Tag hinzufügen. Der Stopp landet am Ende des Tages, und der Knopf wird zu Vom Tag entfernen.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Der Stopp liegt jetzt im Tag, als letzter in der Liste. Zieh ihn hoch an seinen Platz.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Vom Tag entfernen nimmt diesen Stopp wieder vom Tag, und die Ortsdetails bieten erneut Zum Tag hinzufügen an.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Der Tag trägt den Stopp, oder trägt ihn nicht mehr, und der Ort selbst bleibt so oder so unberührt.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Den Knopf gibt es nur, solange ein Tag geöffnet ist. Ohne einen Tag haben die Ortsdetails nichts, worauf sie den Ort legen könnten.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Einen Stopp von einem Tag zu nehmen lässt den Ort in der Reise und in der Orte-Spalte. Löschen ist das, was ihn überall entfernt.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Ein Stopp, den eine Unterkunftsbuchung auf den Tag gelegt hat, bietet keinen der beiden Knöpfe: Diese Nacht wird im Block Unterkunft des Tages hinzugefügt und entfernt.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Sagen, wer zu diesem Stopp mitgeht', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Teil die Gruppe für einen Stopp, ohne die Reise zu teilen.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Klick den Stopp im Tag an. Die Ortsdetails öffnen sich, und Teilnehmer listet alle in der Reise auf.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Klick auf den Namen eines Mitreisenden, um ihn aus diesem Stopp zu nehmen. Der Name wird durchgestrichen, während du darüber fährst.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Ein gestricheltes + erscheint, sobald jemand fehlt. Klick es an, um zu sehen, wer nicht am Stopp ist.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Klick auf einen Namen, um die Person zurückzuholen. Sind alle zurück, gehört der Stopp wieder der ganzen Gruppe.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Der Stopp trägt die Mitreisenden, die du gewählt hast, und der Rest der Gruppe hat diesen Nachmittag für sich.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Teilnehmer erscheint nur mit einem gewählten Stopp, wähl den Ort also im Tag statt in der Orte-Spalte, und nur auf einer Reise mit mehr als einem Mitreisenden.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Niemand gewählt heißt, alle gehen mit. Nimmst du den letzten heraus, sind wieder alle dabei.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Ein Gast, der kein eigenes Konto hat, kann Teilnehmer sein wie jeder andere.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Die Buchung an einem Stopp', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Lies die Buchung, die zu einem Stopp gehört, öffne sie, und häng eine neue an ihn.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Öffne den Stopp, zu dem die Buchung gehört. Die Ortsdetails zeigen einen Streifen mit Bestätigt oder Ausstehend und dem Namen der Buchung.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Der Streifen trägt Datum, Uhrzeit und Buchungscode, dazu alle Notizen, die die Buchung hat.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Klick auf den Streifen. Das Formular der Buchung öffnet sich darauf.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Mit Tagesplanung verknüpfen ist das, was eine Buchung an einen Stopp hängt, und hier nennt es schon diesen. Schließ das Formular wieder.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Eine neue Buchung für einen Stopp beginnt in der Tage-Spalte: Fahr über den Stopp und klick auf das + an seinem Ende. Das Formular öffnet sich als Neue Buchung, schon mit ihm verknüpft.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Die Buchung hängt am Stopp: Sie steht in den Ortsdetails, sie steht im Tag, und ihre Dateien sind hier ebenfalls unter Dateien gelistet.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Der Streifen erscheint nur bei dem Stopp, an dem die Buchung hängt. Eine Buchung ohne Stopp lebt im Tab Buchung.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Mehrere Buchungen können sich einen Stopp teilen: das Mittagessen und die Tour, die an derselben Tür startet.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Ein Zug, ein Flug oder eine Fähre öffnet stattdessen das Transportformular, dasselbe, das der Tab Transport nutzt.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Die Tickets eines Ortes beim Ort behalten', + 'help.guide.place-files.goal': + 'Leg das Ticket, den Gutschein oder die Karte für einen Ort dorthin, wo du danach suchen wirst.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Öffne den Ort. Dateien sitzt am Fuß der Ortsdetails und heißt Dateien, solange der Ort keine hat.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Klick daneben auf Hochladen und wähl die Datei.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Der Knopf zählt, was der Ort hält, und die Liste öffnet sich von selbst.', + 'help.guide.place-files.step.4': + 'Jede Zeile ist der Name der Datei mit ihrer Größe. Klick sie an, um die Datei zu öffnen.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Die Datei sitzt am Ort, in den Ortsdetails gezählt, und sie steht auch im Tab Dateien der Reise.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Dateien listet auch, was an der Buchung dieses Stopps hängt, so taucht eine Hotelbestätigung am Hotel auf.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Hochladen nimmt mehrere Dateien auf einmal.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Ohne das Recht Dateien hochladen gibt es den Knopf Hochladen nicht; Dateien, die schon am Ort hängen, bleiben.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Einen Ort in einer Karten-App oder auf seiner Webseite öffnen', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Übergib den Ort an die App, die dich wirklich hinbringt.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Öffne den Ort und klick in der Zeile ganz unten auf Navigation.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Die Liste sind die Karten-Apps, die zu diesem Ort passen: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap und CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Klick die an, die du nutzt. TREK übergibt ihr den Ort selbst, wo es geht, nicht nur ein Koordinatenpaar, so landest du am richtigen Eingang.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Webseite öffnen daneben öffnet die eigene Seite des Ortes, seine Zeiten und seine Tickets, in einem neuen Tab.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Die Karten-App öffnet sich auf dem Ort, die Webseite in einem eigenen Tab, und in der Reise ändert sich nichts.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze navigiert sofort los. Die anderen öffnen den Ort, und von dort zu starten ist ein Tipp mehr.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Welche Apps angeboten werden, hängt vom Ort und von deinem Gerät ab: Apple Maps fällt auf Android weg, 高德地图 kommt nur bei einem Ort in China auf, und Waze, Apple Maps und CoMaps brauchen die Koordinaten des Ortes.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': 'Passt nur eine App, trägt der Knopf deren Namen und öffnet sie sofort.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Einen Ort in einer deiner Listen speichern', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Heb einen Ort, den du auf dieser Reise gefunden hast, für die nächste auf.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': + 'Öffne den Ort und klick unten in den Ortsdetails auf In Sammlung speichern.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'In Liste speichern zeigt jede Liste, die dir gehört oder die du teilst. Ein Haken markiert die, die diesen Ort schon halten.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klick auf die Liste. Der Ort ist sofort darin.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Schließ das Fenster, und der Knopf in den Ortsdetails heißt Gespeichert.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Der Ort liegt in deiner Liste, mit Bild, Notizen und Sternen, bereit für die nächste Reise.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Den Knopf gibt es nur, solange das Addon Sammlungen an ist, das der Admin unter Addons einschaltet.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Ein Ort kann in mehreren Listen zugleich liegen, mit eigenem Status in jeder: in einer eine Idee, in der anderen Besucht.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Als besucht markieren, neben dem Namen des Ortes in der Auswahl, hakt ihn in der Liste ab; liegt der Ort in mehreren deiner Listen, heißt die Pille Überall als besucht und erledigt alle auf einmal.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Einen Track lesen und ihm eine eigene Farbe geben', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Sieh, wie lang eine importierte Wanderung ist, und unterscheide ihre Linie von den anderen auf der Karte.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Die Zeile eines Tracks in der Orte-Spalte trägt einen kurzen Strich in der Farbe, in der seine Linie gezeichnet ist. Klick sie an.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Streckendaten gibt die Länge des Wegs, in der Entfernungseinheit, die du eingestellt hast.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Streckenfarbe darüber zeigt die Farbe, die gerade gilt. Klick die Zeile an, um die Farbfelder zu öffnen.', + 'help.guide.place-track.step.4': + 'Wähl eine Farbe. Die Linie auf der Karte und der Strich auf der Zeile ändern sich mit.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Das gestrichelte Feld links, Automatische Farbe, gibt dem Track die Farbe zurück, die er erbt; die Pipette rechts öffnet die Farbauswahl deines Systems für alles andere.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Der Track ist in der Farbe gezeichnet, die du gewählt hast, in den Ortsdetails, auf seiner Zeile in der Orte-Spalte und auf der Karte.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Nur ein Ort, der einen Weg trägt, einen aus einer GPX-, KML- oder KMZ-Datei importierten, hat diese beiden Blöcke.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Ein mit Höhen aufgezeichneter Track zeigt außerdem seinen höchsten und tiefsten Punkt, die Höhenmeter hinauf und hinunter und das Profil der Wanderung.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Ein Import gibt jedem Track, den er hereinholt, eine eigene Farbe, so kommen zwei Wanderungen nie in derselben an.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Dateien', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Jedes Dokument der Reise in einer Liste: Tickets, Bestätigungen, Pässe und Bilder, jedes mit einer Notiz, einer Verknüpfung zu dem Ort oder der Buchung, zu der es gehört, und einem Papierkorb, aus dem es wieder herauskommt.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Dateien hier ablegen, oben, nimmt die Dateien an; ein Klick auf das Feld öffnet die Dateiauswahl. Die Zeile darunter nennt die Dateitypen, die dieses TREK annimmt, und die Grenze von 50 MB pro Datei.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Die Reiter sagen, was die Liste zeigt: Alle, PDFs, Bilder und Dokumente, jeder mit seiner Anzahl. Ein Stern-Reiter kommt dazu, sobald eine Datei markiert ist, Collab Notizen, sobald eine Notiz einen Anhang trägt.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Eine Zeile trägt, wer sie hochgeladen hat, den Namen, die Notiz darunter, die Größe und das Datum, und ein Abzeichen je Verknüpfung: Tagesplan und den Ort, Buchung oder Transport und die Buchung, Aus Collab Notizen.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Am Ende einer Zeile sitzen Markieren, Zuweisen, Öffnen, Herunterladen und Löschen. Löschen fragt nicht: Die Datei geht in den Papierkorb, aus dem sie zurückgeholt werden kann.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Ein Bild oder ein Video öffnet sich im Vollbild, mit den Pfeiltasten und einem Streifen kleiner Vorschaubilder; jedes andere Dokument öffnet sich in einer Vorschau über der Seite, mit In neuem Tab öffnen und Herunterladen. Ein Wallet-Pass wird sofort heruntergeladen.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Papierkorb am rechten Ende schaltet die Liste auf die gelöschten Dateien um, wo jede wiederhergestellt oder endgültig gelöscht wird und Papierkorb leeren alle entfernt. Wo ein Administrator einen Dokumentenspeicher verbunden hat, sitzt Dokumentenabgleich daneben.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Ein Dokument in die Reise legen', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Hol ein Ticket, eine Bestätigung oder ein Foto aus deinem Download-Ordner in die Reise, wo alle Beteiligten drankommen.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Öffne die Reise und klick in der Reiterleiste auf Dateien. Dort stehen die Dokumente der Reise, mit dem Feld zum Hochladen darüber.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Klick auf Dateien hier ablegen und wähl eine oder mehrere Dateien. Sie werden nacheinander hochgeladen, und im Feld steht Wird hochgeladen..., solange es läuft. Die Zeile unter dem Feld sagt, welche Typen dieses TREK nimmt und dass eine Datei höchstens 50 MB haben darf.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Sobald die letzte Datei oben ist, öffnet sich Datei zuweisen von selbst dafür. Notiz hinzufügen... gibt der Datei eine eigene Zeile, und die Listen darunter binden sie an einen Ort oder eine Buchung. Schließ es mit dem ×; durch das Schließen geht nichts verloren.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Die neuen Dateien stehen oben in der Liste. Eine Zeile zeigt, wer sie hochgeladen hat, den Namen, die Größe und das Datum; ein Bild bekommt ein Vorschaubild, jede andere Datei ihren Typ.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Die Dokumente sind in der Reise, und jeder, der die Reise sehen kann, kann sie öffnen und herunterladen.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Eine Datei lässt sich auch vom Desktop direkt auf das Feld ziehen, das aufleuchtet, solange die Datei darüber schwebt.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Ein Bild in der Zwischenablage kommt mit Ctrl+V in die Liste, sodass ein Screenshot einer Buchung nie erst gespeichert werden muss.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Hochladen braucht das Recht Dateien hochladen; ohne das ist das Feld gar nicht da. Ein Typ, der nicht auf der Liste steht, oder eine Datei über 50 MB wird mit einer Meldung abgelehnt, und nichts wird hochgeladen.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Ein Dokument an einen Ort oder eine Buchung binden', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Mach das Ticket von dem Tag aus auffindbar, zu dem es gehört, nicht nur aus dieser Liste.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Klick auf Zuweisen, den Stift am Ende der Zeile. Datei zuweisen öffnet sich, benannt nach der Datei.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Unter Notiz nimmt Notiz hinzufügen... eine Zeile auf, die dann in der Liste unter dem Namen der Datei steht. Sie wird in dem Moment gespeichert, in dem du das Feld verlässt.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Unter Ort stehen die Orte der Reise, gruppiert nach dem Tag, auf dem sie liegen, mit Nicht zugewiesen am Ende für die ohne Tag. Klick einen an, und er bekommt einen Haken.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Unter Buchung und Transport stehen die Buchungen der Reise. Klick die an, zu der das Dokument gehört; auch sie bekommt ihren Haken.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Schließ mit dem ×. Einen Speichern-Knopf gibt es hier nicht: Jeder Klick wurde geschrieben, während du ihn gemacht hast.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Die Zeile trägt die Notiz und ein Abzeichen je Verknüpfung, Tagesplan und den Namen des Ortes, Transport und den Namen des Fluges, und das Dokument hängt auch am Ort und an der Buchung.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Eine Datei kann mehrere Verknüpfungen auf einmal halten, sodass dieselbe Bestätigung zum Hotel und zu der Nacht gehört, die sie abdeckt.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Ein erneuter Klick auf einen angehakten Eintrag nimmt diese Verknüpfung weg; die Datei selbst bleibt.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Es geht auch andersherum: Ein Dokument, das an einem Ort oder an einer Buchung hängt, steht auch in dieser Liste, mit demselben Abzeichen an seiner Zeile.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Die wichtigen Dokumente oben halten', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Hol die zwei, drei Papiere, die du wirklich brauchst, aus einer Liste heraus, die die ganze Reise lang wächst.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Klick am Ende einer Zeile auf Markieren. Der Stern füllt sich gelb, ein zweiter Stern erscheint vor dem Namen der Datei, und der Knopf heißt jetzt Markierung entfernen.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Die Liste sortiert sich neu: Markierte Dateien stehen über allen anderen, innerhalb jeder Gruppe die neuesten zuerst.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Oben ist ein Stern zu den Reitern dazugekommen, mit der Zahl der markierten Dateien dahinter. Klick ihn an, um nur diese zu sehen.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Die Papiere, die du am Schalter brauchst, stehen oben in der Liste, und ein Reiter zeigt nichts anderes.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Den Stern-Reiter gibt es nur, solange etwas markiert ist. Nimm die Markierung der letzten Datei weg, und der Reiter geht mit.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Markieren zählt als Bearbeitung: Ein Mitglied, das die Dateien der Reise nur lesen darf, sieht die Sterne, kann sie aber nicht setzen.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Ein Dokument in der Liste finden', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Schränke eine Liste mit allem auf die eine Art Papier ein, die du suchst.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Die Reiter über der Liste sind Alle, PDFs, Bilder und Dokumente, jeder mit der Zahl der Dateien dahinter.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klick auf PDFs: Die Liste behält die PDF-Dateien und sonst nichts.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Zwei weitere Reiter kommen und gehen mit dem, was in der Reise liegt: ein Stern, sobald eine Datei markiert ist, und Collab Notizen, sobald eine Notiz im Reiter Collab einen Anhang trägt.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Alle holt die ganze Liste zurück.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Die Liste zeigt nur, was der Reiter nennt, und die Zahl an jedem Reiter sagt, wie viele das sind.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Ordner gibt es hier nicht und Umbenennen auch nicht: Die Notiz in Datei zuweisen, die Verknüpfungen zu Orten und Buchungen und der Stern sind das, wonach ein Dokument sortiert wird.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Die Liste selbst steht immer markiert zuerst, dann neueste zuerst, sodass ein heute hochgeladenes Dokument über einem vom letzten Monat steht.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Ein Dokument lesen, ohne TREK zu verlassen', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Sieh dir ein Ticket oder ein Bild an Ort und Stelle an und hol es auf deinen eigenen Rechner, wenn du es dort brauchst.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Klick auf den Namen eines Bildes oder auf sein Vorschaubild. Es öffnet sich im Vollbild, mit dem Namen der Datei und ihrer Stelle in den Bildern in der Kopfzeile.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Die runden Pfeile an den Seiten, die Pfeiltasten links und rechts und der Streifen mit Vorschaubildern unten führen durch jedes Bild, das die Liste gerade zeigt.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'In neuem Tab öffnen und Herunterladen sitzen in der Kopfzeile; das × oder Escape schließt das Bild wieder.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Ein Dokument, das kein Bild ist, öffnet sich stattdessen in einer Vorschau über der Seite, mit denselben zwei Knöpfen in ihrer Kopfzeile. Diese schließt sich mit dem × oder mit einem Klick daneben.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Herunterladen am Ende einer Zeile speichert die Datei direkt auf deinem Rechner, ohne vorher etwas zu öffnen.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Das Dokument ist auf dem Bildschirm, und dieselben zwei Knöpfe legen es in einen Browser-Tab oder auf deine Festplatte.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Auf einem Touchscreen wischst du durch die Bilder, statt auf die Pfeile zu klicken.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Ein Wallet-Pass öffnet nie eine Vorschau: Er wird sofort heruntergeladen, damit das Telefon ihn an seine Wallet-App geben kann.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'In neuem Tab öffnen und Herunterladen holen die Datei beide mit deiner Sitzung, sodass ein aus der Adresszeile kopierter Link für andere nichts nützt.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Ein Dokument wegwerfen und zurückholen', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Räum weg, was die Reise nicht mehr braucht, ohne etwas zu verlieren, das du doch noch brauchst.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Klick am Ende einer Zeile auf Löschen. Die Datei verlässt die Liste sofort, und die Meldung lautet In den Papierkorb verschoben. Nichts fragt vorher.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Papierkorb am rechten Ende der Werkzeugleiste schaltet die Liste auf das um, was weggeworfen wurde. Die Überschrift lautet Papierkorb, und die Filterreiter sind weg.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Eine weggeworfene Zeile ist ausgegraut und hat noch zwei Knöpfe: Wiederherstellen, das die Datei zurückholt, und Löschen, das sie nach einer Rückfrage endgültig entfernt.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Klick auf Wiederherstellen. Die Meldung lautet Datei wiederhergestellt, und die Zeile verlässt den Papierkorb, mit ihrer Notiz und ihren Verknüpfungen noch daran.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Papierkorb leeren oben entfernt alles, was noch hier liegt, endgültig, und der Browser fragt einmal, bevor er das tut. Papierkorb schaltet zurück zu den Dateien.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Die Datei ist wieder in der Liste, wo sie war, als wäre nichts gewesen.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Löschen an einer Zeile fragt nicht vorher, und dafür ist der Papierkorb da: Nichts verlässt TREK, bevor du es hier drin sagst.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Eine Datei wegwerfen und zurückholen braucht das Recht Dateien löschen. Ein Mitglied ohne dieses Recht sieht weder Löschen an der Zeile noch die Knöpfe im Papierkorb.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Eine im Papierkorb endgültig gelöschte Datei kann nicht zurückgeholt werden.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Tagesdetails', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Das Panel, das die Kopfzeile eines Tages über der Karte öffnet: der Tag als Ganzes, sein Name und sein Datum, das Wetter dort, wo du sein wirst, die Buchungen, die auf ihn fallen, und die Nächte, die für ihn gebucht sind.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Klick in der Tage-Spalte auf die Kopfzeile eines Tages, und das Panel öffnet sich über der Mitte der Karte. Dieselbe Kopfzeile noch einmal, oder das X an ihrem rechten Rand, schließt es und lässt den Tag wieder los.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Die Kopfzeile trägt den Namen des Tages und sein Datum. Der Stift neben dem Namen benennt den Tag um, der Doppelchevron klappt das Panel zu einem schmalen Balken zusammen, damit die Karte wieder frei ist.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Ganz oben das Wetter des Tages. Vorhersage für nennt den Ort, für den es gilt: der erste Stopp des Tages oder das Hotel, in dem du aufwachst.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Reservierungen listet die Buchungen dieses Tages, jede mit ihrer Art, dem Stopp, zu dem sie gehört, und ihren Zeiten. Grün heißt bestätigt, bernsteinfarben noch ausstehend; es ist nur eine Anzeige, geändert werden Buchungen unter Buchungen.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Unterkunft zeigt jede Nacht, die über diesem Tag gebucht ist, mit Check-in und Check-out an den Tagen, an denen sie stattfinden, dem Check-in-Fenster, der Check-out-Zeit und der Bestätigungsnummer.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Unterkunft hinzufügen bucht eine Nacht auf diesem Tag: wähl das Haus aus den Orten der Reise, sag, welche Tage sie abdeckt, und trag die Zeiten und den Code nach.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Einen Tag öffnen und seine Details lesen', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Einen Tag ganz sehen, sein Wetter, seine Buchungen und wo du schläfst, ohne die Karte zu verlassen.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Klick in der Tage-Spalte auf die Kopfzeile eines Tages. Der Tag wird ausgewählt und seine Details öffnen sich über der Mitte der Karte.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'Die Kopfzeile nennt den Tag, Tag 1, solange du ihm keinen Namen gibst, mit seinem Datum darunter.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Ganz oben das Wetter des Tages. Vorhersage für sagt, für welchen Ort es gilt: der erste Stopp des Tages oder das Hotel, in dem du aufwachst.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Reservierungen darunter listet die Buchungen, die auf diesen Tag fallen, mit ihren Zeiten.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Unterkunft zeigt die Nächte, die über diesem Tag gebucht sind, mit Check-in und Check-out an den Tagen, an denen sie stattfinden.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Der Doppelchevron in der Kopfzeile klappt das Panel zu einem schmalen Balken zusammen. Das X daneben schließt das Panel und lässt den Tag wieder los.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Zum Balken geklappt lässt das Panel die Karte frei und hält den Tag ausgewählt; geschlossen ist die Auswahl aufgehoben und der Plan wie zuvor.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Ein Klick irgendwo auf den Kopfbalken des Panels klappt es ebenfalls zusammen. Der Chevron ist nur der Knopf dafür.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Öffnest du aus der Orte-Spalte einen Ort, treten dessen Ortsdetails an die Stelle des Panels. Schließ sie, und der Tag ist wieder da.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Das Wetter des Tages lesen', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Wissen, wie der Tag dort wird, wo du an diesem Tag tatsächlich bist.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Vorhersage für nennt den Ort, für den die Zahlen gelten: der erste Stopp des Tages oder, an einem Tag ohne Stopp, das Hotel, in dem du aufwachst.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Die große Zahl ist die Temperatur des Tages, daneben der Tiefst- und der Höchstwert und die Wetterlage in Worten.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Die Chips darunter: die Regenwahrscheinlichkeit, wie viel Niederschlag fällt, der stärkste Wind sowie Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Ganz unten der Tag Stunde für Stunde, jede zweite Stunde: die Zeit, das Symbol, die Temperatur und die Regenwahrscheinlichkeit. Eine Stunde über 50 Prozent ist blau hinterlegt.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Die Tageskarte in der Tage-Spalte trägt dasselbe Wetter klein unter ihrer Nummer, sodass die ganze Reise auf einen Blick lesbar ist.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Grad und Wind folgen deiner Wahl unter Allgemein in den Einstellungen: stell auf Fahrenheit um, und dieselbe Vorhersage wird in °F und mph ausgegeben.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Ein Tag ohne verorteten Stopp und ohne Hotel zum Aufwachen zeigt gar kein Wetter: die Vorhersage gilt immer einem Ort, nie der Reise.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Weiter als 16 Tage voraus gibt es keine Vorhersage. Die Zahlen sind dann die Durchschnittswerte früherer Jahre für dieses Datum, mit Ø gekennzeichnet, und darunter steht es auch so.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Dem Tag einen Namen geben', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Einen Tag nennen, was er ist, Ankunft in Kyoto oder Ruhetag, statt Tag 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Öffne den Tag. In seiner Kopfzeile steht Tag 5, mit dem Datum darunter.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Klick auf den Stift neben dem Namen.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Der Name wird zu einem Feld. Tipp den Namen ein, den du willst.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Drück Enter, oder klick einfach woandershin; Escape verwirft die Änderung. Die Tageskarte in der Tage-Spalte trägt den Namen ebenfalls.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Der Name ersetzt Tag 5 im Panel und auf der Tageskarte in der Tage-Spalte; das Datum bleibt, wo es war.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Leer das Feld und speicher, und der Tag heißt wieder Tag 5: die Nummer ist das, was ohne Namen steht.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Der Name gehört dem Tag, nicht seinem Datum. Sortier die Tage um, und er wandert mit allem anderen dieses Tages mit.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Eine Nacht auf einem Tag buchen', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Das Hotel einmal in den Plan setzen, mit den Tagen, die es abdeckt, seinen Zeiten und seiner Bestätigungsnummer.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Das Haus muss zuerst ein Ort der Reise sein. Leg es in der Orte-Spalte an wie jeden anderen Ort: die Auswahl bietet nur an, was schon da ist.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Öffne den Tag deiner Ankunft und klick unter Unterkunft auf Unterkunft hinzufügen.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Auf Tage anwenden sagt, welche Nächte der Aufenthalt abdeckt: links der Check-in-Tag, rechts der Check-out-Tag. Alle nimmt die ganze Reise.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Füll Check-in, Bis und Check-out aus und trag die Nummer der Buchung unter Bestätigung ein. Alle vier dürfen leer bleiben.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Wähl das Haus aus den Orten der Reise. Die Chips über der Liste engen sie auf eine Kategorie ein.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Klick auf Speichern.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Der Aufenthalt erscheint an jedem Tag, den er abdeckt, Check-in am ersten und Check-out am letzten. Das Haus wird zum Stopp am Check-in-Tag, sodass die Karte den Weg dorthin zeichnet, und unter Buchungen taucht eine Buchung vom Typ Unterkunft auf.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Die Auswahl öffnet auf dem Tag, von dem du kamst, mit Check-out am Tag darauf; beide lassen sich vor dem Speichern verschieben.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Gib dem Hotel beim Anlegen die Kategorie Hotel der Reise, dann engen die Chips über der Liste sie mit einem Klick auf deine Hotels ein.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Die Zeiten sind alle optional: ein Aufenthalt ohne Check-in und ohne Code deckt seine Nächte trotzdem ab und zeichnet trotzdem seine Route.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Eine gebuchte Nacht ändern oder stornieren', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Einen Aufenthalt verschieben, seine Zeiten korrigieren oder ihn wieder aus dem Plan nehmen.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'An jedem Tag des Aufenthalts zeigt die Karte des Aufenthalts das Haus, das Check-in-Fenster, die Check-out-Zeit und die Bestätigungsnummer.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Der Stift an ihrem rechten Rand öffnet den Aufenthalt wieder. Das Fenster heißt jetzt Unterkunft bearbeiten.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Änder, was du brauchst: die Tage, die er abdeckt, Check-in, Bis, Check-out, Bestätigung oder das Haus selbst.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klick auf Speichern.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'Das X neben dem Stift beendet den Aufenthalt. Es fragt nichts, und die Buchung vom Typ Unterkunft, die zu ihm gehört, geht mit.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Die Änderung erreicht jeden Tag, den der Aufenthalt abdeckt, auf einmal, und die Buchung vom Typ Unterkunft unter Buchungen mit.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Eine Nacht mitten in einem Aufenthalt trägt weder das Label Check-in noch Check-out: nur der erste und der letzte Tag der Spanne tun das.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Mit dem Aufenthalt verschwinden auch der Stopp, den er auf den Check-in-Tag gesetzt hat, und alle Kosten, die an seiner Buchung hängen. War es ein Versehen, buch die Nacht einfach neu.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Die Buchungen des Tages auf einen Blick', + 'help.guide.day-bookings.goal': + 'An einer Stelle sehen, was für diesen Tag schon gebucht ist und ob es bestätigt ist.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Reservierungen listet die Buchungen des Tages: die, die auf ihn datiert sind, und die, die an einem seiner Stopps hängen.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Eine Zeile zeigt, welche Art von Buchung es ist, ihren Namen und, wenn sie zu einem Stopp gehört, diesen Stopp nach einem Punkt. Ihre Zeiten stehen am rechten Ende.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Die Farbe sagt, wo eine Buchung steht: eine grüne Zeile ist bestätigt, eine bernsteinfarbene noch ausstehend. Unterkünfte stehen nicht in dieser Liste, sie haben ihren eigenen Block darunter.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Die Liste gibt die Buchungen nur wieder. Angelegt und geändert wird eine Buchung unter Buchungen.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Alles, was auf den Tag datiert ist, und alles, was an einem seiner Stopps hängt, steht in dieser einen Liste.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Eine Buchung landet über ihr eigenes Datum auf einem Tag. Änder das Datum unter Buchungen, und sie wandert von selbst auf den anderen Tag.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Kein Block Reservierungen heißt, der Tag hat keine Buchungen: er wird ausgeblendet statt leer gezeigt.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Karte', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Die Mitte des Plans: jeder Ort der Reise als Pin, die Routen, die sie verbinden, und die Schalter an den Rändern der Karte für Satellit, für die ganze Reise auf einmal und für die Orte rund um den Stadtteil, den du gerade ansiehst.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Ein Pin ist ein Ort: sein eigenes Foto, wenn er eines hat, sonst die Farbe seiner Kategorie mit dem Kategorie-Symbol. Halt den Zeiger darauf, und ein Kärtchen zeigt seinen Namen, seine Bewertung, seine Kategorie und seine Adresse.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Pins, die zu dicht beieinander liegen, um sie auseinanderzuhalten, fallen zu einer dunklen Blase mit einer Zahl zusammen. Klick die Blase an, und die Karte zoomt auf das, was darin steckt.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Klick einen Pin an, und der Ort öffnet sich unter der Karte, mit seiner Bewertung, seinen Dateien und dem, was als Nächstes damit geht; ein Klick auf eine leere Stelle der Karte schließt ihn wieder.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Ist in der Tage-Spalte ein Tag geöffnet, tragen seine Stopps ein kleines weißes Abzeichen mit ihrer Nummer an diesem Tag, und ein Ort, der an zwei Tagen geplant ist, trägt beide Nummern, verbunden durch ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Die Symbolreihe oben durchsucht den Kartenausschnitt, den du siehst: Restaurants, Cafés, Bars & Nachtleben, Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten, Museen & Kultur, Natur & Parks und Aktivitäten. Diesen Bereich durchsuchen startet sie erneut, nachdem du die Karte bewegt hast.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Ein Rechtsklick irgendwo auf der Karte öffnet das Ortsformular an dieser Stelle, mit bereits nachgeschlagener Adresse. Der runde Knopf unten links tauscht die gezeichnete Karte gegen Luftbilder.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Ganze Reise anzeigen unten rechts zeichnet jeden Reisetag auf einmal und listet auf, was jeder abdeckt; das Routensymbol in der Zeile einer Buchung zeichnet diese Buchung, und das in der Werkzeugleiste über den Tagen zeichnet alle.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Die Karte lesen', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Wissen, was dir jeder Pin, jedes Abzeichen und jede Blase auf der Karte sagt.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Die Karte trägt jeden Ort der Reise. Wo Pins zu dicht beieinander sitzen, um sie auseinanderzuhalten, fallen sie zu einer dunklen Blase zusammen, die die Zahl der Orte darin trägt.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Klick die Blase an. Die Karte zoomt auf das, was darin war, und die Pins trennen sich; bei der tiefsten Zoomstufe fächert sie sie auf, statt weiter zu zoomen.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Ein Pin ist das eigene Foto des Ortes, wenn er eines hat, sonst die Farbe seiner Kategorie mit dem Kategorie-Symbol. Halt den Zeiger darauf, und ein Kärtchen nennt seinen Namen, seine Bewertung, seine Kategorie und seine Adresse.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Klick einen Pin an, und der Ort öffnet sich unter der Karte: seine Koordinaten, seine Bewertung, seine Dateien sowie Zum Tag hinzufügen, In Sammlung speichern, Navigation, Bearbeiten und Löschen. Ein Klick auf eine leere Stelle der Karte schließt ihn wieder.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Öffne in der Tage-Spalte einen Tag, und seine Stopps werden nummeriert: Das kleine weiße Abzeichen an der Ecke eines Pins ist der Platz dieses Stopps im Tag. Ein Ort, der an zwei Tagen geplant ist, trägt beide Nummern, verbunden durch ·. Ohne geöffneten Tag gibt es keine Nummern, und die Ecke trägt stattdessen die Bewertung.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'An der Reise hat sich nichts geändert: Die Karte ist eine Ansicht davon, und jeder Pin sagt, welcher Ort, welcher Tag und in welcher Reihenfolge.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Ein Tag, der in der Tage-Spalte zugeklappt ist, nimmt seine Stopps von der Karte mit; klapp den Tag wieder auf, und sie sind zurück.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Der Filter über der Orte-Liste entscheidet auch, was die Karte zeichnet: Wähl Ungeplant, und es bleiben nur die Orte darauf, die noch keinen Tag haben.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Auf dieser Karte gibt es keine Zoom-Knöpfe: Das Mausrad zoomt, ein Doppelklick zoomt eine Stufe hinein, und Ziehen verschiebt sie.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Orte in deiner Umgebung auf der Karte finden', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Lass die Karte im Stadtteil, den du gerade ansiehst, nach Restaurants, Sehenswürdigkeiten oder einem Hotel suchen, und hol einen davon in die Reise.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Die Symbolreihe oben auf der Karte ist die Kategoriesuche: Restaurants, Cafés, Bars & Nachtleben, Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten, Museen & Kultur, Natur & Parks und Aktivitäten.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Klick eine Kategorie an. TREK sucht diese Art von Ort in dem Kartenausschnitt, den du siehst, und setzt für jeden Treffer einen Pin in der Farbe der Kategorie. Immer nur eine Kategorie: Ein Klick auf eine andere tauscht sie aus, und ein Klick auf die eingeschaltete schaltet sie aus.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Bewegst du die Karte, erscheint unter der Reihe ein zweiter Knopf: Diesen Bereich durchsuchen startet dieselbe Suche für den neuen Ausschnitt. Bewegen allein sucht nie von selbst neu, das hält die Zahl der Anfragen niedrig.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Die Pins tragen den Namen dessen, was gefunden wurde. Klick einen an, und das Ortsformular öffnet sich schon daraus ausgefüllt: Name, Adresse, Breitengrad und Längengrad sowie Website und Telefonnummer, wo OpenStreetMap sie hat.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Prüf, was ausgefüllt wurde, und ergänz, was die Suche nicht wissen konnte: eine Beschreibung, eine Kategorie, eigene Notizen.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Klick auf Hinzufügen. Liegt schon ein Ort gleichen Namens in der Reise, sagt das Formular es, und der Knopf wird zu Trotzdem hinzufügen.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Der Ort steht in der Orte-Liste und auf der Karte als einer der eigenen Pins der Reise, unter Ungeplant, bis du ihn auf einen Tag legst. Die Such-Pins bleiben, bis du die Kategorie ausschaltest.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Die Reihe fehlt, wenn Orte auf der Karte entdecken in den Einstellungen unter Reise & Karte aus ist.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Die Antworten kommen aus dem TREK-Ortsindex und von OpenStreetMap, also ist das eines der wenigen Dinge im Plan, die eine Verbindung brauchen.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Eine Suche deckt ab, was auf dem Bildschirm steht, also zoom auf die Straße, nach der du fragst: Eine ganze Stadt antwortet mit den ersten sechzig Treffern und wenig Ordnung darin.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Einen Ort per Rechtsklick auf die Karte anlegen', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Setz einen Ort genau dorthin, wo du ihn willst, ohne ihn vorher zu suchen.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Rechtsklick auf die Stelle der Karte, die du meinst. Das Ortsformular öffnet sich, überschrieben mit Ort/Aktivität hinzufügen.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Breitengrad und Längengrad stehen schon auf dieser Stelle, und TREK schlägt die Koordinaten nach und füllt Adresse mit dem, was es dort findet. Gespeichert ist noch nichts, überschreib also, was nicht stimmt.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Gib ihm einen Namen, den du wiedererkennst, und den Rest, den der Plan wissen soll: Beschreibung, Notizen, Kategorie, Website.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Klick auf Hinzufügen. Der Ort landet auch bei geöffnetem Tag ungeplant in der Liste: Ein Rechtsklick auf die Karte sagt wo, nicht wann.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Der Ort steht in der Liste und auf der Karte, unter Ungeplant, bis du ihn auf einen Tag legst.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Die Adresse kommt aus einem Nachschlagen der Koordinaten, sie kann sich also eher wie eine Straße als wie ein Name lesen, und über freiem Land kann sie leer zurückkommen. Beide Felder darfst du überschreiben.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Auf den Karten von MapLibre GL und Mapbox GL tut ein Klick mit der mittleren Maustaste dasselbe, und auf einem Touchscreen ein langes Drücken.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Auf Satellit umschalten', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Tausch die gezeichnete Karte gegen Luftbilder und wieder zurück.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Der runde Knopf unten links auf der Karte ist der Umschalter für die Grundebene. Sein Symbol zeigt immer die Ebene, zu der er wechseln würde, und wenn du darauf zeigst, sagt er welche: Zur Satellitenansicht wechseln.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Klick ihn an. Die Karte wird zu Luftbildern, tief genug, um ein einzelnes Gebäude zu erkennen, und ohne eigenen Schlüssel.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Alles, was TREK zeichnet, bleibt darüber: die Pins, die Route des Tages, die Tracks und die Buchungsrouten. Klick den Knopf noch einmal an, der jetzt Zur Kartenansicht wechseln heißt, um zurückzugehen.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'Die Karte ist wieder gezeichnet, und die Ebene, auf der du sie gelassen hast, wird in deinem Konto gemerkt.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Die Wahl hängt an deinem Konto und nicht an der Reise, also öffnet sich jede Reise so, wie du sie verlassen hast, mit welchem Karten-Renderer auch immer.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Die Luftbilder tragen keine Schrift: Straßennamen, Stadtteile und Hausnummern stehen auf der gezeichneten Karte, schalt also zurück, wenn du eine Adresse suchst.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Die ganze Reise und ihre Entfernungen sehen', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Tausch den einen geöffneten Tag gegen jeden Reisetag der Reise und lies ab, wie weit jeder führt.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Der runde Knopf Ganze Reise anzeigen sitzt unten rechts auf der Karte.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Klick ihn an. Jeder Reisetag der Reise wird auf einmal gezeichnet, jeder in seiner eigenen Farbe über einer weißen Umrandung, damit benachbarte Tage auseinanderbleiben.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Das Kärtchen über dem Knopf listet diese Tage auf: ein Farbpunkt, der Name des Tages, ein Symbol für jede Art, wie du ihn zurücklegst, und die Strecke, die er abdeckt. Gesamtstrecke steht ganz oben.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Klick im Kärtchen einen Tag an, um ihn zu wählen, genau wie in der Tage-Spalte. Klick den Knopf noch einmal an, der jetzt Ganze Reise ausblenden heißt, um zum einen Tag zurückzukehren.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Jeder Reisetag ist in seiner eigenen Farbe gezeichnet, und das Kärtchen sagt, was jeder abdeckt und worauf die Reise kommt.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Die Summe kommt immer nur ein paar Etappen auf einmal herein. Solange ein … darauf folgt, ist die Zahl noch eine Teilsumme; sie steht fest, sobald jede Etappe geantwortet hat.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Eine Etappe, die der Router verweigert, bleibt eine gerade Linie und zählt nichts, und das Kärtchen sagt es, statt still zu niedrig zu stehen.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Ein Tag mit weniger als zwei verorteten Stopps hat keine Route zu zeichnen und fehlt deshalb ganz im Kärtchen.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Die Route einer Buchung auf der Karte zeigen', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Zeichne die Flüge, Züge und Fahrten, die du gebucht hast, auf die Karte und nimm sie wieder herunter.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Buchungsrouten sind aus, bis du eine anforderst. In der Zeile einer Buchung in der Tage-Spalte sitzt ein kleines Routensymbol: Buchungsrouten anzeigen.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Klick es an. Die Buchung erscheint auf der Karte: ein Flug als Großkreisbogen, eine Fahrt entlang der echten Straßen, ein Zug als Kette seiner Bahnhöfe. Bestätigt wird durchgezogen gezeichnet, Ausstehend gestrichelt.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Die Enden der Route sind blaue Pillen mit dem Symbol des Transports. Klick eines an, um die Buchung dahinter zu öffnen, mit ihren Zeiten, ihrem Buchungscode und Ort / Adresse; Schließen räumt sie wieder weg.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Das Routensymbol in der Werkzeugleiste über den Tagen macht die ganze Reise auf einmal: Alle Buchungsrouten anzeigen zeichnet jede Buchung, die eine hat.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Es ist ein sauberer Anfang und keine Ebene obendrauf, was du also Buchung für Buchung gewählt hast, fällt weg. Drück es noch einmal, jetzt Alle Buchungsrouten ausblenden, und die Karte ist leer.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Die Buchungen, die du angefordert hast, sind auf der Karte gezeichnet, und die Wahl bleibt für diese Reise in diesem Browser, bis du sie änderst.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Die Enden tragen den Flughafencode oder den Namen des Bahnhofs nur, wenn Orts-Labels auf Buchungsrouten in den Einstellungen unter Reise & Karte an ist; sonst zeigen sie nur das Symbol.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Buchungsrouten immer anzeigen, in denselben Einstellungen, zeichnet sie von Anfang an auf jeder Reise, über die du nicht schon entschieden hast.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Eine Buchung braucht zwei Enden mit Koordinaten, bevor sie gezeichnet werden kann, ein Hotel oder ein Restaurant trägt also kein Routensymbol.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/en/help.ts b/shared/src/i18n/en/help.ts index 06d4e8f4f..7dd3cafd6 100644 --- a/shared/src/i18n/en/help.ts +++ b/shared/src/i18n/en/help.ts @@ -966,7 +966,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.settings.summary': "Your personal settings, one tab per topic in the sidebar on the left. Most switches apply the moment you flip them; a form with a Save button at the bottom waits for it. Nothing here changes anyone else's TREK.", 'help.ctx.settings.bullet.1': - 'Sidebar on the left: General, Appearance, Map, Notifications, Integrations, Offline and Account. Plugins appears once one is installed, About on a self-hosted TREK.', + 'Sidebar on the left: General, Appearance, Map, Notifications, Integrations, Offline and Account. Plugins appears once one is installed, About wherever the operator has not taken it away.', 'help.ctx.settings.bullet.2': 'General is language, units, currency and what the app opens with; Appearance is theme, colours, text size and the dashboard widgets.', 'help.ctx.settings.bullet.3': @@ -1873,12 +1873,12 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.read-day-plan.step.3': 'A booking on the day: a transport shows as Departure or Arrival with its time and route, a reservation at a stop marks the stop Reservation confirmed or Reservation pending. The small toggle on a transport shows its route on the map.', 'help.guide.read-day-plan.step.4': - 'Between two stops the connector says how long the leg takes and how far it is, in the day’s travel mode; click it to change the mode for that one leg.', + 'The connector says how long a leg takes and how far it is, in the day’s travel mode, whether it runs to the next stop or to the night you booked; click it to change the mode for that one leg.', 'help.guide.read-day-plan.step.5': 'The route bar at the end: Route draws the day’s way on the map, Optimize reorders the stops, the mode buttons pick Driving or Walking, Open in Google Maps and Open in CoMaps open the day there.', 'help.guide.read-day-plan.result': 'Every symbol on the card has a meaning; the guides below change each of them.', 'help.guide.read-day-plan.tip.1': - 'Right-click a stop for its menu: Edit, Remove from day, Open Website, Save to Collection, Delete.', + 'Right-click a stop for its menu: Edit, Remove from day, Open Website, the navigation apps (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Save to Collection, Delete.', 'help.guide.read-day-plan.tip.2': 'Hover a stop and Add booking appears at its end: a reservation created there is tied to this stop on this day.', // place-onto-day @@ -1906,7 +1906,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.reorder-stops.step.2': 'Or use the arrows at the right end of the stop: one step up or down per click.', 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'Drag the stop onto another day card to move it there; it leaves the old day.', 'help.guide.reorder-stops.step.4': - 'A stop with a fixed time asks Remove time? when you move it, because the time decided its place: Remove time & move drops the time and lets it go anywhere.', + "A stop with a fixed time asks Remove time? when a move would break the day's order, because the time decided its place: Confirm drops the time and lets it go anywhere.", 'help.guide.reorder-stops.result': 'The route and the travel times follow the new order at once.', 'help.guide.reorder-stops.tip.1': 'Bookings with a fixed time cannot be reordered; they sit where their time puts them.', @@ -1925,7 +1925,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.set-stop-times.tip.1': 'The time belongs to the stop on that day; the same place on another day can have another time.', 'help.guide.set-stop-times.tip.2': - 'To move a timed stop by hand, drag it: Remove time & move drops the time on the way.', + 'To move a timed stop by hand, drag it: the Remove time? question drops the time on the way, once you Confirm.', 'help.guide.set-stop-times.tip.3': 'Notes for this day in the same form hold what only applies on this day, a table reserved, a ticket number.', // remove-from-day @@ -1954,8 +1954,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-note.goal': 'Keep a reminder, a ticket number or a plan B right in the day.', 'help.guide.day-note.step.1': 'Click Add Note in the day’s header.', 'help.guide.day-note.step.2': - 'Write the note; the toolbar above the text formats it (bold, lists, links, quotes) and Preview shows the result. Time (optional) puts the note at that time of the day.', - 'help.guide.day-note.step.3': 'Pick an Icon and a Colour, so the note stands out from the stops, then Save.', + 'Give it a name under Note, that is what the day card shows, and write the rest under Daily Note. The toolbar above it formats the text (bold, lists, links, quotes) and Preview on the left shows the card it becomes.', + 'help.guide.day-note.step.3': 'Pick an Icon and a Colour, so the note stands out from the stops, then Add.', 'help.guide.day-note.step.4': 'The note sits in the day like a stop: drag it into place, right-click it for Edit and Delete.', 'help.guide.day-note.result': 'The note is part of the day, in the PDF too; a timed note sorts with the timed stops.', @@ -2030,6 +2030,1642 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.export-plan.tip.2': 'Subscribe to calendar needs calendar feeds switched on in your settings; Dashboard has a guide for it.', 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exporting is reading: every member of the trip can do it.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Place details', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'The card that opens over the map when you pick a place: everything the trip knows about it, the stars everyone gave it, its picture and its files, and the buttons that put it on the open day, into a list or into a map app.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Click a row in the places column, a stop inside a day, or a marker on the map, and the card opens over the map. Picking it inside a day tells the card which stop you mean, and that is what brings the stop’s participants and its booking along.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'The head carries the round picture, the name, the category, the address and the coordinates. Click the picture to use one of your own, double-click the name to rename the place on the spot, and the X on the right closes the card.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Under it: the stars every traveller gave the place, the price if it has one, the description and the notes, and Notes for this day when the stop carries one.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Opening Hours, Track color, Track Stats and Files follow, as far as they apply. Files takes anything out of your folders and also lists what hangs on the booking of this stop.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'The row at the bottom: Add to Day or Remove from Day while a day is open, then Save to Collection, Navigation, Open Website, Edit and Delete.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'A place TREK matched with a map provider shows more: that provider’s rating with a review, the phone number, and an Open or Closed ring around the picture with the week’s opening hours behind it.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'What the card tells you about a place', + 'help.guide.read-place.goal': 'Read everything the trip knows about one place, in one card.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'In the days column, click the stop you want to read. The card opens over the map and the stop stays marked in its day.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'The head: the round picture, the name, the address and the exact coordinates. The X on the right closes the card again.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Under it the stars every traveller gave the place, with the average and how many voted. Not rated yet while nobody has.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Then the description and, below it, the notes. Both are the text from the place’s form, rendered: lists, links and bold all work.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Participants says who is going to this stop. Everybody is in until you take somebody out.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'The row at the bottom is what you can do from here: take the place off the open day or put it on, save it to a list, open it in a map app, edit it or delete it.', + 'help.guide.read-place.result': + 'The card stays open until you close it with the X or pick another place, and the stop it belongs to stays marked in the days column.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Picked out of the places column the card knows the place but not a stop, so it shows no participants and no booking. Pick the stop inside the day instead and both are there.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Double-click the name to rename the place without opening the form. Enter saves, Escape drops the change.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'A place TREK could match with a map provider also shows that provider’s rating, a review, the phone number and the opening hours.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Rate a place', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Give a place your own stars, and see what everybody else gave it.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Open the place. The star row sits right under the head and carries the average of the votes so far, with their number in brackets.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Click the star you mean. The stars fill as you move across them, so you see what you are about to give.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Your vote counts into the average straight away, and the faces beside it are who voted. Rest the pointer on the row to see everyone’s stars.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'The same average sits on the place’s row in the places column, so the good ones stand out in the list.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Your stars are on the place for the whole trip to see, and the star in the filter row above the list can now keep only the places that reach a floor.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': 'Every traveller may rate, even on a trip where only some of you may change places.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Click the star you already gave to take your vote back. With nobody left voting, the place reads Not rated yet again.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Up to six voters fit beside the stars as faces; the tooltip names all of them, and marks yours.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Put your own picture on a place', + 'help.guide.place-image.goal': 'Replace the automatic thumbnail with a photo of your own.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Open the place from the places column.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Rest the pointer on the round picture in the head: a camera appears and the tooltip reads Upload image. Click it and pick your file.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'The head now shows your picture, with a small red X at its corner.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'The same picture is on the place’s row in the places column, and on its marker on the map.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Your picture is the place’s picture everywhere: the card, the places column, the stop in the day, the marker on the map and a shared trip.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF and WebP are taken, and a HEIC from an iPhone is converted on the way in.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'The X at the corner removes your picture again and the automatic one comes back. The place itself is untouched.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Without a picture of your own TREK looks one up from the place’s coordinates, and falls back to the category’s icon.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Put the place on the open day, or take it off', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Use the card’s own button instead of dragging the row across the planner.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Click a day’s header in the days column. That day is the open one now, and the card works against it.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Click a place that is not on that day in the places column. Its card opens and the row at the bottom offers Add to Day.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Click Add to Day. The stop lands at the end of the day and the button turns into Remove from Day.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': 'The stop is in the day now, last in the list. Drag it up to where it belongs.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Remove from Day takes that stop off the day again, and the card offers Add to Day once more.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'The day carries the stop, or carries it no longer, and the place itself is untouched either way.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'The button only exists while a day is open. Without one the card has nothing to add the place to.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Taking a stop off a day leaves the place in the trip and in the places column. Delete is what removes it everywhere.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'A stop a lodging booking put on the day offers neither button: that night is added and removed in the day’s overnight block.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Say who is going to this stop', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Split the group for one stop without splitting the trip.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Click the stop inside the day. The card opens and Participants lists everybody in the trip.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Click a traveller’s chip to take them out of this stop. The name is struck through as you hover it.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'A dashed + appears as soon as somebody is missing. Click it to see who is not on the stop.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Click a name to put them back. With everybody back in, the stop is the whole group’s again.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'The stop carries the travellers you chose, and the rest of the group has that afternoon to themselves.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Participants only appears with a stop selected, so pick the place inside the day rather than in the places column, and only on a trip with more than one traveller.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Nobody chosen means everybody is going. Taking the last one out puts everybody back in.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'A guest, who has no account of their own, can be a participant like anybody else.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'The booking on a stop', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Read the booking that belongs to a stop, open it, and pin a new one to it.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Open the stop the booking belongs to. The card shows a strip with Confirmed or Pending and the booking’s name.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'The strip carries the Date, the Time and the Booking Code, and whatever notes the booking has.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Click the strip. The booking’s own form opens on it.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Link to day assignment is what pins a booking to a stop, and here it already names this one. Close the form again.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'A new booking for a stop starts in the days column: hover the stop and click the + at its end. The form opens as New Reservation, already linked to it.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'The booking hangs on the stop: it is on the card, it is in the day, and its files are listed under Files here as well.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'The strip only shows for the stop the booking is pinned to. A booking with no stop lives on the Book tab.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Several bookings can share one stop: the lunch and the tour that starts from the same door.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'A train, a flight or a ferry opens the transport form instead, the one the Transports tab uses.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Keep a place’s tickets with the place', + 'help.guide.place-files.goal': 'Put the ticket, the voucher or the map for a place where you will look for it.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Open the place. Files sits at the foot of the card and reads Files while the place has none.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Click Upload beside it and pick the file.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'The button counts what the place holds, and the list opens itself.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Each row is the file’s name with its size. Click it to open the file.', + 'help.guide.place-files.result': + 'The file sits on the place, counted in the card, and it is on the trip’s Files tab as well.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Files also lists what hangs on the booking of this stop, so a hotel confirmation shows up on the hotel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Upload takes several files at once.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Without the right to upload files the Upload button is not there; files already on the place still are.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Open a place in a map app or on its website', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Hand the place over to the app that will actually take you there.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Open the place and click Navigation in the row at the bottom.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'The list is the map apps that fit this place: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap and CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Click the one you use. TREK hands it the place itself where it can, not only a pair of coordinates, so you land at the right entrance.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Open Website next to it opens the place’s own page, its times and its tickets, in a new tab.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'The map app opens on the place, the website in a tab of its own, and nothing in the trip changes.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze starts navigating straight away. The others open the place, and starting from there is one more tap.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Which apps are offered depends on the place and on your device: Apple Maps is left out on Android, 高德地图 only comes up for a place in China, and Waze, Apple Maps and CoMaps need the place’s coordinates.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'When only one app applies, the button carries that app’s name and opens it straight away.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Save a place to one of your lists', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Keep a place you found on this trip for the next one.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Open the place and click Save to Collection at the bottom of the card.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Save to list shows every list you own or share. A tick marks the ones that already hold this place.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Click the list. The place is in it straight away.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Close, and the button in the card reads Saved.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'The place is in your list with its picture, its notes and its stars, ready for the next trip.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'The button is only there while the Collections addon is on, which the admin switches on under Addons.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'A place can sit in several lists at once, with its own status in each: an idea in one, visited in another.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Mark visited, beside the place’s name in the picker, ticks it off in the list; with the place in several of your lists the pill reads Visited everywhere and does them all at once.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Read a track and give it its own colour', + 'help.guide.place-track.goal': + 'See how long an imported walk is, and tell its line apart from the others on the map.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'A track’s row in the places column carries a short stroke in the colour its line is drawn in. Click it.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Track Stats gives the length of the path, in the units you set.', + 'help.guide.place-track.step.3': 'Track color above it shows the colour in use. Click the row to open the swatches.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Pick a colour. The line on the map and the stroke on the row change with it.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'The dashed cell on the left, Automatic color, hands the track back the colour it inherits; the pipette on the right opens your system’s colour picker for anything else.', + 'help.guide.place-track.result': + 'The track is drawn in the colour you picked, in the card, on its row in the places column and on the map.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Only a place that carries a path, one imported from a GPX, KML or KMZ file, has these two blocks.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'A track recorded with heights also shows its highest and lowest point, the metres up and down, and the profile of the walk.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'An import gives every track it brings in a colour of its own, so two walks never arrive in the same one.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Day details', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'The panel a day header opens over the map: the day as a whole, its name and its date, the weather where you will be, the bookings that fall on it and the nights booked for it.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Click a day’s header in the days column and the panel opens over the middle of the map. The same header again, or the X at its right, closes it and lets go of the day.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'The header carries the day’s name and its date. The pencil next to the name renames the day, the double chevron folds the panel to a slim bar so the map is free again.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'At the top, the weather of the day. Forecast for names the place it is for: the day’s first stop, or the hotel you wake up in.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Reservations lists the bookings of that day, each with its kind, the stop it belongs to and its times. Green means confirmed, amber still pending; it is a read-out, bookings are changed under Bookings.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Accommodation shows every night booked over this day, with Check-in and Check-out on the days they happen, the check-in window, the check-out time and the confirmation number.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Add accommodation books a night on this day: pick the property from the trip’s places, say which days it covers, and add the times and the code.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Open a day and read its details', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'See one day whole, its weather, its bookings and where you sleep, without leaving the map.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Click a day’s header in the days column. The day is selected and its details open over the middle of the map.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'The header names the day, Day 1 until you give it a name, with its date underneath.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'At the top, the weather of the day. Forecast for says which place it is for: the day’s first stop, or the hotel you wake up in.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Reservations below it lists the bookings that fall on this day, with their times.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Accommodation shows the nights booked over this day, with Check-in and Check-out on the days they happen.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'The double chevron in the header folds the panel to a slim bar. The X next to it closes the panel and lets go of the day.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Folded to its bar the panel leaves the map free and keeps the day selected; closed, the day is deselected and the plan is as it was.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Clicking anywhere on the panel’s header bar folds it too. The chevron is only the button for it.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Opening a place from the places column puts the place’s details in the panel’s place. Close them and the day comes back.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Read the day’s weather', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Know what the day will be like where you actually are that day.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Forecast for names the place the numbers are for: the day’s first stop, or, on a day without one, the hotel you wake up in.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'The big number is the day’s temperature, next to it the low and the high, and the condition in words.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'The chips under it: the chance of rain, how much of it, the strongest wind, and sunrise and sunset.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'At the bottom, the day hour by hour, every second hour: the time, the icon, the temperature and the chance of rain. An hour over 50 percent is shaded blue.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'The day’s card in the days column carries the same weather in small under its number, so the whole trip can be read at a glance.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Degrees and wind follow your choice under Display in Settings: switch to Fahrenheit and the same forecast is read out in °F and mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'A day with no located stop and no hotel to wake up in shows no weather at all: the forecast is always for a place, never for the trip.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'More than 16 days ahead there is no forecast to be had. The numbers are then the averages of earlier years for that date, marked with Ø and said so underneath.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Give the day a name', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Call a day what it is, Arrival in Kyoto or Rest day, instead of Day 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Open the day. Its header reads Day 5, with the date underneath.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Click the pencil next to the name.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'The name turns into a field. Type the name you want.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Press Enter, or simply click elsewhere; Escape throws the change away. The day’s card in the days column carries the name too.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'The name replaces Day 5 in the panel and on the day’s card in the days column; the date stays where it was.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Clear the field and save, and the day is Day 5 again: the number is what shows when there is no name.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'The name belongs to the day, not to its date. Reorder the days and it travels with everything else on that day.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Book a night on a day', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Put the hotel into the plan once, with the days it covers, its times and its confirmation number.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'The property has to be a place of the trip first. Create it in the places column the way you would any other place: the picker only offers what is already there.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Open the day you arrive on and click Add accommodation under Accommodation.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Apply to days says which nights the stay covers: the check-in day on the left, the check-out day on the right. All covers the whole trip.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Fill in Check-in, Until and Check-out, and put the booking’s number under Confirmation. All four may stay empty.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Pick the property from the trip’s places. The chips above the list narrow it to one category.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Click Save.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'The stay shows on every day it covers, Check-in on the first and Check-out on the last. The property becomes a stop on the check-in day, so the map draws the way there, and a Hotel booking appears under Bookings.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'The picker opens on the day you came from, with check-out the day after; both can be moved before you save.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Give the hotel the Hotel category when you create it and the chips above the list narrow it to your hotels in one click.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'The times are all optional: a stay with no check-in and no code still covers its nights and still draws its route.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Change or cancel a booked night', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Move a stay, correct its times, or take it out of the plan again.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'On every day of the stay the card shows the property, the check-in window, the check-out time and the confirmation number.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'The pencil at its right opens the stay again. The popup now reads Edit accommodation.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Change what you need: the days it covers, Check-in, Until, Check-out, Confirmation, or the property itself.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Click Save.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'The X next to the pencil ends the stay. It asks nothing, and the Hotel booking that belongs to it goes with it.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'The change reaches every day the stay covers at once, and the Hotel booking under Bookings with it.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'A night in the middle of a stay carries no Check-in and no Check-out label: only the first and the last day of the range do.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Cancelling a stay also takes the stop it put on the check-in day and any cost attached to its booking. Book the night again if it was a mistake.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'The day’s bookings at a glance', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'See in one place what is already booked for this day and whether it is confirmed.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Reservations lists the bookings of the day: the ones dated on it, and the ones hanging off one of its stops.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'A row shows what kind of booking it is, its name and, when it belongs to a stop, that stop after a dot. Its times sit at the right end.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'The colour says where a booking stands: a green row is confirmed, an amber one is still pending. Hotels are not in this list, they have their own block below.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'The list only reads the bookings out. A booking is created and changed under Bookings.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Everything dated on the day, and everything hanging off one of its stops, is in this one list.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'A booking lands on a day by its own date. Change the date under Bookings and it moves to the other day by itself.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'No Reservations block means the day has no bookings: it is hidden rather than shown empty.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Map', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'The middle of the plan: every place of the trip as a pin, the routes that join them, and the switches along the edges of the map for satellite, for the whole trip at once and for the places around the part of town you are looking at.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'A pin is a place: its own photo when it has one, otherwise its category colour with the category icon. Rest the pointer on one for a card with its name, its rating, its category and its address.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Pins too close together to tell apart fold into one dark bubble with a count. Click the bubble and the map zooms to what is inside.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Click a pin to open the place under the map, with its rating, its files and what to do with it next; click an empty piece of the map to let it go again.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'With a day open in the days column, its stops carry a small white badge with their number in that day, and a place planned on two days carries both numbers, joined by ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'The row of icons at the top searches the part of the map you can see: Restaurants, Cafés, Bars & nightlife, Accommodation, Sights, Museums & culture, Nature & parks and Activities. Search this area runs it again after you move the map.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Right-click anywhere on the map to open the place form at that point, with the address already looked up. The round button at the bottom left swaps the drawn map for aerial imagery.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Show whole trip at the bottom right draws every travel day at once and lists what each one covers; the route icon on a booking’s row draws that booking, and the one in the toolbar above the days draws them all.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Read the map', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Know what every pin, badge and bubble on the map is telling you.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'The map holds every place of the trip. Where pins sit too close together to tell apart, they fold into one dark bubble carrying the number of places inside it.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Click the bubble. The map zooms to what was inside and the pins separate; at the deepest zoom it fans them apart instead of zooming further.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'A pin is the place’s own photo when it has one, otherwise its category colour with the category icon. Rest the pointer on one and a card gives its name, its rating, its category and its address.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Click a pin and the place opens under the map: its coordinates, its rating, its files, and Add to Day, Save to Collection, Navigation, Edit and Delete. Click an empty piece of the map to let it go again.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Open a day in the days column and its stops get numbered: the small white badge at a pin’s corner is that stop’s place in the day. A place planned on two days carries both numbers, joined by ·. Without a day open there are no numbers, and the corner carries the rating instead.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Nothing on the trip has changed: the map is a view of it, and every pin says which place, which day and in which order.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'A day folded shut in the days column takes its stops off the map with it; open the day again and they are back.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'The filter above the places list decides what the map draws as well: pick Unplanned and only the places still without a day are left on it.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'There are no zoom buttons on this map: the wheel zooms, a double click zooms in a step, and dragging moves it.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Find places around you on the map', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Let the map look for restaurants, sights or a hotel in the part of town you are looking at, and take one into the trip.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'The row of icons at the top of the map is the category search: Restaurants, Cafés, Bars & nightlife, Accommodation, Sights, Museums & culture, Nature & parks and Activities.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Click a category. TREK looks for that kind of place in the part of the map you can see and drops a pin in the category’s colour for every hit. One category at a time: clicking another swaps it, and clicking the one that is on turns it off.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Move the map and a second button appears under the row: Search this area runs the same search for the new view. Moving alone never searches again, which keeps the number of requests down.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'The pins carry the name of what they found. Click one and the place form opens already filled in from it: Name, Address, Latitude and Longitude, and the website and phone number where OpenStreetMap has them.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Check what it filled in and add what the search could not know: a Description, a Category, notes of your own.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Click Add. If a place of the same name is already in the trip, the form says so and the button turns into Add anyway.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'The place is in the places list and on the map as one of the trip’s own pins, under Unplanned until you put it on a day. The search pins stay until you switch the category off.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'The row is gone when Explore places on the map is off in Settings, under Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'The answers come from the TREK Places index and from OpenStreetMap, so this is one of the few things on the plan that needs a connection.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'A search covers what is on screen, so zoom in to the street you are asking about: a whole city answers with the first sixty hits and little order to them.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Create a place by right-clicking the map', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Put a place exactly where you want it, without searching for it first.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Right-click the spot on the map you mean. The place form opens, titled Add Place/Activity.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitude and Longitude are already at that point, and TREK looks the coordinates up and fills Address in from what it finds there. Nothing is written yet, so overwrite whatever is wrong.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Give it a Name you will recognise, and the rest of what the plan should know: Description, Notes, Category, Website.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Click Add. The place lands in the list as unplanned even with a day open: a right-click on the map says where, not when.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'The place is in the list and on the map, under Unplanned until you put it on a day.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'The address comes from a look-up of the coordinates, so it can read as a street rather than a name, and over open country it can come back empty. Both fields are yours to overwrite.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'On the MapLibre GL and Mapbox GL maps a middle click does the same, and on a touch screen a long press.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Switch to satellite', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Swap the drawn map for aerial imagery, and back.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'The round button at the bottom left of the map is the base layer switch. Its icon always shows the layer it would move to, and hovering it says which: Switch to satellite view.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Click it. The map becomes aerial imagery, deep enough to make out a single building, and without a key of your own.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Everything TREK draws stays on top of it: the pins, the day’s route, the tracks and the booking routes. Click the button again, now reading Switch to map view, to go back.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'The map is drawn again, and the layer you left it on is remembered on your account.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'The choice is kept on your account rather than on the trip, so every trip opens the way you left it, whichever map renderer you use.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'The imagery carries no writing: street names, districts and house numbers are on the drawn map, so switch back when you are looking for an address.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'See the whole trip and its distances', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Swap the one open day for every travel day of the trip, and read how far each one goes.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'The round Show whole trip button sits at the bottom right of the map.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Click it. Every travel day of the trip is drawn at once, each in its own colour over a white casing, so neighbouring days stay apart.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'The card above the button lists those days: a colour dot, the day’s name, an icon for each way you travel it, and the distance it covers. Total distance is at the top.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Click a day in the card to select it, the same as picking it in the days column. Click the button again, now reading Hide whole trip, to go back to the one day.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Every travel day is drawn in its own colour, and the card says what each one covers and what the trip comes to.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'The total arrives a few legs at a time. While an … follows it, the number is still a partial sum; it settles once every leg has answered.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'A leg the router refuses stays a straight line and counts nothing, and the card says so rather than quietly reading low.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'A day with fewer than two located stops has no route to draw, so it is left out of the card entirely.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Show a booking’s route on the map', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Draw the flights, trains and drives you have booked on the map, and get them off it again.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Booking routes are off until you ask for one. On a booking’s row in the days column sits a small route icon: Show booking routes.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Click it. The booking appears on the map: a flight as a great circle arc, a drive along the real roads, a train as the chain of its stations. Confirmed is drawn solid, pending dashed.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'The ends of the route are blue pills with the transport’s icon. Click one to open the booking behind it, with its times, its reference and where it starts; Close puts it away again.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'The route icon in the toolbar above the days does the whole trip at once: Show all booking routes draws every booking that has one.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'It is a clean slate rather than a layer on top, so whatever you picked booking by booking is dropped. Press it again, now reading Hide all booking routes, and the map is clear.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'The bookings you asked for are drawn on the map, and the choice is kept for this trip in this browser until you change it.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'The ends carry the airport code or the station’s name only when Booking route labels is on in Settings, under Travel & map; otherwise they show the icon alone.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Always show booking routes, in the same settings, draws them from the start on every trip you have not already decided about.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'A booking needs two ends with coordinates before it can be drawn, so a hotel or a restaurant carries no route icon.', + + // ── Screen: trip-transports ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-transports.title': 'Transports', + 'help.ctx.trip-transports.summary': + 'Everything that carries you between the stops: flights, trains, buses, cars, taxis, bicycles, cruises, ferries and the public-transit connections TREK looks up for you. The tab is the list of them; they are made and read on the plan as well, and drawn on the map.', + 'help.ctx.trip-transports.bullet.1': + 'The tab holds the rides only. Accommodation, restaurants, events and tickets live on Bookings, so the same entry never shows up twice.', + 'help.ctx.trip-transports.bullet.2': + 'The toolbar counts them all under All and gives every type in use its own chip with its own count, Flight, Train, Car, Public transit. Transport at the right adds one by hand.', + 'help.ctx.trip-transports.bullet.3': + 'The cards come in three groups, each foldable by its heading: Automated public transit for the connections the search planned, then Pending, then Confirmed.', + 'help.ctx.trip-transports.bullet.4': + 'A card carries the status, the type, the days it spans, the times, the Booking Code, the route and the airline and flight number or the train number, platform and seat. The pencil opens it, the bin deletes it after a question.', + 'help.ctx.trip-transports.bullet.5': + 'Transports are made on the plan too: every day header has a plus for Add transport and a tram button for Public transit, and the travel-time connector between two stops opens the same search for that one leg.', + 'help.ctx.trip-transports.bullet.6': + 'A transport with both ends set draws a line on the map. The route icon on its row in the day plan switches that line on, and Show all booking routes in the toolbar above the days flips the whole trip.', + // transports-list + 'help.guide.transports-list.title': 'Read the Transports tab', + 'help.guide.transports-list.goal': 'Know what the list tells you before you change anything on it.', + 'help.guide.transports-list.step.1': + 'Transports is the second tab of the trip. It holds the rides only: hotels, restaurants, events and tickets are on Bookings.', + 'help.guide.transports-list.step.2': + 'The toolbar counts every transport under All and gives each type in use its own chip with its own count. Click a chip to keep only that type, click it again to let it go. Several chips can be on at once, and All clears them.', + 'help.guide.transports-list.step.3': + 'Automated public transit is a group of its own, the connections the transit search planned. Pending and Confirmed hold everything entered by hand. The arrow next to a heading folds a group away.', + 'help.guide.transports-list.step.4': + 'A card says it all: the status dot with Pending or Confirmed, the type, the days it spans with their dates, the times, the Booking Code, the route, and the airline and flight number or the train number, platform and seat.', + 'help.guide.transports-list.step.5': + 'The pencil opens the transport for editing, the bin deletes it, after a question that names what goes.', + 'help.guide.transports-list.result': + 'The list is narrowed to what you were after, and every card says at a glance whether the ride is booked.', + 'help.guide.transports-list.tip.1': + 'The chips and the folded groups are remembered per trip, so the tab opens again the way you left it.', + 'help.guide.transports-list.tip.2': + 'Import from file and AirTrail join Transport in the toolbar only when the server can read booking confirmations and when an AirTrail instance is connected. Without them the list is filled by hand and by the transit search.', + // add-transport + 'help.guide.add-transport.title': 'Add a transport to a day', + 'help.guide.add-transport.goal': 'Put the ride that gets you from one stop to the next into the day it happens on.', + 'help.guide.add-transport.step.1': + 'Every day header carries four small buttons at its right. Click the plus, whose tooltip reads Add transport. The form opens with Date already set to that day.', + 'help.guide.add-transport.step.2': + 'Booking Type picks what you are taking: Flight, Train, Bus, Car, Taxi, Bicycle, Cruise, Ferry or Other. The form follows. A flight gets an airport on every leg, a train a chain of stations, a car the Pickup and Return wording and Stops along the way.', + 'help.guide.add-transport.step.3': + 'Title is the only field that has to be filled; Add stays grey without it. Write what you would recognise on a platform board.', + 'help.guide.add-transport.step.4': + 'From and To search a station, a port or an address. Type at least three letters and pick a result from the list. A name that was only typed carries no coordinates, so it draws nothing on the map.', + 'help.guide.add-transport.step.5': + 'Date and Start time say when it runs, End date and End time when it is over; a ride that lands the next day takes the next day there. Booking Code, Status with Pending or Confirmed, and Notes are optional.', + 'help.guide.add-transport.step.6': 'Click Add.', + 'help.guide.add-transport.result': + 'The transport is a row on the day, at its time among the stops, and a card in the Transports tab under Pending or Confirmed.', + 'help.guide.add-transport.tip.1': + 'The row lands where its start time puts it, after the last stop that starts earlier. Its grip drags it anywhere else in the day, or onto another day.', + 'help.guide.add-transport.tip.2': + 'Attach file under Files takes the ticket, and Create expense under Costs saves the booking and opens the Costs editor for the fare.', + 'help.guide.add-transport.tip.3': + 'Travelers marks who is on this ride. As soon as one transport has travelers, the toolbar of the tab grows their avatars and filters the list by them.', + // plan-transit + 'help.guide.plan-transit.title': 'Plan a public-transit connection', + 'help.guide.plan-transit.goal': + 'Let TREK look up the real trains and buses between two points of a day and put the one you pick into the plan.', + 'help.guide.plan-transit.step.1': + 'In the day header, click the tram button, Public transit. The search opens for that day.', + 'help.guide.plan-transit.step.2': + 'From and To take a stop or a station. With the box still empty the day’s own stops are offered; typing two letters searches the timetable’s stations instead. Swap between the two boxes turns the connection round.', + 'help.guide.plan-transit.step.3': + 'Depart or Arrive with a time says when you want to travel, and Best route, Fewer transfers or Less walking says how the answers should be ordered.', + 'help.guide.plan-transit.step.4': + 'The chips below say which modes may be used: Train, Subway, Tram, Bus, Ferry and Cable car. Switch one off to leave it out, at least one stays on. Then click Search.', + 'help.guide.plan-transit.step.5': + 'Each result gives departure and arrival, how long it takes, how many transfers and how much walking, and the lines in their own colours. Click one to unfold it stop by stop, with the platforms and the walks between the lines.', + 'help.guide.plan-transit.step.6': 'Click Add to day.', + 'help.guide.plan-transit.result': + 'The connection is a row on the day with its lines, its transfers and its walking time, and a card in the Transports tab under Automated public transit.', + 'help.guide.plan-transit.tip.1': + 'The connections come from Transitous, a free community service over public timetable data: no key, no account. An admin can point the search at Google instead.', + 'help.guide.plan-transit.tip.2': + 'Nothing found? The feeds cover a region and a period. Try another time, switch more modes on, or pick a station rather than the place itself. The message names the service that answered.', + 'help.guide.plan-transit.tip.3': + 'The same search opens for a single leg: click the travel-time connector between two stops and choose Public transit. From, To and the departure time are filled in for you.', + // change-transit-route + 'help.guide.change-transit-route.title': 'Open and change a planned connection', + 'help.guide.change-transit-route.goal': 'Read the connection stop by stop, rename it, or look the route up again.', + 'help.guide.change-transit-route.step.1': + 'In the Transports tab the planned connections sit under Automated public transit. Click the card.', + 'help.guide.change-transit-route.step.2': + 'Duration, Transfers and Walking sit at the top. Itinerary below them walks the connection stop by stop, with the platforms and the walks between the lines.', + 'help.guide.change-transit-route.step.3': + 'Change route runs the search again, already filled with this connection’s two ends and its day.', + 'help.guide.change-transit-route.step.4': + 'Pick another connection and click Add to day; it takes the old one’s place. Edit details, next to Change route, opens the ordinary transport form instead, where the Booking Code, the Status, the travelers and the files live.', + 'help.guide.change-transit-route.result': + 'The journey carries the new itinerary, and its card in the Transports tab shows the new lines and times.', + 'help.guide.change-transit-route.tip.1': + 'The journey’s title is only text: the pencil next to it renames it without touching the route. Notes underneath take markdown and have an Edit and a Preview tab.', + 'help.guide.change-transit-route.tip.2': + 'Delete at the foot of the journey takes the connection out of the trip; the day keeps its stops.', + // leg-travel-mode + 'help.guide.leg-travel-mode.title': 'Change how one leg is travelled', + 'help.guide.leg-travel-mode.goal': + 'Walk one leg of a day that is otherwise driven, or hand that leg to the transit search.', + 'help.guide.leg-travel-mode.step.1': + 'The connectors between the stops only appear once the day’s route is on. Click the day to open it, then Route under its stops.', + 'help.guide.leg-travel-mode.step.2': + 'Each connector names the travel time and the distance of that leg, with the icon of the mode it was routed in: a car for driving, a foot for walking.', + 'help.guide.leg-travel-mode.step.3': + 'Click the connector. The menu offers Driving and Walking, Public transit, and Use day default.', + 'help.guide.leg-travel-mode.step.4': 'Choose Walking. Only this leg changes; the rest of the day keeps its own mode.', + 'help.guide.leg-travel-mode.result': + 'The leg shows the foot icon and its walking time, and the day’s other legs keep the day’s mode.', + 'help.guide.leg-travel-mode.tip.1': + 'The mode belongs to the leg, not to the day: the Driving and Walking buttons of the whole day never overwrite a leg you set by hand. Use day default gives the leg back to them.', + 'help.guide.leg-travel-mode.tip.2': + 'Public transit in the same menu opens the connection search for exactly this leg, with both ends and the departure time already filled in.', + 'help.guide.leg-travel-mode.tip.3': + 'The times come from a public router over real roads and footpaths. A leg it cannot answer keeps its straight line and shows no time.', + // edit-transport + 'help.guide.edit-transport.title': 'Change or delete a transport', + 'help.guide.edit-transport.goal': 'Fix a time, a platform or a booking code, or take the ride out of the trip.', + 'help.guide.edit-transport.step.1': 'In the day plan a transport is a coloured row between the stops. Click it.', + 'help.guide.edit-transport.step.2': + 'The form is the one that created it, with Edit transport in its title bar. Everything can be changed: the type, the route, the days and times, the Booking Code, the Status.', + 'help.guide.edit-transport.step.3': + 'A flight’s route is a chain of airports, a train’s a chain of stations. Add stop puts another one in between, and every leg keeps its own times and its own flight or train number.', + 'help.guide.edit-transport.step.4': + 'Click Update. To remove the transport altogether, use the bin on its card in the Transports tab and confirm.', + 'help.guide.edit-transport.result': + 'The change shows everywhere the transport appears: the Transports tab, the day it runs on, and its line on the map.', + 'help.guide.edit-transport.tip.1': + 'The same form opens from both sides, the pencil on the card in the Transports tab and the transport’s own row in the day plan. A planned public-transit connection is the exception: its row opens the journey view, and Edit details there leads to this form.', + 'help.guide.edit-transport.tip.2': + 'Moving a transport to another day does not need the form at all: drag its row from one day card to the next.', + // transport-on-map + 'help.guide.transport-on-map.title': 'Draw a transport on the map', + 'help.guide.transport-on-map.goal': 'See where a flight, a drive or a connection actually goes.', + 'help.guide.transport-on-map.step.1': + 'A transport with both ends set carries a small route icon on its row in the day plan. Click it; its label turns into Hide booking routes.', + 'help.guide.transport-on-map.step.2': + 'The route is drawn on the map, with a pill marker at each end carrying the transport’s icon.', + 'help.guide.transport-on-map.step.3': + 'Click an end marker to read the booking without leaving the map: the times, the airline and flight number, the Booking Code and the notes. Close puts the sheet away.', + 'help.guide.transport-on-map.step.4': + 'The route icon in the toolbar above the days does the whole trip at once: Show all booking routes, and Hide all booking routes to clear them again.', + 'help.guide.transport-on-map.step.5': + 'A planned public-transit connection has no icon of its own. It is drawn with the day’s Route toggle, which is why Hide all booking routes does not clear it while that day’s route is still on.', + 'help.guide.transport-on-map.result': + 'The routes are on the map with a marker at each end, and they stay there until you switch them off again.', + 'help.guide.transport-on-map.tip.1': + 'A flight, a cruise and a ferry draw as a curve, a car, a bus, a taxi and a bicycle follow the real roads, and a train or a planned connection runs through the stations it calls at.', + 'help.guide.transport-on-map.tip.2': + 'A confirmed booking is a solid line, a pending one a dashed one. The Booking route labels setting prints the airport code or the station name into the end markers.', + 'help.guide.transport-on-map.tip.3': + 'Show all booking routes is a clean slate, not a layer: it discards what the single icons had set, so pressing it twice leaves you with everything on or everything off.', + + // ── Screen: trip-bookings ───────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-bookings.title': 'Bookings', + 'help.ctx.trip-bookings.summary': + 'The tab that holds everything booked for the trip that is not a way of getting about: the places to stay, the tables, the tickets, the tours, the parking. Every booking is a card in Pending or in Confirmed, carrying its code, its document, its travellers and its cost.', + 'help.ctx.trip-bookings.bullet.1': + 'Manual Booking at the top right opens the form. The six kinds it makes are Accommodation, Restaurant, Event, Tour, Parking and Other; flights, trains and the rest live on the Transports tab and never appear here.', + 'help.ctx.trip-bookings.bullet.2': + 'Import from file hands a confirmation to the parser: EML, PDF, PKPass, HTML or TXT, five files of 10 MB at most. The button is only there when the server can read them.', + 'help.ctx.trip-bookings.bullet.3': + 'The chips beside the heading filter by type, each with its own count, and All brings everything back. Once a booking names people, the row of avatars next to the chips narrows the tab to one of them.', + 'help.ctx.trip-bookings.bullet.4': + 'The cards stand in two sections, Pending and Confirmed, each with its count. A click on a section heading folds it away, and whether it is open is remembered for this trip.', + 'help.ctx.trip-bookings.bullet.5': + 'A card carries the status dot, the type, the title, the dates and times, the Booking Code, the Location / Address, what the booking is linked to, its Link, Notes, Files and Travelers.', + 'help.ctx.trip-bookings.bullet.6': + 'The pencil on a card opens the same form again; the bin asks once and then the booking is gone. With an accommodation its nights in the day plan and its linked expense go with it.', + // create-booking + 'help.guide.create-booking.title': 'Create a booking', + 'help.guide.create-booking.goal': + 'Put a restaurant, an event, a tour, a parking space or anything else into the trip by hand.', + 'help.guide.create-booking.step.1': 'Click Manual Booking at the top right of the tab. New Reservation opens.', + 'help.guide.create-booking.step.2': + 'Pick the Booking Type. Accommodation, Restaurant, Event, Tour, Parking and Other are the six this tab makes, and the form changes with the choice: only Accommodation trades its dates for a range of days.', + 'help.guide.create-booking.step.3': + 'Type the Title. It is the one field the form insists on, and Add stays dead until it has something.', + 'help.guide.create-booking.step.4': + 'Set Date and Start time, and End date and End time if the booking has an end. The calendars only offer days inside the trip, and an end that is not after the start says so in red and blocks Add.', + 'help.guide.create-booking.step.5': + 'Put in the Booking Code from the confirmation and set Status. Pending or Confirmed decides which of the two sections the card lands in.', + 'help.guide.create-booking.step.6': 'Click Add.', + 'help.guide.create-booking.result': + 'The booking is a card in its section with its type chip, its dates and its code, and everyone else in the trip sees it appear.', + 'help.guide.create-booking.tip.1': + 'Location / Address offers real addresses while you type; picking one replaces what you wrote, and an address you typed yourself is kept as it is.', + 'help.guide.create-booking.tip.2': + 'Link takes the booking’s own page at the provider. The card turns it into a link that opens in a new tab.', + 'help.guide.create-booking.tip.3': 'Notes are Markdown, so a list or a bold line is rendered as one on the card.', + // booking-hotel + 'help.guide.booking-hotel.title': 'Book a place to stay', + 'help.guide.booking-hotel.goal': + 'Enter an accommodation so it counts as a booking and as nights in the day plan at once.', + 'help.guide.booking-hotel.step.1': + 'Click Manual Booking and choose Accommodation. The date fields go and a block of hotel fields takes their place.', + 'help.guide.booking-hotel.step.2': + 'Pick the hotel under Accommodation. The list is the trip’s own places, and picking one writes its name into Title and its address into Location / Address.', + 'help.guide.booking-hotel.step.3': + 'Set From and To: the first night and the morning you leave. Both offer the days of the trip with their dates, and the two keep each other in order.', + 'help.guide.booking-hotel.step.4': + 'Fill in Check-in, Check-in until and Check-out, and the Booking Code from the confirmation.', + 'help.guide.booking-hotel.step.5': 'Click Add.', + 'help.guide.booking-hotel.result': + 'The card carries a range of days instead of a date, with the check-in and check-out times and the address, and the same stay now sits on those days of the plan.', + 'help.guide.booking-hotel.tip.1': + 'Accommodation is the one type without a Date and a Start time. Its dates are From and To, and they are days of the trip rather than a calendar.', + 'help.guide.booking-hotel.tip.2': + 'Leave Accommodation empty and type the address instead: the place is looked up, created and pinned on the map for you.', + 'help.guide.booking-hotel.tip.3': 'Deleting the booking takes the nights out of the day plan with it.', + // link-booking + 'help.guide.link-booking.title': 'Tie a booking to the plan', + 'help.guide.link-booking.goal': + 'Hang a booking off the stop and the place it belongs to, so it turns up where you will want it.', + 'help.guide.link-booking.step.1': 'Click the pencil on the card you want to link. Edit Reservation opens.', + 'help.guide.link-booking.step.2': + 'Open Link to day assignment. The list is your plan: a heading per day, then that day’s stops, numbered and with their times. Pick the one the booking belongs to.', + 'help.guide.link-booking.step.3': + 'Place / Activity links the place itself. Pick it there, and Title and Location / Address fill in wherever you left them empty.', + 'help.guide.link-booking.step.4': 'Click Update.', + 'help.guide.link-booking.result': + 'The card names the day and the stop under Link to day assignment, and the booking rides along with that stop in the day plan.', + 'help.guide.link-booking.tip.1': + 'No link (standalone) at the top of the list takes the link off again. Accommodation has no stop picker at all: it links through its nights.', + 'help.guide.link-booking.tip.2': + 'Picking a stop on a dated day fills an empty Date for you. A date you have already set is left alone.', + // booking-travelers + 'help.guide.booking-travelers.title': 'Say who a booking is for', + 'help.guide.booking-travelers.goal': 'Mark the travellers a booking covers, and then see only theirs.', + 'help.guide.booking-travelers.step.1': + 'Open the booking with the pencil and go down to Travelers. Every member of the trip stands there, named guests among them.', + 'help.guide.booking-travelers.step.2': + 'Click the people this booking is for. A chosen one gets a tick; click it again to take it off.', + 'help.guide.booking-travelers.step.3': 'Click Update.', + 'help.guide.booking-travelers.step.4': + 'Up in the toolbar, next to the type chips, click a traveller’s avatar to see only their bookings.', + 'help.guide.booking-travelers.result': + 'The card lists the people it is for, and the avatar row narrows the tab to one of them.', + 'help.guide.booking-travelers.tip.1': + 'On the card the travellers are only shown, never changed. They are set here, in the form.', + 'help.guide.booking-travelers.tip.2': + 'The avatar row appears once the trip has more than one member and at least one booking names somebody. What you pick lasts for this browser session.', + // booking-files + 'help.guide.booking-files.title': 'Keep the voucher with the booking', + 'help.guide.booking-files.goal': 'Attach the confirmation, the ticket or the pass to the booking it belongs to.', + 'help.guide.booking-files.step.1': + 'Open the booking with the pencil, go down to Files and click Attach file. On a booking that already exists the document goes up at once and TREK says File uploaded.', + 'help.guide.booking-files.step.2': 'The document is listed by its name, with a button to open it and an X beside it.', + 'help.guide.booking-files.step.3': + 'Link existing file offers the documents of the trip that are not on this booking yet. Pick one and it is attached without uploading anything again.', + 'help.guide.booking-files.step.4': 'Click Update.', + 'help.guide.booking-files.result': 'The card lists the documents under Files, and a click on one of them opens it.', + 'help.guide.booking-files.tip.1': + 'On a booking you are still creating the document waits and goes up the moment you click Add.', + 'help.guide.booking-files.tip.2': + 'The X next to a document takes the link away, not the document. It stays in the trip’s Files tab.', + 'help.guide.booking-files.tip.3': + 'Which kinds of file may be attached is the administrator’s list; documents, text and pictures are allowed out of the box.', + // booking-cost + 'help.guide.booking-cost.title': 'Turn a booking’s price into a cost', + 'help.guide.booking-cost.goal': 'Get what a booking costs into Costs, split between the people paying for it.', + 'help.guide.booking-cost.step.1': + 'Open the booking and go to the foot of the form. Under Costs stands Create expense, with the note Saves the booking, then opens the Costs editor.', + 'help.guide.booking-cost.step.2': + 'Click Create expense. The booking is saved and the Costs editor opens on top of it.', + 'help.guide.booking-cost.step.3': + 'What was it for? is already the booking’s title. Put in the Total amount and check the Currency and the Day.', + 'help.guide.booking-cost.step.4': + 'Category is the one the booking type implies. Set Who paid? and how the amount is split.', + 'help.guide.booking-cost.step.5': 'Click Add expense.', + 'help.guide.booking-cost.result': + 'The booking’s form now reads Linked expense with the amount, and the same expense stands in the Costs tab, tied to this booking.', + 'help.guide.booking-cost.tip.1': + 'The category follows the type: Restaurant becomes Food & drink, Accommodation becomes Accommodation, Parking becomes Parking, and Event and Tour both land in Other.', + 'help.guide.booking-cost.tip.2': 'The bin on Linked expense removes the expense, not the booking.', + 'help.guide.booking-cost.tip.3': + 'Costs is in the form only while the Costs addon is on, which the administrator switches under Addons.', + // filter-bookings + 'help.guide.filter-bookings.title': 'Find a booking', + 'help.guide.filter-bookings.goal': 'Narrow a long tab down to the type, the person or the state you are after.', + 'help.guide.filter-bookings.step.1': + 'The chips beside the heading are the types this trip actually uses, each with the number it holds. All is the whole tab.', + 'help.guide.filter-bookings.step.2': 'Click a chip to keep only that type. Click a second and both are kept.', + 'help.guide.filter-bookings.step.3': 'All puts everything back.', + 'help.guide.filter-bookings.step.4': + 'The avatars next to the chips filter by traveller, one person or several at once.', + 'help.guide.filter-bookings.step.5': + 'Pending and Confirmed are the two sections, each with its count. Click a heading to fold one away; it is still folded when you come back.', + 'help.guide.filter-bookings.result': + 'The tab shows only what you picked, and it is still picked when you come back to it in this browser session.', + 'help.guide.filter-bookings.tip.1': + 'The chips only offer the types the trip has, so a trip without a single tour has no Tour chip.', + 'help.guide.filter-bookings.tip.2': + 'A filter that matches nothing leaves the tab empty with No places found. The wording is the places list’s; the meaning is the same.', + // import-booking-file + 'help.guide.import-booking-file.title': 'Read a booking out of its confirmation', + 'help.guide.import-booking-file.goal': + 'Let TREK pull the booking out of the mail or the PDF the provider sent, instead of typing it again.', + 'help.guide.import-booking-file.step.1': 'Click Import from file in the toolbar. Import booking confirmations opens.', + 'help.guide.import-booking-file.step.2': + 'Drop the confirmations on the box, or click it and pick them: EML, PDF, PKPass, HTML and TXT, up to five files of 10 MB each. The ones you chose are named on the box.', + 'help.guide.import-booking-file.step.3': + 'Click Import. The dialog closes at once, because the reading happens in the background.', + 'help.guide.import-booking-file.step.4': + 'A card at the bottom right reports the run, and it follows you through the app and through a reload. When it is done it offers Import, which starts the review: every booking it found opens in the ordinary form, filled in and with its document attached, for you to check and to Add one after another.', + 'help.guide.import-booking-file.result': + 'Each booking you confirmed is a card of its own with its code, its dates and the document it came from; an accommodation also got its nights, and with Costs on, a price that was in the confirmation became an expense.', + 'help.guide.import-booking-file.tip.1': + 'Import from file is there only when the server can read confirmations, which takes either the extractor or the AI Parsing addon. The administrator switches that one under Addons.', + 'help.guide.import-booking-file.tip.2': + 'If nothing could be read the card says so and offers Try AI parsing, which sends the same files straight to the model.', + 'help.guide.import-booking-file.tip.3': + 'A finished parse is kept for ten minutes. Start the review inside that window.', + // edit-booking + 'help.guide.edit-booking.title': 'Change a booking', + 'help.guide.edit-booking.goal': + 'Correct a time, add the code that arrived later, or move a booking from Pending to Confirmed.', + 'help.guide.edit-booking.step.1': + 'Click the pencil in the card’s header. Edit Reservation opens with everything the booking knows.', + 'help.guide.edit-booking.step.2': 'Change what needs changing, here the Booking Code the operator finally sent.', + 'help.guide.edit-booking.step.3': 'Put Status on Confirmed.', + 'help.guide.edit-booking.step.4': 'Click Update.', + 'help.guide.edit-booking.result': + 'The card moves: a confirmed booking stands in the Confirmed section behind a green dot, and everyone in the trip sees it move.', + 'help.guide.edit-booking.tip.1': + 'A Booking Code you cannot read is Blur Booking Codes in Settings, under Display. Hover it, or click it, and it is legible.', + 'help.guide.edit-booking.tip.2': + 'Change the type and the category of a linked expense follows it, unless you had picked a category by hand in the Costs editor.', + 'help.guide.edit-booking.tip.3': 'An accommodation is edited here too: its From and To days are in the same form.', + // delete-booking + 'help.guide.delete-booking.title': 'Delete a booking', + 'help.guide.delete-booking.goal': 'Take a booking that fell through out of the trip.', + 'help.guide.delete-booking.step.1': 'Click the bin in the card’s header.', + 'help.guide.delete-booking.step.2': + 'Delete booking? names the one you picked and says it will be permanently deleted.', + 'help.guide.delete-booking.step.3': 'Click Confirm.', + 'help.guide.delete-booking.result': + 'The card is gone, for everyone in the trip. A booking has no undo, so the question is the last stop.', + 'help.guide.delete-booking.tip.1': + 'Deleting an accommodation booking also takes its nights out of the day plan and removes the expense that was linked to it.', + 'help.guide.delete-booking.tip.2': + 'Documents that were attached stay in the trip’s Files tab; only their link to the booking goes.', + + // ── Screen: trip-lists ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-lists.title': 'Lists', + 'help.ctx.trip-lists.summary': + 'Two lists for one trip: the packing list, with who brings what and what it weighs, and the to-do list of everything that has to happen before and during it. The tab is there while the Lists addon is on.', + 'help.ctx.trip-lists.bullet.1': + 'Packing List and To-Do at the top switch between the two and count what is on each; the buttons on the right belong to whichever one is open.', + 'help.ctx.trip-lists.bullet.2': + 'The packing list is grouped into lists, Documents, Clothing, whatever you call them, each with a colour dot, a packed-of-total badge and three dots holding Rename, Check All, Uncheck All and Delete List. Add list makes a new one.', + 'help.ctx.trip-lists.bullet.3': + 'A row is a tick box and a name, then the quantity, the weight in grams and a bag circle while Bag Tracking is on, then the colour dot for Move to List, Sharing, Rename and Delete. The grip on the left drags it up or down inside its list.', + 'help.ctx.trip-lists.bullet.4': + 'Shared and My list split the packing list in two: the pool everyone sees, and your own. All, Open and Done narrow whichever one is open, and the bar above counts what is packed.', + 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': + 'Apply template, Import and Save as template fill or keep a list without typing it out, and the red button beside them names how many items are ticked and clears them away.', + 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': + 'To-Do has a sidebar of its own: the progress card, the filters All, My Tasks, Overdue and Done, Sort by Priority or Due date, and one row per list. A click on a task opens it in the pane on the right, and Add new task opens the same pane empty.', + // packing-categories + 'help.guide.packing-categories.title': 'Build the packing list', + 'help.guide.packing-categories.goal': + 'Group what you are taking into lists, fill them with items and say who looks after each list.', + 'help.guide.packing-categories.step.1': + 'Click Add list under the progress bar, type the name into List name (e.g. Clothing) and confirm with the tick.', + 'help.guide.packing-categories.step.2': + 'The new list starts with one empty row. Click Add item, type the item into Item name… and press Enter; the field stays open for the next one.', + 'help.guide.packing-categories.step.3': + 'Rename a row with the pencil at its right end, or by clicking the name itself.', + 'help.guide.packing-categories.step.4': + 'The dashed circle in the list header assigns trip members to the list. Pick a name; the chip that appears removes that person again on a click.', + 'help.guide.packing-categories.step.5': + 'The three dots at the end of the header hold the rest: Rename, Check All, Uncheck All, and Delete List, which takes the list and everything in it without asking again.', + 'help.guide.packing-categories.result': + 'The new list sits in the grid with its items under it and its colour dot, and its badge counts what is already packed.', + 'help.guide.packing-categories.tip.1': + 'A list is only its items. Delete the last one and the row turns into a placeholder so the list keeps its place and its colour; delete that row too and the list is gone.', + 'help.guide.packing-categories.tip.2': + 'Assigning someone to a list sends them a packing notification. It does not change who can see the items, that is Sharing, on the row.', + 'help.guide.packing-categories.tip.3': + 'Two lists may carry the same name. TREK keeps them apart internally, so the names stay the way you typed them.', + // check-off-packing + 'help.guide.check-off-packing.title': 'Tick things off while you pack', + 'help.guide.check-off-packing.goal': 'Mark what is in the bag, watch the bar, and clear the packed items away.', + 'help.guide.check-off-packing.step.1': + 'Click the box at the left of a row. The name is struck through and the bar moves.', + 'help.guide.check-off-packing.step.2': + 'The bar above counts what is packed against everything on the list, as a number and as a percentage.', + 'help.guide.check-off-packing.step.3': + 'A whole list at once: the three dots in its header hold Check All and Uncheck All.', + 'help.guide.check-off-packing.step.4': + 'All, Open and Done narrow the grid. Open leaves only what is still missing, so a list that is fully packed drops out of it.', + 'help.guide.check-off-packing.step.5': + 'Remove 3 checked in the bar above deletes every ticked item at once, after one confirmation from the browser.', + 'help.guide.check-off-packing.result': + 'Only what is still open is listed, and the bar above says how far along the packing is.', + 'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'A checked item cannot be renamed. Untick it first.', + 'help.guide.check-off-packing.tip.2': + 'Check All and Uncheck All work on one list at a time, from that list’s own three dots.', + 'help.guide.check-off-packing.tip.3': + 'When every item is checked the counter is replaced by All packed! and the bar turns green.', + // apply-packing-template + 'help.guide.apply-packing-template.title': 'Apply a packing template', + 'help.guide.apply-packing-template.goal': + 'Bring a ready-made list into the trip, and keep this trip’s list for the next one.', + 'help.guide.apply-packing-template.step.1': 'Click Apply template in the bar above the list.', + 'help.guide.apply-packing-template.step.2': 'Pick a template. Each line names it and says how many items it holds.', + 'help.guide.apply-packing-template.step.3': + 'The items land in the view you are in: Shared puts them in the pool everyone sees, My list makes them yours.', + 'help.guide.apply-packing-template.step.4': + 'Keep this trip’s list for the next trip: Save as template, a name, then the tick.', + 'help.guide.apply-packing-template.result': + 'The template’s lists and items are in the trip, next to what was already there.', + 'help.guide.apply-packing-template.tip.1': + 'A template only carries names and lists. Quantities, weights, bags and what is already ticked stay behind.', + 'help.guide.apply-packing-template.tip.2': + 'Apply template is only there once a template exists. Without one the button does not appear at all.', + 'help.guide.apply-packing-template.tip.3': + 'Save as template appears for an instance admin only, and only while the list has items. It saves the shared pool plus your own items, never another member’s private ones.', + // import-packing-list + 'help.guide.import-packing-list.title': 'Paste a whole packing list in', + 'help.guide.import-packing-list.goal': 'Turn a list you already have somewhere else into packing items in one go.', + 'help.guide.import-packing-list.step.1': 'Click Import in the bar above the list.', + 'help.guide.import-packing-list.step.2': + 'One item per line: Category, Name, Weight in g (optional), Bag (optional), checked/unchecked (optional). The grey sample in the box shows all four shapes.', + 'help.guide.import-packing-list.step.3': + 'Or load the lines from a file with Load CSV/TXT. It takes a .csv or a .txt and replaces whatever is in the box.', + 'help.guide.import-packing-list.step.4': 'Click Import. The button counts the lines it understood.', + 'help.guide.import-packing-list.result': + 'Every line is a row, in the list its first field names, and nothing that was already there is touched.', + 'help.guide.import-packing-list.tip.1': + 'Commas, semicolons and tabs all separate fields, and double quotes hold a field together, so "Shirt, blue" stays one name. A line with a single value is just a name, and a line with no list of its own lands in Other.', + 'help.guide.import-packing-list.tip.2': + 'A bag named in the fourth field is created if the trip does not have it yet. This is the only place that loads weights and bags in bulk; a template brings names and lists only.', + // share-packing-item + 'help.guide.share-packing-item.title': 'Decide who sees an item and who brings it', + 'help.guide.share-packing-item.goal': + 'Move an item between the group pool, your own list and the people you are bringing it for.', + 'help.guide.share-packing-item.step.1': + 'Shared above the lists is the pool everyone sees, My list is your own, and each counts what is in it. Click My list to look at yours.', + 'help.guide.share-packing-item.step.2': + 'Back in Shared, open a row’s Sharing control, the share icon next to the pencil.', + 'help.guide.share-packing-item.step.3': + 'Three tiers: Shared, in the group pool and visible to everyone; Personal, which only you can see; and Shared with…, where you pick the people the item covers.', + 'help.guide.share-packing-item.step.4': 'A Personal item is only on My list. Switch over to find it.', + 'help.guide.share-packing-item.step.5': + 'Open Sharing again and tick a name under Shared with…. The item shows on that person’s list too, and the row says shared with 1.', + 'help.guide.share-packing-item.result': 'The item sits in the tier you chose, and the row says who is bringing it.', + 'help.guide.share-packing-item.tip.1': + 'Only the person bringing an item changes its sharing. Someone you shared it with sees it on their own My list, marked with your name, and can tick it off.', + 'help.guide.share-packing-item.tip.2': + 'On an item somebody else brought you get two other buttons instead: I can bring that too, which adds you next to them, and Copy to my list, which makes a private copy of your own.', + 'help.guide.share-packing-item.tip.3': + 'New items inherit the view you add them in. Added in My list they are Personal, added in Shared they go into the pool.', + // packing-bags + 'help.guide.packing-bags.title': 'Weigh the bags', + 'help.guide.packing-bags.goal': + 'Put a weight on every item, sort the items into bags and keep each bag under its airline limit.', + 'help.guide.packing-bags.step.1': 'Type an item’s weight, in grams, into the field before the circle.', + 'help.guide.packing-bags.step.2': 'The circle at the end of the row is its bag. Click it.', + 'help.guide.packing-bags.step.3': + 'No bag yet: Add bag, a name, Enter. The bag is created and the item goes straight into it.', + 'help.guide.packing-bags.step.4': + 'The Bags panel appears on the right as soon as one bag exists: name, weight, a fill bar, who carries it and how many items are in it, then Unassigned and Total weight.', + 'help.guide.packing-bags.step.5': 'Click Set limit and type the limit in kilograms, the way airlines state it.', + 'help.guide.packing-bags.step.6': 'The dashed plus under a bag’s name says who is carrying it.', + 'help.guide.packing-bags.result': + 'The Bags panel on the right shows each bag’s weight against its limit, what is in no bag, and the total.', + 'help.guide.packing-bags.tip.1': + 'The weight field, the bag circle and the Bags panel only exist while an admin has Bag Tracking switched on under the Lists addon.', + 'help.guide.packing-bags.tip.2': + 'A bag’s weight is summed on the server over every member’s items, including the ones you cannot see, so the number really is what the bag weighs.', + 'help.guide.packing-bags.tip.3': + 'A bag without a limit is drawn against the heaviest bag, so the bars stay comparable. Give it a limit and the bar reads against that instead.', + // create-todo + 'help.guide.create-todo.title': 'Add a task', + 'help.guide.create-todo.goal': + 'Write down something that has to happen, with a list, a priority, a date and a name against it.', + 'help.guide.create-todo.step.1': 'Click Add new task at the top right.', + 'help.guide.create-todo.step.2': 'Name it in Task name, and put anything worth remembering under Description.', + 'help.guide.create-todo.step.3': 'List groups the task. Pick one, or use the plus next to it to type a new name.', + 'help.guide.create-todo.step.4': 'Priority is four buttons: None, P1, P2 and P3, red down to blue.', + 'help.guide.create-todo.step.5': 'Due date opens a calendar, and Assigned to puts a name on the task.', + 'help.guide.create-todo.step.6': 'Click Create task.', + 'help.guide.create-todo.result': + 'The task is in the list with its badges, the priority, the due date, the list and the person it is assigned to, and it opens in the pane on the right.', + 'help.guide.create-todo.tip.1': + 'Only the name is required. Everything else can be filled in later from the pane on the right.', + 'help.guide.create-todo.tip.2': 'With a list selected in the sidebar, a new task starts in that list.', + 'help.guide.create-todo.tip.3': + 'Enter in the name field creates the task straight away, without touching the other fields.', + // todo-filters + 'help.guide.todo-filters.title': 'Find and change a task', + 'help.guide.todo-filters.goal': 'Cut the task list down to what matters now, then edit the task you landed on.', + 'help.guide.todo-filters.step.1': + 'Tasks in the sidebar: All is everything still open, My Tasks what is on you, Overdue what has a date in the past, Done what is finished. Each carries its count; click Overdue.', + 'help.guide.todo-filters.step.2': + 'Under Lists sits one row per list. Picking one shows that list, finished tasks included.', + 'help.guide.todo-filters.step.3': + 'Sort by reorders what is on screen: Priority puts P1 first, Due date puts the nearest deadline first. Only one of the two at a time.', + 'help.guide.todo-filters.step.4': 'Click a task to open it in the pane on the right.', + 'help.guide.todo-filters.step.5': + 'Change what you need, Description, Priority, List, Due date or Assigned to, then Save changes. Delete takes the task away at once.', + 'help.guide.todo-filters.result': + 'The list shows only the tasks you asked for, and the pane on the right edits the one you picked.', + 'help.guide.todo-filters.tip.1': + 'A list row counts only what is still open, but selecting it shows the finished tasks too. All, My Tasks and Overdue hide what is done; Done shows nothing else.', + 'help.guide.todo-filters.tip.2': + 'Sort by Priority and Sort by Due date exclude each other, and while either is on the rows can no longer be dragged into an order of your own.', + + // ── Screen: trip-costs ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-costs.title': 'Costs', + 'help.ctx.trip-costs.summary': + 'The trip’s money: every expense as a dated ledger, who put it down and who owes for it, in whatever currency the receipt was in, and, in the right-hand column, who has to pay whom to make it even again.', + 'help.ctx.trip-costs.bullet.1': + 'Four cards at the top: You owe and You’re owed are your own side of the settlement, Outstanding amount is what is recorded but has no payer yet, and Total trip spend adds everything up with your share and what you paid under it.', + 'help.ctx.trip-costs.bullet.2': + 'Add expense at the top right opens the editor; Settle up beside it records every open transfer at once.', + 'help.ctx.trip-costs.bullet.3': + 'The ledger is grouped by day, newest first, with that day’s total on the right. A row carries the category as a coloured tab, the name, the payer chips, the note and the amount, plus you lent or you borrowed when the split leaves you up or down on it.', + 'help.ctx.trip-costs.bullet.4': + "Above the list sit Search expenses…, a category filter, a day filter, the All / Paid by me / I'm owed switch and the Export CSV button.", + 'help.ctx.trip-costs.bullet.5': + 'The right-hand column is the answer: Settle up lists who pays whom, Balances shows each traveler’s surplus or deficit, Final budget what the trip costs each of them, and By category where the money went.', + 'help.ctx.trip-costs.bullet.6': + 'A recorded payment sits in the same ledger as its own row, with Edit and Undo beside it; an expense has a pencil and a bin, and the bin deletes it without asking.', + // add-expense + 'help.guide.add-expense.title': 'Add an expense', + 'help.guide.add-expense.goal': 'Record what something cost, who paid it and who it is shared with.', + 'help.guide.add-expense.step.1': + 'Click Add expense at the top right of the Costs tab. The editor opens, dated today, with everybody already in the split.', + 'help.guide.add-expense.step.2': + 'Type what it was for into What was it for?, the only field that has to be filled in, and the figure from the receipt into Total amount.', + 'help.guide.add-expense.step.3': + 'Currency and Day sit under the amount. Currency starts on the trip’s own; change it and the editor shows what the amount is worth in the trip currency. Day starts on today and is what the ledger groups the expense under.', + 'help.guide.add-expense.step.4': + 'Pick a Category. There are fourteen of them and they cannot be changed: the one you pick is the coloured tab on the row and the bar in By category.', + 'help.guide.add-expense.step.5': + 'Under Who paid?, pick the person who actually put the money down. You is preselected; No one paid yet records the amount without making anyone owe for it, and Multiple people paid splits the bill between several payers.', + 'help.guide.add-expense.step.6': + 'Split starts on Equally with everyone included, and each name shows the share it works out to. Click Add expense to save.', + 'help.guide.add-expense.result': + 'The expense is in the ledger under its day, counted into Total trip spend, and the settle-up column has recalculated who owes whom.', + 'help.guide.add-expense.tip.1': + 'Left as it opens, the expense is in the trip’s currency, dated today and split equally between everyone: only the name and the amount really have to be filled in.', + 'help.guide.add-expense.tip.2': + 'The ± beside the amount turns the expense into a refund. A negative total gives money back instead of taking it, and the split runs the other way.', + 'help.guide.add-expense.tip.3': + 'Attach receipt / invoice at the bottom takes images and PDFs. They are uploaded when you save, land in the trip’s Files, and a Receipts chip appears beside the name in the list.', + // expense-payers + 'help.guide.expense-payers.title': 'Say who paid the bill', + 'help.guide.expense-payers.goal': + 'Record who is out of pocket for an expense, the other half of the settlement maths.', + 'help.guide.expense-payers.step.1': + 'Open an expense with the pencil beside its row and look at Who paid?. One person paid is the default: the dropdown names the single person who put the money down.', + 'help.guide.expense-payers.step.2': + 'No one paid yet, the first entry of that dropdown, records the amount without making anyone owe anything. The expense still counts toward Total trip spend.', + 'help.guide.expense-payers.step.3': + 'Multiple people paid, the link beside the label, opens a row per traveler. Include the ones who paid and type what each of them put in; the amounts have to add up to the total.', + 'help.guide.expense-payers.step.4': + 'An expense nobody has paid for is flagged Unfinished on its row and counted into the Outstanding amount card, which is where recorded but unsettled spending collects.', + 'help.guide.expense-payers.result': + 'Who paid decides who gets paid back, the split decides who pays, and Balances is the difference between the two.', + 'help.guide.expense-payers.tip.1': + 'Who paid? and Split are independent: you can pay for a dinner you were not at, and be split into one you did not pay for.', + 'help.guide.expense-payers.tip.2': + 'With several payers the amounts have to add up to the total. Include one more and the others rearrange themselves around it; while they do not match, the editor says Payer amounts must add up to the total and refuses to save.', + 'help.guide.expense-payers.tip.3': + 'Removing a payer does not remove the expense: the amount stays in Total trip spend and the row becomes Unfinished.', + // split-expense + 'help.guide.split-expense.title': 'Split a bill between the travelers', + 'help.guide.split-expense.goal': + 'Decide who owes for an expense: everyone equally, by amount, or line by line off the receipt.', + 'help.guide.split-expense.step.1': + 'In the expense editor, Split lists every traveler. Click a name to leave them out of this expense; an excluded traveler reads Excluded and owes nothing for it.', + 'help.guide.split-expense.step.2': + 'Equally is the default: every included traveler gets the same share, and the line under the list says how many ways it is split and what each share comes to.', + 'help.guide.split-expense.step.3': + 'Custom swaps the shares for amount fields. Type what each traveler owes; the line underneath counts along and turns green on Split matches total. It will not save while it is off.', + 'help.guide.split-expense.step.4': + 'Ticket splits the receipt line by line: Add item, then a name and a price per line, and under Splitting: the travelers who share that line.', + 'help.guide.split-expense.step.5': + 'Individual shares under the lines shows what each traveler ends up owing, and Total amount at the top is summed from the lines. Click Save.', + 'help.guide.split-expense.result': + 'The split is what every balance is built from. It is saved with the expense and can be changed later without touching anything else.', + 'help.guide.split-expense.tip.1': + 'A traveler you leave out reads Excluded and owes nothing for this one expense; the others take their share.', + 'help.guide.split-expense.tip.2': + 'Equally is cent-perfect: the leftover cent rotates from expense to expense, so nobody is the one who always pays it.', + 'help.guide.split-expense.tip.3': + 'Ticket mode sums Total amount itself and greys the field out: the receipt’s lines are the total.', + // expense-currency + 'help.guide.expense-currency.title': 'Enter an expense in another currency', + 'help.guide.expense-currency.goal': 'Put in what the receipt actually says and let TREK hold the rate.', + 'help.guide.expense-currency.step.1': + 'Open Add expense and fill in the name and the amount exactly as the receipt says, the figure itself and not a conversion of it.', + 'help.guide.expense-currency.step.2': + 'Open Currency and pick the receipt’s currency. The list carries every code TREK knows and is searchable: type the three letters.', + 'help.guide.expense-currency.step.3': + 'A line appears under the fields with what the amount is worth right now, marked live rate. It is a preview, not what gets stored.', + 'help.guide.expense-currency.step.4': + 'Click Add expense. The rate is frozen on the spot: from here on this expense is worth what it was worth on the day you entered it.', + 'help.guide.expense-currency.step.5': + 'In the ledger the row carries both figures under the name: what you typed, an arrow, and what it counts as in the trip’s currency. Every total, balance and settle-up above uses the second one.', + 'help.guide.expense-currency.result': + 'The expense keeps the amount and the currency you typed. The ledger shows both, and the trip’s totals and balances stay in the trip’s currency.', + 'help.guide.expense-currency.tip.1': + 'The rate is frozen the moment you save, so a settled debt does not reopen because the market moved the week after. Only changing the expense’s currency freezes a new one.', + 'help.guide.expense-currency.tip.2': + 'Display currency in Settings changes only what you read; the stored amounts never move. Left empty, every trip is shown in its own currency.', + 'help.guide.expense-currency.tip.3': + 'The trip currency itself lives on the trip, under Edit trip, and needs the right to edit it. Changing it re-anchors every frozen rate rather than redenominating the amounts.', + // filter-costs + 'help.guide.filter-costs.title': 'Find an expense, or one day’s spending', + 'help.guide.filter-costs.goal': 'Narrow a long ledger down to what you are actually looking for.', + 'help.guide.filter-costs.step.1': + 'Type into Search expenses… above the list. It matches the expense’s name as you type.', + 'help.guide.filter-costs.step.2': + 'All categories opens the fourteen categories. Pick one and only that category’s expenses stay.', + 'help.guide.filter-costs.step.3': + 'All days lists every day something was spent on. Pick one and a banner replaces the day headers with that day, how many expenses it holds and its total.', + 'help.guide.filter-costs.step.4': + "The All / Paid by me / I'm owed switch is your own view of the ledger: what you put money down for, and what you are still out of pocket on.", + 'help.guide.filter-costs.step.5': + 'Export CSV at the end of the row writes every expense to a file, with the original amount, its currency and the converted amount.', + 'help.guide.filter-costs.result': + 'The filters combine, and the day groups redraw with their own totals for whatever is left.', + 'help.guide.filter-costs.tip.1': + 'Recorded payments carry no name and no category, so a search or a category filter hides them. The day filter keeps them, under the day the payment was recorded.', + 'help.guide.filter-costs.tip.2': + 'Export CSV always exports every expense, whatever is filtered on screen, one row per expense.', + // settle-up + 'help.guide.settle-up.title': 'Work out who owes whom, and settle it', + 'help.guide.settle-up.goal': + 'Turn a pile of shared expenses into the fewest transfers that make everyone even, and record them as they happen.', + 'help.guide.settle-up.step.1': + 'The Settle up card in the right-hand column lists the transfers that would make everyone even: who pays whom, and how much. The number beside the title is how many are still open.', + 'help.guide.settle-up.step.2': + 'Settle beside a transfer records it as done. The flow disappears from the card and the balances redraw.', + 'help.guide.settle-up.step.3': + 'The recorded transfer is a row in the ledger, under the day it happened, marked Payment with the two travelers and the amount.', + 'help.guide.settle-up.step.4': + 'Beside that row the pencil corrects a payment and Undo takes it back, and the transfer returns to the Settle up card.', + 'help.guide.settle-up.step.5': + 'Add payment in the card header records a transfer that did not follow a suggestion. Pick From and To, the amount, its currency and the day it happened.', + 'help.guide.settle-up.step.6': + 'Settle up in the header at the top of the screen records every open transfer at once, the way a group squares up at the end of a trip.', + 'help.guide.settle-up.result': + "Every recorded transfer is a row in the ledger and a line off the Settle up card. When the card reads Everyone's square, the trip is paid off.", + 'help.guide.settle-up.tip.1': + 'The card shows the fewest transfers, not every debt: three people owing each other in a circle collapse into one or two payments.', + 'help.guide.settle-up.tip.2': + 'Settle records a transfer, it does not move money. Send it by whatever means you use, then click it.', + 'help.guide.settle-up.tip.3': + 'A payment can be made in any currency, so paying a yen debt in euros is normal: the dialog has its own currency picker and freezes that rate too.', + // final-budget + 'help.guide.final-budget.title': 'See what the trip cost each traveler', + 'help.guide.final-budget.goal': + 'Read the per-person side of the ledger: the balance today, and the real cost per person.', + 'help.guide.final-budget.step.1': + 'Balances shows every traveler’s position: a green bar to the right if the trip owes them, a red bar to the left if they owe it, and the amount beside the name.', + 'help.guide.final-budget.step.2': + 'Final budget below it answers a different question: not who owes what right now, but what the trip costs each traveler once everything has been paid back.', + 'help.guide.final-budget.step.3': + 'Click a name to open the arithmetic: Expenses paid, then Net reimbursements and Pending reimbursements under it.', + 'help.guide.final-budget.step.4': + 'Under each line sit the rows it is made of: the expenses that traveler paid for, the transfers already recorded and the ones still open. They add up to the line above them exactly.', + 'help.guide.final-budget.result': + 'Balances is who is up or down today; Final budget is what the trip ends up costing each of you once everything is paid back.', + 'help.guide.final-budget.tip.1': + 'Recording a payment does not change anyone’s final budget. It only moves an amount from pending reimbursements to net reimbursements.', + 'help.guide.final-budget.tip.2': + 'An expense with no payer stays out of both cards, the same way it stays out of the settle-up suggestions.', + // expense-from-booking + 'help.guide.expense-from-booking.title': 'Turn a booking into an expense', + 'help.guide.expense-from-booking.goal': + 'Attach what a flight, a hotel or a place actually cost to the record it belongs to.', + 'help.guide.expense-from-booking.step.1': 'Open the booking on the Transports or Bookings tab and click its pencil.', + 'help.guide.expense-from-booking.step.2': + 'Scroll to the Costs block at the bottom of the form. With nothing linked yet it offers Create expense and says it saves the booking first.', + 'help.guide.expense-from-booking.step.3': + 'Click Create expense. The booking is saved, the form closes, and the Costs editor opens with the booking’s title as the name and its type already matched to a category.', + 'help.guide.expense-from-booking.step.4': + 'Fill in the amount, who paid and the split as for any expense, and save. Reopening the booking now shows it under Linked expense, with a pencil to edit it and a bin to remove it.', + 'help.guide.expense-from-booking.result': + 'The booking carries its cost, and the expense is an ordinary row on the Costs tab, with a payer, a split and a currency like any other.', + 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': + 'Deleting the booking deletes its linked expense with it. Remove expense in the booking’s Costs block does the opposite: the expense goes, the booking stays.', + 'help.guide.expense-from-booking.tip.2': + 'A place has the same block in its form, with Create expense saving the place first.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Files', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Every document of the trip in one list: tickets, confirmations, passes and pictures, each with a note, a link to the place or the booking it belongs to, and a trash it can come back out of.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Drop files here at the top takes the files; a click on the box opens the file picker. The line under it lists the file types this TREK accepts and the limit of 50 MB per file.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'The tabs say what the list shows: All, PDFs, Images and Documents, each with its count. A star tab joins them as soon as a file is starred, Collab Notes as soon as a note carries an attachment.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'A row carries who uploaded it, the name, the note under it, the size and the date, and one badge per link: Day Plan and the place, Booking or Transport and the booking, From Collab Notes.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'At the end of a row sit Star, Assign, Open, Download and Delete. Delete does not ask: the file goes to the trash, where it can be brought back.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'A picture or a video opens full screen, with the arrow keys and a strip of thumbnails; every other document opens in a preview over the page, with Open in new tab and Download. A wallet pass is downloaded straight away.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Trash at the right end switches the list over to the deleted files, where each one is restored or deleted for good and Empty Trash clears them all. Where an administrator has connected a document store, Document sync sits next to it.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Put a document into the trip', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Get a ticket, a confirmation or a photo out of your downloads folder and into the trip, where everyone on it can reach it.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Open the trip and click Files in the tab bar. The trip’s documents are listed there, with the upload box above them.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Click Drop files here and pick one or several files. They are uploaded one after the other and the box reads Uploading… while it runs. The line under the box says which types this TREK takes, and that a file may be 50 MB at most.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'As soon as the last file is up, Assign File opens for it by itself. Add a note… gives the file a line of its own, and the lists under it tie it to a place or a booking. Close it with the ×; nothing is lost by closing it.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'The new files stand at the top of the list. A row shows who uploaded it, the name, the size and the date; a picture gets a thumbnail, every other file its type.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'The documents are in the trip, and everyone who can see the trip can open and download them.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'A file can also be dragged from the desktop straight onto the box, which lights up while the file is over it.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'A picture on the clipboard goes into the list with Ctrl+V, so a screenshot of a booking never has to be saved first.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Uploading needs the right to upload files; without it the box is not there at all. A type that is not on the list, or a file over 50 MB, is refused with a message and nothing is uploaded.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Tie a document to a place or a booking', + 'help.guide.files-link.goal': 'Make the ticket findable from the day it belongs to, not only from this list.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Click Assign, the pencil at the end of the row. Assign File opens, named after the file.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Under Note, Add a note… takes one line, which then stands under the file’s name in the list. It is saved the moment you leave the box.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Under Place stand the trip’s places, grouped by the day they are on, with Unassigned at the end for the ones on no day. Click one and it gets a tick.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Under Booking and Transport stand the trip’s bookings. Click the one the document belongs to; it gets its tick too.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Close with the ×. There is no save button here: every click was written as you made it.', + 'help.guide.files-link.result': + 'The row carries the note and one badge per link, Day Plan and the place’s name, Transport and the flight’s name, and the document hangs on the place and on the booking as well.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'A file can hold several links at once, so the same confirmation belongs to the hotel and to the night it covers.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Clicking a ticked entry again takes that link away; the file itself stays.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'It works the other way round as well: a document attached to a place or to a booking is in this list too, with the same badge on its row.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Keep the important documents on top', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Pull the two or three papers you will really need out of a list that grows all trip long.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Click Star at the end of a row. It fills in yellow, a second star appears in front of the file’s name, and the button now reads Unstar.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'The list sorts itself again: starred files stand above all the others, newest first within each group.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'A star has joined the tabs at the top, with the number of starred files behind it. Click it to see only those.', + 'help.guide.files-star.result': + 'The papers you need at the counter stand at the top of the list, and one tab shows nothing else.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'The star tab only exists while something is starred. Unstar the last file and the tab goes away with it.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Starring counts as an edit: a member who may only read the trip’s files sees the stars but cannot set them.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Find a document in the list', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Narrow a list of everything down to the one kind of paper you are after.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'The tabs above the list are All, PDFs, Images and Documents, each with the number of files behind it.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Click PDFs: the list keeps the PDF files and nothing else.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Two more tabs come and go with what is in the trip: a star as soon as a file is starred, and Collab Notes as soon as a note in the Collab tab carries an attachment.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'All brings the whole list back.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'The list shows only what the tab names, and the count on each tab says how many that is.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'There are no folders here and no renaming: the note in Assign File, the links to places and bookings, and the star are what a document is sorted by.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'The list itself is always starred first, then newest first, so a document uploaded today stands above one from last month.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Read a document without leaving TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Look at a ticket or a picture on the spot, and get it onto your own machine when you need it there.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Click a picture’s name or its thumbnail. It opens full screen, with the file’s name and its place in the pictures in the header.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'The round arrows at the sides, the left and right arrow keys and the strip of thumbnails at the bottom move through every picture the list is currently showing.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Open in new tab and Download sit in the header; the × or Escape closes the picture again.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'A document that is not a picture opens in a preview over the page instead, with the same two buttons in its header. This one closes on the × or on a click beside it.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Download at the end of a row saves the file straight to your machine, without opening anything first.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'The document is on screen, and the same two buttons put it in a browser tab or on your disk.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'On a touch screen you swipe through the pictures instead of clicking the arrows.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'A wallet pass never opens a preview: it is downloaded at once, so the phone can hand it to its wallet app.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Open in new tab and Download both fetch the file with your session, so a link copied out of the address bar is of no use to anyone else.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Throw a document away, and get it back', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Clear out what the trip no longer needs, without losing anything you did need after all.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Click Delete at the end of a row. The file leaves the list at once and the message reads Moved to trash. Nothing asks first.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Trash at the right end of the toolbar switches the list over to what was thrown away. The heading reads Trash and the filter tabs are gone.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'A thrown-away row is greyed out and has two buttons left: Restore, which brings the file back, and Delete, which removes it for good after a question.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Click Restore. The message reads File restored and the row leaves the trash, with its note and its links still on it.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Empty Trash at the top clears everything still in here for good, and the browser asks once before it does. Trash switches back to the files.', + 'help.guide.files-trash.result': 'The file is back in the list where it was, as if nothing had happened.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Delete on a row does not ask first, and that is what the trash is for: nothing leaves TREK until you say so in here.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Throwing a file away and getting it back needs the right to delete files. A member without it sees neither Delete on the row nor the buttons in the trash.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'A file deleted for good in the trash cannot be brought back.', + + // ── Screen: trip-collab ─────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-collab.title': 'Collab', + 'help.ctx.trip-collab.summary': + 'The tab where the group plans together: the chat on the left, the shared notes and links beside it, the polls under them and What’s Next at the end. Everything written here is on every other member’s screen at once, without a reload.', + 'help.ctx.trip-collab.bullet.1': + 'The chat is the column on the left. Write into Type a message… and press Enter; Shift and Enter make a new line. The smiley adds an emoji, Attach images hangs up to four pictures on the message.', + 'help.ctx.trip-collab.bullet.2': + 'Hover a message for Reply and, on your own, Delete; right-click it for the eight quick reactions. A deleted message leaves one line saying you deleted it.', + 'help.ctx.trip-collab.bullet.3': + 'Notes is the shared pad: New Note writes one, and the gear beside it opens Manage Categories for their names and colours. A card carries Expand, Pin, Edit and Delete.', + 'help.ctx.trip-collab.bullet.4': + 'Links collects the addresses the trip runs on. Add link takes a title and an http or https address; Edit link, Pin link and Delete link sit in the chip’s tail, and pinned links stay at the front.', + 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': + 'Polls decide things. New Poll asks a question with at least two options; a click on an option is your vote, Close ends the voting and Delete removes the poll.', + 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': + 'What’s Next lists the next eight stops of the trip that are still ahead, with their times and the people on them. It only reads the day plan; the times are set there.', + // write-note + 'help.guide.write-note.title': 'Write a shared note', + 'help.guide.write-note.goal': + 'Put what the whole group needs, a rule, an address, a reminder, where everyone finds it again.', + 'help.guide.write-note.step.1': 'Click New Note at the top of the Notes panel. The form opens.', + 'help.guide.write-note.step.2': + 'Note title is the name the card carries. It is the only thing the form insists on: Create stays grey until there is something in it.', + 'help.guide.write-note.step.3': + 'The big box under it holds the text and takes Markdown: a bold word, a list, a heading. The card shows the first few lines, and Expand on it opens the whole note.', + 'help.guide.write-note.step.4': + 'Under Category, pick the one the note belongs to; its colour becomes the card’s colour. The pills are the categories that already exist, and a new one is made under Manage Categories.', + 'help.guide.write-note.step.5': + 'Website takes a link that belongs to the note. The card then carries a Link tile that opens it.', + 'help.guide.write-note.step.6': 'Click Create.', + 'help.guide.write-note.result': + 'The note is a card in the Notes panel, in its category’s colour, and it is already on every other member’s screen.', + 'help.guide.write-note.tip.1': + 'Pin on a card keeps it at the top of the panel; everything under it is sorted by when it was last changed.', + 'help.guide.write-note.tip.2': + 'The gear beside New Note opens Manage Categories: there a category gets its colour, is renamed everywhere at once, or is added before any note uses it.', + 'help.guide.write-note.tip.3': + 'Attach files hangs a document on the note. Attach opens the file picker, and an image or a PDF can also just be pasted into the form.', + 'help.guide.write-note.tip.4': + 'Notes is a switch of its own under Addons, below Collab: an admin can turn it off and leave the chat, the links, the polls and What’s Next running.', + // shared-links + 'help.guide.shared-links.title': 'Collect the trip’s links', + 'help.guide.shared-links.goal': + 'Keep the booking portal, the shared album and the timetable in one place instead of scrolling the chat for them.', + 'help.guide.shared-links.step.1': 'Click Add link at the top of the Links panel.', + 'help.guide.shared-links.step.2': + 'Give the link a name in Link title, paste the address into the field under it, then click Save link.', + 'help.guide.shared-links.step.3': + 'The chip shows the name and the site it points at. A click on it opens the page in a new tab.', + 'help.guide.shared-links.step.4': + 'The three small buttons in its tail are Edit link, Pin link and Delete link. Pin link moves the chip to the front of the panel; Delete link asks nothing.', + 'help.guide.shared-links.result': + 'The link is a chip in the Links panel, pinned to the front, and on every member’s screen at once.', + 'help.guide.shared-links.tip.1': + 'Only http and https addresses are taken; the field refuses anything else before it saves.', + 'help.guide.shared-links.tip.2': + 'Pinned links come first, then the newest. The small icon beside a title is the site’s own favicon, fetched from the site itself, so with no internet the chip shows a plain link glyph instead.', + 'help.guide.shared-links.tip.3': + 'Links is a switch of its own under Addons, below Collab, so an admin can turn the panel off without touching the rest of the tab.', + // create-poll + 'help.guide.create-poll.title': 'Ask the group', + 'help.guide.create-poll.goal': 'Turn a question nobody answers in the chat into a poll everybody can tick.', + 'help.guide.create-poll.step.1': 'Click New Poll at the top of the Polls panel.', + 'help.guide.create-poll.step.2': + 'Write the question. Markdown supported under the box means a bold word, a line break or a short list works here.', + 'help.guide.create-poll.step.3': 'Fill Option 1 and Option 2. Two options with something in them are the minimum.', + 'help.guide.create-poll.step.4': + '+ Add option adds a third, a fourth, as many as you need; the small cross beside a row takes one away again.', + 'help.guide.create-poll.step.5': + 'Multiple choice lets everyone tick more than one option. Left off, a vote moves over when somebody picks something else.', + 'help.guide.create-poll.step.6': 'Click Create Poll.', + 'help.guide.create-poll.result': 'The poll stands at the top of the Polls panel, open, with nobody having voted yet.', + 'help.guide.create-poll.tip.1': 'The question is rendered as Markdown; the options stay plain text.', + 'help.guide.create-poll.tip.2': + 'Create Poll stays grey until there is a question and at least two options with something in them.', + 'help.guide.create-poll.tip.3': + 'A deadline can only be set in the phone app. A poll that has one shows the time left in an amber chip here and counts as closed once it runs out.', + 'help.guide.create-poll.tip.4': + 'Polls is a switch of its own under Addons, below Collab: an admin can turn it off and leave the other four panels running.', + // vote-poll + 'help.guide.vote-poll.title': 'Vote and read the result', + 'help.guide.vote-poll.goal': 'Cast your vote, see where the group stands, and change your mind.', + 'help.guide.vote-poll.step.1': 'Click the option you want. Its circle fills in and the bar behind it grows.', + 'help.guide.vote-poll.step.2': + 'Now the whole result is readable: the bar is the share, the percentage stands on the right, and the small circles are the people who picked that option.', + 'help.guide.vote-poll.step.3': + 'Changed your mind? Click another option. On a poll without Multiple choice your vote moves over instead of adding a second one.', + 'help.guide.vote-poll.step.4': + 'Under the question stands how many votes the poll has. A click on the option you already chose takes your vote back out, and the counter falls again.', + 'help.guide.vote-poll.result': + 'Your tick is on one option, the bars show how the group is split, and the circles say who chose what.', + 'help.guide.vote-poll.tip.1': + 'The bars and the percentages only appear once you have voted yourself, or once the poll is closed, so nobody is nudged by the standings.', + 'help.guide.vote-poll.tip.2': + 'A vote is never anonymous: hover one of the circles on an option for the name behind it.', + // close-poll + 'help.guide.close-poll.title': 'Close a poll, or remove it', + 'help.guide.close-poll.goal': + 'Stop the voting once the group has decided, and clear away a poll nobody needs any more.', + 'help.guide.close-poll.step.1': + 'Close, the lock in a poll’s corner, ends the voting. The options stop taking clicks.', + 'help.guide.close-poll.step.2': + 'A closed poll sinks under the Closed heading at the bottom of the panel, wears a Closed badge and shows everybody the result, whether they voted or not. The winning option is tinted green.', + 'help.guide.close-poll.step.3': 'Delete beside it removes the poll. Nothing asks twice, and the votes go with it.', + 'help.guide.close-poll.result': + 'The poll is gone from every member’s panel. One you only closed stays readable at the bottom, with its result.', + 'help.guide.close-poll.tip.1': + 'Closing cannot be undone: there is no reopen. A poll closed by accident has to be asked again.', + 'help.guide.close-poll.tip.2': + 'Delete takes the poll and every vote on it away for everyone, straight away and without a question.', + // whats-next + 'help.guide.whats-next.title': 'Read What’s Next', + 'help.guide.whats-next.goal': 'See what the group is doing next without opening the plan.', + 'help.guide.whats-next.step.1': + 'The panel lists the next eight stops of the trip that are still ahead, in time order, under a heading per day: Today, Tomorrow or the date.', + 'help.guide.whats-next.step.2': + 'On the left of a row stands its time: the start, to, and the end when the stop has one, or TBD when no time is set on it yet.', + 'help.guide.whats-next.step.3': + 'The chips under the name are the people on that stop. With nobody picked for it, everyone in the trip is listed.', + 'help.guide.whats-next.result': + 'A list of what is coming, to read only: it follows the plan, and nothing here changes it.', + 'help.guide.whats-next.tip.1': + 'Nothing is set here. The times come from the day plan; change them there and this list follows at once.', + 'help.guide.whats-next.tip.2': + 'Only what still lies ahead is listed: a stop whose time has passed drops out, and at the end of a trip the panel is empty.', + 'help.guide.whats-next.tip.3': + 'What’s Next is a switch of its own under Addons, below Collab, and it is a desktop panel: the Collab tab of the phone app does not offer it.', + // trip-chat + 'help.guide.trip-chat.title': 'Talk to the group', + 'help.guide.trip-chat.goal': + 'Say something, answer one particular message, react to another, and take your own back.', + 'help.guide.trip-chat.step.1': + 'Write into Type a message… and press Enter. The blue arrow beside the box does the same; Shift and Enter make a new line instead.', + 'help.guide.trip-chat.step.2': + 'The smiley opens the emoji picker, with Smileys, Reactions and Travel in it. What you pick is added to what you are writing, it is not sent by itself.', + 'help.guide.trip-chat.step.3': + 'Hover somebody else’s message: a small round button appears at its corner. That is Reply.', + 'help.guide.trip-chat.step.4': + 'The message you answer is quoted above the box. Write and send, and the quote rides along in your bubble; the cross on the quote drops it again.', + 'help.guide.trip-chat.step.5': + 'Right-click a message for the eight quick reactions. Yours sits under the bubble, and a second click on the same one takes it back.', + 'help.guide.trip-chat.step.6': + 'Your own messages carry Delete beside Reply. It takes the message away and leaves one line saying you deleted it: there is no way back.', + 'help.guide.trip-chat.result': + 'Your answer sits under the message it quotes, a reaction hangs on a third, and the one you took back leaves a single line saying so.', + 'help.guide.trip-chat.tip.1': + 'Enter sends, Shift and Enter make a new line. A message that is nothing but emoji is shown large.', + 'help.guide.trip-chat.tip.2': + 'Attach images takes up to four pictures for one message; they can also just be pasted or dropped onto the box.', + 'help.guide.trip-chat.tip.3': + 'A message with a link in it gets a preview card underneath, fetched by your own TREK, so a link to something only you can reach stays a plain link.', + 'help.guide.trip-chat.tip.4': + 'Chat is a switch of its own under Addons, below Collab: an admin can turn it off and leave the notes, the links, the polls and What’s Next running.', + + // ── Screen: trip-roadtrip ───────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-roadtrip.title': 'Road trip', + 'help.ctx.trip-roadtrip.summary': + 'The plan read as one drive: the same days and the same places, chained into stops with the driving between them, in a rail down the left column and on the map. It says how far and how long, where the tank runs out, and what is along the road.', + 'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.1': + 'Days and Road trip at the top of the left column switch between the day plan and the drive. Nothing is copied and nothing is changed: Days gives the plan back exactly as it was.', + 'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.2': + 'The head of the rail totals the trip: Distance, Driving time and Stops. Below it comes one card per day, with the day’s own kilometres, how many stops it is for, whatever it goes over, and a Track badge.', + 'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.3': + 'A numbered stop is a place the day is for. A stop on the way, fuel, charging, a rest area, wears its kind’s icon instead of a number and is not counted. Click a number to change which it is, and the Stay badge to say how long it takes.', + 'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.4': + 'Between two stops a drive band gives the leg as distance and time. Click it for Ways to drive this leg, or click the drawn route on the map to bend the leg through a via point.', + 'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.5': + 'The right column becomes Along the route: pick a day, what to look for and how wide the corridor is, then Search. Add puts a hit on the drive at the point it is really passed.', + 'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.6': + 'Driving settings under it holds the limits, the car and its range, the daily travel times, what to avoid and how the line is drawn. They belong to the trip, so everyone plans with the same car.', + // roadtrip-mode + 'help.guide.roadtrip-mode.title': 'Read the trip as one drive', + 'help.guide.roadtrip-mode.goal': 'Switch the plan over to road trip mode and read what the rail tells you.', + 'help.guide.roadtrip-mode.step.1': + 'Click Road trip in the Days and Road trip switch at the top of the left column. The day plan is replaced by the drive, and the map draws every day that has routed.', + 'help.guide.roadtrip-mode.step.2': 'The head of the rail totals the whole trip: Distance, Driving time and Stops.', + 'help.guide.roadtrip-mode.step.3': + 'Below it comes one card per day. Its header carries the day’s number and date, the driving as distance and time, and how many stops the day is for.', + 'help.guide.roadtrip-mode.step.4': + 'Inside the card the day is a chain: a numbered stop per place, a drive band between each pair, and the arrival time at the right edge.', + 'help.guide.roadtrip-mode.step.5': + 'Click a day’s header to fold it away. A folded day comes off the map as well; click the header again to bring it back.', + 'help.guide.roadtrip-mode.result': + 'The left column is the drive and the map shows every day of it. Days switches straight back to the plan, unchanged.', + 'help.guide.roadtrip-mode.tip.1': + 'The choice is remembered per trip for as long as the browser tab is open, so a reload comes back to the drive.', + 'help.guide.roadtrip-mode.tip.2': + 'The switch only exists once an admin has turned the Road trip addon on, under Addons in the admin panel.', + 'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': + 'On a phone there is no switch: the addon adds a Road trip tab of its own beside Plan.', + // roadtrip-stops + 'help.guide.roadtrip-stops.title': 'Stops on the way, and how long you stay', + 'help.guide.roadtrip-stops.goal': + 'Turn a place on the drive into a stop on the way, and say how long each stop takes.', + 'help.guide.roadtrip-stops.step.1': + 'Click the number in front of a stop in the rail. Its label is Make it a stop on the way, and it opens Kind of stop.', + 'help.guide.roadtrip-stops.step.2': + 'Pick a kind: Accommodation, Fuel, Charging, Rest area, Campsite, Food or Sights. The number turns into that kind’s icon and the stops below it are renumbered.', + 'help.guide.roadtrip-stops.step.3': + 'A stop on the way is not a destination, so the day’s header counts one stop fewer.', + 'help.guide.roadtrip-stops.step.4': + 'Click the icon again, Change what kind of stop this is, and choose Back to a destination to give the stop its number back.', + 'help.guide.roadtrip-stops.step.5': 'Every stop carries a Stay badge. Click it to open Time at this stop.', + 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': + 'Set the length with the slider, with the minus and plus buttons or with one of the presets, watch what Arrive and Leave do, then click Save.', + 'help.guide.roadtrip-stops.result': + 'The stop wears its kind’s icon instead of a number, and every arrival after a stay has moved with it.', + 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': + 'A stay belongs to the place, not to one visit: a place planned on two days is stood at just as long on both.', + 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': + 'Stops on the way show under Days as well. Show in Days too, under Service stops in the Driving settings, keeps them in Road trip only.', + 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'No stay, in the same dialog, takes the time away again.', + // roadtrip-corridor + 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Find fuel, food and a bed along the route', + 'help.guide.roadtrip-corridor.goal': 'Search the road you really drive, and put what you find on the right leg.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.step.1': + 'Pick the day at the top of Along the route. Only days that have routed are offered.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.step.2': + 'Under Looking for, tick what you need. Fuel, Charging, Rest area, Campsite, Accommodation, Food and Sights can be combined.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.step.3': + 'Under Within, choose how far either side of the road to look, 2 km, 5 km or 10 km, then click Search.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.step.4': + 'The hits come back grouped by kind, in the order you pass them, each with how far along the day it lies and how far off the route it is.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.step.5': + 'Add on a hit opens Add as a stop. It says which day and which position the stop lands on, asks for the kind and the time at the stop, and Add puts it on the drive.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.result': + 'The hits are listed in the order you pass them and drawn on the map, and the one you added sits on the drive at the point it is really passed.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.tip.1': + 'Nothing is searched until you press Search: one run is many requests against a shared service.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.tip.2': + 'Filter by name narrows what came back without asking again, and Clear results empties the list and its pins. Click a hit to bring it into view on the map.', + 'help.guide.roadtrip-corridor.tip.3': + 'A hit can also be dragged from the map onto the drawn route, which is how you pick the leg yourself where the same road is driven twice. Add manually, beside Search, looks a place up by name instead.', + // roadtrip-via + 'help.guide.roadtrip-via.title': 'Bend a leg through a via point', + 'help.guide.roadtrip-via.goal': 'Send a leg down the road you actually want, without adding a stop to it.', + 'help.guide.roadtrip-via.step.1': + 'Bring the leg you want into view: click a stop in the rail, then close the card that opens over the map.', + 'help.guide.roadtrip-via.step.2': + 'Click the drawn route. A via point is dropped on the leg you clicked, and the leg is routed again through it.', + 'help.guide.roadtrip-via.step.3': + 'The rail follows: the day’s header carries the new distance and driving time, and every arrival after the via moves with it.', + 'help.guide.roadtrip-via.step.4': + 'Hover the handle and it says what it can do: Drag to reshape the route, right-click to remove. Drag it somewhere else and the leg is redrawn through the new spot.', + 'help.guide.roadtrip-via.step.5': 'Right-click the handle to take it away. The leg drives the direct way again.', + 'help.guide.roadtrip-via.result': + 'The leg follows the road you chose, and the day’s distance, driving time and arrivals are worked out again for it.', + 'help.guide.roadtrip-via.tip.1': + 'A via is not a stop: it has no number, no stay and no arrival time, and it is not counted in the day’s stops.', + 'help.guide.roadtrip-via.tip.2': + 'The handles are drawn from zoom level 9, so a map fitted to the whole trip shows the line without them.', + 'help.guide.roadtrip-via.tip.3': + 'A click more than two kilometres from any drawn leg is ignored, and so is a click on a flight, a train or a ferry.', + // roadtrip-alternatives + 'help.guide.roadtrip-alternatives.title': 'Try another way to drive a leg', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.goal': 'See what else the router offers for one stretch, and take it.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.1': + 'Click a drive band in the rail, the row between two stops that gives the leg as distance and time. Its label is Other ways.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': + 'Ways to drive this leg opens over the map, one entry per road, each drawn on the map in its own colour.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': + 'Hover an entry to light that road up. Current and Fastest say which is which, and the others say how much quicker or slower they are.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Click an entry to drive that way, or Close to keep the road you are on.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': + 'The leg drives the road you chose, and the rail’s distance and the arrivals after it change with it.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.tip.1': + 'Choosing another road places a via point on the leg and replaces any it already had; choosing the router’s own road takes them away again.', + 'help.guide.roadtrip-alternatives.tip.2': + 'No motorway, No tolls and No ferry come from a second engine with its own speed model, so their times are not comparable with the others.', + // roadtrip-limits + 'help.guide.roadtrip-limits.title': 'Set the car and the driving limits', + 'help.guide.roadtrip-limits.goal': 'Tell TREK what you drive and how far you are willing to drive in one go.', + 'help.guide.roadtrip-limits.step.1': + 'Driving settings sits under the search in the right column. Its badges say what is set; click it to open.', + 'help.guide.roadtrip-limits.step.2': + 'Under Driving, Longest drive at once and Driving per day are minutes. An empty field means off, and nothing is flagged.', + 'help.guide.roadtrip-limits.step.3': + 'Under Vehicle, say what you drive. Petrol refills only at fuel stops, Electric only at charging ones, Either at both.', + 'help.guide.roadtrip-limits.step.4': + 'Type Range on one tank, or Range on one charge, yourself. Work it out from the car under it takes Tank size and Consumption, or Battery and Consumption, and does the sum.', + 'help.guide.roadtrip-limits.step.5': + 'Avoid where possible is a preference, not a ban: a day with no way round still uses the road, and says so in its header.', + 'help.guide.roadtrip-limits.step.6': + 'Close the dialog. The card says what is set, and the rail marks every leg and every day that goes over it.', + 'help.guide.roadtrip-limits.result': + 'The card’s badges say what is set, and every leg and day over a limit carries a badge in the rail.', + 'help.guide.roadtrip-limits.tip.1': + 'The settings belong to the trip, so everyone on it plans with the same car and the same limits.', + 'help.guide.roadtrip-limits.tip.2': + 'Fill up to says how full a stop fills, because nobody charges to 100 % on the road. A fuel or charging stop can override it for itself.', + 'help.guide.roadtrip-limits.tip.3': + 'Route line decides how the drive is drawn: Connect the days routes the night between two days, and A colour per day gives each day its own.', + // roadtrip-day-window + 'help.guide.roadtrip-day-window.title': 'Give the driving day a start and an end', + 'help.guide.roadtrip-day-window.goal': 'Stop driving at an hour you choose, and say where the day should end.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.step.1': 'Open Driving settings in the right column and find Daily travel times.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.step.2': + 'Set a Day start time. On its own it does nothing: both times are needed, as the note under them says.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.step.3': + 'Set a Day end time. The drive now stops at that hour and carries the rest over to the next morning, as an End of day row and a Continue journey row in the rail.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.step.4': + 'Under End the day, choose Along the route to pause on the road at the end time, or At the last place to stop before the next drive would pass it.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.step.5': + 'Close the dialog. The Driving settings card carries the two times as a badge.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.result': + 'The drive is cut into travel days of the length you set, and whatever does not fit continues on calculated days after the last one. Your days and their places are not changed.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.tip.1': + 'Clearing either time turns the whole thing off again. Times you pinned on a stop yourself always take priority.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.tip.2': + 'With daily travel times set the days are always connected: the drive from one day’s last stop to the next day’s first is routed and counted.', + 'help.guide.roadtrip-day-window.tip.3': + 'Each day ending is a marker on the map as well, a moon with the day number. Drag it along the route, or onto a place, to end the day somewhere else; right-click it to put the automatic ending back, and Restore automatic day endings in this dialog undoes the lot.', + // roadtrip-refuel + 'help.guide.roadtrip-refuel.title': 'Fill up before the tank runs out', + 'help.guide.roadtrip-refuel.goal': + 'Find somewhere to refuel on the stretch the car can still reach, and put it on the drive.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.step.1': + 'With a range set, the rail draws a band across the leg where it runs out: Tank runs out here, and under it how far into the leg that is.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.step.2': + 'The lamp on the band is the button. Find fuel looks along the road you have already driven, Looking along the route… while it does.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.step.3': + 'Up to three stations come back, each with how far off the route it is and how much range it would leave to spare.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.step.4': + 'The plus on an offer adds it as a fuel stop. Add as a stop opens with the kind and the time already filled in, and Add puts it on the leg at the point it is really passed.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.result': + 'The stop is on the right leg with its own icon, the range counts again from it, and the band is gone.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.tip.1': + 'The range counts from the last fuel or charging stop, across days. What you drive decides which stops count: Petrol only fuel, Electric only charging.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.tip.2': + 'The search looks at the road before the dry point, keeps a reserve and counts the detour twice, so everything it offers is really reachable.', + 'help.guide.roadtrip-refuel.tip.3': + 'An empty answer is not a dead end: the lamp turns into Try again, because the place search is a shared service that does time out.', + // roadtrip-track + 'help.guide.roadtrip-track.title': 'Make a day follow an imported track', + 'help.guide.roadtrip-track.goal': 'Put a day’s drive onto a scenic route you imported as a GPX or KML track.', + 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Click the Track badge in a day’s header. The dialog opens on that day.', + 'help.guide.roadtrip-track.step.2': + 'Pick a track. Each one says how long it is and how far it lies from this day, nearest first.', + 'help.guide.roadtrip-track.step.3': + 'Click Follow this track. TREK drops via points where the drive strays furthest from the track, and routes again, round after round.', + 'help.guide.roadtrip-track.step.4': + 'It says how many via points it placed and how close the drive now stays. The button beside it drops those via points again and gives the day back to the router; closing the dialog keeps the track.', + 'help.guide.roadtrip-track.result': + 'The day’s drive follows the track instead of the road the router picked, and the Track badge says which track it is following.', + 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': + 'Import the file under Days with Import file, with its tracks or paths ticked. Until a track is in the trip the badge has nothing to offer.', + 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': + 'Following a track replaces the via points the day’s legs already had, so shape a leg by hand after the track, not before.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/es/help.ts b/shared/src/i18n/es/help.ts index a015ae3dd..d86f90815 100644 --- a/shared/src/i18n/es/help.ts +++ b/shared/src/i18n/es/help.ts @@ -1950,6 +1950,806 @@ const help: TranslationStrings = { 'La lista tiene que estar compartida públicamente; el enlace de una lista privada no importa nada.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Enriquecer lugares con Google aparece en el diálogo cuando tu TREK tiene una clave de Google: busca cada lugar importado y completa fotos, dirección y detalles.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Días', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'La columna izquierda del plan: una tarjeta por día con sus paradas en orden, las notas, las reservas y los transportes del día, y la ruta entre las paradas. Aquí es donde el viaje se planifica de verdad.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'La barra de arriba: Exportar (PDF, calendario, GPX), Expand all days / Collapse all days, la flecha de Deshacer, Reordenar días y Mostrar todas las rutas de reservas.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Una tarjeta de día: número, tiempo, título, fecha y el coste del día en la cabecera; haz clic en la cabecera para abrir el día, su flecha la pliega. Transporte público, Añadir transporte y Añadir nota están también en la cabecera.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Dentro de un día: las paradas en orden, cada una con imagen, nombre, hora y un candado sobre la imagen; las notas; las reservas que pertenecen al día; y entre las paradas el tiempo de viaje de cada tramo.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Bajo las paradas, la barra de ruta: Ruta dibuja el día en el mapa, Optimizar ordena las paradas, En coche / A pie fija el medio de transporte del día, Abrir en Google Maps y Abrir en CoMaps entregan el día.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Los lugares llegan a un día arrastrando una fila de la columna de lugares, con el + de esa fila, con Añadir lugar a este día en un día vacío, o desde los detalles del lugar.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Coste total, abajo, suma cada parada y cada reserva con precio, en la moneda del viaje.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Leer un día', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Saber qué te dice cada parte de una tarjeta de día antes de cambiar nada.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'La cabecera: el número del día, el pronóstico para el día, Día 1 o el título que le pusiste, la fecha y el coste del día. Haz clic en la cabecera para abrir el día (sus Detalles del día se abren sobre el mapa); la flecha de la derecha pliega y despliega la tarjeta.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Una parada: el asidero de la izquierda la arrastra, la imagen lleva un candado para la optimización de ruta, luego el nombre, la descripción y, si las hay, las Notas para este día. Una insignia de hora muestra Inicio y Fin cuando la parada los tiene; las flechas que aparecen en su extremo derecho la suben o la bajan.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Una reserva del día: un transporte aparece como Salida o Llegada con su hora y su trayecto, una reserva en una parada la marca como Reserva confirmada o Reserva pendiente. El pequeño interruptor de un transporte muestra su ruta en el mapa.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Entre dos paradas el conector dice cuánto dura el tramo y qué distancia tiene, en el medio de transporte del día; haz clic en él para cambiar el medio de ese único tramo.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'La barra de ruta al final: Ruta dibuja el camino del día en el mapa, Optimizar reordena las paradas, los botones de modo eligen En coche o A pie, Abrir en Google Maps y Abrir en CoMaps abren el día allí.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Cada símbolo de la tarjeta tiene un significado; las guías de abajo cambian cada uno de ellos.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Haz clic derecho en una parada para su menú: Editar, Quitar del día, Abrir la web, las apps de navegación (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Guardar en colección, Eliminar.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Pasa el ratón por una parada y Añadir reserva aparece en su extremo: una reserva creada ahí queda atada a esta parada en este día.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Poner un lugar en un día', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Convertir un lugar de la lista en una parada del día, donde le toca en el orden.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Arrastra una fila de la columna de lugares hasta la tarjeta del día. Suéltala entre dos paradas para ponerla exactamente ahí, o en cualquier punto de la tarjeta para añadirla al final.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Sin arrastrar: abre el día haciendo clic en su cabecera, luego haz clic en el + del final de la fila del lugar, o haz clic derecho en la fila y elige + Día.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'En un día vacío, Añadir lugar a este día abre el formulario de lugar, y el lugar nuevo cae en el día de inmediato.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Desde los detalles de un lugar, Añadir al día pregunta a qué día; desde la cabecera del día, Al día en la columna de lugares crea un lugar nuevo en el día abierto.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'El lugar es una parada del día, en el mapa con el número del día, y la columna de lugares lo cuenta bajo Planificados.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Un lugar puede estar en varios días: ponlo en el segundo día desde la columna de lugares. Arrastrar una parada de una tarjeta de día a otra la mueve en vez de copiarla.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'La flecha de Deshacer de la barra deshace la asignación.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Una parada no se puede soltar entre dos entradas con hora fija, ni antes de una reserva que ya tiene hora; el plan mantiene su cronología.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Cambiar el orden de un día', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Subir o bajar una parada, o llevarla a otro día.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Arrastra la parada por su asidero hasta la nueva posición dentro de la tarjeta.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'O usa las flechas del extremo derecho de la parada: un paso arriba o abajo por clic.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'Arrastra la parada a otra tarjeta de día para moverla allí; deja el día antiguo.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Una parada con hora fija pregunta ¿Eliminar hora? cuando moverla rompería el orden del día, porque la hora decidía su sitio: Confirmar quita la hora y la deja ir a cualquier parte.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'La ruta y los tiempos de viaje siguen el nuevo orden al instante.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Las reservas con hora fija no se pueden reordenar; se quedan donde su hora las coloca.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimizar, en la barra de ruta, ordena todo el día por el camino más corto; bloquea antes una parada para que se quede donde está.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Darle una hora a una parada', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Fijar cuándo empieza y termina una parada, para que el día se lea como un horario.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Haz clic derecho en la parada y elige Editar. Abierto desde el día, el formulario tiene Inicio y Fin abajo.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Pon Inicio y, si quieres, Fin. Solapamiento horario con: avisa de que otra parada del día con hora se solapa; un Fin anterior al Inicio bloquea Actualizar.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Haz clic en Actualizar. La parada recibe una insignia de hora y se mueve al sitio que su hora le da en el día.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Las paradas con hora mantienen su sitio en el orden; las paradas sin hora se ordenan a su alrededor.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'La hora pertenece a la parada de ese día; el mismo lugar puede tener otra hora en otro día.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Para mover a mano una parada con hora, arrástrala: la pregunta ¿Eliminar hora? quita la hora por el camino, en cuanto haces clic en Confirmar.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'El campo Notas para este día, en el mismo formulario, guarda lo que solo vale en este día, una mesa reservada, un número de entrada.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Sacar una parada de un día', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Desplanificar un lugar sin borrarlo del viaje.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Haz clic derecho en la parada y elige Quitar del día.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'La parada ya no está en el día; el lugar sigue en la columna de lugares, bajo Sin planificar si no está en ningún otro día.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'El día, su ruta y su coste se actualizan; la flecha de Deshacer devuelve la parada.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + 'Eliminar, en el mismo menú, quita el lugar de todo el viaje, con todos sus días.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Quitar del día está también en el panel de detalles del lugar, junto a Añadir al día.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Fijar una parada en su sitio', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Mantener una parada donde está cuando se optimiza la ruta.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Pasa el ratón por la imagen de la parada y haz clic en el candado: Mantener posición durante la optimización de ruta.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimizar ordena ahora las demás paradas a su alrededor; haz clic otra vez en el candado (Haz clic para desbloquear) para soltarla.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'El candado se ve sobre la imagen; la parada conserva su posición hasta que la desbloquees.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Una parada con hora fija queda bloqueada por su hora; nunca se mueve durante la optimización.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'El candado dura esta visita: tras recargar, cada parada vuelve a estar libre, solo las paradas con hora siguen fijas.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Añadir una nota a un día', + 'help.guide.day-note.goal': 'Guardar un recordatorio, un número de entrada o un plan B dentro del día.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Haz clic en Añadir nota en la cabecera del día.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Dale un nombre en Nota, que es lo que se ve en el día, y escribe el resto en Nota diaria. La barra de herramientas de encima da formato al texto (Negrita, Lista con viñetas, Enlace, Cita), y Vista previa, a la izquierda, muestra cómo quedará la nota en el día.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Elige un Icono y un Color, para que la nota destaque entre las paradas, y luego Añadir.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'La nota está en el día como una parada: arrástrala a su sitio, haz clic derecho para Editar y Eliminar.', + 'help.guide.day-note.result': + 'La nota forma parte del día, también en el PDF; una nota con hora se ordena con las paradas que tienen hora.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Una nota con hora puede hacer de transporte del que no tienes reserva: «08:15 S3 desde la estación central».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Las notas son por día; una nota para todo el viaje va en Colaboración.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Mostrar y optimizar la ruta del día', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Ver el camino entre las paradas, elegir cómo viajas y dejar que TREK ordene la secuencia.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Abre el día y haz clic en Ruta en la barra de ruta: el camino entre las paradas se dibuja en el mapa, y los conectores entre las paradas muestran el tiempo y la distancia de cada tramo.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'En coche y A pie, al lado, fijan el medio de transporte del día; los tramos se recalculan. Los plugins pueden añadir medios propios.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Haz clic en un conector para cambiar el medio de ese único tramo: elige uno, o Usar predet. del día para volver al del día.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimizar reordena las paradas por el camino más corto. Las paradas con candado o con hora fija conservan su sitio; con un alojamiento en el día, la ruta empieza ahí.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Abrir en Google Maps o Abrir en CoMaps abre el día entero como ruta en esa aplicación, para navegar por el camino.', + 'help.guide.day-route.result': + 'El día es una ruta con horas; Coste total y los tramos se actualizan según cambia el orden.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Las rutas vienen de OSRM por defecto; el administrador puede apuntar TREK a otro motor de rutas en Valores predeterminados.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Un tramo que no se ha podido calcular no muestra tiempo; comprueba que las dos paradas tengan coordenadas.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'La flecha de Deshacer deshace una optimización.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Añadir, reordenar y renombrar días', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Dar forma a los días en sí, no solo a lo que hay en ellos.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Los días salen de las fechas del viaje; cambia las fechas en la tarjeta del viaje en Panel y se añaden o se quitan días en los extremos.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Reordenar días, en la barra, abre una lista: Subir y Bajar mueven un día con todo lo que lleva; Añadir día añade un día al final.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Para renombrar un día, ábrelo y haz clic en el lápiz junto a su título en los Detalles del día sobre el mapa; el nombre sustituye a Día 1 en la tarjeta y en el PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days y Collapse all days, en la barra, pliegan todas las tarjetas a la vez; una sola tarjeta se pliega con su flecha.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Las fechas se quedan con la posición: un día que sube toma la fecha anterior, y sus paradas, notas y reservas viajan con él.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Reordenar días se puede deshacer desde la barra.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'El coste en la cabecera de un día suma las paradas y reservas de ese día que llevan precio.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Leer reservas y transportes en el plan', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Saber dónde aparece una reserva una vez existe, y qué pantalla la crea.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Un transporte (Vuelo, Tren, Ferry, Autobús, Coche) aparece en el día en que sale como Salida y en el día en que llega como Llegada, con hora y trayecto; uno de varios días abarca los días intermedios.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Una reserva atada a una parada (un Restaurante, una Excursión) marca esa parada como Reserva confirmada o Reserva pendiente; una reserva con día pero sin parada es una fila propia dentro del día.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Una noche de hotel es un alojamiento: está en los Detalles del día bajo Alojamiento, del Registro de entrada al Registro de salida, y la ruta de cada uno de esos días empieza ahí.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'En el mapa, el interruptor de una fila de transporte dibuja su ruta; Mostrar todas las rutas de reservas, en la barra, las dibuja todas.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Para crearlas: Añadir reserva en una parada con el ratón encima, Añadir transporte y Transporte público en la cabecera del día, y las pestañas Reservas y Transportes para la lista completa con importación y archivos.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Una reserva, un sitio en el plan; las pestañas son las mismas reservas en forma de lista.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Confirmada y Pendiente es un estado que pones en la reserva; el plan lo muestra en la parada, la pestaña Reservas cuenta las dos.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Un transporte con hora fija no se puede arrastrar; cambia en su lugar su hora en la reserva.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Exportar el plan', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Llevarte el plan como documento, a tu calendario o a un GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Haz clic en Exportar en la barra sobre los días.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Documento: PDF abre la vista de impresión de cada día con sus paradas, notas y reservas; Salto de página por día empieza cada día en una página nueva, Guardar como PDF lo descarga.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Calendario: Descargar .ics guarda las reservas como archivo de calendario; Suscribirse al calendario da un enlace que tu aplicación de calendario actualiza sola.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Mapas y GPS · GPX: Todo el viaje exporta lugares, rutas de los días y tracks; Solo lugares, los puntos; Días como rutas, una ruta por día, para mapas sin conexión y dispositivos GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'El archivo se descarga; en el viaje no cambia nada.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Un día suelto va a una aplicación de mapas desde su barra de ruta: Abrir en Google Maps o Abrir en CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Suscribirse al calendario necesita los feeds de calendario activados en tus ajustes; Panel tiene una guía para ello.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exportar es leer: cualquier miembro del viaje puede hacerlo.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Detalles del lugar', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'La ficha que se abre sobre el mapa cuando eliges un lugar: todo lo que el viaje sabe de él, las estrellas que le ha dado cada uno, su imagen y sus archivos, y los botones que lo ponen en el día abierto, en una lista o en una aplicación de mapas.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Haz clic en una fila de la columna de lugares, en una parada dentro de un día o en un marcador del mapa, y la ficha se abre sobre el mapa. Elegirlo dentro de un día le dice a la ficha a qué parada te refieres, y eso es lo que trae consigo los participantes de la parada y su reserva.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'La cabecera lleva la imagen redonda, el nombre, la categoría, la dirección y las coordenadas. Haz clic en la imagen para poner una tuya, doble clic en el nombre para renombrar el lugar en el acto, y la X de la derecha cierra la ficha.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Debajo: las estrellas que cada viajero le ha dado al lugar, el precio si lo tiene, la descripción y las notas, y Notas para este día cuando la parada lleva alguna.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Horario de apertura, Color de la ruta, Datos de la ruta y Archivos siguen a continuación, en la medida en que apliquen. Archivos acepta cualquier cosa de tus carpetas y lista además lo que cuelga de la reserva de esta parada.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'La fila de abajo: Añadir al día o Quitar del día mientras hay un día abierto, luego Guardar en colección, Navegación, Abrir la web, Editar y Eliminar.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Un lugar que TREK ha podido emparejar con un proveedor de mapas muestra más: la valoración de ese proveedor con una reseña, el número de teléfono y un anillo Abierto o Cerrado alrededor de la imagen, con el horario de la semana detrás.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Lo que la ficha te dice de un lugar', + 'help.guide.read-place.goal': 'Lee todo lo que el viaje sabe de un lugar, en una sola ficha.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'En la columna de días, haz clic en la parada que quieres leer. La ficha se abre sobre el mapa y la parada se queda marcada en su día.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'La cabecera: la imagen redonda, el nombre, la dirección y las coordenadas exactas. La X de la derecha vuelve a cerrar la ficha.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Debajo, las estrellas que cada viajero le ha dado al lugar, con la media y cuántos han votado. Sin valorar todavía mientras no lo haya hecho nadie.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Luego la descripción y, bajo ella, las notas. Ambas son el texto del formulario del lugar, renderizado: listas, enlaces y negritas funcionan.', + 'help.guide.read-place.step.5': 'Participantes dice quién va a esta parada. Están todos hasta que saques a alguien.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'La fila de abajo es lo que puedes hacer desde aquí: quitar el lugar del día abierto o ponerlo en él, guardarlo en una lista, abrirlo en una aplicación de mapas, editarlo o eliminarlo.', + 'help.guide.read-place.result': + 'La ficha sigue abierta hasta que la cierras con la X o eliges otro lugar, y la parada a la que pertenece se queda marcada en la columna de días.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Elegida desde la columna de lugares, la ficha conoce el lugar pero no una parada, así que no muestra ni participantes ni reserva. Elige la parada dentro del día y ahí están los dos.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Haz doble clic en el nombre para renombrar el lugar sin abrir el formulario. Intro guarda, Escape descarta el cambio.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Un lugar que TREK ha podido emparejar con un proveedor de mapas muestra también la valoración de ese proveedor, una reseña, el número de teléfono y el horario de apertura.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Valorar un lugar', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Dale a un lugar tus propias estrellas, y mira las que le han dado todos los demás.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Abre el lugar. La fila de estrellas está justo bajo la cabecera y lleva la media de los votos hasta ahora, con su número entre paréntesis.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Haz clic en la estrella que quieres. Las estrellas se llenan a medida que las recorres, así ves lo que estás a punto de dar.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Tu voto entra en la media al momento, y las caras de al lado son quienes han votado. Deja el puntero sobre la fila para ver las estrellas de cada uno.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'La misma media está en la fila del lugar en la columna de lugares, así los buenos destacan en la lista.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Tus estrellas están en el lugar, a la vista de todo el viaje, y la estrella de la fila de filtros sobre la lista ya puede dejar solo los lugares que llegan a un mínimo.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Todo viajero puede valorar, incluso en un viaje donde solo algunos tienen el permiso Añadir / editar / eliminar lugares.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Haz clic en la estrella que ya diste para retirar tu voto. Sin nadie votando, el lugar vuelve a decir Sin valorar todavía.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Junto a las estrellas caben hasta seis votantes como caras; el tooltip los nombra a todos, y marca el tuyo.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Poner tu propia imagen en un lugar', + 'help.guide.place-image.goal': 'Sustituye la miniatura automática por una foto tuya.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Abre el lugar desde la columna de lugares.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Deja el puntero sobre la imagen redonda de la cabecera: aparece una cámara y el tooltip dice Subir imagen. Haz clic en ella y elige tu archivo.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'La cabecera muestra ahora tu imagen, con una pequeña X roja en su esquina.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'La misma imagen está en la fila del lugar en la columna de lugares, y en su marcador en el mapa.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Tu imagen es la imagen del lugar en todas partes: la ficha, la columna de lugares, la parada en el día, el marcador en el mapa y un viaje compartido.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'Se aceptan JPG, PNG, GIF y WebP, y un HEIC de un iPhone se convierte por el camino.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'La X de la esquina vuelve a quitar tu imagen y regresa la automática. El lugar en sí queda intacto.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Sin una imagen tuya, TREK busca una a partir de las coordenadas del lugar, y recurre al icono de la categoría.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Poner el lugar en el día abierto, o quitarlo', + 'help.guide.place-day-assign.goal': + 'Usa el botón de la propia ficha en vez de arrastrar la fila por el planificador.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Haz clic en la cabecera de un día en la columna de días. Ese día es ahora el abierto, y la ficha trabaja sobre él.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Haz clic en la columna de lugares en un lugar que no esté en ese día. Su ficha se abre y la fila de abajo ofrece Añadir al día.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Haz clic en Añadir al día. La parada aterriza al final del día y el botón pasa a ser Quitar del día.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'La parada ya está en el día, la última de la lista. Arrástrala hacia arriba hasta su sitio.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Quitar del día saca esa parada del día otra vez, y la ficha vuelve a ofrecer Añadir al día.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'El día lleva la parada, o ya no la lleva, y el lugar en sí queda intacto en cualquiera de los dos casos.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'El botón solo existe mientras hay un día abierto. Sin uno, la ficha no tiene a qué añadir el lugar.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Sacar una parada de un día deja el lugar en el viaje y en la columna de lugares. Eliminar es lo que lo quita de todas partes.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Una parada que ha puesto en el día una reserva de alojamiento no ofrece ninguno de los dos botones: esa noche se añade y se quita en el bloque Alojamiento del día.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Decir quién va a esta parada', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Divide el grupo para una parada sin dividir el viaje.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Haz clic en la parada dentro del día. La ficha se abre y Participantes lista a todos los del viaje.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Haz clic en el nombre de un viajero para sacarlo de esta parada. El nombre se tacha al pasar el puntero por encima.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Aparece un + discontinuo en cuanto falta alguien. Haz clic en él para ver quién no está en la parada.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Haz clic en un nombre para devolverlo. Con todos de vuelta, la parada vuelve a ser de todo el grupo.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'La parada lleva a los viajeros que has elegido, y el resto del grupo tiene esa tarde para sí.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Participantes solo aparece con una parada seleccionada, así que elige el lugar dentro del día y no en la columna de lugares, y solo en un viaje con más de un viajero.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': 'Nadie elegido significa que van todos. Sacar al último devuelve a todos.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Un invitado, que no tiene cuenta propia, puede ser participante como cualquier otro.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'La reserva de una parada', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Lee la reserva que pertenece a una parada, ábrela y engancha una nueva a ella.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Abre la parada a la que pertenece la reserva. La ficha muestra una franja con Confirmada o Pendiente y el nombre de la reserva.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'La franja lleva la Fecha, la Hora y el Código de reserva, y las notas que tenga la reserva.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Haz clic en la franja. Se abre encima el formulario de la reserva.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Vincular a una asignación del día es lo que engancha una reserva a una parada, y aquí ya nombra esta. Cierra el formulario otra vez.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Una reserva nueva para una parada empieza en la columna de días: pasa el puntero por la parada y haz clic en el + de su extremo. El formulario se abre como Nueva reserva, ya vinculada a ella.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'La reserva cuelga de la parada: está en la ficha, está en el día, y sus archivos aparecen aquí también bajo Archivos.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'La franja solo se muestra en la parada a la que la reserva está enganchada. Una reserva sin parada vive en la pestaña Reservas.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Varias reservas pueden compartir una parada: la comida y la visita que sale de la misma puerta.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Un tren, un vuelo o un ferry abre en su lugar el formulario de transporte, el que usa la pestaña Transportes.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Guardar las entradas de un lugar junto al lugar', + 'help.guide.place-files.goal': 'Pon la entrada, el bono o el plano de un lugar donde lo vas a buscar.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Abre el lugar. Archivos está al pie de la ficha y dice Archivos mientras el lugar no tiene ninguno.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Haz clic en Subir, a su lado, y elige el archivo.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'El botón cuenta lo que el lugar guarda, y la lista se abre sola.', + 'help.guide.place-files.step.4': + 'Cada fila es el nombre del archivo con su tamaño. Haz clic en ella para abrir el archivo.', + 'help.guide.place-files.result': + 'El archivo está en el lugar, contado en la ficha, y está también en la pestaña Archivos del viaje.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Archivos lista también lo que cuelga de la reserva de esta parada, así que una confirmación de hotel aparece en el hotel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Subir acepta varios archivos a la vez.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Sin el permiso Subir archivos, el botón Subir no está; los archivos que ya están en el lugar siguen ahí.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Abrir un lugar en una aplicación de mapas o en su web', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Entrega el lugar a la aplicación que de verdad te va a llevar allí.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Abre el lugar y haz clic en Navegación en la fila de abajo.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'La lista son las aplicaciones de mapas que encajan con este lugar: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap y CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Haz clic en la que uses. TREK le pasa el lugar en sí donde puede, no solo un par de coordenadas, así llegas a la entrada correcta.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Abrir la web, a su lado, abre la página propia del lugar, sus horarios y sus entradas, en una pestaña nueva.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'La aplicación de mapas se abre en el lugar, la web en una pestaña propia, y nada cambia en el viaje.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze empieza a navegar de inmediato. Las demás abren el lugar, y arrancar desde ahí es un toque más.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Qué aplicaciones se ofrecen depende del lugar y de tu dispositivo: Apple Maps se queda fuera en Android, 高德地图 solo sale con un lugar en China, y Waze, Apple Maps y CoMaps necesitan las coordenadas del lugar.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Cuando solo encaja una aplicación, el botón lleva el nombre de esa aplicación y la abre directamente.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Guardar un lugar en una de tus listas', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Conserva para el próximo viaje un lugar que has encontrado en este.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Abre el lugar y haz clic en Guardar en colección, al final de la ficha.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Guardar en una lista muestra todas las listas que tienes o compartes. Una marca señala las que ya contienen este lugar.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Haz clic en la lista. El lugar está en ella al momento.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Cierra, y el botón de la ficha dice Guardado.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'El lugar está en tu lista con su imagen, sus notas y sus estrellas, listo para el próximo viaje.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'El botón solo está mientras el complemento Colecciones está activo, que el administrador enciende en Complementos.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Un lugar puede estar en varias listas a la vez, con su propio estado en cada una: una Idea en una, Visitado en otra.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Marcar como visitado, junto al nombre del lugar en el selector, lo marca en la lista; con el lugar en varias de tus listas la píldora dice Visitado en todas y las hace todas de una vez.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Leer una ruta y darle su propio color', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Mira lo larga que es una caminata importada, y distingue su línea de las demás en el mapa.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'En la columna de lugares, la fila de una ruta lleva un trazo corto del color con el que está dibujada su línea. Haz clic en ella.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Datos de la ruta da la longitud del camino, en la Unidad de distancia que hayas puesto.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Color de la ruta, encima, muestra el color en uso. Haz clic en la fila para abrir las muestras.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Elige un color. La línea del mapa y el trazo de la fila cambian con él.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'La celda discontinua de la izquierda, Color automático, le devuelve a la ruta el color que hereda; la pipeta de la derecha abre el selector de color de tu sistema para cualquier otro.', + 'help.guide.place-track.result': + 'La ruta se dibuja en el color que has elegido, en la ficha, en su fila de la columna de lugares y en el mapa.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Solo un lugar que lleva un camino, importado de un archivo GPX, KML o KMZ, tiene estos dos bloques.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Una ruta grabada con alturas muestra además su punto más alto y más bajo, los metros de subida y de bajada, y el perfil de la caminata.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Una importación da a cada ruta que trae un color propio, así que dos caminatas nunca llegan con el mismo.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Archivos', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Todos los documentos del viaje en una lista: billetes, confirmaciones, pases y fotos, cada uno con una nota, un vínculo al lugar o a la reserva a la que pertenece, y una papelera de la que puede volver a salir.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Arrastra aquí los archivos, arriba, acepta los archivos; un clic en el recuadro abre el selector de archivos. La línea de debajo enumera los tipos de archivo que acepta este TREK y el límite de 50 MB por archivo.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Las pestañas dicen qué muestra la lista: Todo, PDF, Imágenes y Documentos, cada una con su recuento. Una pestaña de estrella se les une en cuanto un archivo está destacado, y Notas de colaboración en cuanto una nota lleva un adjunto.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Una fila lleva quién la subió, el nombre, la nota debajo, el tamaño y la fecha, y una etiqueta por cada vínculo: Plan diario y el lugar, Reserva o Transporte y la reserva, Desde notas de colaboración.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Al final de una fila están Destacar, Asignar, Abrir, Descargar y Eliminar. Eliminar no pregunta: el archivo va a la papelera, de donde se puede recuperar.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Una imagen o un vídeo se abre a pantalla completa, con las teclas de flecha y una tira de miniaturas; cualquier otro documento se abre en una vista previa sobre la página, con Abrir en una pestaña nueva y Descargar. Un pase de wallet se descarga de inmediato.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Papelera, en el extremo derecho, cambia la lista a los archivos eliminados, donde cada uno se restaura o se elimina para siempre y Vaciar papelera los quita todos. Donde un administrador ha conectado un almacén de documentos, Sincronización de documentos está al lado.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Meter un documento en el viaje', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Saca un billete, una confirmación o una foto de tu carpeta de descargas y ponlos en el viaje, donde todos los que están en él pueden alcanzarlos.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Abre el viaje y haz clic en Archivos en la barra de pestañas. Ahí están los documentos del viaje, con el recuadro de subida encima.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Haz clic en Arrastra aquí los archivos y elige uno o varios archivos. Se suben uno tras otro y en el recuadro pone Subiendo... mientras dura. La línea de debajo dice qué tipos acepta este TREK y que un archivo puede tener 50 MB como máximo.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'En cuanto el último archivo está arriba, Asignar archivo se abre solo para él. Añadir una nota... le da al archivo una línea propia, y las listas de debajo lo atan a un lugar o a una reserva. Ciérralo con la ×; al cerrarlo no se pierde nada.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Los archivos nuevos quedan arriba del todo en la lista. Una fila muestra quién lo subió, el nombre, el tamaño y la fecha; una imagen recibe una miniatura, cualquier otro archivo su tipo.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Los documentos están en el viaje, y todo el que puede ver el viaje puede abrirlos y descargarlos.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Un archivo también se puede arrastrar desde el escritorio directamente al recuadro, que se ilumina mientras el archivo está encima.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Una imagen del portapapeles entra en la lista con Ctrl+V, así que nunca hay que guardar antes una captura de una reserva.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Subir necesita el permiso Subir archivos; sin él el recuadro no está siquiera. Un tipo que no está en la lista, o un archivo de más de 50 MB, se rechaza con un mensaje y no se sube nada.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Atar un documento a un lugar o a una reserva', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Haz que el billete se encuentre desde el día al que pertenece, y no solo desde esta lista.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Haz clic en Asignar, el lápiz al final de la fila. Se abre Asignar archivo, con el nombre del archivo.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Bajo Nota, Añadir una nota... admite una línea, que después queda bajo el nombre del archivo en la lista. Se guarda en el momento en que sales del campo.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Bajo Lugar están los lugares del viaje, agrupados por el día en el que están, con Sin asignar al final para los que no están en ningún día. Haz clic en uno y recibe una marca.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Bajo Reserva y Transporte están las reservas del viaje. Haz clic en aquella a la que pertenece el documento; también recibe su marca.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Cierra con la ×. Aquí no hay botón de guardar: cada clic se escribió en cuanto lo hiciste.', + 'help.guide.files-link.result': + 'La fila lleva la nota y una etiqueta por cada vínculo, Plan diario y el nombre del lugar, Transporte y el nombre del vuelo, y el documento cuelga además del lugar y de la reserva.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Un archivo puede tener varios vínculos a la vez, así que la misma confirmación pertenece al hotel y a la noche que cubre.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Volver a hacer clic en una entrada marcada quita ese vínculo; el archivo en sí se queda.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Funciona también al revés: un documento adjunto a un lugar o a una reserva está también en esta lista, con la misma etiqueta en su fila.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Mantener arriba los documentos importantes', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Saca los dos o tres papeles que vas a necesitar de verdad de una lista que crece durante todo el viaje.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Haz clic en Destacar al final de una fila. La estrella se llena de amarillo, aparece una segunda estrella delante del nombre del archivo y el botón pasa a decir Quitar destacado.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'La lista se vuelve a ordenar: los archivos destacados quedan por encima de todos los demás, los más nuevos primero dentro de cada grupo.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Arriba se ha unido una estrella a las pestañas, con el número de archivos destacados detrás. Haz clic en ella para ver solo esos.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Los papeles que necesitas en el mostrador están arriba del todo en la lista, y una pestaña no muestra nada más.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'La pestaña de estrella solo existe mientras algo está destacado. Quita el destacado al último archivo y la pestaña se va con él.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Destacar cuenta como una edición: un miembro que solo puede leer los archivos del viaje ve las estrellas pero no puede ponerlas.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Encontrar un documento en la lista', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Reduce una lista con todo al único tipo de papel que buscas.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Las pestañas encima de la lista son Todo, PDF, Imágenes y Documentos, cada una con el número de archivos detrás.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Haz clic en PDF: la lista se queda con los archivos PDF y con nada más.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Otras dos pestañas van y vienen según lo que hay en el viaje: una estrella en cuanto un archivo está destacado, y Notas de colaboración en cuanto una nota de la pestaña Colaboración lleva un adjunto.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Todo devuelve la lista entera.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'La lista muestra solo lo que nombra la pestaña, y el recuento de cada pestaña dice cuántos son.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Aquí no hay carpetas ni cambios de nombre: la nota de Asignar archivo, los vínculos a lugares y reservas, y la estrella son aquello por lo que se ordena un documento.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'La lista en sí va siempre destacados primero y después los más nuevos primero, así que un documento subido hoy queda por encima de uno del mes pasado.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Leer un documento sin salir de TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Mira un billete o una imagen en el sitio, y llévatelos a tu propia máquina cuando los necesites ahí.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Haz clic en el nombre de una imagen o en su miniatura. Se abre a pantalla completa, con el nombre del archivo y su posición entre las imágenes en la cabecera.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Las flechas redondas de los lados, las teclas de flecha izquierda y derecha y la tira de miniaturas de abajo recorren todas las imágenes que la lista muestra en ese momento.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Abrir en una pestaña nueva y Descargar están en la cabecera; la × o Escape vuelve a cerrar la imagen.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Un documento que no es una imagen se abre en cambio en una vista previa sobre la página, con los mismos dos botones en su cabecera. Esta se cierra con la × o con un clic al lado.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Descargar al final de una fila guarda el archivo directamente en tu máquina, sin abrir nada antes.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'El documento está en pantalla, y los mismos dos botones lo ponen en una pestaña del navegador o en tu disco.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'En una pantalla táctil pasas las imágenes con el dedo en vez de hacer clic en las flechas.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Un pase de wallet nunca abre una vista previa: se descarga de inmediato, para que el teléfono pueda pasárselo a su aplicación wallet.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Abrir en una pestaña nueva y Descargar traen ambos el archivo con tu sesión, así que un enlace copiado de la barra de direcciones no le sirve a nadie más.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Tirar un documento y recuperarlo', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Quita de en medio lo que el viaje ya no necesita, sin perder nada que al final sí necesitabas.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Haz clic en Eliminar al final de una fila. El archivo deja la lista al instante y el mensaje dice Movido a la papelera. Nada pregunta antes.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Papelera, en el extremo derecho de la barra de herramientas, cambia la lista a lo que se ha tirado. El título dice Papelera y las pestañas de filtro ya no están.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Una fila tirada queda en gris y le quedan dos botones: Restaurar, que devuelve el archivo, y Eliminar, que lo quita para siempre tras una pregunta.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Haz clic en Restaurar. El mensaje dice Archivo restaurado y la fila deja la papelera, con su nota y sus vínculos todavía puestos.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Vaciar papelera, arriba, quita para siempre todo lo que quede aquí, y el navegador pregunta una vez antes de hacerlo. Papelera vuelve a cambiar a los archivos.', + 'help.guide.files-trash.result': + 'El archivo está de vuelta en la lista donde estaba, como si no hubiera pasado nada.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Eliminar en una fila no pregunta antes, y para eso está la papelera: nada sale de TREK hasta que lo dices aquí dentro.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Tirar un archivo y recuperarlo necesita el permiso Eliminar archivos. Un miembro que no lo tiene no ve ni Eliminar en la fila ni los botones de la papelera.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un archivo eliminado para siempre en la papelera no se puede recuperar.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detalles del día', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'El panel que la cabecera de un día abre sobre el mapa: el día entero, su nombre y su fecha, el tiempo donde vas a estar, las reservas que caen en él y las noches reservadas para él.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Haz clic en la cabecera de un día en la columna de días y el panel se abre sobre el centro del mapa. La misma cabecera otra vez, o la equis a su derecha, lo cierra y suelta el día.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'La cabecera lleva el nombre del día y su fecha. El lápiz junto al nombre renombra el día, el doble chevrón pliega el panel a una barra estrecha para dejar el mapa libre otra vez.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Arriba del todo, el tiempo del día. Pronóstico para nombra el lugar al que corresponde: la primera parada del día, o el alojamiento donde te despiertas.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Reservas lista las reservas de ese día, cada una con su tipo, la parada a la que pertenece y sus horas. Verde significa confirmada, ámbar todavía pendiente; es solo una lectura, las reservas se cambian en la pestaña Reservas.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Alojamiento muestra cada noche reservada sobre este día, con Registro de entrada y Registro de salida en los días en que ocurren, la franja de entrada, la hora de salida y el número de confirmación.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Añadir alojamiento reserva una noche en este día: elige el establecimiento entre los lugares del viaje, di qué días cubre, y añade las horas y el código.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Abrir un día y leer sus detalles', + 'help.guide.day-panel.goal': 'Ver un día entero, su tiempo, sus reservas y dónde duermes, sin salir del mapa.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Haz clic en la cabecera de un día en la columna de días. El día queda seleccionado y sus detalles se abren sobre el centro del mapa.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'La cabecera nombra el día, Día 1 hasta que le des un nombre, con su fecha debajo.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Arriba del todo, el tiempo del día. Pronóstico para dice a qué lugar corresponde: la primera parada del día, o el alojamiento donde te despiertas.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Reservas, debajo, lista las reservas que caen en este día, con sus horas.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Alojamiento muestra las noches reservadas sobre este día, con Registro de entrada y Registro de salida en los días en que ocurren.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'El doble chevrón de la cabecera pliega el panel a una barra estrecha. La equis de al lado cierra el panel y suelta el día.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Plegado a su barra, el panel deja el mapa libre y mantiene el día seleccionado; cerrado, el día se deselecciona y el plan queda como estaba.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Hacer clic en cualquier punto de la barra de cabecera del panel también lo pliega. El chevrón es solo el botón para ello.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Abrir un lugar desde la columna de lugares pone los detalles del lugar en el sitio del panel. Ciérralos y el día vuelve.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Leer el tiempo del día', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Saber cómo será el día allí donde de verdad estás ese día.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Pronóstico para nombra el lugar al que corresponden los números: la primera parada del día o, en un día sin ninguna, el alojamiento donde te despiertas.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'El número grande es la temperatura del día, a su lado la mínima y la máxima, y la condición en palabras.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Los chips de debajo: la probabilidad de lluvia, cuánta cae, el viento más fuerte, y el amanecer y el atardecer.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Abajo del todo, el día hora por hora, cada dos horas: la hora, el icono, la temperatura y la probabilidad de lluvia. Una hora por encima del 50 por ciento se sombrea en azul.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'La tarjeta del día en la columna de días lleva el mismo tiempo en pequeño bajo su número, así que todo el viaje se lee de un vistazo.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Los grados y el viento siguen tu elección en Pantalla, dentro de Ajustes: cambia a Fahrenheit y el mismo pronóstico se da en °F y mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Un día sin parada localizada y sin alojamiento donde despertarse no muestra ningún tiempo: el pronóstico es siempre para un lugar, nunca para el viaje.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Más allá de 16 días no hay pronóstico que obtener. Los números son entonces los promedios de años anteriores para esa fecha, marcados con Ø, y debajo se dice que es así.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Dar un nombre al día', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Llamar a un día por lo que es, Llegada a Kyoto o Día de descanso, en vez de Día 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Abre el día. Su cabecera dice Día 5, con la fecha debajo.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Haz clic en el lápiz junto al nombre.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'El nombre se convierte en un campo. Escribe el nombre que quieras.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Pulsa Intro, o simplemente haz clic en otro sitio; Esc descarta el cambio. La tarjeta del día en la columna de días lleva el nombre también.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'El nombre sustituye a Día 5 en el panel y en la tarjeta del día de la columna de días; la fecha se queda donde estaba.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Vacía el campo y guarda, y el día vuelve a ser Día 5: el número es lo que se ve cuando no hay nombre.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'El nombre pertenece al día, no a su fecha. Reordena los días y el nombre viaja con todo lo demás de ese día.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Reservar una noche en un día', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Poner el hotel en el plan una sola vez, con los días que cubre, sus horas y su número de confirmación.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'El establecimiento tiene que ser primero un lugar del viaje. Créalo en la columna de lugares como cualquier otro lugar: el selector solo ofrece lo que ya está ahí.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Abre el día de tu llegada y haz clic en Añadir alojamiento, bajo Alojamiento.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Aplicar a los días dice qué noches cubre la estancia: el día de entrada a la izquierda, el día de salida a la derecha. Todos toma el viaje entero.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Rellena Registro de entrada, Hasta y Registro de salida, y pon el número de la reserva bajo Confirmación. Los cuatro pueden quedar vacíos.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Elige el establecimiento entre los lugares del viaje. Los chips sobre la lista la reducen a una categoría.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Haz clic en Guardar.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'La estancia aparece en cada día que cubre, Registro de entrada en el primero y Registro de salida en el último. El establecimiento se convierte en parada del día de entrada, de modo que el mapa dibuja el camino hasta allí, y en la pestaña Reservas aparece una reserva de tipo Alojamiento.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'El selector se abre en el día del que venías, con la salida al día siguiente; ambos se pueden mover antes de guardar.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Dale al hotel la categoría Hotel del viaje al crearlo y los chips sobre la lista la reducen a tus hoteles con un solo clic.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Las horas son todas opcionales: una estancia sin entrada y sin código cubre igualmente sus noches y dibuja igualmente su ruta.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Cambiar o cancelar una noche reservada', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Mover una estancia, corregir sus horas, o sacarla del plan otra vez.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'En cada día de la estancia, la tarjeta muestra el establecimiento, la franja de entrada, la hora de salida y el número de confirmación.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'El lápiz de su derecha vuelve a abrir la estancia. La ventana dice ahora Editar alojamiento.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Cambia lo que necesites: los días que cubre, Registro de entrada, Hasta, Registro de salida, Confirmación, o el propio establecimiento.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Haz clic en Guardar.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'La equis de al lado del lápiz termina la estancia. No pregunta nada, y la reserva de tipo Alojamiento que le pertenece se va con ella.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'El cambio llega de una vez a cada día que la estancia cubre, y con él a la reserva de tipo Alojamiento de la pestaña Reservas.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Una noche en medio de una estancia no lleva ni la etiqueta Registro de entrada ni Registro de salida: solo las llevan el primer y el último día del rango.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Cancelar una estancia se lleva también la parada que puso en el día de entrada y cualquier coste unido a su reserva. Reserva la noche de nuevo si fue un error.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Las reservas del día de un vistazo', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Ver en un solo sitio qué hay ya reservado para este día y si está confirmado.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Reservas lista las reservas del día: las fechadas en él, y las que cuelgan de alguna de sus paradas.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Una fila muestra de qué tipo de reserva se trata, su nombre y, cuando pertenece a una parada, esa parada tras un punto. Sus horas van al extremo derecho.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'El color dice cómo está una reserva: una fila verde está confirmada, una ámbar sigue pendiente. Los alojamientos no están en esta lista, tienen su propio bloque debajo.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'La lista solo lee las reservas. Una reserva se crea y se cambia en la pestaña Reservas.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Todo lo fechado en el día, y todo lo que cuelga de alguna de sus paradas, está en esta única lista.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Una reserva cae en un día por su propia fecha. Cambia la fecha en la pestaña Reservas y se muda al otro día por sí sola.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Que no haya bloque Reservas significa que el día no tiene reservas: se oculta en vez de mostrarse vacío.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Mapa', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'El centro del plan: cada lugar del viaje como un pin, las rutas que los unen y los interruptores en los bordes del mapa para el satélite, para todo el viaje de una vez y para los lugares alrededor de la zona que estás mirando.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Un pin es un lugar: su propia foto cuando la tiene, si no el color de su categoría con el icono de la categoría. Deja el puntero encima para ver una ficha con su nombre, su valoración, su categoría y su dirección.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Los pines demasiado juntos para distinguirse se pliegan en una burbuja oscura con un recuento. Haz clic en la burbuja y el mapa se acerca a lo que hay dentro.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Haz clic en un pin para abrir el lugar bajo el mapa, con su valoración, sus archivos y lo que puedes hacer con él a continuación; haz clic en un trozo vacío del mapa para soltarlo otra vez.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Con un día abierto en la columna de días, sus paradas llevan una pequeña insignia blanca con su número dentro de ese día, y un lugar planificado en dos días lleva los dos números, unidos por ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'La fila de iconos de arriba busca en la parte del mapa que ves: Restaurantes, Cafés, Bares y ocio nocturno, Alojamiento, Lugares de interés, Museos y cultura, Naturaleza y parques y Actividades. Buscar en esta zona la repite después de que muevas el mapa.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Un clic derecho en cualquier punto del mapa abre el formulario de lugar en ese punto, con la dirección ya consultada. El botón redondo de abajo a la izquierda cambia el mapa dibujado por imágenes aéreas.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Mostrar todo el viaje, abajo a la derecha, dibuja todos los días de trayecto a la vez y lista lo que cubre cada uno; el icono de ruta en la fila de una reserva dibuja esa reserva, y el de la barra de herramientas sobre los días las dibuja todas.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Leer el mapa', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Saber qué te dice cada pin, insignia y burbuja del mapa.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'El mapa lleva todos los lugares del viaje. Donde los pines quedan demasiado juntos para distinguirse, se pliegan en una burbuja oscura que lleva el número de lugares que hay dentro.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Haz clic en la burbuja. El mapa se acerca a lo que había dentro y los pines se separan; en el zoom más profundo los abre en abanico en vez de acercarse más.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Un pin es la propia foto del lugar cuando la tiene, si no el color de su categoría con el icono de la categoría. Deja el puntero encima y una ficha da su nombre, su valoración, su categoría y su dirección.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Haz clic en un pin y el lugar se abre bajo el mapa: sus coordenadas, su valoración, sus archivos, y Añadir al día, Guardar en colección, Navegación, Editar y Eliminar. Haz clic en un trozo vacío del mapa para soltarlo otra vez.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Abre un día en la columna de días y sus paradas se numeran: la pequeña insignia blanca en la esquina de un pin es el puesto de esa parada en el día. Un lugar planificado en dos días lleva los dos números, unidos por ·. Sin un día abierto no hay números, y la esquina lleva la valoración en su lugar.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Nada del viaje ha cambiado: el mapa es una vista de él, y cada pin dice qué lugar, qué día y en qué orden.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Un día plegado en la columna de días se lleva sus paradas fuera del mapa; vuelve a abrir el día y están de vuelta.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'El filtro sobre la lista de lugares decide también lo que dibuja el mapa: elige Sin planificar y solo quedan en él los lugares que aún no tienen día.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Este mapa no tiene botones de zoom: la rueda acerca y aleja, un doble clic acerca un paso, y arrastrar lo mueve.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Encontrar lugares a tu alrededor en el mapa', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Deja que el mapa busque restaurantes, lugares de interés o un hotel en la zona que estás mirando, y llévate uno al viaje.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'La fila de iconos de la parte alta del mapa es la búsqueda por categoría: Restaurantes, Cafés, Bares y ocio nocturno, Alojamiento, Lugares de interés, Museos y cultura, Naturaleza y parques y Actividades.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Haz clic en una categoría. TREK busca ese tipo de lugar en la parte del mapa que ves y suelta un pin del color de la categoría por cada resultado. Una categoría cada vez: hacer clic en otra la cambia, y hacer clic en la que está activa la apaga.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Mueve el mapa y aparece un segundo botón bajo la fila: Buscar en esta zona repite la misma búsqueda para la vista nueva. Moverlo por sí solo nunca vuelve a buscar, lo que mantiene bajo el número de peticiones.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Los pines llevan el nombre de lo que se ha encontrado. Haz clic en uno y el formulario de lugar se abre ya rellenado a partir de él: Nombre, Dirección, Latitud y Longitud, y la página web y el teléfono donde OpenStreetMap los tiene.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Revisa lo que ha rellenado y añade lo que la búsqueda no podía saber: una Descripción, una Categoría, notas tuyas.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Haz clic en Añadir. Si ya hay un lugar con el mismo nombre en el viaje, el formulario lo avisa y el botón pasa a ser Añadir de todos modos.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'El lugar está en la lista de lugares y en el mapa como uno de los pines propios del viaje, bajo Sin planificar hasta que lo pongas en un día. Los pines de la búsqueda se quedan hasta que apagues la categoría.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'La fila no está cuando Explorar lugares en el mapa está apagado en Ajustes, bajo Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Las respuestas vienen del índice de lugares de TREK y de OpenStreetMap, así que esta es una de las pocas cosas del plan que necesita conexión.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Una búsqueda cubre lo que hay en pantalla, así que acércate a la calle por la que preguntas: una ciudad entera responde con los primeros sesenta resultados y con poco orden entre ellos.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Crear un lugar con un clic derecho en el mapa', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Pon un lugar exactamente donde lo quieres, sin buscarlo antes.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Haz clic derecho en el punto del mapa que quieres. Se abre el formulario de lugar, titulado Añadir lugar/actividad.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitud y Longitud ya están en ese punto, y TREK consulta las coordenadas y rellena Dirección con lo que encuentra allí. Todavía no hay nada guardado, así que sobrescribe lo que esté mal.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Dale un Nombre que reconozcas, y el resto de lo que el plan debe saber: Descripción, Notas, Categoría, Página web.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Haz clic en Añadir. El lugar cae en la lista como sin planificar incluso con un día abierto: un clic derecho en el mapa dice dónde, no cuándo.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'El lugar está en la lista y en el mapa, bajo Sin planificar hasta que lo pongas en un día.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'La dirección viene de una consulta de las coordenadas, así que puede leerse como una calle y no como un nombre, y en campo abierto puede volver vacía. Los dos campos son tuyos para sobrescribirlos.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'En los mapas MapLibre GL y Mapbox GL un clic con el botón central hace lo mismo, y en una pantalla táctil una pulsación larga.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Cambiar a satélite', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Cambia el mapa dibujado por imágenes aéreas, y vuelve.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'El botón redondo de abajo a la izquierda del mapa es el conmutador de capa base. Su icono muestra siempre la capa a la que pasaría, y al poner el puntero encima dice cuál: Cambiar a vista de satélite.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Haz clic en él. El mapa pasa a imágenes aéreas, con detalle suficiente para distinguir un solo edificio, y sin ninguna clave tuya.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Todo lo que dibuja TREK se queda encima: los pines, la ruta del día, las rutas importadas y las rutas de reservas. Haz clic otra vez en el botón, que ahora dice Cambiar a vista de mapa, para volver.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'El mapa vuelve a estar dibujado, y la capa en la que lo dejaste queda recordada en tu cuenta.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'La elección se guarda en tu cuenta y no en el viaje, así que cada viaje se abre como lo dejaste, sea cual sea el motor de mapas que uses.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Las imágenes no llevan texto: los nombres de calle, los barrios y los números están en el mapa dibujado, así que vuelve a él cuando busques una dirección.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Ver todo el viaje y sus distancias', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Cambia el único día abierto por todos los días de trayecto del viaje, y lee cuánto recorre cada uno.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'El botón redondo Mostrar todo el viaje está abajo a la derecha del mapa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Haz clic en él. Todos los días de trayecto del viaje se dibujan a la vez, cada uno en su propio color sobre un borde blanco, para que los días vecinos no se confundan.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'La ficha sobre el botón lista esos días: un punto de color, el nombre del día, un icono por cada forma en que lo recorres, y la distancia que cubre. Distancia total está arriba del todo.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Haz clic en un día de la ficha para seleccionarlo, igual que si lo eligieras en la columna de días. Haz clic otra vez en el botón, que ahora dice Ocultar todo el viaje, para volver al único día.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Todos los días de trayecto están dibujados en su propio color, y la ficha dice lo que cubre cada uno y a cuánto llega el viaje.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'El total llega por tramos, unos pocos cada vez. Mientras le sigue un …, el número es aún una suma parcial; se asienta en cuanto cada tramo ha respondido.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Un tramo que el router rechaza queda como una línea recta y no cuenta nada, y la ficha lo dice en lugar de mostrar en silencio una cifra demasiado baja.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Un día con menos de dos paradas localizadas no tiene ruta que dibujar, así que se deja fuera de la ficha por completo.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Mostrar la ruta de una reserva en el mapa', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Dibuja en el mapa los vuelos, trenes y trayectos en coche que has reservado, y quítalos de nuevo.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Las rutas de reservas están apagadas hasta que pidas una. En la fila de una reserva, en la columna de días, hay un pequeño icono de ruta: Mostrar rutas de reservas.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Haz clic en él. La reserva aparece en el mapa: un vuelo como un arco de círculo máximo, un trayecto en coche por las carreteras reales, un tren como la cadena de sus estaciones. Confirmada se dibuja continua, Pendiente discontinua.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Los extremos de la ruta son píldoras azules con el icono del transporte. Haz clic en uno para abrir la reserva que hay detrás, con sus horas, su Código de reserva y su Ubicación / dirección; Cerrar la guarda otra vez.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'El icono de ruta de la barra de herramientas sobre los días hace todo el viaje de una vez: Mostrar todas las rutas de reservas dibuja todas las reservas que tienen una.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Es un borrón y cuenta nueva y no una capa encima, así que lo que hayas elegido reserva a reserva se descarta. Púlsalo otra vez, que ahora dice Ocultar todas las rutas de reservas, y el mapa queda limpio.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Las reservas que has pedido están dibujadas en el mapa, y la elección se guarda para este viaje en este navegador hasta que la cambies.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Los extremos llevan el código del aeropuerto o el nombre de la estación solo cuando Etiquetas de rutas de reservas está activado en Ajustes, bajo Travel & map; si no, muestran solo el icono.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Mostrar siempre las rutas de reserva, en los mismos ajustes, las dibuja desde el principio en todos los viajes sobre los que aún no has decidido.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Una reserva necesita dos extremos con coordenadas antes de poder dibujarse, así que un hotel o un restaurante no lleva icono de ruta.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/fr/help.ts b/shared/src/i18n/fr/help.ts index 17bbca58e..23ba111ca 100644 --- a/shared/src/i18n/fr/help.ts +++ b/shared/src/i18n/fr/help.ts @@ -1994,6 +1994,817 @@ const help: TranslationStrings = { 'La liste doit être partagée publiquement ; le lien d’une liste privée n’importe rien.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Enrichir les lieux via Google apparaît dans la boîte de dialogue quand votre TREK a une clé Google : il recherche chaque lieu importé et complète les photos, l’adresse et les détails.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Jours', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'La colonne de gauche du plan : une carte par jour avec ses étapes dans l’ordre, les notes, les réservations et les transports du jour, et l’itinéraire entre les étapes. C’est ici que le voyage se planifie vraiment.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'La barre d’outils en haut : Exporter (PDF, agenda, GPX), Expand all days / Collapse all days, la flèche Annuler, Réorganiser les jours et Afficher tous les itinéraires.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Une carte de jour : numéro, météo, titre, date et coût du jour dans l’en-tête ; cliquez sur l’en-tête pour ouvrir le jour, son chevron la replie. Transports en commun, Ajouter un transport et Ajouter une note se trouvent aussi dans l’en-tête.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Dans un jour : les étapes dans l’ordre, chacune avec image, nom, heure et un cadenas sur l’image ; les notes ; les réservations qui appartiennent au jour ; et entre les étapes le temps de trajet de chaque tronçon.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Sous les étapes, la barre d’itinéraire : Itinéraire trace le jour sur la carte, Optimiser trie les étapes, Voiture / Marche règle le mode de transport du jour, Ouvrir dans Google Maps et Ouvrir dans CoMaps transmettent le jour.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Les lieux arrivent sur un jour en glissant une ligne de la colonne des lieux, avec le + de cette ligne, avec Ajouter un lieu à ce jour sur un jour vide, ou depuis les détails du lieu.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Coût total, en bas, additionne chaque étape et chaque réservation qui porte un prix, dans la devise du voyage.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Lire un jour', + 'help.guide.read-day-plan.goal': + 'Savoir ce que chaque partie d’une carte de jour vous dit, avant de changer quoi que ce soit.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'L’en-tête : le numéro du jour, les prévisions du jour, Jour 1 ou le titre que vous lui avez donné, la date et le coût du jour. Cliquez sur l’en-tête pour ouvrir le jour (ses Détails du jour s’ouvrent au-dessus de la carte) ; le chevron à droite replie et déplie la carte.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Une étape : la poignée à gauche la fait glisser, l’image porte un cadenas pour l’optimisation de l’itinéraire, puis le nom, la description et, si elles sont remplies, les Notes pour ce jour. Un badge horaire affiche Début et Fin quand l’étape en a ; les flèches qui apparaissent à son extrémité droite la montent ou la descendent.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Une réservation du jour : un transport s’affiche comme Départ ou Arrivée avec son heure et son trajet, une réservation liée à une étape marque celle-ci Réservation confirmée ou Réservation en attente. Le petit interrupteur sur un transport montre son itinéraire sur la carte.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Entre deux étapes, le connecteur indique combien de temps dure le tronçon et quelle distance il fait, dans le mode de transport du jour ; cliquez dessus pour changer le mode de ce seul tronçon.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'La barre d’itinéraire à la fin : Itinéraire trace le chemin du jour sur la carte, Optimiser réordonne les étapes, les boutons de mode choisissent Voiture ou Marche, Ouvrir dans Google Maps et Ouvrir dans CoMaps ouvrent le jour là-bas.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Chaque symbole de la carte a un sens ; les guides ci-dessous changent chacun d’eux.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Faites un clic droit sur une étape pour son menu : Modifier, Retirer du jour, Ouvrir le site web, les applications de navigation (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Enregistrer dans une collection, Supprimer.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Survolez une étape et Ajouter une réservation apparaît à son extrémité : une réservation créée là est liée à cette étape, ce jour-là.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Poser un lieu sur un jour', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Faire d’un lieu de la liste une étape du jour, là où il a sa place dans l’ordre.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Glissez une ligne de la colonne des lieux sur la carte du jour. Déposez-la entre deux étapes pour la mettre exactement là, ou n’importe où sur la carte pour l’ajouter à la fin.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Sans glisser : ouvrez le jour en cliquant sur son en-tête, puis cliquez sur le + au bout de la ligne du lieu, ou faites un clic droit sur la ligne et choisissez + Jour.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Sur un jour vide, Ajouter un lieu à ce jour ouvre le formulaire de lieu, et le nouveau lieu se pose aussitôt sur le jour.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Depuis les détails d’un lieu, Ajouter au jour demande quel jour ; depuis l’en-tête du jour, Au jour dans la colonne des lieux crée un nouveau lieu sur le jour ouvert.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Le lieu est une étape du jour, sur la carte avec le numéro du jour, et la colonne des lieux le compte sous Planifiés.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Un lieu peut être sur plusieurs jours : posez-le sur le deuxième jour depuis la colonne des lieux. Glisser une étape d’une carte de jour à une autre la déplace au lieu de la copier.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'La flèche Annuler dans la barre d’outils annule l’affectation.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Une étape ne peut pas être déposée entre deux entrées à heure fixe, ni avant une réservation qui a déjà une heure ; le plan garde sa chronologie.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Changer l’ordre d’un jour', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Monter ou descendre une étape, ou l’envoyer sur un autre jour.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Glissez l’étape par sa poignée jusqu’à sa nouvelle position dans la carte.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Ou utilisez les flèches à l’extrémité droite de l’étape : un pas vers le haut ou vers le bas par clic.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Glissez l’étape sur une autre carte de jour pour l’y déplacer ; elle quitte l’ancien jour.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Une étape avec une heure fixe demande Supprimer l’heure ? quand le déplacement briserait l’ordre chronologique du jour, car l’heure décidait de sa place : Confirmer retire l’heure et la laisse aller n’importe où.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'L’itinéraire et les temps de trajet suivent le nouvel ordre aussitôt.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Les réservations avec une heure fixe ne peuvent pas être réorganisées ; elles restent là où leur heure les place.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimiser dans la barre d’itinéraire trie tout le jour par le chemin le plus court ; verrouillez d’abord une étape pour la garder où elle est.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Donner une heure à une étape', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Fixer quand une étape commence et finit, pour que le jour se lise comme un horaire.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Faites un clic droit sur l’étape et choisissez Modifier. Ouvert depuis le jour, le formulaire a Début et Fin en bas.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Saisissez Début et, si vous voulez, Fin. Chevauchement horaire avec : prévient qu’une autre étape du jour avec une heure se chevauche ; une Fin avant le Début bloque Mettre à jour.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Cliquez sur Mettre à jour. L’étape reçoit un badge horaire et se place là où son heure a sa place dans le jour.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Les étapes avec une heure gardent leur place dans l’ordre ; les étapes sans heure se rangent autour d’elles.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'L’heure appartient à l’étape de ce jour-là ; le même lieu peut avoir une autre heure un autre jour.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Pour déplacer une étape à heure fixe à la main, glissez-la : la question Supprimer l’heure ? retire l’heure au passage, dès que vous cliquez sur Confirmer.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Le champ Notes pour ce jour, dans le même formulaire, retient ce qui ne vaut que ce jour-là, une table réservée, un numéro de billet.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Retirer une étape d’un jour', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Déplanifier un lieu sans le supprimer du voyage.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Faites un clic droit sur l’étape et choisissez Retirer du jour.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'L’étape a disparu du jour ; le lieu reste dans la colonne des lieux, sous Non planifiés s’il n’est sur aucun autre jour.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Le jour, son itinéraire et son coût se mettent à jour ; la flèche Annuler ramène l’étape.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + 'Supprimer, dans le même menu, retire le lieu de tout le voyage, chaque jour compris.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Retirer du jour se trouve aussi dans le panneau de détails du lieu, à côté d’Ajouter au jour.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Verrouiller une étape à sa place', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Garder une étape là où elle est quand l’itinéraire est optimisé.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Survolez l’image de l’étape et cliquez sur le cadenas : Maintenir la position lors de l’optimisation de l’itinéraire.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimiser trie désormais les autres étapes autour d’elle ; cliquez de nouveau sur le cadenas (Cliquez pour déverrouiller) pour la libérer.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Le cadenas s’affiche sur l’image ; l’étape garde sa position jusqu’à ce que vous la déverrouilliez.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Une étape à heure fixe est verrouillée par son heure ; elle ne bouge jamais pendant l’optimisation.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Le verrou dure le temps de la visite : après un rechargement, chaque étape est de nouveau libre, seules les étapes à heure fixe restent en place.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Ajouter une note à un jour', + 'help.guide.day-note.goal': 'Garder un rappel, un numéro de billet ou un plan B directement dans le jour.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Cliquez sur Ajouter une note dans l’en-tête du jour.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Donnez-lui un nom sous Note, c’est ce qui s’affiche dans le jour, et écrivez le reste sous Note du jour. La barre d’outils au-dessus met le texte en forme (Gras, Liste à puces, Lien, Citation), et Aperçu, à gauche, montre ce que la note donnera dans le jour.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Choisissez une Icône et une Couleur, pour que la note se distingue des étapes, puis Ajouter.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'La note tient dans le jour comme une étape : glissez-la à sa place, faites un clic droit dessus pour Modifier et Supprimer.', + 'help.guide.day-note.result': + 'La note fait partie du jour, dans le PDF aussi ; une note avec une heure se range avec les étapes qui en ont une.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Une note avec une heure peut tenir lieu de transport pour lequel vous n’avez pas de réservation : « 08:15 S3 depuis la gare centrale ».', + 'help.guide.day-note.tip.2': + 'Les notes valent pour un jour ; une note pour tout le voyage a sa place dans Collaboration.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Afficher et optimiser l’itinéraire du jour', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Voir le chemin entre les étapes, choisir comment vous voyagez, et laisser TREK trier l’ordre.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Ouvrez le jour et cliquez sur Itinéraire dans la barre d’itinéraire : le chemin entre les étapes se trace sur la carte, et les connecteurs entre les étapes affichent le temps et la distance de chaque tronçon.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Voiture et Marche à côté règlent le mode de transport du jour ; les tronçons se recalculent. Des plugins peuvent ajouter leurs propres modes.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Cliquez sur un connecteur pour changer le mode de ce seul tronçon : choisissez un mode, ou Utiliser le mode du jour pour revenir à celui du jour.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimiser réordonne les étapes par le chemin le plus court. Les étapes avec un cadenas ou une heure fixe gardent leur place ; avec un hébergement sur le jour, l’itinéraire part de là.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Ouvrir dans Google Maps ou Ouvrir dans CoMaps ouvre le jour entier comme itinéraire dans cette application, pour naviguer en route.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Le jour est un itinéraire avec des horaires ; Coût total et les tronçons se mettent à jour quand l’ordre change.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Les itinéraires viennent d’OSRM par défaut ; l’administrateur peut pointer TREK vers un autre moteur de calcul sous Valeurs par défaut.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Un tronçon qui n’a pas pu être calculé n’affiche pas de temps ; vérifiez que les deux étapes ont des coordonnées.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'La flèche Annuler annule une optimisation.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Ajouter, réorganiser et renommer des jours', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Façonner les jours eux-mêmes, pas seulement ce qu’il y a dessus.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Les jours viennent des dates du voyage ; changez les dates sur la carte du voyage sous Tableau de bord et des jours sont ajoutés ou retirés aux extrémités.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Réorganiser les jours dans la barre d’outils ouvre une liste : Monter et Descendre décalent un jour avec tout ce qu’il porte ; Ajouter un jour ajoute un jour à la fin.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Pour renommer un jour, ouvrez-le et cliquez sur le crayon à côté de son titre dans les Détails du jour au-dessus de la carte ; le nom remplace Jour 1 dans la carte et dans le PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days et Collapse all days dans la barre d’outils replient toutes les cartes d’un coup ; une carte seule se replie avec son chevron.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Les dates restent attachées à la position : un jour monté prend la date antérieure, ses étapes, ses notes et ses réservations voyagent avec lui.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Réorganiser les jours peut être annulé depuis la barre d’outils.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Le coût dans l’en-tête d’un jour additionne les étapes et les réservations de ce jour qui portent un prix.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Lire les réservations et les transports dans le plan', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Savoir où une réservation apparaît une fois qu’elle existe, et quel écran la crée.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Un transport (Vol, Train, Ferry, Bus, Voiture) s’affiche le jour de son départ comme Départ et le jour de son arrivée comme Arrivée, avec heure et trajet ; un transport sur plusieurs jours couvre les jours intermédiaires.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Une réservation liée à une étape (un Restaurant, une Visite) marque cette étape Réservation confirmée ou Réservation en attente ; une réservation avec un jour mais sans étape forme sa propre ligne dans le jour.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Une nuit à l’hôtel est un hébergement : elle se trouve dans les Détails du jour sous Hébergement, de l’Arrivée au Départ, et l’itinéraire de chacun de ces jours part de là.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Sur la carte, l’interrupteur d’une ligne de transport trace son itinéraire ; Afficher tous les itinéraires dans la barre d’outils les trace tous.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Pour créer : Ajouter une réservation sur une étape survolée, Ajouter un transport et Transports en commun dans l’en-tête du jour, et les onglets Réservations et Transports pour la liste complète avec import et fichiers.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Une réservation, une place dans le plan ; les onglets montrent les mêmes réservations sous forme de liste.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Confirmée et En attente est un statut que vous posez sur la réservation ; le plan l’affiche sur l’étape, l’onglet Réservations compte les deux.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Un transport à heure fixe ne peut pas être glissé ; changez plutôt son heure dans la réservation.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Exporter le plan', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Emporter le plan comme document, dans votre agenda ou sur un GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Cliquez sur Exporter dans la barre d’outils au-dessus des jours.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Document : PDF ouvre la vue d’impression de chaque jour avec ses étapes, ses notes et ses réservations ; Saut de page par jour commence chaque jour sur une nouvelle page, Enregistrer en PDF le télécharge.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Agenda : Télécharger le .ics enregistre les réservations comme fichier de calendrier ; S’abonner au calendrier donne un lien que votre application d’agenda actualise d’elle-même.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Cartes et GPS · GPX : Tout le voyage exporte les lieux, les itinéraires des jours et les traces ; Lieux uniquement les points ; Journées en itinéraires un itinéraire par jour, pour les cartes hors ligne et les appareils GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Le fichier se télécharge ; rien ne change dans le voyage.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Un jour seul part vers une application de cartes depuis sa barre d’itinéraire : Ouvrir dans Google Maps ou Ouvrir dans CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'S’abonner au calendrier demande que les flux de calendrier soient activés dans vos réglages ; Tableau de bord a un guide pour cela.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exporter, c’est lire : chaque membre du voyage peut le faire.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Détails du lieu', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'La fiche qui s’ouvre par-dessus la carte quand vous choisissez un lieu : tout ce que le voyage sait de lui, les étoiles que chacun lui a données, son image et ses fichiers, et les boutons qui le posent sur le jour ouvert, dans une liste ou dans une application de cartes.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Cliquez sur une ligne dans la colonne des lieux, sur une étape dans un jour ou sur un marqueur sur la carte, et la fiche s’ouvre par-dessus la carte. La choisir dans un jour dit à la fiche de quelle étape il s’agit, et c’est ce qui amène les participants de l’étape et sa réservation.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'L’en-tête porte l’image ronde, le nom, la catégorie, l’adresse et les coordonnées. Cliquez sur l’image pour en mettre une à vous, double-cliquez sur le nom pour renommer le lieu sur place, et le X à droite ferme la fiche.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'En dessous : les étoiles que chaque voyageur a données au lieu, le prix s’il en a un, la description et les notes, et Notes pour ce jour quand l’étape en porte.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Horaires d’ouverture, Couleur du parcours, Données du parcours et Fichiers suivent, dans la mesure où ils s’appliquent. Fichiers prend n’importe quoi dans vos dossiers et liste aussi ce qui est accroché à la réservation de cette étape.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'La ligne du bas : Ajouter au jour ou Retirer du jour tant qu’un jour est ouvert, puis Enregistrer dans une collection, Navigation, Ouvrir le site web, Modifier et Supprimer.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Un lieu que TREK a pu associer à un fournisseur de cartes en montre plus : la note de ce fournisseur avec un avis, le numéro de téléphone, et un anneau Ouvert ou Fermé autour de l’image, avec les horaires de la semaine derrière.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Ce que la fiche vous dit d’un lieu', + 'help.guide.read-place.goal': 'Lisez tout ce que le voyage sait d’un lieu, dans une seule fiche.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Dans la colonne des jours, cliquez sur l’étape que vous voulez lire. La fiche s’ouvre par-dessus la carte et l’étape reste marquée dans son jour.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'L’en-tête : l’image ronde, le nom, l’adresse et les coordonnées exactes. Le X à droite referme la fiche.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'En dessous, les étoiles que chaque voyageur a données au lieu, avec la moyenne et le nombre de votants. Pas encore noté tant que personne n’a voté.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Puis la description et, en dessous, les notes. Les deux sont le texte du formulaire du lieu, rendu : listes, liens et gras fonctionnent.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Participants dit qui va à cette étape. Tout le monde en est tant que vous n’en retirez personne.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'La ligne du bas est ce que vous pouvez faire d’ici : retirer le lieu du jour ouvert ou l’y poser, l’enregistrer dans une liste, l’ouvrir dans une application de cartes, le modifier ou le supprimer.', + 'help.guide.read-place.result': + 'La fiche reste ouverte jusqu’à ce que vous la fermiez avec le X ou choisissiez un autre lieu, et l’étape à laquelle elle appartient reste marquée dans la colonne des jours.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Choisie depuis la colonne des lieux, la fiche connaît le lieu mais pas d’étape, elle ne montre donc ni participants ni réservation. Choisissez plutôt l’étape dans le jour et les deux sont là.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Double-cliquez sur le nom pour renommer le lieu sans ouvrir le formulaire. Entrée enregistre, Échap abandonne la modification.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Un lieu que TREK a pu associer à un fournisseur de cartes montre aussi la note de ce fournisseur, un avis, le numéro de téléphone et les horaires d’ouverture.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Noter un lieu', + 'help.guide.rate-place.goal': + 'Donnez vos propres étoiles à un lieu, et voyez celles que tous les autres lui ont données.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Ouvrez le lieu. La ligne d’étoiles se trouve juste sous l’en-tête et porte la moyenne des votes existants, avec leur nombre entre parenthèses.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Cliquez sur l’étoile que vous visez. Les étoiles se remplissent à mesure que vous les parcourez, vous voyez donc ce que vous êtes sur le point de donner.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Votre vote entre tout de suite dans la moyenne, et les visages à côté sont ceux qui ont voté. Laissez le pointeur sur la ligne pour voir les étoiles de chacun.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'La même moyenne est sur la ligne du lieu dans la colonne des lieux, ainsi les bons ressortent dans la liste.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Vos étoiles sont sur le lieu, visibles par tout le voyage, et l’étoile de la ligne de filtres au-dessus de la liste peut maintenant ne garder que les lieux qui atteignent un seuil.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Chaque voyageur peut noter, même sur un voyage où seuls certains ont le droit Ajouter / modifier / supprimer des lieux.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Cliquez sur l’étoile que vous avez déjà donnée pour reprendre votre vote. Sans personne pour voter, le lieu affiche de nouveau Pas encore noté.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Jusqu’à six votants tiennent à côté des étoiles sous forme de visages ; l’infobulle les nomme tous, et marque le vôtre.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Mettre votre propre image sur un lieu', + 'help.guide.place-image.goal': 'Remplacez la vignette automatique par une photo à vous.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Ouvrez le lieu depuis la colonne des lieux.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Laissez le pointeur sur l’image ronde de l’en-tête : un appareil photo apparaît et l’infobulle affiche Importer une image. Cliquez dessus et choisissez votre fichier.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'L’en-tête montre maintenant votre image, avec un petit X rouge dans son coin.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'La même image est sur la ligne du lieu dans la colonne des lieux, et sur son marqueur sur la carte.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Votre image est l’image du lieu partout : la fiche, la colonne des lieux, l’étape dans le jour, le marqueur sur la carte et un voyage partagé.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG, PNG, GIF et WebP sont acceptés, et un HEIC d’iPhone est converti au passage.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Le X du coin retire votre image et l’automatique revient. Le lieu lui-même n’est pas touché.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Sans image à vous, TREK en cherche une à partir des coordonnées du lieu, et se rabat sur l’icône de la catégorie.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Poser le lieu sur le jour ouvert, ou l’en retirer', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Utilisez le bouton de la fiche au lieu de glisser la ligne à travers le plan.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Cliquez sur l’en-tête d’un jour dans la colonne des jours. Ce jour est le jour ouvert désormais, et la fiche travaille avec lui.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Cliquez dans la colonne des lieux sur un lieu qui n’est pas sur ce jour. Sa fiche s’ouvre et la ligne du bas propose Ajouter au jour.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Cliquez sur Ajouter au jour. L’étape se pose à la fin du jour et le bouton devient Retirer du jour.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'L’étape est dans le jour, en dernier dans la liste. Glissez-la vers le haut jusqu’à sa place.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Retirer du jour enlève de nouveau cette étape du jour, et la fiche propose encore Ajouter au jour.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Le jour porte l’étape, ou ne la porte plus, et le lieu lui-même n’est pas touché dans un cas comme dans l’autre.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Le bouton n’existe que tant qu’un jour est ouvert. Sans jour, la fiche n’a rien sur quoi poser le lieu.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Retirer une étape d’un jour laisse le lieu dans le voyage et dans la colonne des lieux. C’est Supprimer qui l’enlève partout.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Une étape qu’une réservation d’hébergement a posée sur le jour ne propose aucun des deux boutons : cette nuit s’ajoute et se retire dans le bloc Hébergement du jour.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Dire qui va à cette étape', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Séparez le groupe pour une étape sans séparer le voyage.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Cliquez sur l’étape dans le jour. La fiche s’ouvre et Participants liste tout le monde dans le voyage.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Cliquez sur le nom d’un voyageur pour le retirer de cette étape. Le nom est barré quand vous le survolez.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Un + en pointillés apparaît dès que quelqu’un manque. Cliquez dessus pour voir qui n’est pas sur l’étape.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Cliquez sur un nom pour le remettre. Une fois tout le monde revenu, l’étape est de nouveau celle du groupe entier.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'L’étape porte les voyageurs que vous avez choisis, et le reste du groupe a cet après-midi pour lui.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Participants n’apparaît qu’avec une étape sélectionnée, choisissez donc le lieu dans le jour plutôt que dans la colonne des lieux, et seulement sur un voyage à plus d’un voyageur.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Personne de choisi veut dire que tout le monde y va. Retirer le dernier remet tout le monde.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Un invité, qui n’a pas de compte à lui, peut être participant comme n’importe qui.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'La réservation sur une étape', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Lisez la réservation qui appartient à une étape, ouvrez-la, et accrochez-en une nouvelle à cette étape.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Ouvrez l’étape à laquelle appartient la réservation. La fiche montre un bandeau avec Confirmée ou En attente et le nom de la réservation.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Le bandeau porte la Date, l’Heure et le Code de réservation, ainsi que les notes de la réservation.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Cliquez sur le bandeau. Le formulaire de la réservation s’ouvre dessus.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Lier à l’affectation du jour est ce qui accroche une réservation à une étape, et ici il nomme déjà celle-ci. Refermez le formulaire.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Une nouvelle réservation pour une étape commence dans la colonne des jours : survolez l’étape et cliquez sur le + à son bout. Le formulaire s’ouvre en Nouvelle réservation, déjà liée à elle.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'La réservation est accrochée à l’étape : elle est sur la fiche, elle est dans le jour, et ses fichiers sont listés sous Fichiers ici aussi.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Le bandeau ne s’affiche que pour l’étape à laquelle la réservation est accrochée. Une réservation sans étape vit dans l’onglet Résa.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Plusieurs réservations peuvent partager une étape : le déjeuner et la visite qui part de la même porte.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Un train, un vol ou un ferry ouvre à la place le formulaire de transport, celui qu’utilise l’onglet Transports.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Garder les billets d’un lieu avec le lieu', + 'help.guide.place-files.goal': 'Mettez le billet, le bon ou le plan d’un lieu là où vous le chercherez.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Ouvrez le lieu. Fichiers se trouve au pied de la fiche et affiche Fichiers tant que le lieu n’en a aucun.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Cliquez sur Importer à côté et choisissez le fichier.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Le bouton compte ce que le lieu détient, et la liste s’ouvre d’elle-même.', + 'help.guide.place-files.step.4': + 'Chaque ligne est le nom du fichier avec sa taille. Cliquez dessus pour ouvrir le fichier.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Le fichier est sur le lieu, compté dans la fiche, et il est aussi dans l’onglet Fichiers du voyage.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Fichiers liste aussi ce qui est accroché à la réservation de cette étape, une confirmation d’hôtel apparaît donc sur l’hôtel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Importer prend plusieurs fichiers à la fois.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Sans le droit Télécharger des fichiers, le bouton Importer n’est pas là ; les fichiers déjà sur le lieu y restent.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Ouvrir un lieu dans une application de cartes ou sur son site', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Confiez le lieu à l’application qui vous y emmènera vraiment.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Ouvrez le lieu et cliquez sur Navigation dans la ligne du bas.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'La liste, ce sont les applications de cartes qui conviennent à ce lieu : Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap et CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Cliquez sur celle que vous utilisez. TREK lui passe le lieu lui-même quand il le peut, pas seulement un couple de coordonnées, vous arrivez donc à la bonne entrée.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Ouvrir le site web à côté ouvre la page du lieu, ses horaires et ses billets, dans un nouvel onglet.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'L’application de cartes s’ouvre sur le lieu, le site dans un onglet à lui, et rien ne change dans le voyage.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze démarre la navigation tout de suite. Les autres ouvrent le lieu, et partir de là demande un appui de plus.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Les applications proposées dépendent du lieu et de votre appareil : Apple Maps est écarté sur Android, 高德地图 ne sort que pour un lieu en Chine, et Waze, Apple Maps et CoMaps ont besoin des coordonnées du lieu.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Quand une seule application s’applique, le bouton porte le nom de cette application et l’ouvre directement.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Enregistrer un lieu dans une de vos listes', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Gardez pour le prochain voyage un lieu trouvé sur celui-ci.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': + 'Ouvrez le lieu et cliquez sur Enregistrer dans une collection en bas de la fiche.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Enregistrer dans une liste montre toutes les listes qui sont à vous ou que vous partagez. Une coche marque celles qui contiennent déjà ce lieu.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Cliquez sur la liste. Le lieu y est tout de suite.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Fermez, et le bouton de la fiche affiche Enregistré.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Le lieu est dans votre liste avec son image, ses notes et ses étoiles, prêt pour le prochain voyage.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Le bouton n’est là que tant que l’extension Collections est active, ce que l’administrateur règle sous Extensions.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Un lieu peut se trouver dans plusieurs listes à la fois, avec son propre statut dans chacune : une Idée dans l’une, Visité dans l’autre.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Marquer comme visité, à côté du nom du lieu dans le sélecteur, le coche dans la liste ; avec le lieu dans plusieurs de vos listes, la pastille affiche Visité partout et les fait toutes d’un coup.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Lire une trace et lui donner sa propre couleur', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Voyez la longueur d’une marche importée, et distinguez son tracé des autres sur la carte.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Dans la colonne des lieux, la ligne d’une trace porte un court trait de la couleur dans laquelle son tracé est dessiné. Cliquez dessus.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Données du parcours donne la longueur du chemin, dans l’Unité de distance que vous avez réglée.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Couleur du parcours au-dessus montre la couleur en usage. Cliquez sur la ligne pour ouvrir les échantillons.', + 'help.guide.place-track.step.4': + 'Choisissez une couleur. Le tracé sur la carte et le trait de la ligne changent avec elle.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'La case en pointillés à gauche, Couleur automatique, rend à la trace la couleur dont elle hérite ; la pipette à droite ouvre le sélecteur de couleur de votre système pour tout le reste.', + 'help.guide.place-track.result': + 'La trace est dessinée dans la couleur que vous avez choisie, dans la fiche, sur sa ligne dans la colonne des lieux et sur la carte.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Seul un lieu qui porte un chemin, importé d’un fichier GPX, KML ou KMZ, a ces deux blocs.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Une trace enregistrée avec les altitudes montre aussi son point le plus haut et le plus bas, les mètres de montée et de descente, et le profil de la marche.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Un import donne à chaque trace qu’il amène une couleur à elle, deux marches n’arrivent donc jamais dans la même.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Fichiers', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Tous les documents du voyage en une seule liste : billets, confirmations, cartes et photos, chacun avec une note, un lien vers le lieu ou la réservation auquel il appartient, et une corbeille d’où il peut ressortir.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Déposez les fichiers ici, en haut, prend les fichiers ; un clic sur la zone ouvre le sélecteur de fichiers. La ligne en dessous indique les types de fichiers que ce TREK accepte et la limite de 50 MB par fichier.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Les onglets disent ce que la liste montre : Tous, PDF, Images et Documents, chacun avec son compte. Un onglet étoile les rejoint dès qu’un fichier est en favori, Notes Collab dès qu’une note porte une pièce jointe.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Une ligne porte qui l’a importé, le nom, la note en dessous, la taille et la date, et un badge par lien : Plan du jour et le lieu, Réservation ou Transport et la réservation, Depuis les notes Collab.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Au bout d’une ligne se trouvent Favori, Assigner, Ouvrir, Télécharger et Supprimer. Supprimer ne demande rien : le fichier part à la corbeille, d’où il peut être ramené.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Une image ou une vidéo s’ouvre en plein écran, avec les touches fléchées et une bande de miniatures ; tout autre document s’ouvre dans un aperçu par-dessus la page, avec Ouvrir dans un nouvel onglet et Télécharger. Une carte de wallet est téléchargée aussitôt.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Corbeille, tout à droite, fait basculer la liste sur les fichiers supprimés, où chacun est restauré ou supprimé définitivement et où Vider la corbeille les enlève tous. Là où un administrateur a connecté un stockage de documents, Synchronisation des documents se trouve juste à côté.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Mettre un document dans le voyage', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Sortez un billet, une confirmation ou une photo de votre dossier de téléchargements et mettez-les dans le voyage, où tous ceux qui en font partie peuvent les atteindre.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Ouvrez le voyage et cliquez sur Fichiers dans la barre d’onglets. Les documents du voyage y sont listés, avec la zone d’import au-dessus.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Cliquez sur Déposez les fichiers ici et choisissez un ou plusieurs fichiers. Ils sont importés l’un après l’autre et la zone affiche Importation… pendant l’opération. La ligne sous la zone dit quels types ce TREK accepte, et qu’un fichier peut faire 50 MB au maximum.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Dès que le dernier fichier est en place, Assigner le fichier s’ouvre tout seul pour lui. Ajouter une note… donne au fichier une ligne à lui, et les listes en dessous le rattachent à un lieu ou à une réservation. Fermez avec le × ; rien n’est perdu en fermant.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Les nouveaux fichiers se trouvent en haut de la liste. Une ligne montre qui l’a importé, le nom, la taille et la date ; une image reçoit une miniature, tout autre fichier son type.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Les documents sont dans le voyage, et tous ceux qui voient le voyage peuvent les ouvrir et les télécharger.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Un fichier peut aussi être glissé du bureau directement sur la zone, qui s’illumine tant que le fichier est au-dessus.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Une image dans le presse-papiers entre dans la liste avec Ctrl+V, si bien qu’une capture d’écran d’une réservation n’a jamais besoin d’être enregistrée d’abord.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Importer demande le droit Télécharger des fichiers ; sans lui la zone n’est pas là du tout. Un type qui n’est pas sur la liste, ou un fichier de plus de 50 MB, est refusé avec un message et rien n’est importé.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Rattacher un document à un lieu ou à une réservation', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Rendez le billet trouvable depuis le jour auquel il appartient, et pas seulement depuis cette liste.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Cliquez sur Assigner, le crayon au bout de la ligne. Assigner le fichier s’ouvre, au nom du fichier.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Sous Note, Ajouter une note… prend une ligne, qui apparaît ensuite sous le nom du fichier dans la liste. Elle est enregistrée dès que vous quittez le champ.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Sous Lieu se trouvent les lieux du voyage, groupés par le jour où ils sont, avec Non attribué à la fin pour ceux qui ne sont sur aucun jour. Cliquez sur l’un d’eux et il reçoit une coche.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Sous Réservation et Transport se trouvent les réservations du voyage. Cliquez sur celle à laquelle le document appartient ; elle reçoit sa coche elle aussi.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Fermez avec le ×. Il n’y a pas de bouton d’enregistrement ici : chaque clic a été écrit au moment où vous l’avez fait.', + 'help.guide.files-link.result': + 'La ligne porte la note et un badge par lien, Plan du jour et le nom du lieu, Transport et le nom du vol, et le document est aussi accroché au lieu et à la réservation.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Un fichier peut tenir plusieurs liens à la fois, si bien que la même confirmation appartient à l’hôtel et à la nuit qu’elle couvre.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Cliquer de nouveau sur une entrée cochée retire ce lien ; le fichier lui-même reste.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Cela marche aussi dans l’autre sens : un document attaché à un lieu ou à une réservation est dans cette liste également, avec le même badge sur sa ligne.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Garder les documents importants en haut', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Sortez d’une liste qui grossit tout au long du voyage les deux ou trois papiers dont vous aurez vraiment besoin.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Cliquez sur Favori au bout d’une ligne. L’étoile se remplit de jaune, une deuxième étoile apparaît devant le nom du fichier, et le bouton affiche maintenant Retirer des favoris.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'La liste se retrie : les fichiers en favori passent au-dessus de tous les autres, du plus récent au plus ancien dans chaque groupe.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Une étoile a rejoint les onglets en haut, avec le nombre de fichiers en favori derrière elle. Cliquez dessus pour ne voir que ceux-là.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Les papiers dont vous avez besoin au guichet sont en haut de la liste, et un onglet ne montre rien d’autre.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'L’onglet étoile n’existe que tant que quelque chose est en favori. Retirez des favoris le dernier fichier et l’onglet disparaît avec lui.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Mettre en favori compte comme une modification : un membre qui peut seulement lire les fichiers du voyage voit les étoiles mais ne peut pas les poser.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Trouver un document dans la liste', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Réduisez une liste de tout au seul genre de papier que vous cherchez.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Les onglets au-dessus de la liste sont Tous, PDF, Images et Documents, chacun avec le nombre de fichiers derrière lui.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Cliquez sur PDF : la liste garde les fichiers PDF et rien d’autre.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Deux autres onglets vont et viennent selon ce qu’il y a dans le voyage : une étoile dès qu’un fichier est en favori, et Notes Collab dès qu’une note de l’onglet Collaboration porte une pièce jointe.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tous ramène la liste entière.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'La liste ne montre que ce que l’onglet nomme, et le compte sur chaque onglet dit combien cela fait.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Il n’y a pas de dossiers ici ni de renommage : la note dans Assigner le fichier, les liens vers les lieux et les réservations, et l’étoile sont ce par quoi un document est trié.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'La liste elle-même est toujours favoris d’abord, puis du plus récent au plus ancien, si bien qu’un document importé aujourd’hui passe au-dessus d’un document du mois dernier.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Lire un document sans quitter TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Regardez un billet ou une image sur place, et mettez-les sur votre propre machine quand c’est là que vous en avez besoin.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Cliquez sur le nom d’une image ou sur sa miniature. Elle s’ouvre en plein écran, avec le nom du fichier et sa place dans les images dans l’en-tête.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Les flèches rondes sur les côtés, les touches fléchées gauche et droite et la bande de miniatures en bas parcourent toutes les images que la liste montre à cet instant.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Ouvrir dans un nouvel onglet et Télécharger se trouvent dans l’en-tête ; le × ou Échap referme l’image.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Un document qui n’est pas une image s’ouvre à la place dans un aperçu par-dessus la page, avec les deux mêmes boutons dans son en-tête. Celui-ci se ferme sur le × ou sur un clic à côté.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Télécharger au bout d’une ligne enregistre le fichier directement sur votre machine, sans rien ouvrir d’abord.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Le document est à l’écran, et les deux mêmes boutons le mettent dans un onglet du navigateur ou sur votre disque.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Sur un écran tactile, vous balayez à travers les images au lieu de cliquer sur les flèches.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Une carte de wallet n’ouvre jamais d’aperçu : elle est téléchargée aussitôt, pour que le téléphone puisse la remettre à son application wallet.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Ouvrir dans un nouvel onglet et Télécharger vont tous deux chercher le fichier avec votre session, si bien qu’un lien copié depuis la barre d’adresse ne sert à personne d’autre.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Jeter un document, et le récupérer', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Faites le ménage de ce dont le voyage n’a plus besoin, sans perdre ce dont vous aviez besoin malgré tout.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Cliquez sur Supprimer au bout d’une ligne. Le fichier quitte la liste aussitôt et le message affiche Déplacé dans la corbeille. Rien ne demande avant.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Corbeille, au bout droit de la barre d’outils, fait basculer la liste sur ce qui a été jeté. Le titre affiche Corbeille et les onglets de filtre ont disparu.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Une ligne jetée est grisée et n’a plus que deux boutons : Restaurer, qui ramène le fichier, et Supprimer, qui l’enlève définitivement après une question.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Cliquez sur Restaurer. Le message affiche Fichier restauré et la ligne quitte la corbeille, avec sa note et ses liens toujours dessus.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Vider la corbeille en haut enlève définitivement tout ce qui reste ici, et le navigateur demande une fois avant de le faire. Corbeille rebascule vers les fichiers.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Le fichier est de retour dans la liste où il était, comme si de rien n’était.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Supprimer sur une ligne ne demande pas avant, et c’est à cela que sert la corbeille : rien ne quitte TREK tant que vous ne le dites pas ici.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Jeter un fichier et le récupérer demande le droit Supprimer des fichiers. Un membre qui ne l’a pas ne voit ni Supprimer sur la ligne ni les boutons dans la corbeille.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un fichier supprimé définitivement dans la corbeille ne peut pas être ramené.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Détails du jour', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Le panneau que l’en-tête d’un jour ouvre par-dessus la carte : le jour dans son ensemble, son nom et sa date, la météo là où vous serez, les réservations qui tombent ce jour-là et les nuits réservées pour lui.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Cliquez sur l’en-tête d’un jour dans la colonne des jours et le panneau s’ouvre au milieu de la carte. Le même en-tête de nouveau, ou la croix à sa droite, le ferme et relâche le jour.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'L’en-tête porte le nom du jour et sa date. Le crayon à côté du nom renomme le jour, le double chevron replie le panneau en une barre étroite pour libérer la carte.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Tout en haut, la météo du jour. Prévisions pour nomme le lieu concerné : la première étape du jour, ou l’hébergement où vous vous réveillez.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Réservations liste les réservations de ce jour, chacune avec son type, l’étape à laquelle elle appartient et ses horaires. Vert veut dire confirmée, ambre encore en attente ; c’est un simple relevé, les réservations se modifient dans l’onglet Réservations.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Hébergement montre chaque nuit réservée sur ce jour, avec Arrivée et Départ aux jours où ils ont lieu, la plage horaire d’arrivée, l’heure de départ et le numéro de confirmation.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Ajouter un hébergement réserve une nuit sur ce jour : choisissez l’établissement parmi les lieux du voyage, dites quels jours elle couvre, et ajoutez les horaires et le code.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Ouvrir un jour et lire ses détails', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Voir un jour en entier, sa météo, ses réservations et où vous dormez, sans quitter la carte.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Cliquez sur l’en-tête d’un jour dans la colonne des jours. Le jour est sélectionné et ses détails s’ouvrent au milieu de la carte.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'L’en-tête nomme le jour, Jour 1 tant que vous ne lui donnez pas de nom, avec sa date en dessous.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Tout en haut, la météo du jour. Prévisions pour dit de quel lieu il s’agit : la première étape du jour, ou l’hébergement où vous vous réveillez.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Réservations en dessous liste les réservations qui tombent ce jour-là, avec leurs horaires.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Hébergement montre les nuits réservées sur ce jour, avec Arrivée et Départ aux jours où ils ont lieu.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Le double chevron dans l’en-tête replie le panneau en une barre étroite. La croix à côté ferme le panneau et relâche le jour.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Replié en barre, le panneau laisse la carte libre et garde le jour sélectionné ; fermé, le jour est désélectionné et le plan est comme avant.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Cliquer n’importe où sur la barre d’en-tête du panneau le replie aussi. Le chevron n’en est que le bouton.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Ouvrir un lieu depuis la colonne des lieux met les détails du lieu à la place du panneau. Fermez-les et le jour revient.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Lire la météo du jour', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Savoir le temps qu’il fera là où vous serez vraiment ce jour-là.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Prévisions pour nomme le lieu auquel les chiffres se rapportent : la première étape du jour ou, un jour sans étape, l’hébergement où vous vous réveillez.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Le grand chiffre est la température du jour, à côté le minimum et le maximum, et la condition en toutes lettres.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Les pastilles en dessous : la probabilité de pluie, la quantité de précipitations, le vent le plus fort, et le lever et le coucher du soleil.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Tout en bas, le jour heure par heure, une heure sur deux : l’heure, l’icône, la température et la probabilité de pluie. Une heure au-dessus de 50 pour cent est teintée de bleu.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'La fiche du jour dans la colonne des jours porte la même météo en petit sous son numéro, si bien que tout le voyage se lit d’un coup d’œil.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Les degrés et le vent suivent votre choix sous Affichage dans Paramètres : passez à Fahrenheit et la même prévision est donnée en °F et mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Un jour sans étape localisée et sans hébergement où se réveiller n’affiche aucune météo : la prévision vaut toujours pour un lieu, jamais pour le voyage.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Au-delà de 16 jours, il n’y a pas de prévision à obtenir. Les chiffres sont alors les moyennes des années passées pour cette date, marquées d’un Ø et signalées comme telles en dessous.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Donner un nom au jour', + 'help.guide.rename-day.goal': + 'Appeler un jour par ce qu’il est, Arrivée à Kyoto ou Jour de repos, au lieu de Jour 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Ouvrez le jour. Son en-tête indique Jour 5, avec la date en dessous.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Cliquez sur le crayon à côté du nom.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Le nom devient un champ. Tapez le nom voulu.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Appuyez sur Entrée, ou cliquez simplement ailleurs ; Échap annule la modification. La fiche du jour dans la colonne des jours porte le nom elle aussi.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Le nom remplace Jour 5 dans le panneau et sur la fiche du jour dans la colonne des jours ; la date reste où elle était.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Videz le champ et enregistrez, et le jour redevient Jour 5 : le numéro est ce qui s’affiche quand il n’y a pas de nom.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Le nom appartient au jour, pas à sa date. Réordonnez les jours et il voyage avec tout le reste de ce jour.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Réserver une nuit sur un jour', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Mettre l’hôtel dans le plan une seule fois, avec les jours qu’il couvre, ses horaires et son numéro de confirmation.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'L’établissement doit d’abord être un lieu du voyage. Créez-le dans la colonne des lieux comme n’importe quel autre lieu : le sélecteur ne propose que ce qui est déjà là.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Ouvrez le jour de votre arrivée et cliquez sur Ajouter un hébergement sous Hébergement.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Appliquer aux jours dit quelles nuits le séjour couvre : le jour d’arrivée à gauche, le jour de départ à droite. Tous prend le voyage entier.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Remplissez Arrivée, Jusqu’à et Départ, et mettez le numéro de la réservation sous Confirmation. Les quatre peuvent rester vides.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Choisissez l’établissement parmi les lieux du voyage. Les pastilles au-dessus de la liste la réduisent à une seule catégorie.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Cliquez sur Enregistrer.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Le séjour s’affiche sur chaque jour qu’il couvre, Arrivée sur le premier et Départ sur le dernier. L’établissement devient une étape du jour d’arrivée, si bien que la carte trace le chemin jusque-là, et une réservation de type Hébergement apparaît dans l’onglet Réservations.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Le sélecteur s’ouvre sur le jour d’où vous venez, avec le départ le lendemain ; les deux peuvent être déplacés avant d’enregistrer.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Donnez à l’hôtel la catégorie Hotel du voyage à sa création et les pastilles au-dessus de la liste la réduisent à vos hôtels en un clic.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Les horaires sont tous facultatifs : un séjour sans arrivée et sans code couvre quand même ses nuits et trace quand même son itinéraire.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Modifier ou annuler une nuit réservée', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Déplacer un séjour, corriger ses horaires, ou le retirer du plan.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Sur chaque jour du séjour, la fiche montre l’établissement, la plage horaire d’arrivée, l’heure de départ et le numéro de confirmation.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Le crayon à sa droite rouvre le séjour. La fenêtre s’intitule maintenant Modifier l’hébergement.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Changez ce qu’il faut : les jours couverts, Arrivée, Jusqu’à, Départ, Confirmation, ou l’établissement lui-même.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Cliquez sur Enregistrer.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'La croix à côté du crayon met fin au séjour. Elle ne demande rien, et la réservation de type Hébergement qui lui appartient part avec lui.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'La modification atteint d’un coup chaque jour que le séjour couvre, et la réservation de type Hébergement dans l’onglet Réservations avec.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Une nuit au milieu d’un séjour ne porte ni l’étiquette Arrivée ni l’étiquette Départ : seuls le premier et le dernier jour de la plage les portent.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Annuler un séjour emporte aussi l’étape qu’il avait posée sur le jour d’arrivée et tout coût attaché à sa réservation. Réservez la nuit de nouveau si c’était une erreur.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Les réservations du jour d’un coup d’œil', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Voir en un seul endroit ce qui est déjà réservé pour ce jour et si c’est confirmé.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Réservations liste les réservations du jour : celles qui y sont datées, et celles qui sont rattachées à l’une de ses étapes.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Une ligne montre le type de réservation, son nom et, quand elle appartient à une étape, cette étape après un point. Ses horaires se trouvent tout à droite.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'La couleur dit où en est une réservation : une ligne verte est confirmée, une ligne ambre est encore en attente. Les hébergements ne sont pas dans cette liste, ils ont leur propre bloc en dessous.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'La liste ne fait que relever les réservations. Une réservation se crée et se modifie dans l’onglet Réservations.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Tout ce qui est daté du jour, et tout ce qui est rattaché à l’une de ses étapes, est dans cette seule liste.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Une réservation atterrit sur un jour par sa propre date. Changez la date dans l’onglet Réservations et elle passe à l’autre jour toute seule.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Pas de bloc Réservations veut dire que le jour n’a aucune réservation : il est masqué plutôt qu’affiché vide.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Carte', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Le milieu du plan : chaque lieu du voyage en épingle, les itinéraires qui les relient, et les boutons sur les bords de la carte pour le satellite, pour tout le voyage d’un coup et pour les lieux autour du quartier que vous regardez.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Une épingle est un lieu : sa propre photo quand il en a une, sinon la couleur de sa catégorie avec l’icône de la catégorie. Posez le pointeur dessus pour une fiche avec son nom, sa note, sa catégorie et son adresse.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Les épingles trop proches pour être distinguées se replient en une bulle sombre portant un compte. Cliquez la bulle et la carte zoome sur ce qu’elle contient.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Cliquez sur une épingle pour ouvrir le lieu sous la carte, avec sa note, ses fichiers et ce qu’il y a à en faire ensuite ; cliquez sur un endroit vide de la carte pour le relâcher.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Avec un jour ouvert dans la colonne des jours, ses étapes portent un petit badge blanc avec leur numéro dans ce jour, et un lieu planifié sur deux jours porte les deux numéros, joints par ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'La rangée d’icônes en haut cherche dans la partie de la carte que vous voyez : Restaurants, Cafés, Bars & vie nocturne, Hébergement, Sites touristiques, Musées & culture, Nature & parcs et Activités. Rechercher dans cette zone la relance après que vous avez déplacé la carte.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Un clic droit n’importe où sur la carte ouvre le formulaire de lieu à cet endroit, avec l’adresse déjà recherchée. Le bouton rond en bas à gauche échange la carte dessinée contre des images aériennes.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Afficher tout le voyage, en bas à droite, dessine chaque jour de trajet d’un coup et liste ce que chacun couvre ; l’icône d’itinéraire sur la ligne d’une réservation dessine cette réservation, et celle de la barre d’outils au-dessus des jours les dessine toutes.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Lire la carte', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Savoir ce que chaque épingle, badge et bulle de la carte vous dit.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'La carte porte chaque lieu du voyage. Là où des épingles sont trop proches pour être distinguées, elles se replient en une bulle sombre portant le nombre de lieux qu’elle contient.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Cliquez la bulle. La carte zoome sur ce qu’elle contenait et les épingles se séparent ; au zoom le plus profond, elle les déploie en éventail au lieu de zoomer davantage.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Une épingle est la photo du lieu quand il en a une, sinon la couleur de sa catégorie avec l’icône de la catégorie. Posez le pointeur dessus et une fiche donne son nom, sa note, sa catégorie et son adresse.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Cliquez sur une épingle et le lieu s’ouvre sous la carte : ses coordonnées, sa note, ses fichiers, et Ajouter au jour, Enregistrer dans une collection, Navigation, Modifier et Supprimer. Cliquez sur un endroit vide de la carte pour le relâcher.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Ouvrez un jour dans la colonne des jours et ses étapes se numérotent : le petit badge blanc au coin d’une épingle est la place de cette étape dans le jour. Un lieu planifié sur deux jours porte les deux numéros, joints par ·. Sans jour ouvert il n’y a pas de numéros, et le coin porte la note à la place.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Rien n’a changé dans le voyage : la carte en est une vue, et chaque épingle dit quel lieu, quel jour et dans quel ordre.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Un jour replié dans la colonne des jours emporte ses étapes hors de la carte ; rouvrez le jour et elles reviennent.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Le filtre au-dessus de la liste des lieux décide aussi de ce que la carte dessine : choisissez Non planifiés et il ne reste dessus que les lieux encore sans jour.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Cette carte n’a pas de boutons de zoom : la molette zoome, un double clic zoome d’un cran, et le glisser la déplace.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Trouver des lieux autour de vous sur la carte', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Laissez la carte chercher des restaurants, des sites touristiques ou un hôtel dans le quartier que vous regardez, et faites-en entrer un dans le voyage.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'La rangée d’icônes en haut de la carte est la recherche par catégorie : Restaurants, Cafés, Bars & vie nocturne, Hébergement, Sites touristiques, Musées & culture, Nature & parcs et Activités.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Cliquez une catégorie. TREK cherche ce genre de lieu dans la partie de la carte que vous voyez et pose une épingle de la couleur de la catégorie pour chaque résultat. Une catégorie à la fois : cliquer sur une autre l’échange, et cliquer sur celle qui est active la désactive.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Déplacez la carte et un second bouton apparaît sous la rangée : Rechercher dans cette zone relance la même recherche pour la nouvelle vue. Le déplacement seul ne recherche jamais de nouveau, ce qui limite le nombre de requêtes.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Les épingles portent le nom de ce qui a été trouvé. Cliquez-en une et le formulaire de lieu s’ouvre déjà rempli à partir d’elle : Nom, Adresse, Latitude et Longitude, ainsi que le site web et le numéro de téléphone là où OpenStreetMap les a.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Vérifiez ce qui a été rempli et ajoutez ce que la recherche ne pouvait pas savoir : une Description, une Catégorie, vos propres notes.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Cliquez sur Ajouter. Si un lieu du même nom est déjà dans le voyage, le formulaire le signale et le bouton devient Ajouter quand même.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Le lieu est dans la liste des lieux et sur la carte parmi les épingles propres au voyage, sous Non planifiés tant que vous ne le posez pas sur un jour. Les épingles de recherche restent jusqu’à ce que vous désactiviez la catégorie.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'La rangée disparaît quand Explorer les lieux sur la carte est désactivé dans Paramètres, sous Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Les réponses viennent de l’index de lieux TREK et d’OpenStreetMap, c’est donc une des rares choses du plan qui demande une connexion.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Une recherche couvre ce qui est à l’écran, alors zoomez sur la rue qui vous intéresse : une ville entière répond avec les soixante premiers résultats et sans grand ordre.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Créer un lieu par un clic droit sur la carte', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Posez un lieu exactement où vous le voulez, sans le chercher d’abord.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Faites un clic droit sur l’endroit de la carte que vous visez. Le formulaire de lieu s’ouvre, intitulé Ajouter un lieu/activité.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitude et Longitude sont déjà à ce point, et TREK recherche les coordonnées et remplit Adresse avec ce qu’il trouve là. Rien n’est encore enregistré, alors écrasez tout ce qui est faux.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Donnez-lui un Nom que vous reconnaîtrez, et le reste de ce que le plan doit savoir : Description, Notes, Catégorie, Site web.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Cliquez sur Ajouter. Le lieu arrive dans la liste comme non planifié même avec un jour ouvert : un clic droit sur la carte dit où, pas quand.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Le lieu est dans la liste et sur la carte, sous Non planifiés tant que vous ne le posez pas sur un jour.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'L’adresse vient d’une recherche des coordonnées, elle peut donc se lire comme une rue plutôt que comme un nom, et en pleine campagne elle peut revenir vide. Les deux champs sont à vous d’écraser.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Sur les cartes MapLibre GL et Mapbox GL, un clic du milieu fait la même chose, et sur un écran tactile un appui long.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Passer au satellite', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Échangez la carte dessinée contre des images aériennes, et revenez.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Le bouton rond en bas à gauche de la carte est le commutateur de fond de carte. Son icône montre toujours la couche vers laquelle il irait, et le survol dit laquelle : Passer à la vue satellite.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Cliquez-le. La carte devient des images aériennes, assez précises pour distinguer un seul bâtiment, et sans clé à vous.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Tout ce que TREK dessine reste par-dessus : les épingles, l’itinéraire du jour, les traces et les itinéraires des réservations. Cliquez de nouveau sur le bouton, qui affiche maintenant Passer à la vue carte, pour revenir.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'La carte est de nouveau dessinée, et la couche sur laquelle vous l’avez laissée est retenue sur votre compte.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Le choix est gardé sur votre compte et non sur le voyage, donc chaque voyage s’ouvre comme vous l’avez laissé, quel que soit le moteur de carte que vous utilisez.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Les images ne portent aucune écriture : les noms de rue, les quartiers et les numéros sont sur la carte dessinée, alors revenez-y quand vous cherchez une adresse.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Voir tout le voyage et ses distances', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Échangez le seul jour ouvert contre chaque jour de trajet du voyage, et lisez la distance de chacun.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Le bouton rond Afficher tout le voyage se trouve en bas à droite de la carte.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Cliquez-le. Chaque jour de trajet du voyage est dessiné d’un coup, chacun dans sa couleur par-dessus un liseré blanc, pour que les jours voisins restent distincts.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'La fiche au-dessus du bouton liste ces jours : une pastille de couleur, le nom du jour, une icône par mode de transport utilisé, et la distance couverte. Distance totale est en haut.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Cliquez un jour dans la fiche pour le sélectionner, comme si vous le choisissiez dans la colonne des jours. Cliquez de nouveau sur le bouton, qui affiche maintenant Masquer tout le voyage, pour revenir au seul jour.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Chaque jour de trajet est dessiné dans sa propre couleur, et la fiche dit ce que chacun couvre et ce que le voyage totalise.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Le total arrive quelques étapes à la fois. Tant qu’un … le suit, le nombre n’est qu’une somme partielle ; il se fixe une fois que chaque étape a répondu.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Une étape que le routeur refuse reste une ligne droite et ne compte rien, et la fiche le dit au lieu d’afficher discrètement une valeur trop basse.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Un jour avec moins de deux étapes localisées n’a pas d’itinéraire à dessiner, il est donc entièrement laissé hors de la fiche.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Afficher l’itinéraire d’une réservation sur la carte', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Dessinez sur la carte les vols, les trains et les trajets en voiture que vous avez réservés, et retirez-les ensuite.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Les itinéraires des réservations sont masqués jusqu’à ce que vous en demandiez un. Sur la ligne d’une réservation dans la colonne des jours se trouve une petite icône d’itinéraire : Afficher les itinéraires.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Cliquez-la. La réservation apparaît sur la carte : un vol en arc de grand cercle, un trajet en voiture le long des vraies routes, un train comme la chaîne de ses gares. Confirmée est dessinée en trait plein, En attente en pointillés.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Les extrémités de l’itinéraire sont des pastilles bleues portant l’icône du transport. Cliquez-en une pour ouvrir la réservation derrière, avec ses horaires, son Code de réservation et Lieu / Adresse ; Fermer la referme.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'L’icône d’itinéraire dans la barre d’outils au-dessus des jours fait tout le voyage d’un coup : Afficher tous les itinéraires dessine chaque réservation qui en a un.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'C’est une remise à zéro et non une couche par-dessus, donc ce que vous aviez choisi réservation par réservation est abandonné. Appuyez de nouveau, le bouton affichant maintenant Masquer tous les itinéraires, et la carte est nette.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Les réservations que vous avez demandées sont dessinées sur la carte, et le choix est gardé pour ce voyage dans ce navigateur jusqu’à ce que vous le changiez.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Les extrémités portent le code de l’aéroport ou le nom de la gare seulement quand Étiquettes des itinéraires est activé dans Paramètres, sous Travel & map ; sinon elles ne montrent que l’icône.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Toujours afficher les itinéraires de réservation, dans les mêmes paramètres, les dessine dès le départ sur chaque voyage pour lequel vous n’avez pas déjà décidé.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Une réservation a besoin de deux extrémités avec des coordonnées avant de pouvoir être dessinée, un hôtel ou un restaurant ne porte donc pas d’icône d’itinéraire.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/gr/help.ts b/shared/src/i18n/gr/help.ts index 1aaa189da..a741c443e 100644 --- a/shared/src/i18n/gr/help.ts +++ b/shared/src/i18n/gr/help.ts @@ -2003,6 +2003,817 @@ const help: TranslationStrings = { 'Η λίστα πρέπει να είναι κοινόχρηστη δημόσια· ο σύνδεσμος μιας ιδιωτικής λίστας δεν εισάγει τίποτα.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Το Εμπλουτισμός τόπων μέσω Google εμφανίζεται στο παράθυρο όταν το TREK σας έχει κλειδί Google: αναζητά κάθε εισαγόμενο μέρος και συμπληρώνει φωτογραφίες, διεύθυνση και λεπτομέρειες.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Ημέρες', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Η αριστερή στήλη του πλάνου: μία κάρτα ανά ημέρα με τις στάσεις της στη σειρά, τις σημειώσεις, τις κρατήσεις και τις μεταφορές της ημέρας, και τη διαδρομή ανάμεσα στις στάσεις. Εδώ σχεδιάζεται πραγματικά το ταξίδι.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Η γραμμή εργαλείων στην κορυφή: Εξαγωγή (PDF, ημερολόγιο, GPX), Ανάπτυξη όλων των ημερών / Σύμπτυξη όλων των ημερών, το βέλος αναίρεσης, Αναδιάταξη ημερών και Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Μια κάρτα ημέρας: αριθμός, καιρός, τίτλος, ημερομηνία και το κόστος της ημέρας στην κεφαλίδα· κάντε κλικ στην κεφαλίδα για να ανοίξετε την ημέρα, το βέλος δεξιά τη διπλώνει. Τα Μέσα μαζικής μεταφοράς, η Προσθήκη μεταφοράς και η Προσθήκη Σημείωσης κάθονται επίσης στην κεφαλίδα.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Μέσα σε μια ημέρα: οι στάσεις στη σειρά, καθεμία με εικόνα, όνομα, ώρα και ένα λουκέτο πάνω στην εικόνα· σημειώσεις· κρατήσεις που ανήκουν στην ημέρα· και ανάμεσα στις στάσεις ο χρόνος ταξιδιού κάθε σκέλους.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Κάτω από τις στάσεις η γραμμή διαδρομής: το Διαδρομή σχεδιάζει την ημέρα στον χάρτη, το Βελτιστοποίηση ταξινομεί τις στάσεις, το Με αυτοκίνητο / Με τα πόδια ορίζει το μέσο μεταφοράς της ημέρας, και το Άνοιγμα στο Google Maps και το Άνοιγμα στο CoMaps παραδίδουν την ημέρα.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Τα μέρη μπαίνουν σε μια ημέρα σύροντας μια σειρά από τη στήλη μερών, με το + πάνω σε εκείνη τη σειρά, με το Προσθήκη τόπου σε αυτήν την ημέρα σε μια άδεια ημέρα, ή από τις λεπτομέρειες του μέρους.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Το Συνολικό Κόστος στο κάτω μέρος αθροίζει κάθε στάση και κάθε κράτηση με τιμή, στο νόμισμα του ταξιδιού.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Ανάγνωση μιας ημέρας', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Μάθετε τι σας λέει κάθε κομμάτι της κάρτας μιας ημέρας πριν αλλάξετε οτιδήποτε.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Η κεφαλίδα: ο αριθμός της ημέρας, η πρόγνωση για την ημέρα, το Ημέρα 1 ή ο τίτλος που της δώσατε, η ημερομηνία και το κόστος της ημέρας. Κάντε κλικ στην κεφαλίδα για να ανοίξετε την ημέρα (το πάνελ λεπτομερειών της ανοίγει πάνω από τον χάρτη)· το βέλος δεξιά διπλώνει και ξεδιπλώνει την κάρτα.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Μια στάση: η λαβή αριστερά τη σύρει, η εικόνα κουβαλά ένα λουκέτο για τη βελτιστοποίηση διαδρομής, μετά έρχονται το όνομα, η περιγραφή και, αν έχουν οριστεί, οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα. Ένα σήμα ώρας δείχνει Έναρξη και Λήξη όταν η στάση τις έχει· τα βέλη που εμφανίζονται στο δεξί της άκρο τη μετακινούν πάνω ή κάτω.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Μια κράτηση στην ημέρα: μια μεταφορά εμφανίζεται ως Αναχώρηση ή Άφιξη με την ώρα και τη διαδρομή της, μια κράτηση σε μια στάση σημειώνει τη στάση Κράτηση επιβεβαιωμένη ή Κράτηση σε εκκρεμότητα. Ο μικρός διακόπτης πάνω σε μια μεταφορά δείχνει τη διαδρομή της στον χάρτη.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Ανάμεσα σε δύο στάσεις ο συνδετήρας λέει πόσο κρατά το σκέλος και πόσο μακριά είναι, στο μέσο μεταφοράς της ημέρας· κάντε κλικ πάνω του για να αλλάξετε το μέσο για εκείνο μόνο το σκέλος.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Η γραμμή διαδρομής στο τέλος: το Διαδρομή σχεδιάζει τον δρόμο της ημέρας στον χάρτη, το Βελτιστοποίηση αναδιατάσσει τις στάσεις, τα κουμπιά του μέσου διαλέγουν Με αυτοκίνητο ή Με τα πόδια, και το Άνοιγμα στο Google Maps και το Άνοιγμα στο CoMaps ανοίγουν εκεί την ημέρα.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Κάθε σύμβολο στην κάρτα σημαίνει κάτι· οι οδηγοί παρακάτω αλλάζουν τον καθένα από αυτούς.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Κάντε δεξί κλικ σε μια στάση για το μενού της: Επεξεργασία, Αφαίρεση από την ημέρα, Άνοιγμα Ιστοσελίδας, οι εφαρμογές πλοήγησης (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Αποθήκευση στη Συλλογή, Διαγραφή.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια στάση και στο τέλος της εμφανίζεται το Προσθήκη κράτησης: μια κράτηση που φτιάχνεται εκεί είναι δεμένη με αυτή τη στάση σε αυτή την ημέρα.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Τοποθέτηση μέρους σε μια ημέρα', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Κάντε ένα μέρος της λίστας στάση μιας ημέρας, εκεί όπου ανήκει στη σειρά.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Σύρετε μια σειρά από τη στήλη μερών πάνω στην κάρτα της ημέρας. Αφήστε τη ανάμεσα σε δύο στάσεις για να μπει ακριβώς εκεί, ή οπουδήποτε στην κάρτα για να προστεθεί στο τέλος.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Χωρίς σύρσιμο: ανοίξτε την ημέρα κάνοντας κλικ στην κεφαλίδα της, μετά κάντε κλικ στο + στο τέλος της σειράς του μέρους, ή κάντε δεξί κλικ στη σειρά και διαλέξτε + Ημέρα.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Σε μια άδεια ημέρα, το Προσθήκη τόπου σε αυτήν την ημέρα ανοίγει τη φόρμα του μέρους, και το νέο μέρος προσγειώνεται στην ημέρα αμέσως.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Από τις λεπτομέρειες ενός μέρους, το Προσθήκη στην Ημέρα ρωτά σε ποια ημέρα· με την ημέρα ανοιχτή από την κεφαλίδα της, το Στην ημέρα στη στήλη μερών δημιουργεί νέο μέρος κατευθείαν στην ανοιχτή ημέρα.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Το μέρος είναι στάση της ημέρας, στον χάρτη με τον αριθμό της ημέρας, και η στήλη μερών το μετρά στα Προγραμματισμένα.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Ένα μέρος μπορεί να βρίσκεται σε πολλές ημέρες: στη δεύτερη ημέρα βάλτε το από τη στήλη μερών. Το σύρσιμο μιας στάσης από μια κάρτα ημέρας σε άλλη, αντίθετα, τη μετακινεί.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Το βέλος αναίρεσης στη γραμμή εργαλείων παίρνει πίσω την ανάθεση.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Μια στάση δεν μπορεί να αφεθεί ανάμεσα σε δύο καταχωρήσεις με σταθερή ώρα, ούτε πριν από μια κράτηση που έχει ήδη ώρα· το πλάνο κρατά τη χρονολογική του σειρά.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Αλλαγή της σειράς μιας ημέρας', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Μετακινήστε μια στάση πάνω ή κάτω, ή σε άλλη ημέρα.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Σύρετε τη στάση από τη λαβή της στη νέα θέση μέσα στην κάρτα.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Ή χρησιμοποιήστε τα βέλη στο δεξί άκρο της στάσης: ένα βήμα πάνω ή κάτω ανά κλικ.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Σύρετε τη στάση πάνω σε άλλη κάρτα ημέρας για να τη μεταφέρετε εκεί· φεύγει από την παλιά ημέρα.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Μια στάση με σταθερή ώρα ρωτά Αφαίρεση ώρας; όταν μια μετακίνηση θα χαλούσε τη σειρά της ημέρας, γιατί τη θέση της την αποφάσισε η ώρα: το Επιβεβαίωση ρίχνει την ώρα και την αφήνει να πάει οπουδήποτε.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Η διαδρομή και οι χρόνοι ταξιδιού ακολουθούν αμέσως τη νέα σειρά.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Οι κρατήσεις με σταθερή ώρα δεν μπορούν να αναδιαταχθούν· κάθονται εκεί όπου τις βάζει η ώρα τους.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Το Βελτιστοποίηση στη γραμμή διαδρομής βάζει σε σειρά όλη την ημέρα με τον συντομότερο δρόμο· κλειδώστε πρώτα μια στάση για να μείνει εκεί που είναι.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Ώρα σε μια στάση', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Ορίστε πότε αρχίζει και πότε τελειώνει μια στάση, ώστε η ημέρα να διαβάζεται σαν πρόγραμμα.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Κάντε δεξί κλικ στη στάση και διαλέξτε Επεξεργασία. Ανοιγμένη από την ημέρα, η φόρμα έχει Έναρξη και Λήξη στο κάτω μέρος.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Συμπληρώστε Έναρξη και, αν θέλετε, Λήξη. Το Επικάλυψη ώρας με: προειδοποιεί ότι μια άλλη στάση της ημέρας με ώρα επικαλύπτεται· μια Λήξη πριν από την Έναρξη μπλοκάρει το Ενημέρωση.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Κάντε κλικ στο Ενημέρωση. Η στάση παίρνει σήμα ώρας και πηγαίνει εκεί όπου ανήκει η ώρα της μέσα στην ημέρα.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Οι στάσεις με ώρα κρατούν τη θέση τους στη σειρά· οι στάσεις χωρίς ώρα ταξινομούνται γύρω τους.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Η ώρα ανήκει στη στάση εκείνης της ημέρας· το ίδιο μέρος σε άλλη ημέρα μπορεί να έχει άλλη ώρα.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Για να μετακινήσετε με το χέρι μια στάση με ώρα, σύρετέ τη: η ερώτηση Αφαίρεση ώρας; ρίχνει την ώρα στον δρόμο, μόλις πατήσετε Επιβεβαίωση.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα στην ίδια φόρμα κρατούν ό,τι ισχύει μόνο για αυτή την ημέρα, ένα τραπέζι κλεισμένο, έναν αριθμό εισιτηρίου.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Αφαίρεση στάσης από μια ημέρα', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Βγάλτε ένα μέρος από το πρόγραμμα χωρίς να το διαγράψετε από το ταξίδι.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Κάντε δεξί κλικ στη στάση και διαλέξτε Αφαίρεση από την ημέρα.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Η στάση έφυγε από την ημέρα· το μέρος μένει στη στήλη μερών, στα Μη προγραμματισμένα αν δεν βρίσκεται σε καμία άλλη ημέρα.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Η ημέρα, η διαδρομή της και το κόστος της ενημερώνονται· το βέλος αναίρεσης φέρνει πίσω τη στάση.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + 'Το Διαγραφή στο ίδιο μενού βγάζει το μέρος από όλο το ταξίδι, με κάθε ημέρα μαζί.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Το Αφαίρεση από την Ημέρα κάθεται και στο πάνελ λεπτομερειών του μέρους, δίπλα στο Προσθήκη στην Ημέρα.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Κλείδωμα μιας στάσης στη θέση της', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Κρατήστε μια στάση εκεί που είναι όταν βελτιστοποιείται η διαδρομή.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Περάστε τον δείκτη πάνω από την εικόνα της στάσης και κάντε κλικ στο λουκέτο: Διατήρηση θέσης κατά τη βελτιστοποίηση διαδρομής.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Το Βελτιστοποίηση ταξινομεί τώρα τις άλλες στάσεις γύρω της· κάντε ξανά κλικ στο λουκέτο (Κάντε κλικ για ξεκλείδωμα) για να την ελευθερώσετε.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Το λουκέτο φαίνεται στην εικόνα· η στάση κρατά τη θέση της μέχρι να την ξεκλειδώσετε.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Μια στάση με σταθερή ώρα είναι κλειδωμένη από την ώρα της· δεν κουνιέται ποτέ στη βελτιστοποίηση.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Το κλείδωμα κρατά για αυτή την επίσκεψη: μετά από μια ανανέωση κάθε στάση είναι πάλι ελεύθερη, σταθερές μένουν μόνο οι στάσεις με ώρα.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Προσθήκη σημείωσης σε μια ημέρα', + 'help.guide.day-note.goal': + 'Κρατήστε μια υπενθύμιση, έναν αριθμό εισιτηρίου ή ένα εναλλακτικό σχέδιο μέσα στην ίδια την ημέρα.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη Σημείωσης στην κεφαλίδα της ημέρας.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Δώστε της όνομα στο πεδίο Σημείωση, αυτό δείχνει η κάρτα της ημέρας, και γράψτε τα υπόλοιπα κάτω από την Ημερήσια Σημείωση. Η γραμμή πάνω από το κείμενο το μορφοποιεί (Έντονα, λίστες, σύνδεσμοι, παραθέσεις) και η Προεπισκόπηση στα αριστερά δείχνει την κάρτα που θα προκύψει.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Διαλέξτε Εικονίδιο και Χρώμα, ώστε η σημείωση να ξεχωρίζει από τις στάσεις, και μετά κάντε κλικ στην Προσθήκη.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Η σημείωση κάθεται μέσα στην ημέρα σαν στάση: σύρετέ τη στη θέση της, κάντε δεξί κλικ για Επεξεργασία και Διαγραφή.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Η σημείωση είναι μέρος της ημέρας, και μέσα στο PDF· μια σημείωση με ώρα ταξινομείται μαζί με τις στάσεις που έχουν ώρα.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Μια σημείωση με ώρα μπορεί να πάρει τη θέση μιας μεταφοράς για την οποία δεν έχετε κράτηση: «08:15 S3 από τον κεντρικό σταθμό».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Οι σημειώσεις είναι ανά ημέρα· μια σημείωση για όλο το ταξίδι ανήκει στο Collab.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Εμφάνιση και βελτιστοποίηση της διαδρομής της ημέρας', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Δείτε τον δρόμο ανάμεσα στις στάσεις, διαλέξτε πώς ταξιδεύετε, και αφήστε το TREK να βάλει σε σειρά.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Ανοίξτε την ημέρα και κάντε κλικ στο Διαδρομή στη γραμμή διαδρομής: ο δρόμος ανάμεσα στις στάσεις σχεδιάζεται στον χάρτη, και οι συνδετήρες ανάμεσα στις στάσεις δείχνουν τον χρόνο και την απόσταση κάθε σκέλους.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Το Με αυτοκίνητο και το Με τα πόδια δίπλα ορίζουν το μέσο μεταφοράς της ημέρας· τα σκέλη υπολογίζονται ξανά. Τα plugins μπορούν να προσθέσουν δικά τους μέσα.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Κάντε κλικ σε έναν συνδετήρα για να αλλάξετε το μέσο εκείνου μόνο του σκέλους: διαλέξτε μέσο, ή Χρήση προεπιλογής ημέρας για να γυρίσετε σε αυτό της ημέρας.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Το Βελτιστοποίηση αναδιατάσσει τις στάσεις με τον συντομότερο δρόμο. Οι στάσεις με λουκέτο ή με σταθερή ώρα κρατούν τη θέση τους· με μια διαμονή μέσα στην ημέρα, η διαδρομή ξεκινά από εκεί.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Το Άνοιγμα στο Google Maps ή το Άνοιγμα στο CoMaps ανοίγει όλη την ημέρα ως διαδρομή σε εκείνη την εφαρμογή, για πλοήγηση στον δρόμο.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Η ημέρα είναι μια διαδρομή με ώρες· το Συνολικό Κόστος και τα σκέλη ενημερώνονται καθώς αλλάζει η σειρά.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Οι διαδρομές έρχονται από το OSRM εξ ορισμού· ο διαχειριστής μπορεί να στρέψει το TREK σε άλλη μηχανή διαδρομών κάτω από τις Προεπιλογές Χρήστη.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Ένα σκέλος που δεν μπόρεσε να υπολογιστεί δεν δείχνει ώρα· ελέγξτε ότι και οι δύο στάσεις έχουν συντεταγμένες.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Το βέλος αναίρεσης παίρνει πίσω μια βελτιστοποίηση.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Προσθήκη, αναδιάταξη και μετονομασία ημερών', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Διαμορφώστε τις ίδιες τις ημέρες, όχι μόνο ό,τι βρίσκεται πάνω τους.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Οι ημέρες βγαίνουν από τις ημερομηνίες του ταξιδιού· αλλάξτε τις ημερομηνίες στην κάρτα του ταξιδιού κάτω από τον Πίνακα ελέγχου και ημέρες προστίθενται ή φεύγουν στα άκρα.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Το Αναδιάταξη ημερών στη γραμμή εργαλείων ανοίγει μια λίστα: το Μετακίνηση πάνω και το Μετακίνηση κάτω μετατοπίζουν μια ημέρα με όλα όσα έχει πάνω της· το Προσθήκη ημέρας προσθέτει μια ημέρα στο τέλος.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Για να μετονομάσετε μια ημέρα, ανοίξτε τη και κάντε κλικ στο μολύβι δίπλα στον τίτλο της, στο πάνελ λεπτομερειών πάνω από τον χάρτη· το όνομα παίρνει τη θέση του Ημέρα 1 στην κάρτα και μέσα στο PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Το Ανάπτυξη όλων των ημερών και το Σύμπτυξη όλων των ημερών στη γραμμή εργαλείων διπλώνουν όλες τις κάρτες μαζί· μία μόνο κάρτα διπλώνει με το δικό της βέλος.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Οι ημερομηνίες μένουν με τη θέση: μια ημέρα που ανεβαίνει παίρνει την προηγούμενη ημερομηνία, και οι στάσεις, οι σημειώσεις και οι κρατήσεις της ταξιδεύουν μαζί της.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Το Αναδιάταξη ημερών μπορεί να αναιρεθεί από τη γραμμή εργαλείων.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Το κόστος στην κεφαλίδα μιας ημέρας αθροίζει τις στάσεις και τις κρατήσεις εκείνης της ημέρας που έχουν τιμή.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Ανάγνωση κρατήσεων και μεταφορών στο πλάνο', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Μάθετε πού εμφανίζεται μια κράτηση μόλις υπάρξει, και ποια οθόνη τη δημιουργεί.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Μια μεταφορά (Πτήση, Τρένο, Φέρι, Λεωφορείο, Αυτοκίνητο) εμφανίζεται στην ημέρα που αναχωρεί ως Αναχώρηση και στην ημέρα που φτάνει ως Άφιξη, με ώρα και διαδρομή· μια πολυήμερη απλώνεται στις ενδιάμεσες ημέρες.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Μια κράτηση δεμένη με μια στάση (ένα Εστιατόριο, μια Περιήγηση) σημειώνει εκείνη τη στάση Κράτηση επιβεβαιωμένη ή Κράτηση σε εκκρεμότητα· μια κράτηση με ημέρα αλλά χωρίς στάση είναι δική της σειρά μέσα στην ημέρα.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Μια νύχτα σε ξενοδοχείο είναι διαμονή: κάθεται στο πάνελ λεπτομερειών της ημέρας κάτω από τη Διαμονή, από το check-in ως το check-out, και η διαδρομή καθεμιάς από εκείνες τις ημέρες ξεκινά από εκεί.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Στον χάρτη, ο διακόπτης πάνω σε μια σειρά μεταφοράς σχεδιάζει τη διαδρομή της· το Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων στη γραμμή εργαλείων τις σχεδιάζει όλες.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Δημιουργία: Προσθήκη κράτησης πάνω σε μια στάση με τον δείκτη από πάνω, Προσθήκη μεταφοράς και Μέσα μαζικής μεταφοράς στην κεφαλίδα της ημέρας, και οι καρτέλες Κρατήσεις και Μεταφορές για την πλήρη λίστα με εισαγωγή και αρχεία.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Μία κράτηση, μία θέση στο πλάνο· οι καρτέλες είναι οι ίδιες κρατήσεις σε μορφή λίστας.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Το Επιβεβαιωμένο και το Εκκρεμές είναι μια κατάσταση που ορίζετε εσείς στην κράτηση· το πλάνο τη δείχνει πάνω στη στάση, η καρτέλα Κρατήσεις μετρά και τα δύο.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Μια μεταφορά με σταθερή ώρα δεν σύρεται· αλλάξτε καλύτερα την ώρα της μέσα στην κράτηση.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Εξαγωγή του πλάνου', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Πάρτε το πλάνο μαζί σας ως έγγραφο, μέσα στο ημερολόγιό σας ή πάνω σε ένα GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Κάντε κλικ στο Εξαγωγή στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Έγγραφο: το PDF ανοίγει την προβολή εκτύπωσης κάθε ημέρας με τις στάσεις, τις σημειώσεις και τις κρατήσεις της· η Αλλαγή σελίδας ανά ημέρα ξεκινά κάθε ημέρα σε νέα σελίδα, και η Αποθήκευση ως PDF το κατεβάζει.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Ημερολόγιο: η Λήψη .ics αποθηκεύει τις κρατήσεις ως αρχείο ημερολογίου· η Εγγραφή στο ημερολόγιο δίνει έναν σύνδεσμο που η εφαρμογή ημερολογίου σας ανανεώνει μόνη της.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Χάρτες και GPS · GPX: το Όλο το ταξίδι εξάγει μέρη, διαδρομές ημερών και ίχνη· το Μόνο τα μέρη μόνο τις πινέζες· το Ημέρες ως διαδρομές μία διαδρομή ανά ημέρα, για χάρτες εκτός σύνδεσης και συσκευές GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Το αρχείο κατεβαίνει· τίποτα μέσα στο ταξίδι δεν αλλάζει.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Μία μόνο ημέρα πηγαίνει σε εφαρμογή χαρτών από τη γραμμή διαδρομής της: Άνοιγμα στο Google Maps ή Άνοιγμα στο CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Η Εγγραφή στο ημερολόγιο χρειάζεται τη συνδρομή ημερολογίου ενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις σας· ο Πίνακας ελέγχου έχει οδηγό για αυτό.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Η εξαγωγή είναι ανάγνωση: κάθε μέλος του ταξιδιού μπορεί να την κάνει.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Λεπτομέρειες μέρους', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Η κάρτα που ανοίγει πάνω από τον χάρτη όταν διαλέγετε ένα μέρος: όλα όσα ξέρει το ταξίδι για αυτό, τα αστέρια που του έδωσαν όλοι, η εικόνα του και τα αρχεία του, και τα κουμπιά που το βάζουν στην ανοιχτή ημέρα, σε μια λίστα ή σε μια εφαρμογή χαρτών.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Κάντε κλικ σε μια σειρά στη στήλη μερών, σε μια στάση μέσα σε μια ημέρα ή σε έναν δείκτη στον χάρτη, και η κάρτα ανοίγει πάνω από τον χάρτη. Το να το διαλέξετε μέσα σε μια ημέρα λέει στην κάρτα ποια στάση εννοείτε, και αυτό είναι που φέρνει μαζί τους συμμετέχοντες της στάσης και την κράτησή της.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Η κεφαλή κουβαλά τη στρογγυλή εικόνα, το όνομα, την κατηγορία, τη διεύθυνση και τις συντεταγμένες. Κάντε κλικ στην εικόνα για να βάλετε μια δική σας, διπλό κλικ στο όνομα για να μετονομάσετε το μέρος επιτόπου, και το X δεξιά κλείνει την κάρτα.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Από κάτω: τα αστέρια που έδωσε στο μέρος κάθε ταξιδιώτης, η τιμή αν έχει, η περιγραφή και οι σημειώσεις, και οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα όταν η στάση κουβαλά κάποια.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Ακολουθούν οι Ώρες Λειτουργίας, το Χρώμα διαδρομής, τα Στατιστικά Διαδρομής και τα Αρχεία, στον βαθμό που ισχύουν. Τα Αρχεία παίρνουν οτιδήποτε από τους φακέλους σας και απαριθμούν επίσης ό,τι κρέμεται στην κράτηση αυτής της στάσης.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Η σειρά στο κάτω μέρος: Προσθήκη στην Ημέρα ή Αφαίρεση από την Ημέρα όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή, έπειτα Αποθήκευση στη Συλλογή, Πλοήγηση, Άνοιγμα Ιστοσελίδας, Επεξεργασία και Διαγραφή.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Ένα μέρος που το TREK ταίριαξε με έναν πάροχο χαρτών δείχνει περισσότερα: τη βαθμολογία εκείνου του παρόχου με μια κριτική, τον αριθμό τηλεφώνου, και έναν δακτύλιο Ανοιχτό ή Κλειστό γύρω από την εικόνα με τις ώρες λειτουργίας της εβδομάδας από πίσω του.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Τι σας λέει η κάρτα για ένα μέρος', + 'help.guide.read-place.goal': 'Διαβάστε όλα όσα ξέρει το ταξίδι για ένα μέρος, σε μία κάρτα.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Στη στήλη ημερών, κάντε κλικ στη στάση που θέλετε να διαβάσετε. Η κάρτα ανοίγει πάνω από τον χάρτη και η στάση μένει σημειωμένη στην ημέρα της.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Η κεφαλή: η στρογγυλή εικόνα, το όνομα, η διεύθυνση και οι ακριβείς συντεταγμένες. Το X δεξιά κλείνει ξανά την κάρτα.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Από κάτω τα αστέρια που έδωσε στο μέρος κάθε ταξιδιώτης, με τον μέσο όρο και το πόσοι ψήφισαν. Χωρίς βαθμολογία ακόμη όσο δεν έχει ψηφίσει κανείς.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Έπειτα η περιγραφή και, από κάτω της, οι σημειώσεις. Και τα δύο είναι το κείμενο από τη φόρμα του μέρους, αποδοσμένο: λίστες, σύνδεσμοι και έντονα γράμματα δουλεύουν όλα.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Οι Συμμετέχοντες λένε ποιος πηγαίνει σε αυτή τη στάση. Όλοι είναι μέσα ώσπου να βγάλετε κάποιον έξω.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Η σειρά στο κάτω μέρος είναι τι μπορείτε να κάνετε από εδώ: να βγάλετε το μέρος από την ανοιχτή ημέρα ή να το βάλετε, να το αποθηκεύσετε σε μια λίστα, να το ανοίξετε σε μια εφαρμογή χαρτών, να το επεξεργαστείτε ή να το διαγράψετε.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Η κάρτα μένει ανοιχτή ώσπου να την κλείσετε με το X ή να διαλέξετε άλλο μέρος, και η στάση στην οποία ανήκει μένει σημειωμένη στη στήλη ημερών.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Διαλεγμένη από τη στήλη μερών, η κάρτα ξέρει το μέρος αλλά όχι μια στάση, οπότε δεν δείχνει συμμετέχοντες ούτε κράτηση. Διαλέξτε καλύτερα τη στάση μέσα στην ημέρα και είναι και τα δύο εκεί.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Διπλό κλικ στο όνομα μετονομάζει το μέρος χωρίς να ανοίξει η φόρμα. Το Enter αποθηκεύει, το Escape αφήνει την αλλαγή.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Ένα μέρος που το TREK μπόρεσε να ταιριάξει με έναν πάροχο χαρτών δείχνει επίσης τη βαθμολογία εκείνου του παρόχου, μια κριτική, τον αριθμό τηλεφώνου και τις ώρες λειτουργίας.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Βαθμολόγηση μέρους', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Δώστε σε ένα μέρος τα δικά σας αστέρια και δείτε τι του έδωσαν όλοι οι άλλοι.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Ανοίξτε το μέρος. Η σειρά με τα αστέρια κάθεται ακριβώς κάτω από την κεφαλή και κουβαλά τον μέσο όρο των ψήφων ως τώρα, με τον αριθμό τους σε παρένθεση.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Κάντε κλικ στο αστέρι που εννοείτε. Τα αστέρια γεμίζουν καθώς περνάτε πάνω τους, ώστε να βλέπετε τι πρόκειται να δώσετε.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Η ψήφος σας μετράει στον μέσο όρο αμέσως, και τα πρόσωπα δίπλα της είναι όσοι ψήφισαν. Αφήστε τον δείκτη πάνω στη σειρά για να δείτε τα αστέρια όλων.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Ο ίδιος μέσος όρος κάθεται στη σειρά του μέρους στη στήλη μερών, ώστε τα καλά να ξεχωρίζουν στη λίστα.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Τα αστέρια σας είναι πάνω στο μέρος για να τα βλέπει όλο το ταξίδι, και το αστέρι Φιλτράρισμα κατά βαθμολογία στη γραμμή φίλτρων πάνω από τη λίστα μπορεί τώρα να κρατήσει μόνο τα μέρη που φτάνουν ένα κατώφλι.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Κάθε ταξιδιώτης μπορεί να βαθμολογήσει, ακόμη και σε ένα ταξίδι όπου το δικαίωμα Προσθήκη / επεξεργασία / διαγραφή τοποθεσιών το έχουν μόνο μερικοί από εσάς.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Κάντε κλικ στο αστέρι που ήδη δώσατε για να πάρετε πίσω την ψήφο σας. Χωρίς να μένει κανείς που ψήφισε, το μέρος γράφει ξανά Χωρίς βαθμολογία ακόμη.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Δίπλα στα αστέρια χωρούν ως πρόσωπα έως έξι ψηφοφόροι· η υπόδειξη τους ονομάζει όλους, και σημειώνει τη δική σας.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Βάλτε τη δική σας εικόνα σε ένα μέρος', + 'help.guide.place-image.goal': 'Αντικαταστήστε την αυτόματη μικρογραφία με μια δική σας φωτογραφία.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Ανοίξτε το μέρος από τη στήλη μερών.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Αφήστε τον δείκτη πάνω στη στρογγυλή εικόνα της κεφαλής: εμφανίζεται μια φωτογραφική μηχανή και η υπόδειξη γράφει Μεταφόρτωση εικόνας. Κάντε κλικ και διαλέξτε το αρχείο σας.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Η κεφαλή δείχνει τώρα τη δική σας εικόνα, με ένα μικρό κόκκινο X στη γωνία της.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'Η ίδια εικόνα είναι στη σειρά του μέρους στη στήλη μερών, και στον δείκτη του στον χάρτη.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Η εικόνα σας είναι η εικόνα του μέρους παντού: στην κάρτα, στη στήλη μερών, στη στάση μέσα στην ημέρα, στον δείκτη στον χάρτη και σε ένα κοινόχρηστο ταξίδι.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'Δεκτά είναι JPG, PNG, GIF και WebP, και ένα HEIC από iPhone μετατρέπεται κατά τη μεταφόρτωση.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Το X στη γωνία αφαιρεί ξανά την εικόνα σας και επιστρέφει η αυτόματη. Το ίδιο το μέρος μένει ανέγγιχτο.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Χωρίς δική σας εικόνα το TREK βρίσκει μία με βάση τις συντεταγμένες του μέρους, και αλλιώς καταφεύγει στο εικονίδιο της κατηγορίας.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Βάλτε το μέρος στην ανοιχτή ημέρα ή βγάλτε το', + 'help.guide.place-day-assign.goal': + 'Χρησιμοποιήστε το ίδιο το κουμπί της κάρτας αντί να σύρετε τη σειρά μέσα από τον σχεδιαστή.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών. Εκείνη η ημέρα είναι τώρα η ανοιχτή, και η κάρτα αναφέρεται σε αυτήν.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Κάντε κλικ στη στήλη μερών σε ένα μέρος που δεν είναι σε εκείνη την ημέρα. Η κάρτα του ανοίγει και η σειρά στο κάτω μέρος προσφέρει Προσθήκη στην Ημέρα.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη στην Ημέρα. Η στάση προσγειώνεται στο τέλος της ημέρας και το κουμπί γίνεται Αφαίρεση από την Ημέρα.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Η στάση είναι τώρα μέσα στην ημέρα, τελευταία στη λίστα. Σύρετέ την επάνω εκεί που ανήκει.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Το Αφαίρεση από την Ημέρα βγάζει ξανά εκείνη τη στάση από την ημέρα, και η κάρτα προσφέρει άλλη μια φορά Προσθήκη στην Ημέρα.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Η ημέρα κουβαλά τη στάση ή δεν την κουβαλά πια, και το ίδιο το μέρος μένει ανέγγιχτο έτσι κι αλλιώς.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Το κουμπί υπάρχει μόνο όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή. Χωρίς ημέρα η κάρτα δεν έχει πού να προσθέσει το μέρος.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Το να βγάλετε μια στάση από μια ημέρα αφήνει το μέρος μέσα στο ταξίδι και στη στήλη μερών. Το Διαγραφή είναι αυτό που το βγάζει από παντού.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Μια στάση που την έβαλε στην ημέρα μια κράτηση καταλύματος δεν προσφέρει κανένα από τα δύο κουμπιά: εκείνη η νύχτα προστίθεται και αφαιρείται στο μπλοκ Διαμονή της ημέρας.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Πείτε ποιος πηγαίνει σε αυτή τη στάση', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Χωρίστε την παρέα για μία στάση χωρίς να χωρίσετε το ταξίδι.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Κάντε κλικ στη στάση μέσα στην ημέρα. Η κάρτα ανοίγει και οι Συμμετέχοντες απαριθμούν όλους όσοι είναι στο ταξίδι.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Κάντε κλικ στην ετικέτα ενός ταξιδιώτη για να τον βγάλετε από αυτή τη στάση. Το όνομα εμφανίζεται διαγραμμένο καθώς περνάτε από πάνω του.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Ένα διακεκομμένο + εμφανίζεται μόλις λείπει κάποιος. Κάντε κλικ σε αυτό για να δείτε ποιος δεν είναι στη στάση.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Κάντε κλικ σε ένα όνομα για να τον βάλετε πίσω. Με όλους ξανά μέσα, η στάση είναι πάλι όλης της παρέας.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Η στάση κουβαλά τους ταξιδιώτες που διαλέξατε, και η υπόλοιπη παρέα έχει εκείνο το απόγευμα δικό της.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Οι Συμμετέχοντες εμφανίζονται μόνο με μια στάση επιλεγμένη, οπότε διαλέξτε το μέρος μέσα στην ημέρα και όχι στη στήλη μερών, και μόνο σε ταξίδι με περισσότερους από έναν ταξιδιώτη.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Κανένας επιλεγμένος σημαίνει ότι πηγαίνουν όλοι. Βγάζοντας τον τελευταίο, μπαίνουν πάλι όλοι μέσα.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Ένας Επισκέπτης, που δεν έχει δικό του λογαριασμό, μπορεί να είναι συμμετέχων όπως οποιοσδήποτε άλλος.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Η κράτηση σε μια στάση', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Διαβάστε την κράτηση που ανήκει σε μια στάση, ανοίξτε την, και καρφιτσώστε μια νέα πάνω της.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Ανοίξτε τη στάση στην οποία ανήκει η κράτηση. Η κάρτα δείχνει μια λωρίδα με Επιβεβαιωμένο ή Εκκρεμές και το όνομα της κράτησης.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Η λωρίδα κουβαλά την Ημερομηνία, την Ώρα και τον Κωδικό Κράτησης, και όποιες σημειώσεις έχει η κράτηση.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Κάντε κλικ στη λωρίδα. Η ίδια η φόρμα της κράτησης ανοίγει πάνω της.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Το Σύνδεση με ανάθεση ημέρας είναι αυτό που καρφιτσώνει μια κράτηση σε μια στάση, και εδώ ονομάζει ήδη αυτήν. Κλείστε ξανά τη φόρμα.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Μια νέα κράτηση για μια στάση ξεκινά στη στήλη ημερών: περάστε πάνω από τη στάση και κάντε κλικ στο + στο τέλος της. Η φόρμα ανοίγει ως Νέα Κράτηση, ήδη συνδεδεμένη με αυτήν.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Η κράτηση κρέμεται στη στάση: είναι στην κάρτα, είναι μέσα στην ημέρα, και τα αρχεία της απαριθμούνται και εδώ κάτω από τα Αρχεία.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Η λωρίδα εμφανίζεται μόνο για τη στάση στην οποία είναι καρφιτσωμένη η κράτηση. Μια κράτηση χωρίς στάση ζει στην καρτέλα Κρατήσεις.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Πολλές κρατήσεις μπορούν να μοιράζονται μία στάση: το γεύμα και η ξενάγηση που ξεκινά από την ίδια πόρτα.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Ένα τρένο, μια πτήση ή ένα πλοίο ανοίγουν αντ’ αυτού τη φόρμα μεταφοράς, αυτήν που χρησιμοποιεί η καρτέλα Μεταφορές.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Κρατήστε τα εισιτήρια ενός μέρους μαζί με το μέρος', + 'help.guide.place-files.goal': 'Βάλτε το εισιτήριο, το κουπόνι ή τον χάρτη ενός μέρους εκεί όπου θα τα ψάξετε.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Ανοίξτε το μέρος. Τα Αρχεία κάθονται στο κάτω μέρος της κάρτας και γράφουν Αρχεία όσο το μέρος δεν έχει κανένα.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Κάντε κλικ στο Μεταφόρτωση δίπλα τους και διαλέξτε το αρχείο.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Το κουμπί μετράει όσα κρατά το μέρος, και η λίστα ανοίγει μόνη της.', + 'help.guide.place-files.step.4': + 'Κάθε σειρά είναι το όνομα του αρχείου με το μέγεθός του. Κάντε κλικ για να ανοίξετε το αρχείο.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Το αρχείο κάθεται στο μέρος, μετρημένο μέσα στην κάρτα, και είναι και στην καρτέλα Αρχεία του ταξιδιού.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Τα Αρχεία απαριθμούν επίσης ό,τι κρέμεται στην κράτηση αυτής της στάσης, ώστε μια επιβεβαίωση ξενοδοχείου να εμφανίζεται στο ξενοδοχείο.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Το Μεταφόρτωση παίρνει πολλά αρχεία με τη μία.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Χωρίς το δικαίωμα Μεταφόρτωση αρχείων το κουμπί Μεταφόρτωση δεν υπάρχει· τα αρχεία που είναι ήδη στο μέρος εξακολουθούν να υπάρχουν.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Ανοίξτε ένα μέρος σε εφαρμογή χαρτών ή στην ιστοσελίδα του', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Παραδώστε το μέρος στην εφαρμογή που θα σας πάει πραγματικά εκεί.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Ανοίξτε το μέρος και κάντε κλικ στην Πλοήγηση στη σειρά στο κάτω μέρος.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Η λίστα είναι οι εφαρμογές χαρτών που ταιριάζουν σε αυτό το μέρος: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap και CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Κάντε κλικ σε αυτήν που χρησιμοποιείτε. Το TREK της παραδίδει το ίδιο το μέρος όπου μπορεί, όχι μόνο ένα ζεύγος συντεταγμένων, ώστε να φτάσετε στη σωστή είσοδο.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Το Άνοιγμα Ιστοσελίδας δίπλα του ανοίγει σε νέα καρτέλα τη σελίδα του ίδιου του μέρους, τις ώρες του και τα εισιτήριά του.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Η εφαρμογή χαρτών ανοίγει στο μέρος, η ιστοσελίδα σε δική της καρτέλα, και τίποτα στο ταξίδι δεν αλλάζει.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Το Waze αρχίζει την πλοήγηση αμέσως. Τα άλλα ανοίγουν το μέρος, και η εκκίνηση από εκεί είναι ένα ακόμη πάτημα.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Ποιες εφαρμογές προσφέρονται εξαρτάται από το μέρος και από τη συσκευή σας: το Apple Maps παραλείπεται στο Android, το 高德地图 εμφανίζεται μόνο για μέρος στην Κίνα, και το Waze, το Apple Maps και το CoMaps χρειάζονται τις συντεταγμένες του μέρους.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Όταν ισχύει μόνο μία εφαρμογή, το κουμπί κουβαλά το όνομα εκείνης της εφαρμογής και την ανοίγει αμέσως.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Αποθηκεύστε ένα μέρος σε μία από τις λίστες σας', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Κρατήστε για το επόμενο ταξίδι ένα μέρος που βρήκατε σε αυτό.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': + 'Ανοίξτε το μέρος και κάντε κλικ στο Αποθήκευση στη Συλλογή στο κάτω μέρος της κάρτας.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Το Αποθήκευση σε λίστα δείχνει κάθε λίστα που έχετε ή μοιράζεστε. Ένα σημάδι επιλογής σημειώνει εκείνες που κρατούν ήδη αυτό το μέρος.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Κάντε κλικ στη λίστα. Το μέρος είναι μέσα της αμέσως.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Κλείστε, και το κουμπί στην κάρτα γράφει Αποθηκεύτηκε.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Το μέρος είναι στη λίστα σας με την εικόνα του, τις σημειώσεις του και τα αστέρια του, έτοιμο για το επόμενο ταξίδι.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Το κουμπί υπάρχει μόνο όσο το πρόσθετο Συλλογές είναι ενεργό, κάτι που ο διαχειριστής ανοίγει κάτω από τα Πρόσθετα.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Ένα μέρος μπορεί να κάθεται σε πολλές λίστες ταυτόχρονα, με δική του κατάσταση στην καθεμία: Ιδέα στη μία, Επισκέφθηκα στην άλλη.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Το Σήμανση ως επισκεφθέν, δίπλα στο όνομα του μέρους στον επιλογέα, το τσεκάρει μέσα στη λίστα· με το μέρος σε πολλές από τις λίστες σας η ετικέτα γράφει Επισκεφθέν παντού και τις κάνει όλες με τη μία.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Διαβάστε ένα ίχνος και δώστε του δικό του χρώμα', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Δείτε πόσο μακρύς είναι ένας περίπατος που εισαγάγατε, και ξεχωρίστε τη γραμμή του από τις άλλες στον χάρτη.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Η σειρά ενός ίχνους στη στήλη μερών κουβαλά μια κοντή πινελιά στο χρώμα με το οποίο σχεδιάζεται η γραμμή του. Κάντε κλικ σε αυτήν.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Τα Στατιστικά Διαδρομής δίνουν το μήκος της διαδρομής, στη μονάδα απόστασης που ορίσατε.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Το Χρώμα διαδρομής από πάνω δείχνει το χρώμα σε χρήση. Κάντε κλικ στη σειρά για να ανοίξουν τα δείγματα.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Διαλέξτε ένα χρώμα. Η γραμμή στον χάρτη και η πινελιά στη σειρά αλλάζουν μαζί του.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Το διακεκομμένο κελί αριστερά, το Αυτόματο χρώμα, δίνει πίσω στο ίχνος το χρώμα που κληρονομεί· το σταγονόμετρο δεξιά, η Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος, ανοίγει τον επιλογέα χρωμάτων του συστήματός σας για οτιδήποτε άλλο.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Το ίχνος σχεδιάζεται στο χρώμα που διαλέξατε, στην κάρτα, στη σειρά του στη στήλη μερών και στον χάρτη.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Μόνο ένα μέρος που κουβαλά μια διαδρομή, μία που εισήχθη από αρχείο GPX, KML ή KMZ, έχει αυτά τα δύο μπλοκ.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Ένα ίχνος καταγεγραμμένο με υψόμετρα δείχνει επίσης το ψηλότερο και το χαμηλότερο σημείο του, τα μέτρα ανηφόρας και κατηφόρας, και το προφίλ του περιπάτου.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Μια εισαγωγή δίνει σε κάθε ίχνος που φέρνει δικό του χρώμα, ώστε δύο περίπατοι να μην φτάνουν ποτέ με το ίδιο.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Αρχεία', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Κάθε έγγραφο του ταξιδιού σε μία λίστα: εισιτήρια, επιβεβαιώσεις, κάρτες πορτοφολιού και εικόνες, το καθένα με μια σημείωση, μια σύνδεση με το μέρος ή την κράτηση στην οποία ανήκει, και έναν κάδο από τον οποίο μπορεί να βγει ξανά.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Το Αποθέστε αρχεία εδώ στην κορυφή παίρνει τα αρχεία· ένα κλικ στο πλαίσιο ανοίγει τον επιλογέα αρχείων. Η γραμμή από κάτω απαριθμεί τους τύπους αρχείων που δέχεται αυτό το TREK και το όριο των 50 MB ανά αρχείο.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Οι καρτέλες λένε τι δείχνει η λίστα: Όλα, PDF, Εικόνες και Έγγραφα, καθεμία με το πλήθος της. Ένα αστέρι μπαίνει δίπλα τους μόλις ένα αρχείο πάρει επισήμανση, και οι Σημειώσεις Collab μόλις μια σημείωση κουβαλά συνημμένο.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Μια σειρά κουβαλά ποιος το ανέβασε, το όνομα, τη σημείωση από κάτω, το μέγεθος και την ημερομηνία, και ένα σήμα ανά σύνδεση: Ημερήσιο Πλάνο και το μέρος, Κράτηση ή Μεταφορά και την κράτηση, Από Σημειώσεις Collab.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Στο τέλος μιας σειράς κάθονται τα Επισήμανση, Ανάθεση, Άνοιγμα, Λήψη και Διαγραφή. Η Διαγραφή δεν ρωτά: το αρχείο πάει στον κάδο, από όπου μπορεί να γυρίσει πίσω.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Μια εικόνα ή ένα βίντεο ανοίγει σε πλήρη οθόνη, με τα βελάκια του πληκτρολογίου και μια λωρίδα μικρογραφιών· κάθε άλλο έγγραφο ανοίγει σε μια προεπισκόπηση πάνω από τη σελίδα, με το Άνοιγμα σε νέα καρτέλα και τη Λήψη. Μια κάρτα πορτοφολιού κατεβαίνει κατευθείαν.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Ο Κάδος στο δεξί άκρο γυρίζει τη λίστα στα διαγραμμένα αρχεία, όπου το καθένα επαναφέρεται ή διαγράφεται οριστικά και το Άδειασμα Κάδου τα καθαρίζει όλα. Εκεί όπου ένας διαχειριστής έχει συνδέσει έναν χώρο εγγράφων, δίπλα του κάθεται ο Συγχρονισμός εγγράφων.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Τοποθέτηση εγγράφου στο ταξίδι', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Βγάλτε ένα εισιτήριο, μια επιβεβαίωση ή μια φωτογραφία από τον φάκελο λήψεων και βάλτε τα στο ταξίδι, όπου τα φτάνει όποιος είναι μέσα.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Ανοίξτε το ταξίδι και κάντε κλικ στο Αρχεία στη γραμμή καρτελών. Εκεί απαριθμούνται τα έγγραφα του ταξιδιού, με το πλαίσιο μεταφόρτωσης από πάνω τους.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Κάντε κλικ στο Αποθέστε αρχεία εδώ και διαλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία. Ανεβαίνουν το ένα μετά το άλλο και το πλαίσιο γράφει Μεταφόρτωση... όσο τρέχει. Η γραμμή κάτω από το πλαίσιο λέει ποιους τύπους παίρνει αυτό το TREK και ότι ένα αρχείο μπορεί να είναι το πολύ 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Μόλις ανέβει το τελευταίο αρχείο, η Ανάθεση Αρχείου ανοίγει μόνη της για αυτό. Το Προσθήκη σημείωσης... δίνει στο αρχείο μια δική του γραμμή, και οι λίστες από κάτω το δένουν με ένα μέρος ή μια κράτηση. Κλείστε την με το ×· τίποτα δεν χάνεται με το κλείσιμο.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Τα νέα αρχεία στέκονται στην κορυφή της λίστας. Μια σειρά δείχνει ποιος το ανέβασε, το όνομα, το μέγεθος και την ημερομηνία· μια εικόνα παίρνει μικρογραφία, κάθε άλλο αρχείο τον τύπο του.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Τα έγγραφα είναι στο ταξίδι, και όποιος βλέπει το ταξίδι μπορεί να τα ανοίξει και να τα κατεβάσει.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Ένα αρχείο μπορεί επίσης να συρθεί από την επιφάνεια εργασίας κατευθείαν πάνω στο πλαίσιο, που φωτίζεται όσο το αρχείο βρίσκεται από πάνω του.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Μια εικόνα στο πρόχειρο μπαίνει στη λίστα με Ctrl+V, οπότε ένα στιγμιότυπο μιας κράτησης δεν χρειάζεται ποτέ να αποθηκευτεί πρώτα.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Η μεταφόρτωση χρειάζεται το δικαίωμα Μεταφόρτωση αρχείων· χωρίς αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει καθόλου. Ένας τύπος που δεν είναι στη λίστα, ή ένα αρχείο πάνω από 50 MB, απορρίπτεται με μήνυμα και δεν ανεβαίνει τίποτα.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Δέσιμο εγγράφου με μέρος ή κράτηση', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Κάντε το εισιτήριο να βρίσκεται από την ημέρα στην οποία ανήκει, όχι μόνο από αυτή τη λίστα.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Κάντε κλικ στην Ανάθεση, το μολύβι στο τέλος της σειράς. Ανοίγει η Ανάθεση Αρχείου, με το όνομα του αρχείου.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Κάτω από τη Σημείωση, το Προσθήκη σημείωσης... παίρνει μία γραμμή, που μετά στέκεται κάτω από το όνομα του αρχείου στη λίστα. Αποθηκεύεται τη στιγμή που φεύγετε από το πλαίσιο.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Κάτω από το Μέρος στέκονται τα μέρη του ταξιδιού, ομαδοποιημένα κατά την ημέρα στην οποία βρίσκονται, με το Χωρίς ανάθεση στο τέλος για όσα δεν είναι σε καμία ημέρα. Κάντε κλικ σε ένα και παίρνει ένα σημάδι επιλογής.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Κάτω από την Κράτηση και τη Μεταφορά στέκονται οι κρατήσεις του ταξιδιού. Κάντε κλικ σε εκείνη στην οποία ανήκει το έγγραφο· παίρνει και αυτή το σημάδι της.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Κλείστε με το ×. Δεν υπάρχει κουμπί αποθήκευσης εδώ: κάθε κλικ γράφτηκε τη στιγμή που το κάνατε.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Η σειρά κουβαλά τη σημείωση και ένα σήμα ανά σύνδεση, Ημερήσιο Πλάνο και το όνομα του μέρους, Μεταφορά και το όνομα της πτήσης, και το έγγραφο κρέμεται και στο μέρος και στην κράτηση.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Ένα αρχείο μπορεί να κρατά πολλές συνδέσεις μαζί, ώστε η ίδια επιβεβαίωση να ανήκει στο ξενοδοχείο και στη νύχτα που καλύπτει.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Ένα νέο κλικ σε μια σημειωμένη καταχώριση αφαιρεί εκείνη τη σύνδεση· το ίδιο το αρχείο μένει.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Λειτουργεί και αντίστροφα: ένα έγγραφο συνημμένο σε ένα μέρος ή σε μια κράτηση βρίσκεται και σε αυτή τη λίστα, με το ίδιο σήμα στη σειρά του.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Διατήρηση των σημαντικών εγγράφων στην κορυφή', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Τραβήξτε τα δύο ή τρία χαρτιά που θα χρειαστείτε πραγματικά μέσα από μια λίστα που μεγαλώνει όλο το ταξίδι.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Κάντε κλικ στην Επισήμανση στο τέλος μιας σειράς. Γεμίζει κίτρινο, ένα δεύτερο αστέρι εμφανίζεται μπροστά από το όνομα του αρχείου, και το κουμπί γράφει τώρα Αφαίρεση επισήμανσης.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Η λίστα ταξινομείται ξανά: τα επισημασμένα αρχεία στέκονται πάνω από όλα τα άλλα, με τα νεότερα πρώτα μέσα σε κάθε ομάδα.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Ένα αστέρι μπήκε στις καρτέλες της κορυφής, με τον αριθμό των επισημασμένων αρχείων πίσω του. Κάντε κλικ πάνω του για να δείτε μόνο αυτά.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Τα χαρτιά που χρειάζεστε στο γκισέ στέκονται στην κορυφή της λίστας, και μία καρτέλα δεν δείχνει τίποτα άλλο.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Η καρτέλα με το αστέρι υπάρχει μόνο όσο κάτι είναι επισημασμένο. Αφαιρέστε την επισήμανση από το τελευταίο αρχείο και η καρτέλα φεύγει μαζί του.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Η επισήμανση μετράει ως επεξεργασία: ένα μέλος που μπορεί μόνο να διαβάζει τα αρχεία του ταξιδιού βλέπει τα αστέρια αλλά δεν μπορεί να τα βάλει.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Εύρεση εγγράφου στη λίστα', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Στενέψτε μια λίστα με τα πάντα στο ένα είδος χαρτιού που ψάχνετε.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Οι καρτέλες πάνω από τη λίστα είναι Όλα, PDF, Εικόνες και Έγγραφα, καθεμία με τον αριθμό των αρχείων πίσω της.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Κάντε κλικ στο PDF: η λίστα κρατά τα αρχεία PDF και τίποτα άλλο.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Δύο ακόμη καρτέλες έρχονται και φεύγουν με το τι υπάρχει στο ταξίδι: ένα αστέρι μόλις ένα αρχείο πάρει επισήμανση, και οι Σημειώσεις Collab μόλις μια σημείωση στην καρτέλα Collab κουβαλά συνημμένο.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Το Όλα φέρνει πίσω ολόκληρη τη λίστα.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Η λίστα δείχνει μόνο ό,τι ονομάζει η καρτέλα, και το πλήθος σε κάθε καρτέλα λέει πόσα είναι αυτά.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Δεν υπάρχουν φάκελοι εδώ ούτε μετονομασία: η σημείωση στην Ανάθεση Αρχείου, οι συνδέσεις με μέρη και κρατήσεις, και το αστέρι είναι αυτά που ταξινομούν ένα έγγραφο.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Η ίδια η λίστα πάει πάντα πρώτα με την επισήμανση, μετά με τα νεότερα πρώτα, οπότε ένα έγγραφο που ανέβηκε σήμερα στέκεται πάνω από ένα του περασμένου μήνα.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Ανάγνωση εγγράφου χωρίς να φύγετε από το TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Δείτε ένα εισιτήριο ή μια εικόνα επιτόπου, και φέρτε τα στο δικό σας μηχάνημα όταν τα χρειάζεστε εκεί.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Κάντε κλικ στο όνομα μιας εικόνας ή στη μικρογραφία της. Ανοίγει σε πλήρη οθόνη, με το όνομα του αρχείου και τη θέση του μέσα στις εικόνες στην κεφαλίδα.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Τα στρογγυλά βέλη στα πλάγια, τα αριστερά και δεξιά βελάκια του πληκτρολογίου και η λωρίδα μικρογραφιών στο κάτω μέρος κινούνται μέσα από κάθε εικόνα που δείχνει αυτή τη στιγμή η λίστα.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Το Άνοιγμα σε νέα καρτέλα και η Λήψη κάθονται στην κεφαλίδα· το × ή το Escape κλείνει ξανά την εικόνα.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Ένα έγγραφο που δεν είναι εικόνα ανοίγει αντ’ αυτού σε μια προεπισκόπηση πάνω από τη σελίδα, με τα ίδια δύο κουμπιά στην κεφαλίδα του. Αυτή κλείνει με το × ή με ένα κλικ δίπλα της.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Η Λήψη στο τέλος μιας σειράς αποθηκεύει το αρχείο κατευθείαν στο μηχάνημά σας, χωρίς να ανοίξει πρώτα τίποτα.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Το έγγραφο είναι στην οθόνη, και τα ίδια δύο κουμπιά το βάζουν σε μια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης ή στον δίσκο σας.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Σε οθόνη αφής σύρετε το δάχτυλο μέσα από τις εικόνες αντί να κάνετε κλικ στα βέλη.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Μια κάρτα πορτοφολιού δεν ανοίγει ποτέ προεπισκόπηση: κατεβαίνει αμέσως, ώστε το τηλέφωνο να μπορεί να τη δώσει στην εφαρμογή πορτοφολιού του.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Το Άνοιγμα σε νέα καρτέλα και η Λήψη φέρνουν και τα δύο το αρχείο με τη συνεδρία σας, οπότε ένας σύνδεσμος αντιγραμμένος από τη γραμμή διευθύνσεων δεν χρησιμεύει σε κανέναν άλλον.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Πέταγμα εγγράφου και επιστροφή του', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Καθαρίστε ό,τι δεν χρειάζεται πια το ταξίδι, χωρίς να χάσετε κάτι που τελικά το χρειαζόσασταν.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Κάντε κλικ στη Διαγραφή στο τέλος μιας σειράς. Το αρχείο φεύγει αμέσως από τη λίστα και το μήνυμα γράφει Μετακινήθηκε στον κάδο. Τίποτα δεν ρωτά πρώτα.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Ο Κάδος στο δεξί άκρο της γραμμής εργαλείων γυρίζει τη λίστα σε ό,τι πετάχτηκε. Η επικεφαλίδα γράφει Κάδος και οι καρτέλες φίλτρων έχουν φύγει.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Μια πεταμένη σειρά είναι γκριζαρισμένη και της έχουν μείνει δύο κουμπιά: η Επαναφορά, που φέρνει πίσω το αρχείο, και η Διαγραφή, που το αφαιρεί οριστικά μετά από μια ερώτηση.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Κάντε κλικ στην Επαναφορά. Το μήνυμα γράφει Το αρχείο επαναφέρθηκε και η σειρά φεύγει από τον κάδο, με τη σημείωση και τις συνδέσεις της ακόμη πάνω της.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Το Άδειασμα Κάδου στην κορυφή καθαρίζει οριστικά ό,τι έχει μείνει εδώ μέσα, και το πρόγραμμα περιήγησης ρωτά μία φορά πριν το κάνει. Ο Κάδος γυρίζει πίσω στα αρχεία.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Το αρχείο είναι πάλι στη λίστα εκεί που ήταν, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Η Διαγραφή σε μια σειρά δεν ρωτά πρώτα, και γι’ αυτό υπάρχει ο κάδος: τίποτα δεν φεύγει από το TREK ώσπου να το πείτε εδώ μέσα.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Το πέταγμα ενός αρχείου και η επιστροφή του χρειάζονται το δικαίωμα Διαγραφή αρχείων. Ένα μέλος χωρίς αυτό δεν βλέπει ούτε τη Διαγραφή στη σειρά ούτε τα κουμπιά στον κάδο.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Ένα αρχείο που διαγράφηκε οριστικά στον κάδο δεν μπορεί να επανέλθει.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Λεπτομέρειες ημέρας', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Ο πίνακας που ανοίγει η κεφαλίδα μιας ημέρας πάνω από τον χάρτη: η ημέρα ως σύνολο, το όνομά της και η ημερομηνία της, ο καιρός εκεί όπου θα βρίσκεστε, οι κρατήσεις που πέφτουν πάνω της και οι νύχτες που έχουν κλειστεί γι’ αυτήν.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών και ο πίνακας ανοίγει πάνω από το μέσο του χάρτη. Η ίδια κεφαλίδα ξανά, ή το X στα δεξιά της, τον κλείνει και αφήνει την ημέρα.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Η κεφαλίδα φέρει το όνομα της ημέρας και την ημερομηνία της. Το μολύβι δίπλα στο όνομα μετονομάζει την ημέρα, το διπλό βελάκι συμπτύσσει τον πίνακα σε μια λεπτή μπάρα, ώστε ο χάρτης να είναι πάλι ελεύθερος.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Στην κορυφή, ο καιρός της ημέρας. Το Πρόγνωση για ονομάζει το μέρος στο οποίο αναφέρεται: την πρώτη στάση της ημέρας ή το ξενοδοχείο στο οποίο ξυπνάτε.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Οι Κρατήσεις απαριθμούν τις κρατήσεις εκείνης της ημέρας, καθεμία με το είδος της, τη στάση στην οποία ανήκει και τις ώρες της. Το πράσινο σημαίνει επιβεβαιωμένο, το κεχριμπαρένιο ακόμη εκκρεμές· είναι μια ανάγνωση, οι κρατήσεις αλλάζουν στην καρτέλα Κρατήσεις.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Η Διαμονή δείχνει κάθε νύχτα που έχει κλειστεί πάνω σε αυτή την ημέρα, με Check-in και Check-out στις ημέρες που συμβαίνουν, το παράθυρο άφιξης, την ώρα αναχώρησης και τον αριθμό επιβεβαίωσης.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Το Προσθήκη διαμονής κλείνει μια νύχτα σε αυτή την ημέρα: διαλέξτε το κατάλυμα από τα μέρη του ταξιδιού, πείτε ποιες ημέρες καλύπτει και προσθέστε τις ώρες και τον κωδικό.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Ανοίξτε μια ημέρα και διαβάστε τις λεπτομέρειές της', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Δείτε μια ημέρα ολόκληρη, τον καιρό της, τις κρατήσεις της και πού κοιμάστε, χωρίς να φύγετε από τον χάρτη.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών. Η ημέρα επιλέγεται και οι λεπτομέρειές της ανοίγουν πάνω από το μέσο του χάρτη.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'Η κεφαλίδα ονομάζει την ημέρα, Ημέρα 1 μέχρι να της δώσετε όνομα, με την ημερομηνία από κάτω.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Στην κορυφή, ο καιρός της ημέρας. Το Πρόγνωση για λέει σε ποιο μέρος αναφέρεται: στην πρώτη στάση της ημέρας ή στο ξενοδοχείο στο οποίο ξυπνάτε.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Οι Κρατήσεις από κάτω απαριθμούν τις κρατήσεις που πέφτουν σε αυτή την ημέρα, με τις ώρες τους.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Η Διαμονή δείχνει τις νύχτες που έχουν κλειστεί πάνω σε αυτή την ημέρα, με Check-in και Check-out στις ημέρες που συμβαίνουν.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Το διπλό βελάκι στην κεφαλίδα συμπτύσσει τον πίνακα σε μια λεπτή μπάρα. Το X δίπλα του κλείνει τον πίνακα και αφήνει την ημέρα.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Συμπτυγμένος στη μπάρα του, ο πίνακας αφήνει τον χάρτη ελεύθερο και κρατά την ημέρα επιλεγμένη· κλειστός, η ημέρα αποεπιλέγεται και το πλάνο είναι όπως ήταν.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Κάνοντας κλικ οπουδήποτε στη μπάρα της κεφαλίδας του πίνακα τον συμπτύσσετε επίσης. Το βελάκι είναι μόνο το κουμπί γι’ αυτό.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Ανοίγοντας ένα μέρος από τη στήλη μερών, οι λεπτομέρειες του μέρους παίρνουν τη θέση του πίνακα. Κλείστε τις και η ημέρα επιστρέφει.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Διαβάστε τον καιρό της ημέρας', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Μάθετε πώς θα είναι η ημέρα εκεί όπου πράγματι βρίσκεστε εκείνη την ημέρα.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Το Πρόγνωση για ονομάζει το μέρος στο οποίο αναφέρονται οι αριθμοί: την πρώτη στάση της ημέρας ή, σε ημέρα χωρίς στάση, το ξενοδοχείο στο οποίο ξυπνάτε.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Ο μεγάλος αριθμός είναι η θερμοκρασία της ημέρας, δίπλα του η ελάχιστη και η μέγιστη, και ο καιρός με λέξεις.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Οι ετικέτες από κάτω: η πιθανότητα βροχής, πόση θα πέσει, ο δυνατότερος άνεμος, και η ανατολή και η δύση.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Στο κάτω μέρος, η ημέρα ώρα με ώρα, κάθε δεύτερη ώρα: η ώρα, το εικονίδιο, η θερμοκρασία και η πιθανότητα βροχής. Μια ώρα πάνω από 50 τοις εκατό είναι σκιασμένη με μπλε.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Η κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών φέρει τον ίδιο καιρό σε μικρό κάτω από τον αριθμό της, ώστε όλο το ταξίδι να διαβάζεται με μια ματιά.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Οι βαθμοί και ο άνεμος ακολουθούν την επιλογή σας στο Εμφάνιση στις Ρυθμίσεις: αλλάξτε σε Fahrenheit και η ίδια πρόγνωση διαβάζεται σε °F και mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Μια ημέρα χωρίς στάση με θέση και χωρίς ξενοδοχείο για να ξυπνήσετε δεν δείχνει καθόλου καιρό: η πρόγνωση είναι πάντα για ένα μέρος, ποτέ για το ταξίδι.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Πιο μακριά από 16 ημέρες μπροστά δεν υπάρχει πρόγνωση. Οι αριθμοί τότε είναι οι μέσοι όροι προηγούμενων ετών για εκείνη την ημερομηνία, σημειωμένοι με Ø, και αυτό γράφεται από κάτω.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Δώστε όνομα στην ημέρα', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Πείτε την ημέρα αυτό που είναι, Άφιξη στο Kyoto ή Ημέρα ξεκούρασης, αντί για Ημέρα 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Ανοίξτε την ημέρα. Η κεφαλίδα της γράφει Ημέρα 5, με την ημερομηνία από κάτω.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Κάντε κλικ στο μολύβι δίπλα στο όνομα.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Το όνομα γίνεται πεδίο. Πληκτρολογήστε το όνομα που θέλετε.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Πατήστε Enter ή απλώς κάντε κλικ αλλού· το Escape πετάει την αλλαγή. Η κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών φέρει κι αυτή το όνομα.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Το όνομα αντικαθιστά το Ημέρα 5 στον πίνακα και στην κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών· η ημερομηνία μένει εκεί που ήταν.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Αδειάστε το πεδίο και αποθηκεύστε, και η ημέρα είναι πάλι Ημέρα 5: ο αριθμός είναι αυτό που φαίνεται όταν δεν υπάρχει όνομα.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Το όνομα ανήκει στην ημέρα, όχι στην ημερομηνία της. Αναδιατάξτε τις ημέρες και ταξιδεύει μαζί με όλα τα άλλα εκείνης της ημέρας.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Κλείστε μια νύχτα σε μια ημέρα', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Βάλτε το ξενοδοχείο στο πλάνο μία φορά, με τις ημέρες που καλύπτει, τις ώρες του και τον αριθμό επιβεβαίωσής του.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Το κατάλυμα πρέπει πρώτα να είναι μέρος του ταξιδιού. Δημιουργήστε το στη στήλη μερών όπως κάθε άλλο μέρος: ο επιλογέας προσφέρει μόνο ό,τι υπάρχει ήδη εκεί.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Ανοίξτε την ημέρα της άφιξης και κάντε κλικ στο Προσθήκη διαμονής κάτω από τη Διαμονή.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Το Εφαρμογή σε ημέρες λέει ποιες νύχτες καλύπτει η διαμονή: η ημέρα του check-in αριστερά, η ημέρα του check-out δεξιά. Το Όλες καλύπτει όλο το ταξίδι.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Συμπληρώστε Check-in, Έως και Check-out, και βάλτε τον αριθμό της κράτησης στο Επιβεβαίωση. Και τα τέσσερα μπορούν να μείνουν κενά.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Διαλέξτε το κατάλυμα από τα μέρη του ταξιδιού. Οι ετικέτες πάνω από τη λίστα τη στενεύουν σε μία κατηγορία.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Η διαμονή εμφανίζεται σε κάθε ημέρα που καλύπτει, Check-in στην πρώτη και Check-out στην τελευταία. Το κατάλυμα γίνεται στάση την ημέρα του check-in, οπότε ο χάρτης σχεδιάζει τον δρόμο ως εκεί, και μια κράτηση τύπου Κατάλυμα εμφανίζεται στην καρτέλα Κρατήσεις.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Ο επιλογέας ανοίγει στην ημέρα από την οποία ήρθατε, με check-out την επόμενη· και τα δύο μετακινούνται πριν αποθηκεύσετε.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Δώστε στο ξενοδοχείο την κατηγορία Hotel του ταξιδιού όταν το δημιουργείτε και οι ετικέτες πάνω από τη λίστα τη στενεύουν στα ξενοδοχεία σας με ένα κλικ.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Οι ώρες είναι όλες προαιρετικές: μια διαμονή χωρίς check-in και χωρίς κωδικό καλύπτει και πάλι τις νύχτες της και σχεδιάζει και πάλι τη διαδρομή της.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Αλλάξτε ή ακυρώστε μια κλεισμένη νύχτα', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Μετακινήστε μια διαμονή, διορθώστε τις ώρες της ή βγάλτε την πάλι από το πλάνο.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Σε κάθε ημέρα της διαμονής η κάρτα δείχνει το κατάλυμα, το παράθυρο άφιξης, την ώρα αναχώρησης και τον αριθμό επιβεβαίωσης.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Το μολύβι στα δεξιά της ανοίγει ξανά τη διαμονή. Το παράθυρο τώρα γράφει Επεξεργασία διαμονής.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Αλλάξτε ό,τι χρειάζεστε: τις ημέρες που καλύπτει, Check-in, Έως, Check-out, Επιβεβαίωση, ή το ίδιο το κατάλυμα.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'Το X δίπλα στο μολύβι τερματίζει τη διαμονή. Δεν ρωτάει τίποτα, και η κράτηση τύπου Κατάλυμα που της ανήκει φεύγει μαζί της.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Η αλλαγή φτάνει σε κάθε ημέρα που καλύπτει η διαμονή μεμιάς, και μαζί της και η κράτηση τύπου Κατάλυμα στην καρτέλα Κρατήσεις.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Μια νύχτα στη μέση μιας διαμονής δεν φέρει ούτε Check-in ούτε Check-out: μόνο η πρώτη και η τελευταία ημέρα του εύρους τα έχουν.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Η ακύρωση μιας διαμονής παίρνει και τη στάση που έβαλε την ημέρα του check-in και κάθε κόστος συνδεδεμένο με την κράτησή της. Κλείστε ξανά τη νύχτα αν ήταν λάθος.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Οι κρατήσεις της ημέρας με μια ματιά', + 'help.guide.day-bookings.goal': + 'Δείτε σε ένα σημείο τι είναι ήδη κλεισμένο για αυτή την ημέρα και αν είναι επιβεβαιωμένο.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Οι Κρατήσεις απαριθμούν τις κρατήσεις της ημέρας: αυτές που έχουν ημερομηνία πάνω της και αυτές που κρέμονται από μία από τις στάσεις της.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Μια γραμμή δείχνει τι είδους κράτηση είναι, το όνομά της και, όταν ανήκει σε στάση, εκείνη τη στάση μετά από μια τελεία. Οι ώρες της κάθονται στο δεξί άκρο.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Το χρώμα λέει πού βρίσκεται μια κράτηση: η πράσινη γραμμή είναι επιβεβαιωμένη, η κεχριμπαρένια ακόμη εκκρεμής. Τα ξενοδοχεία δεν είναι σε αυτή τη λίστα, έχουν το δικό τους μπλοκ πιο κάτω.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Η λίστα απλώς διαβάζει τις κρατήσεις. Μια κράτηση δημιουργείται και αλλάζει στην καρτέλα Κρατήσεις.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Όλα όσα έχουν ημερομηνία την ημέρα, και όλα όσα κρέμονται από μία από τις στάσεις της, βρίσκονται σε αυτή τη μία λίστα.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Μια κράτηση προσγειώνεται σε μια ημέρα με τη δική της ημερομηνία. Αλλάξτε την ημερομηνία στην καρτέλα Κρατήσεις και μετακινείται μόνη της στην άλλη ημέρα.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Η απουσία μπλοκ Κρατήσεις σημαίνει ότι η ημέρα δεν έχει κρατήσεις: κρύβεται αντί να εμφανίζεται κενό.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Χάρτης', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Η μέση του πλάνου: κάθε μέρος του ταξιδιού ως πινέζα, οι διαδρομές που τα ενώνουν και οι διακόπτες στις άκρες του χάρτη για τον δορυφόρο, για όλο το ταξίδι μαζί και για τα μέρη γύρω από το κομμάτι της πόλης που κοιτάτε.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Μια πινέζα είναι ένα μέρος: η δική του φωτογραφία όταν έχει, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της για μια κάρτα με το όνομα, τη βαθμολογία, την κατηγορία και τη διεύθυνσή του.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Οι πινέζες που είναι πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα με έναν αριθμό. Κάντε κλικ στη φούσκα και ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι βρίσκεται μέσα.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Κάντε κλικ σε μια πινέζα για να ανοίξει το μέρος κάτω από τον χάρτη, με τη βαθμολογία του, τα αρχεία του και το τι θα κάνετε μετά με αυτό· κάντε κλικ σε ένα άδειο κομμάτι του χάρτη για να το αφήσετε ξανά.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Με μια ημέρα ανοιχτή στη στήλη ημερών, οι στάσεις της φέρουν ένα μικρό λευκό σήμα με τον αριθμό τους μέσα σε εκείνη την ημέρα, και ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες φέρει και τους δύο αριθμούς, ενωμένους με ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Η σειρά εικονιδίων στην κορυφή ψάχνει στο κομμάτι του χάρτη που βλέπετε: Εστιατόρια, Καφέ, Μπαρ & νυχτερινή ζωή, Διαμονή, Αξιοθέατα, Μουσεία & πολιτισμός, Φύση & πάρκα και Δραστηριότητες. Η Αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή την τρέχει ξανά αφού μετακινήσετε τον χάρτη.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στον χάρτη για να ανοίξει η φόρμα μέρους σε εκείνο το σημείο, με τη διεύθυνση ήδη εντοπισμένη. Το στρογγυλό κουμπί κάτω αριστερά ανταλλάσσει τον σχεδιασμένο χάρτη με εναέριες εικόνες.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Η Εμφάνιση όλου του ταξιδιού κάτω δεξιά σχεδιάζει κάθε ημέρα ταξιδιού μαζί και απαριθμεί τι καλύπτει η καθεμία· το εικονίδιο διαδρομής στη σειρά μιας κράτησης σχεδιάζει εκείνη την κράτηση, και εκείνο στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες τις σχεδιάζει όλες.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Διαβάστε τον χάρτη', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Να ξέρετε τι σας λέει κάθε πινέζα, σήμα και φούσκα στον χάρτη.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Ο χάρτης κρατά κάθε μέρος του ταξιδιού. Εκεί που οι πινέζες κάθονται πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν, διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα που φέρει τον αριθμό των μερών μέσα της.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Κάντε κλικ στη φούσκα. Ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι ήταν μέσα και οι πινέζες χωρίζουν· στο βαθύτερο ζουμ τις ανοίγει σε βεντάλια αντί να ζουμάρει κι άλλο.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Μια πινέζα είναι η ίδια η φωτογραφία του μέρους όταν έχει μία, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της και μια κάρτα δίνει το όνομα, τη βαθμολογία, την κατηγορία και τη διεύθυνσή του.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Κάντε κλικ σε μια πινέζα και το μέρος ανοίγει κάτω από τον χάρτη: οι συντεταγμένες του, η βαθμολογία του, τα Αρχεία του και η Προσθήκη στην Ημέρα, η Αποθήκευση στη Συλλογή, η Πλοήγηση, η Επεξεργασία και η Διαγραφή. Κάντε κλικ σε ένα άδειο κομμάτι του χάρτη για να το αφήσετε ξανά.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Ανοίξτε μια ημέρα στη στήλη ημερών και οι στάσεις της αριθμούνται: το μικρό λευκό σήμα στη γωνία μιας πινέζας είναι η θέση εκείνης της στάσης μέσα στην ημέρα. Ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες φέρει και τους δύο αριθμούς, ενωμένους με ·. Χωρίς ανοιχτή ημέρα δεν υπάρχουν αριθμοί, και η γωνία φέρει τη βαθμολογία στη θέση τους.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Τίποτα στο ταξίδι δεν άλλαξε: ο χάρτης είναι μια όψη του, και κάθε πινέζα λέει ποιο μέρος, ποια ημέρα και με ποια σειρά.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Μια ημέρα διπλωμένη στη στήλη ημερών παίρνει τις στάσεις της από τον χάρτη μαζί της· ανοίξτε την ημέρα ξανά και επιστρέφουν.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Το φίλτρο πάνω από τη λίστα μερών αποφασίζει και τι σχεδιάζει ο χάρτης: διαλέξτε Μη προγραμματισμένα και μένουν πάνω του μόνο τα μέρη που είναι ακόμη χωρίς ημέρα.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Αυτός ο χάρτης δεν έχει κουμπιά ζουμ: η ρόδα ζουμάρει, το διπλό κλικ ζουμάρει ένα βήμα και το σύρσιμο τον μετακινεί.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Βρείτε μέρη γύρω σας στον χάρτη', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Αφήστε τον χάρτη να ψάξει για εστιατόρια, αξιοθέατα ή ξενοδοχείο στο κομμάτι της πόλης που κοιτάτε, και πάρτε ένα στο ταξίδι.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Η σειρά εικονιδίων στην κορυφή του χάρτη είναι η αναζήτηση κατηγοριών: Εστιατόρια, Καφέ, Μπαρ & νυχτερινή ζωή, Διαμονή, Αξιοθέατα, Μουσεία & πολιτισμός, Φύση & πάρκα και Δραστηριότητες.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Κάντε κλικ σε μια κατηγορία. Το TREK ψάχνει τέτοιου είδους μέρος στο κομμάτι του χάρτη που βλέπετε και ρίχνει μια πινέζα στο χρώμα της κατηγορίας για κάθε εύρημα. Μία κατηγορία τη φορά: κλικ σε άλλη την ανταλλάσσει, και κλικ σε αυτήν που είναι ανοιχτή τη σβήνει.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Μετακινήστε τον χάρτη και κάτω από τη σειρά εμφανίζεται ένα δεύτερο κουμπί: η Αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή τρέχει την ίδια αναζήτηση για τη νέα όψη. Η μετακίνηση από μόνη της δεν ψάχνει ποτέ ξανά, κάτι που κρατά χαμηλά τον αριθμό των αιτημάτων.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Οι πινέζες φέρουν το όνομα αυτού που βρήκαν. Κάντε κλικ σε μία και η φόρμα μέρους ανοίγει ήδη συμπληρωμένη από αυτήν: Όνομα, Διεύθυνση, Γεωγραφικό Πλάτος και Γεωγραφικό Μήκος, και η ιστοσελίδα και το τηλέφωνο όπου τα έχει το OpenStreetMap.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Ελέγξτε τι συμπλήρωσε και προσθέστε ό,τι δεν μπορούσε να ξέρει η αναζήτηση: μια Περιγραφή, μια Κατηγορία, δικές σας σημειώσεις.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη. Αν ένα μέρος με το ίδιο όνομα είναι ήδη στο ταξίδι, η φόρμα το λέει και το κουμπί γίνεται Προσθήκη ούτως ή άλλως.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Το μέρος είναι στη λίστα μερών και στον χάρτη ως μία από τις πινέζες του ίδιου του ταξιδιού, κάτω από τα Μη προγραμματισμένα ώσπου να το βάλετε σε μια ημέρα. Οι πινέζες της αναζήτησης μένουν ώσπου να σβήσετε την κατηγορία.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Η σειρά λείπει όταν η Εξερεύνηση μερών στον χάρτη είναι κλειστή στις Ρυθμίσεις, κάτω από το Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Οι απαντήσεις έρχονται από το ευρετήριο TREK Places και από το OpenStreetMap, οπότε αυτό είναι ένα από τα λίγα πράγματα στο πλάνο που χρειάζονται σύνδεση.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Μια αναζήτηση καλύπτει ό,τι είναι στην οθόνη, οπότε ζουμάρετε στον δρόμο για τον οποίο ρωτάτε: μια ολόκληρη πόλη απαντά με τα πρώτα εξήντα ευρήματα και με λίγη τάξη ανάμεσά τους.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Δημιουργήστε μέρος με δεξί κλικ στον χάρτη', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Βάλτε ένα μέρος ακριβώς εκεί που το θέλετε, χωρίς να το ψάξετε πρώτα.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Κάντε δεξί κλικ στο σημείο του χάρτη που εννοείτε. Ανοίγει η φόρμα μέρους, με τίτλο Προσθήκη Μέρους/Δραστηριότητας.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Το Γεωγραφικό Πλάτος και το Γεωγραφικό Μήκος είναι ήδη σε εκείνο το σημείο, και το TREK αναζητά τις συντεταγμένες και συμπληρώνει τη Διεύθυνση από ό,τι βρίσκει εκεί. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμη, οπότε γράψτε πάνω σε ό,τι είναι λάθος.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Δώστε του ένα Όνομα που θα αναγνωρίζετε, και τα υπόλοιπα που πρέπει να ξέρει το πλάνο: Περιγραφή, Σημειώσεις, Κατηγορία, Ιστοσελίδα.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη. Το μέρος προσγειώνεται στη λίστα ως μη προγραμματισμένο ακόμη και με ανοιχτή ημέρα: το δεξί κλικ στον χάρτη λέει πού, όχι πότε.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Το μέρος είναι στη λίστα και στον χάρτη, κάτω από τα Μη προγραμματισμένα ώσπου να το βάλετε σε μια ημέρα.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Η διεύθυνση έρχεται από αναζήτηση των συντεταγμένων, οπότε μπορεί να διαβάζεται σαν δρόμος και όχι σαν όνομα, και πάνω από ανοιχτή εξοχή μπορεί να γυρίσει άδεια. Και τα δύο πεδία είναι δικά σας να τα ξαναγράψετε.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Στους χάρτες MapLibre GL και Mapbox GL το μεσαίο κλικ κάνει το ίδιο, και σε οθόνη αφής το παρατεταμένο πάτημα.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Εναλλαγή σε δορυφόρο', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Ανταλλάξτε τον σχεδιασμένο χάρτη με εναέριες εικόνες, και πίσω.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Το στρογγυλό κουμπί κάτω αριστερά στον χάρτη είναι ο διακόπτης του βασικού επιπέδου. Το εικονίδιό του δείχνει πάντα το επίπεδο στο οποίο θα πήγαινε, και περνώντας τον δείκτη λέει ποιο: Εναλλαγή σε δορυφορική προβολή.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Κάντε κλικ. Ο χάρτης γίνεται εναέριες εικόνες, αρκετά βαθιές ώστε να ξεχωρίσετε ένα μεμονωμένο κτίριο, και χωρίς δικό σας κλειδί.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Ό,τι σχεδιάζει το TREK μένει από πάνω τους: οι πινέζες, η διαδρομή της ημέρας, τα ίχνη και οι διαδρομές κρατήσεων. Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί, που τώρα γράφει Εναλλαγή σε προβολή χάρτη, για να γυρίσετε πίσω.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'Ο χάρτης είναι πάλι σχεδιασμένος, και το επίπεδο στο οποίο τον αφήσατε διατηρείται στον λογαριασμό σας.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Η επιλογή κρατιέται στον λογαριασμό σας και όχι στο ταξίδι, οπότε κάθε ταξίδι ανοίγει όπως το αφήσατε, όποια μηχανή σχεδίασης κι αν χρησιμοποιείτε.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Οι εικόνες δεν φέρουν γραφή: τα ονόματα των δρόμων, οι συνοικίες και οι αριθμοί των σπιτιών είναι στον σχεδιασμένο χάρτη, οπότε γυρίστε πίσω όταν ψάχνετε διεύθυνση.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Δείτε όλο το ταξίδι και τις αποστάσεις του', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Ανταλλάξτε τη μία ανοιχτή ημέρα με κάθε ημέρα ταξιδιού, και διαβάστε πόσο μακριά φτάνει η καθεμία.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Το στρογγυλό κουμπί Εμφάνιση όλου του ταξιδιού κάθεται κάτω δεξιά στον χάρτη.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Κάντε κλικ. Κάθε ημέρα ταξιδιού σχεδιάζεται μαζί, η καθεμία στο δικό της χρώμα πάνω σε λευκό περίβλημα, ώστε οι γειτονικές ημέρες να μένουν ξεχωριστές.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Η κάρτα πάνω από το κουμπί απαριθμεί εκείνες τις ημέρες: μια χρωματιστή κουκκίδα, το όνομα της ημέρας, ένα εικονίδιο για κάθε τρόπο με τον οποίο την ταξιδεύετε, και την απόσταση που καλύπτει. Η Συνολική απόσταση είναι στην κορυφή.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Κάντε κλικ σε μια ημέρα στην κάρτα για να την επιλέξετε, το ίδιο με το να τη διαλέξετε στη στήλη ημερών. Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί, που τώρα γράφει Απόκρυψη όλου του ταξιδιού, για να γυρίσετε στη μία ημέρα.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Κάθε ημέρα ταξιδιού είναι σχεδιασμένη στο δικό της χρώμα, και η κάρτα λέει τι καλύπτει η καθεμία και σε πόσο βγαίνει το ταξίδι.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Το σύνολο φτάνει λίγα σκέλη τη φορά. Όσο το ακολουθεί ένα …, ο αριθμός είναι ακόμη μερικό άθροισμα· σταθεροποιείται μόλις απαντήσει κάθε σκέλος.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Ένα σκέλος που αρνείται η μηχανή διαδρομών μένει ευθεία γραμμή και δεν μετρά τίποτα, και η κάρτα το λέει αντί να δείχνει σιωπηλά λιγότερα.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Μια ημέρα με λιγότερες από δύο στάσεις με συντεταγμένες δεν έχει διαδρομή να σχεδιάσει, οπότε μένει εντελώς έξω από την κάρτα.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Δείξτε τη διαδρομή μιας κράτησης στον χάρτη', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Σχεδιάστε στον χάρτη τις πτήσεις, τα τρένα και τις διαδρομές με αυτοκίνητο που έχετε κλείσει, και βγάλτε τα ξανά από αυτόν.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Οι διαδρομές κρατήσεων είναι κλειστές ώσπου να ζητήσετε μία. Στη σειρά μιας κράτησης στη στήλη ημερών κάθεται ένα μικρό εικονίδιο διαδρομής: Εμφάνιση διαδρομών κρατήσεων.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Κάντε κλικ. Η κράτηση εμφανίζεται στον χάρτη: μια πτήση ως τόξο μεγίστου κύκλου, μια διαδρομή με αυτοκίνητο πάνω στους πραγματικούς δρόμους, ένα τρένο ως η αλυσίδα των σταθμών του. Το Επιβεβαιωμένο σχεδιάζεται συμπαγές, το Εκκρεμές διακεκομμένο.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Τα άκρα της διαδρομής είναι μπλε χαπάκια με το εικονίδιο του μέσου. Κάντε κλικ σε ένα για να ανοίξει η κράτηση από πίσω του, με τις ώρες της, τον Κωδικό Κράτησης και την Τοποθεσία / Διεύθυνση από όπου ξεκινά· το Κλείσιμο την ξαναβάζει στη θέση της.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Το εικονίδιο διαδρομής στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες κάνει όλο το ταξίδι μαζί: η Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων σχεδιάζει κάθε κράτηση που έχει μία.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Είναι καθαρή αρχή και όχι ένα επίπεδο από πάνω, οπότε ό,τι διαλέξατε κράτηση προς κράτηση χάνεται. Πατήστε ξανά το κουμπί, που τώρα γράφει Απόκρυψη όλων των διαδρομών κρατήσεων, και ο χάρτης είναι καθαρός.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Οι κρατήσεις που ζητήσατε είναι σχεδιασμένες στον χάρτη, και η επιλογή κρατιέται γι’ αυτό το ταξίδι σε αυτόν τον browser ώσπου να την αλλάξετε.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Τα άκρα φέρουν τον κωδικό του αεροδρομίου ή το όνομα του σταθμού μόνο όταν οι Ετικέτες διαδρομής κρατήσεων είναι ανοιχτές στις Ρυθμίσεις, κάτω από το Travel & map· αλλιώς δείχνουν μόνο το εικονίδιο.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Το Πάντα εμφάνιση διαδρομών κράτησης, στις ίδιες ρυθμίσεις, τις σχεδιάζει από την αρχή σε κάθε ταξίδι για το οποίο δεν έχετε ήδη αποφασίσει.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Μια κράτηση χρειάζεται δύο άκρα με συντεταγμένες πριν μπορέσει να σχεδιαστεί, οπότε ένα ξενοδοχείο ή ένα εστιατόριο δεν φέρει εικονίδιο διαδρομής.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/hu/help.ts b/shared/src/i18n/hu/help.ts index 4d0b21115..685b7eb0b 100644 --- a/shared/src/i18n/hu/help.ts +++ b/shared/src/i18n/hu/help.ts @@ -1947,6 +1947,804 @@ const help: TranslationStrings = { 'A listát nyilvánosan meg kell osztani; egy privát lista linkje semmit sem importál.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'A Helyek gazdagítása a Google-lel akkor jelenik meg a párbeszédablakban, ha a TREK-edhez tartozik Google kulcs: minden importált helyet kikeres, és fotókat, címet és részleteket tölt ki.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Napok', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'A terv bal oldali oszlopa: naponként egy kártya a megállóival sorrendben, a jegyzetekkel, a nap foglalásaival és közlekedésével, meg a megállók közti útvonallal. Az utazás igazából itt készül.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'A felső eszköztár: Exportálás (PDF, naptár, GPX), Expand all days / Collapse all days, a visszavonás nyíl, a Napok átrendezése és az Összes foglalási útvonal megjelenítése.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Egy napkártya: szám, időjárás, cím, dátum és a nap költsége a fejlécben; kattints a fejlécre a nap megnyitásához, a jobb oldali nyíl összecsukja a kártyát. A Tömegközlekedés, a Közlekedés hozzáadása és a Jegyzet hozzáadása szintén a fejlécben ül.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'A napon belül: a megállók sorrendben, mindegyik képpel, névvel, időponttal és egy lakattal a képen; jegyzetek; a naphoz tartozó foglalások; a megállók között pedig az egyes szakaszok utazási ideje.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'A megállók alatt az útvonalsáv: az Útvonal felrajzolja a napot a térképre, az Optimalizálás sorba rendezi a megállókat, az Autózás / Gyaloglás beállítja a nap közlekedési módját, a Megnyitás a Google Térképben és a Megnyitás a CoMaps-ben pedig továbbadja a napot.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'A helyek úgy kerülnek egy napra, hogy áthúzol egy sort a helyek oszlopából, az adott sor + jelével, üres napon a Hely hozzáadása ehhez a naphoz ponttal, vagy a hely részleteiből.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Az alul lévő Összköltség minden árral rendelkező megállót és foglalást összead, az utazás pénznemében.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Egy nap elolvasása', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Tudd, mit mond neked a napkártya minden része, mielőtt bármit megváltoztatnál.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'A fejléc: a nap száma, a napra szóló előrejelzés, az 1. nap vagy a cím, amit adtál neki, a dátum és a nap költsége. Kattints a fejlécre a nap megnyitásához (a részletei a térkép fölött nyílnak meg); a jobb oldali nyíl összecsukja és kinyitja a kártyát.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Egy megálló: a bal oldali fogantyú húzza, a kép lakatot visel az útvonal-optimalizáláshoz, majd jön a név, a leírás és, ha be van állítva, a Jegyzetek erre a napra. Egy időjelvény a Kezdés és a Befejezés értéket mutatja, ha a megállónak van ilyen; a jobb szélén megjelenő nyilak felfelé vagy lefelé mozgatják.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Egy foglalás a napon: egy közlekedés Indulás vagy Érkezés formában jelenik meg az időpontjával és az útvonalával, egy megállóhoz kötött foglalás pedig Foglalás megerősítve vagy Foglalás függőben jelzéssel látja el a megállót. A közlekedésen lévő kis kapcsoló megmutatja az útvonalát a térképen.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Két megálló között az összekötő megmondja, mennyi ideig tart a szakasz és milyen hosszú, a nap közlekedési módjában; kattints rá, ha csak annál az egy szakasznál akarod a módot megváltoztatni.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'A végén az útvonalsáv: az Útvonal felrajzolja a nap útját a térképre, az Optimalizálás átrendezi a megállókat, a módgombok Autózás vagy Gyaloglás közül választanak, a Megnyitás a Google Térképben és a Megnyitás a CoMaps-ben pedig ott nyitja meg a napot.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'A kártyán minden jelnek van jelentése; az alábbi útmutatók mindegyiket megváltoztatják.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Kattints jobb gombbal egy megállóra a menüjéért: Szerkesztés, Eltávolítás a napról, Weboldal megnyitása, a navigációs alkalmazások (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Mentés gyűjteménybe, Törlés.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Vidd az egeret egy megálló fölé, és a végén megjelenik a Foglalás hozzáadása: az ott létrehozott foglalás ehhez a megállóhoz tartozik ezen a napon.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Hely elhelyezése egy napon', + 'help.guide.place-onto-day.goal': + 'Csinálj a lista egyik helyéből a nap egyik megállóját, oda, ahová a sorrendben való.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Húzz egy sort a helyek oszlopából a napkártyára. Ejtsd két megálló közé, hogy pontosan oda kerüljön, vagy bárhová a kártyán, hogy a végére fűződjön.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Húzás nélkül: nyisd meg a napot a fejlécére kattintva, aztán kattints a hely sorának végén lévő + jelre, vagy kattints a sorra jobb gombbal, és válaszd a + Nap pontot.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Üres napon a Hely hozzáadása ehhez a naphoz megnyitja a hely űrlapját, és az új hely azonnal a napra kerül.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Egy hely részleteiből a Hozzáadás a naphoz megkérdezi, melyik napra; ha a nap a fejlécéről meg van nyitva, a helyek oszlopában A naphoz egyenesen a megnyitott napon hoz létre új helyet.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'A hely a nap megállója lett, a térképen a nap számával, és a helyek oszlopa a Tervezett alatt számolja.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Egy hely több napon is lehet: a második napra a helyek oszlopából tedd rá. Egy megálló áthúzása az egyik napkártyáról a másikra viszont átmozgatja.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Az eszköztárban a visszavonás nyíl visszaveszi a hozzárendelést.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Egy megálló nem ejthető két rögzített időpontú bejegyzés közé, sem egy olyan foglalás elé, amelynek már van időpontja; a terv tartja az időrendet.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Egy nap sorrendjének módosítása', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Mozgass egy megállót felfelé vagy lefelé, vagy át egy másik napra.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Húzd a megállót a fogantyújánál fogva a kártyán belüli új helyére.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Vagy használd a megálló jobb szélén lévő nyilakat: kattintásonként egy lépés felfelé vagy lefelé.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'Húzd a megállót egy másik napkártyára, hogy odakerüljön; a régi napot elhagyja.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'A rögzített időpontú megálló akkor kérdezi meg, hogy Időpont eltávolítása?, ha a mozgatás megbontaná a nap sorrendjét, mert a helyéről az időpont döntött: a Megerősítés elejti az időpontot, és bárhová engedi.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Az útvonal és az utazási idők azonnal követik az új sorrendet.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'A rögzített időpontú foglalások nem rendezhetők át; ott ülnek, ahová az időpontjuk teszi őket.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Az útvonalsávban az Optimalizálás az egész napot a legrövidebb út szerint rendezi; előbb rögzítsd azt a megállót, amelyik a helyén marad.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Időpont adása egy megállónak', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Rögzítsd, mikor kezdődik és mikor ér véget egy megálló, hogy a nap menetrendként olvasódjon.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Kattints jobb gombbal a megállóra, és válaszd a Szerkesztés pontot. A napról megnyitva az űrlap alján ott a Kezdés és a Befejezés.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Írd be a Kezdés értéket és, ha akarod, a Befejezés értéket. Az Időbeli átfedés: figyelmeztet, hogy a nap egy másik időzített megállójával átfedés van; a Kezdés előtti Befejezés letiltja a Frissítés gombot.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Kattints a Frissítés gombra. A megálló időjelvényt kap, és oda kerül, ahová az időpontja szerint a napon való.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Az időzített megállók tartják a helyüket a sorrendben; az időpont nélküliek köréjük rendeződnek.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Az időpont a megállóhoz tartozik azon a napon; ugyanannak a helynek egy másik napon más időpontja lehet.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Ha kézzel akarsz mozgatni egy időzített megállót, húzd: az Időpont eltávolítása? kérdés útközben elejti az időpontot, amint a Megerősítés gombra kattintasz.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Ugyanabban az űrlapban a Jegyzetek erre a napra azt tartja, ami csak ezen a napon érvényes, egy lefoglalt asztal, egy jegyszám.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Megálló levétele a napról', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Vedd ki a helyet a tervből anélkül, hogy törölnéd az utazásból.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Kattints jobb gombbal a megállóra, és válaszd az Eltávolítás a napról pontot.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'A megálló eltűnt a napról; a hely a helyek oszlopában marad, a Nem tervezett alatt, ha egyetlen másik napon sincs rajta.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'A nap, az útvonala és a költsége frissül; a visszavonás nyíl visszahozza a megállót.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + 'Ugyanabban a menüben a Törlés az egész utazásból kiveszi a helyet, minden nappal együtt.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Az Eltávolítás a napról a hely részletei panelen is ott ül, a Hozzáadás a naphoz mellett.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Megálló rögzítése a helyén', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Tartsd a megállót ott, ahol van, amikor az útvonal optimalizálódik.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Vidd az egeret a megálló képe fölé, és kattints a lakatra: Pozíció megtartása útvonal-optimalizálás során.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Az Optimalizálás mostantól köré rendezi a többi megállót; kattints újra a lakatra (Kattints a feloldáshoz), hogy elengedd.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'A lakat látszik a képen; a megálló tartja a pozícióját, amíg fel nem oldod.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'A rögzített időpontú megállót az időpontja zárja le; az optimalizálás során soha nem mozdul.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'A lakat erre a látogatásra szól: újratöltés után minden megálló újra szabad, csak az időzített megállók maradnak rögzítve.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Jegyzet hozzáadása egy naphoz', + 'help.guide.day-note.goal': 'Tarts egy emlékeztetőt, egy jegyszámot vagy egy B tervet egyenesen a napban.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Kattints a nap fejlécében a Jegyzet hozzáadása gombra.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Adj neki nevet a Jegyzet mezőben, ezt mutatja a nap kártyája, a többit pedig írd a Napi jegyzet alá. A szöveg fölötti sáv formázza (Félkövér, listák, hivatkozások, idézetek), a bal oldali Előnézet pedig megmutatja, milyen kártya lesz belőle.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Válassz Ikont és Színt, hogy a jegyzet kiváljon a megállók közül, aztán kattints a Hozzáadás gombra.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'A jegyzet megállóként ül a napban: húzd a helyére, kattints rá jobb gombbal a Szerkesztés és a Törlés pontért.', + 'help.guide.day-note.result': + 'A jegyzet a nap része, a PDF-ben is; az időzített jegyzet az időzített megállókkal együtt rendeződik.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Egy időponttal ellátott jegyzet helyettesítheti azt a közlekedést, amire nincs foglalásod: „08:15 S3 a főpályaudvarról”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': + 'A jegyzetek naponként szólnak; az egész utazásra szóló jegyzet az Együttműködés alá tartozik.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'A nap útvonalának megjelenítése és optimalizálása', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Lásd a megállók közti utat, válaszd ki, hogyan utazol, és hagyd, hogy a TREK rendezze a sorrendet.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Nyisd meg a napot, és kattints az útvonalsávban az Útvonal gombra: a megállók közti út felrajzolódik a térképre, a megállók közti összekötők pedig mutatják az egyes szakaszok idejét és távolságát.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'A mellette lévő Autózás és Gyaloglás beállítja a nap közlekedési módját; a szakaszok újraszámolódnak. A pluginok saját módokat is hozzáadhatnak.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Kattints egy összekötőre, ha csak annál az egy szakasznál akarod a módot cserélni: válassz módot, vagy a Napi alapértelmezett ponttal térj vissza a napéhoz.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Az Optimalizálás a legrövidebb út szerint rendezi át a megállókat. A lakattal vagy rögzített időponttal ellátott megállók tartják a helyüket; ha van szállás a napon, az útvonal onnan indul.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'A Megnyitás a Google Térképben vagy a Megnyitás a CoMaps-ben az egész napot útvonalként nyitja meg abban az alkalmazásban, útközbeni navigáláshoz.', + 'help.guide.day-route.result': + 'A nap egy útvonal időpontokkal; az Összköltség és a szakaszok a sorrenddel együtt frissülnek.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Az útvonalak alapból az OSRM-től jönnek; az adminisztrátor az Alapértelmezett beállítások alatt másik útvonaltervező motorra állíthatja a TREK-et.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Az a szakasz, amelyre nem sikerült útvonalat számolni, nem mutat időt; ellenőrizd, hogy mindkét megállónak van koordinátája.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'A visszavonás nyíl visszaveszi az optimalizálást.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Napok hozzáadása, átrendezése és átnevezése', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Magukat a napokat formáld, ne csak azt, ami rajtuk van.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'A napok az utazás dátumaiból jönnek; módosítsd a dátumokat az utazáskártyán az Irányítópult alatt, és a végeken napok jönnek hozzá vagy esnek ki.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Az eszköztárban a Napok átrendezése egy listát nyit: a Mozgatás felfelé és a Mozgatás lefelé mindenestül eltolja a napot; a Nap hozzáadása a végére fűz egy napot.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Egy nap átnevezéséhez nyisd meg, és kattints a címe melletti ceruzára a térkép fölötti részletek panelen; a név a kártyán és a PDF-ben is az 1. nap helyére lép.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Az eszköztárban az Expand all days és a Collapse all days egyszerre csukja össze az összes kártyát; egyetlen kártya a saját nyilával csukódik össze.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'A dátumok a pozíciónál maradnak: a felfelé mozgatott nap a korábbi dátumot kapja, a megállói, jegyzetei és foglalásai pedig vele együtt utaznak.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'A Napok átrendezése az eszköztárból visszavonható.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'A nap fejlécében lévő költség az adott nap árral rendelkező megállóit és foglalásait adja össze.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Foglalások és közlekedés olvasása a tervben', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Tudd, hol jelenik meg egy foglalás, ha már létezik, és melyik képernyő hozza létre.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Egy közlekedés (Repülő, Vonat, Komp, Busz, Autó) az indulás napján Indulás, az érkezés napján Érkezés formában jelenik meg, időponttal és útvonallal; a több napos átnyúlik a köztes napokra.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'A megállóhoz kötött foglalás (egy Étterem, egy Túra) Foglalás megerősítve vagy Foglalás függőben jelzést tesz arra a megállóra; az a foglalás, amelynek van napja, de nincs megállója, saját sor a napban.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Egy szállodai éjszaka szállás: a nap részletei panelen ül a Szállás alatt, a Bejelentkezéstől a Kijelentkezésig, és azoknak a napoknak az útvonala onnan indul.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'A térképen a közlekedés sorában lévő kapcsoló felrajzolja az útvonalát; az eszköztárban az Összes foglalási útvonal megjelenítése mindet felrajzolja.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Létrehozás: Foglalás hozzáadása az egérrel megcélzott megállón, Közlekedés hozzáadása és Tömegközlekedés a nap fejlécében, a teljes listához importtal és fájlokkal pedig a Foglalások és a Közlekedés fül.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': 'Egy foglalás, egy hely a tervben; a fülek ugyanazok a foglalások listaként.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'A Megerősítve és a Függőben egy állapot, amit te állítasz be a foglaláson; a terv a megállón mutatja, a Foglalások fül pedig mindkettőt számolja.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'A rögzített időpontú közlekedés nem húzható; helyette a foglalásban módosítsd az időpontját.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'A terv exportálása', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Vidd magaddal a tervet dokumentumként, a naptáradba vagy egy GPS-re.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Kattints a napok fölötti eszköztárban az Exportálás gombra.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Dokumentum: a PDF minden nap nyomtatási nézetét megnyitja a megállóival, jegyzeteivel és foglalásaival; az Oldaltörés naponta minden napot új oldalon kezd, a Mentés PDF-ként pedig letölti.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Naptár: az .ics letöltése naptárfájlként menti a foglalásokat; a Feliratkozás a naptárra olyan linket ad, amit a naptáralkalmazásod magától frissít.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Térképek és GPS · GPX: A teljes utazás exportálja a helyeket, a napi útvonalakat és a nyomvonalakat; a Csak a helyek csak a tűket; a Napok útvonalként naponként egy útvonalat, offline térképekhez és GPS-eszközökhöz.', + 'help.guide.export-plan.result': 'A fájl letöltődik; az utazásban semmi nem változik.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Egyetlen nap a saját útvonalsávjából megy át egy térképalkalmazásba: Megnyitás a Google Térképben vagy Megnyitás a CoMaps-ben.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'A Feliratkozás a naptárra ahhoz kell, hogy a beállításaidban be legyen kapcsolva a naptár-feliratkozás; az Irányítópulthoz van róla útmutató.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Az exportálás olvasás: az utazás minden tagja megteheti.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Hely részletei', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'A kártya, ami a térkép fölött nyílik meg, amikor kiválasztasz egy helyet: minden, amit az utazás tud róla, a csillagok, amiket mindenki adott neki, a képe és a fájljai, meg a gombok, amik a megnyitott napra, egy listába vagy egy térképalkalmazásba teszik.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Kattints egy sorra a helyek oszlopában, egy megállóra a napon belül, vagy egy jelölőre a térképen, és a kártya megnyílik a térkép fölött. Ha a napon belül választod ki, a kártya megtudja, melyik megállóra gondolsz, és épp ez hozza magával a megálló résztvevőit és a foglalását.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'A fejléc viszi a kerek képet, a nevet, a kategóriát, a címet és a koordinátákat. Kattints a képre, hogy sajátot használj, kattints duplán a névre, hogy helyben átnevezd a helyet, a jobb oldali X pedig bezárja a kártyát.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Alatta: a csillagok, amiket minden utazó adott a helynek, az ár, ha van, a leírás és a jegyzetek, és a Jegyzetek erre a napra, ha a megálló hoz ilyet.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Utána a Nyitvatartás, az Útvonal színe, az Útvonal adatok és a Fájlok jönnek, amennyiben érvényesek. A Fájlok bármit elfogadnak a mappáidból, és azt is felsorolják, ami ennek a megállónak a foglalásán lóg.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'A legalsó sor: Hozzáadás a naphoz vagy Eltávolítás a napról, amíg egy nap meg van nyitva, aztán Mentés gyűjteménybe, Navigáció, Weboldal megnyitása, Szerkesztés és Törlés.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Egy hely, amit a TREK összepárosított egy térképszolgáltatóval, többet mutat: annak a szolgáltatónak az értékelését egy véleménnyel, a telefonszámot, és egy Nyitva vagy Zárva gyűrűt a kép körül, mögötte a hét nyitvatartásával.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Mit mond el a kártya egy helyről', + 'help.guide.read-place.goal': 'Olvasd el egyetlen kártyán mindazt, amit az utazás egy helyről tud.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'A napok oszlopában kattints a megállóra, amit el akarsz olvasni. A kártya megnyílik a térkép fölött, a megálló pedig jelölve marad a napjában.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'A fejléc: a kerek kép, a név, a cím és a pontos koordináták. A jobb oldali X újra bezárja a kártyát.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Alatta a csillagok, amiket minden utazó adott a helynek, az átlaggal és a szavazatok számával. Még nincs értékelve, amíg senki sem szavazott.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Aztán a leírás, alatta a jegyzetek. Mindkettő a hely űrlapjáról való szöveg, megjelenítve: a listák, a linkek és a félkövér mind működnek.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'A Résztvevők megmondja, ki megy erre a megállóra. Mindenki benne van, amíg ki nem veszel valakit.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'A legalsó sor az, amit innen tehetsz: leveheted a helyet a megnyitott napról vagy ráteheted, listába mentheted, megnyithatod egy térképalkalmazásban, szerkesztheted vagy törölheted.', + 'help.guide.read-place.result': + 'A kártya addig marad nyitva, amíg be nem zárod az X-szel vagy másik helyet nem választasz, a megálló pedig, amelyikhez tartozik, jelölve marad a napok oszlopában.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'A helyek oszlopából kiválasztva a kártya ismeri a helyet, de a megállót nem, így nem mutat résztvevőket és foglalást sem. Válaszd inkább a megállót a napon belül, és mindkettő ott van.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Kattints duplán a névre, hogy az űrlap megnyitása nélkül nevezd át a helyet. Az Enter ment, az Escape eldobja a változtatást.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Egy hely, amit a TREK össze tudott párosítani egy térképszolgáltatóval, mutatja annak a szolgáltatónak az értékelését, egy véleményt, a telefonszámot és a nyitvatartást is.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Hely értékelése', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Add meg a helynek a saját csillagaidat, és nézd meg, mit adtak neki a többiek.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Nyisd meg a helyet. A csillagsor rögtön a fejléc alatt ül, és az eddigi szavazatok átlagát viszi, a számukkal zárójelben.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Kattints arra a csillagra, amelyikre gondolsz. A csillagok telnek, ahogy végighaladsz rajtuk, így látod, mit készülsz adni.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'A szavazatod azonnal beleszámít az átlagba, a mellette lévő arcok pedig azok, akik szavaztak. Tartsd a mutatót a soron, hogy mindenki csillagait lásd.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Ugyanaz az átlag ül a hely során a helyek oszlopában, így a jók kitűnnek a listából.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'A csillagaid ott vannak a helyen az egész utazás szeme előtt, a lista fölötti szűrősorban lévő Szűrés értékelés szerint csillag pedig mostantól csak azokat a helyeket tudja megtartani, amik elérnek egy alsó határt.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Minden utazó értékelhet, még olyan utazáson is, ahol a Helyek hozzáadása / szerkesztése / törlése joggal csak néhányan rendelkeznek közületek.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Kattints arra a csillagra, amit már megadtál, hogy visszavedd a szavazatodat. Ha senki sem marad, aki szavazott, a helyen újra Még nincs értékelve áll.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'A csillagok mellé arcként legfeljebb hat szavazó fér; a buboréksúgó mindegyiket megnevezi, és a tiédet megjelöli.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Saját kép egy helyre', + 'help.guide.place-image.goal': 'Cseréld le az automatikus indexképet a saját fotódra.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Nyisd meg a helyet a helyek oszlopából.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Tartsd a mutatót a fejléc kerek képén: megjelenik egy fényképezőgép, a buboréksúgóban pedig Kép feltöltése áll. Kattints rá, és válaszd ki a fájlodat.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'A fejléc most a te képedet mutatja, a sarkában egy kis piros X-szel.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'Ugyanaz a kép ott van a hely során a helyek oszlopában, és a térképen a jelölőjén is.', + 'help.guide.place-image.result': + 'A képed mindenhol a hely képe: a kártyán, a helyek oszlopában, a nap megállóján, a térképen a jelölőn és egy megosztott utazásban.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'A JPG, a PNG, a GIF és a WebP mind mehet, egy iPhone HEIC képe pedig a feltöltés közben átalakul.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'A sarokban lévő X újra eltávolítja a képedet, és visszajön az automatikus. Magához a helyhez nem nyúl.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Saját kép nélkül a TREK a hely koordinátái alapján keres egyet, ha pedig az sincs, a kategória ikonjára esik vissza.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Tedd a helyet a megnyitott napra, vagy vedd le róla', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'A kártya saját gombját használd ahelyett, hogy a sort áthúznád a tervezőn.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Kattints egy nap fejlécére a napok oszlopában. Az a nap most a megnyitott, és a kártya ahhoz igazodik.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Kattints a helyek oszlopában egy helyre, ami nincs azon a napon. Megnyílik a kártyája, és a legalsó sor felkínálja a Hozzáadás a naphoz gombot.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Kattints a Hozzáadás a naphoz gombra. A megálló a nap végére érkezik, a gombból pedig Eltávolítás a napról lesz.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': 'A megálló most a napon van, a lista végén. Húzd fel oda, ahová való.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Az Eltávolítás a napról újra leveszi azt a megállót a napról, a kártya pedig megint felkínálja a Hozzáadás a naphoz gombot.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'A nap viszi a megállót, vagy már nem viszi, maga a hely pedig így is, úgy is érintetlen marad.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'A gomb csak akkor létezik, ha egy nap meg van nyitva. Nap nélkül a kártyának nincs mihez hozzáadnia a helyet.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Ha leveszel egy megállót egy napról, a hely megmarad az utazásban és a helyek oszlopában. Mindenhonnan a Törlés veszi ki.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Egy megálló, amit szállásfoglalás tett a napra, egyik gombot sem kínálja: azt az éjszakát a nap Szállás blokkjában adod hozzá és veszed ki.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Mondd meg, ki megy erre a megállóra', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Oszd meg a csapatot egyetlen megállóra anélkül, hogy az utazást osztanád meg.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Kattints a megállóra a napon belül. A kártya megnyílik, a Résztvevők pedig felsorolják mindenkit az utazásban.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Kattints egy utazó címkéjére, hogy kivedd őt ebből a megállóból. A név áthúzva jelenik meg, ahogy fölé viszed a mutatót.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Amint valaki hiányzik, megjelenik egy szaggatott +. Kattints rá, hogy lásd, ki nincs a megállón.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Kattints egy névre, hogy visszatedd. Ha mindenki visszakerült, a megálló megint az egész csapaté.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'A megálló azokat az utazókat viszi, akiket kiválasztottál, a csapat többi része pedig magának kapja azt a délutánt.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'A Résztvevők csak kiválasztott megállóval jelennek meg, ezért a helyet a napon belül válaszd, ne a helyek oszlopában, és csak olyan utazáson, ahol egynél több utazó van.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Ha senki sincs kiválasztva, az azt jelenti, hogy mindenki megy. Ha az utolsót is kiveszed, mindenki visszakerül.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Egy Vendég, akinek nincs saját fiókja, ugyanúgy lehet résztvevő, mint bárki más.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'A foglalás egy megállón', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Olvasd el a megállóhoz tartozó foglalást, nyisd meg, és tűzz rá egy újat.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Nyisd meg a megállót, amelyikhez a foglalás tartozik. A kártya egy sávot mutat a Megerősítve vagy Függőben szóval és a foglalás nevével.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'A sáv viszi a Dátumot, az Időpontot és a Foglalási kódot, meg bármilyen jegyzetet, ami a foglaláson van.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Kattints a sávra. Megnyílik rajta a foglalás saját űrlapja.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Az Összekapcsolás napi tervvel az, ami egy foglalást egy megállóhoz tűz, és itt már ezt nevezi meg. Zárd be újra az űrlapot.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Egy megállóhoz tartozó új foglalás a napok oszlopában kezdődik: vidd a mutatót a megálló fölé, és kattints a végén lévő + jelre. Az űrlap Új foglalás néven nyílik meg, már hozzákapcsolva.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'A foglalás a megállón lóg: rajta van a kártyán, benne van a napban, és a fájljai itt is fel vannak sorolva a Fájlok alatt.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'A sáv csak annál a megállónál jelenik meg, amelyikhez a foglalás hozzá van tűzve. A megálló nélküli foglalás a Foglalások fülön él.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Több foglalás is osztozhat egy megállón: az ebéd és a túra, ami ugyanabból a kapuból indul.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Egy vonat, egy járat vagy egy komp ehelyett a közlekedési űrlapot nyitja meg, azt, amit a Közlekedés fül használ.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Tartsd a hely jegyeit a helynél', + 'help.guide.place-files.goal': 'Tedd a hely jegyét, utalványát vagy térképét oda, ahol keresni fogod.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Nyisd meg a helyet. A Fájlok a kártya alján van, és amíg a helynek nincs egy sem, Fájlok felirat áll rajta.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Kattints mellette a Feltöltés gombra, és válaszd ki a fájlt.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'A gomb megszámolja, mit tart a hely, a lista pedig magától kinyílik.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Minden sor a fájl neve a méretével. Kattints rá, hogy megnyisd a fájlt.', + 'help.guide.place-files.result': 'A fájl a helyen ül, beleszámolva a kártyába, és ott van az utazás Fájlok fülén is.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'A Fájlok azt is felsorolják, ami ennek a megállónak a foglalásán lóg, így egy szállodai visszaigazolás a szállodánál bukkan fel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'A Feltöltés egyszerre több fájlt is elfogad.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'A Fájlok feltöltése jog nélkül a Feltöltés gomb nincs ott; a helyen már meglévő fájlok viszont igen.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Hely megnyitása térképalkalmazásban vagy a weboldalán', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Add át a helyet annak az alkalmazásnak, ami tényleg odavisz.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Nyisd meg a helyet, és kattints a legalsó sorban a Navigáció gombra.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'A lista azok a térképalkalmazások, amik illenek ehhez a helyhez: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap és CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Kattints arra, amelyiket használod. A TREK, ahol tudja, magát a helyet adja át neki, nem csak egy koordinátapárt, így a megfelelő bejáratnál kötsz ki.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'A mellette lévő Weboldal megnyitása a hely saját oldalát, az időpontjait és a jegyeit nyitja meg új lapon.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'A térképalkalmazás a helyen nyílik meg, a weboldal saját lapon, és az utazásban semmi sem változik.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'A Waze azonnal navigálni kezd. A többi megnyitja a helyet, és onnan elindulni még egy koppintás.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Hogy melyik alkalmazások jelennek meg, a helytől és a készülékedtől függ: az Apple Maps Androidon kimarad, a 高德地图 csak kínai helynél jön elő, a Waze, az Apple Maps és a CoMaps pedig a hely koordinátáit igényli.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Ha csak egy alkalmazás jöhet szóba, a gomb annak az alkalmazásnak a nevét viseli, és egyből megnyitja.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Hely mentése az egyik listádba', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Tartsd meg a következőre azt a helyet, amit ezen az utazáson találtál.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': + 'Nyisd meg a helyet, és kattints a kártya alján a Mentés gyűjteménybe gombra.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'A Mentés listába minden listádat mutatja, amit birtokolsz vagy megosztva használsz. Pipa jelöli azokat, amikben ez a hely már benne van.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Kattints a listára. A hely azonnal benne van.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Zárd be, és a kártyán a gombon Mentve áll.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'A hely ott van a listádban a képével, a jegyzeteivel és a csillagaival, készen a következő utazásra.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'A gomb csak akkor van ott, ha a Gyűjtemények bővítmény be van kapcsolva, amit az adminisztrátor a Bővítmények alatt kapcsol be.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Egy hely egyszerre több listában is ülhet, mindegyikben saját állapottal: az egyikben Ötlet, a másikban Meglátogatva.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'A Megjelölés látogatottként a hely neve mellett a választóban kipipálja a listában; ha a hely több listádban is benne van, a címkén Mindenhol látogatott áll, és egyszerre intézi mindet.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Olvass le egy nyomvonalat, és adj neki saját színt', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Nézd meg, milyen hosszú egy importált túra, és különböztesd meg a vonalát a többitől a térképen.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Egy nyomvonal sora a helyek oszlopában rövid vonást visel abban a színben, amivel a vonala rajzolódik. Kattints rá.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Az Útvonal adatok az útvonal hosszát adják meg, a beállított távolság egységben.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'A fölötte lévő Útvonal színe a használatban lévő színt mutatja. Kattints a sorra, hogy megnyisd a színmintákat.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Válassz színt. A vonal a térképen és a vonás a soron vele együtt változik.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'A bal oldali szaggatott cella, az Automatikus szín, visszaadja a nyomvonalnak az örökölt színét; a jobb oldali pipetta, az Egyéni szín kiválasztása, bármi másért megnyitja a rendszered színválasztóját.', + 'help.guide.place-track.result': + 'A nyomvonal a választott színben rajzolódik, a kártyán, a helyek oszlopában lévő során és a térképen.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Ez a két blokk csak olyan helyen van, ami útvonalat visz, GPX, KML vagy KMZ fájlból importálva.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Egy magasságokkal rögzített nyomvonal a legmagasabb és a legalacsonyabb pontját, a fel és le megtett métereket, meg a túra profilját is mutatja.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Egy import minden behozott nyomvonalnak saját színt ad, így két túra sosem érkezik ugyanabban.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Fájlok', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Az utazás minden dokumentuma egy listában: jegyek, visszaigazolások, tárcakártyák és képek, mindegyik megjegyzéssel, a hozzá tartozó helyre vagy foglalásra mutató kapcsolattal, és egy kukával, amiből vissza lehet hozni.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'A felül lévő Húzd ide a fájlokat átveszi a fájlokat; a mezőre kattintva megnyílik a fájlválasztó. Az alatta lévő sor felsorolja, milyen fájltípusokat fogad ez a TREK, és a fájlonkénti 50 MB korlátot.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'A fülek mondják meg, mit mutat a lista: Összes, PDF-ek, Képek és Dokumentumok, mindegyik a maga darabszámával. Egy csillag csatlakozik hozzájuk, amint egy fájl csillagot kap, a Közös jegyzetek pedig, amint egy jegyzet mellékletet visz.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Egy sor viszi, ki töltötte fel, a nevet, alatta a megjegyzést, a méretet és a dátumot, és kapcsolatonként egy jelvényt: Napi terv és a hely, Foglalás vagy Közlekedés és a foglalás, Közös jegyzetekből.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'A sor végén a Csillag, a Hozzárendelés, a Megnyitás, a Letöltés és a Törlés ül. A Törlés nem kérdez: a fájl a kukába megy, onnan vissza lehet hozni.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Egy kép vagy egy videó teljes képernyőn nyílik meg, a nyílbillentyűkkel és egy bélyegképsávval; minden más dokumentum az oldal fölötti előnézetben nyílik meg, a Megnyitás új lapon és a Letöltés gombbal. Egy tárcakártya rögtön letöltődik.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'A jobb szélen lévő Kuka a törölt fájlokra váltja a listát, ahol mindegyik visszaállítható vagy véglegesen törölhető, a Kuka ürítése pedig mindet kitakarítja. Ahol egy rendszergazda dokumentumtárat kötött be, ott mellette ül a Dokumentumok szinkronizálása.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Dokumentum betétele az utazásba', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Hozz ki egy jegyet, egy visszaigazolást vagy egy fotót a letöltések mappájából az utazásba, ahol mindenki eléri, aki benne van.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Nyisd meg az utazást, és kattints a fülsorban a Fájlok fülre. Ott vannak felsorolva az utazás dokumentumai, fölöttük a feltöltő mezővel.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Kattints a Húzd ide a fájlokat mezőre, és válassz ki egy vagy több fájlt. Egymás után töltődnek fel, a mezőn pedig közben Feltöltés... áll. A mező alatti sor megmondja, milyen típusokat fogad ez a TREK, és hogy egy fájl legfeljebb 50 MB lehet.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Amint az utolsó fájl felkerült, magától megnyílik hozzá a Fájl hozzárendelése. A Megjegyzés hozzáadása... egy saját sort ad a fájlnak, az alatta lévő listák pedig helyhez vagy foglaláshoz kötik. Zárd be az ×-szel; a bezárással semmi nem vész el.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Az új fájlok a lista tetején állnak. Egy sor mutatja, ki töltötte fel, a nevet, a méretet és a dátumot; egy kép bélyegképet kap, minden más fájl a típusát.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'A dokumentumok az utazásban vannak, és mindenki, aki látja az utazást, megnyithatja és letöltheti őket.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Egy fájlt az asztalról egyenesen a mezőre is húzhatsz, ami kivilágosodik, amíg a fájl fölötte van.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'A vágólapon lévő kép Ctrl+V-vel kerül a listába, így egy foglalásról készült képernyőképet soha nem kell előbb elmenteni.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'A feltöltéshez Fájlok feltöltése jog kell; enélkül a mező egyáltalán nincs ott. A listán nem szereplő típust vagy az 50 MB fölötti fájlt üzenettel visszautasítja, és semmi nem töltődik fel.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Dokumentum kötése helyhez vagy foglaláshoz', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Legyen a jegy megtalálható arról a napról is, amelyhez tartozik, ne csak ebből a listából.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Kattints a Hozzárendelés gombra, a sor végén lévő ceruzára. Megnyílik a Fájl hozzárendelése, a fájlról elnevezve.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'A Megjegyzés alatt a Megjegyzés hozzáadása... egy sort fogad, ami aztán a fájl neve alatt áll a listában. Abban a pillanatban mentődik, ahogy kilépsz a mezőből.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'A Hely alatt az utazás helyei állnak, aszerint a nap szerint csoportosítva, amelyen vannak, a végén pedig a Nincs hozzárendelve azoknak, amelyek egyetlen napon sincsenek. Kattints egyre, és pipát kap.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'A Foglalás és a Közlekedés alatt az utazás foglalásai állnak. Kattints arra, amelyikhez a dokumentum tartozik; az is megkapja a maga pipáját.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Zárd be az ×-szel. Itt nincs mentés gomb: minden kattintás abban a pillanatban íródott ki, ahogy megtetted.', + 'help.guide.files-link.result': + 'A sor viszi a megjegyzést és kapcsolatonként egy jelvényt, a Napi terv és a hely nevét, a Közlekedés és a járat nevét, a dokumentum pedig a helyen és a foglaláson is ott lóg.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Egy fájl több kapcsolatot is tarthat egyszerre, így ugyanaz a visszaigazolás a szállodához és az általa fedett éjszakához is tartozik.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Egy kipipált bejegyzésre újra kattintva elveszed azt a kapcsolatot; maga a fájl marad.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Fordítva is működik: egy helyhez vagy egy foglaláshoz csatolt dokumentum ebben a listában is benne van, ugyanazzal a jelvénnyel a sorában.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'A fontos dokumentumok felül tartása', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Húzd ki azt a két-három papírt, amire tényleg szükséged lesz, egy listából, ami az egész utazás alatt nő.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Kattints a sor végén a Csillag gombra. Sárgára telik, a fájl neve elé egy második csillag kerül, a gombon pedig most Csillag eltávolítása áll.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'A lista újrarendezi magát: a csillagozott fájlok az összes többi fölött állnak, csoportokon belül a legújabbak elöl.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'A felső fülekhez csatlakozott egy csillag, mögötte a csillagozott fájlok számával. Kattints rá, és csak azokat látod.', + 'help.guide.files-star.result': 'A pultnál kellő papírok a lista tetején állnak, és egy fül semmi mást nem mutat.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'A csillag fül csak addig létezik, amíg valami csillagozott. Vedd le a csillagot az utolsó fájlról, és a fül is eltűnik vele.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'A csillagozás szerkesztésnek számít: az a tag, aki csak olvashatja az utazás fájljait, látja a csillagokat, de nem tudja beállítani őket.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Dokumentum megtalálása a listában', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Szűkítsd a mindent tartalmazó listát arra az egy papírfajtára, amit keresel.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'A lista fölötti fülek az Összes, a PDF-ek, a Képek és a Dokumentumok, mindegyik mögött a fájlok számával.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Kattints a PDF-ek fülre: a lista a PDF-fájlokat tartja meg, mást semmit.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Még két fül jön és megy azzal, mi van az utazásban: egy csillag, amint egy fájl csillagot kap, és a Közös jegyzetek, amint egy jegyzet az Együttműködés fülön mellékletet visz.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Az Összes visszahozza az egész listát.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'A lista csak azt mutatja, amit a fül megnevez, és a füleken lévő szám megmondja, hány az.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Itt nincsenek mappák és nincs átnevezés: a dokumentumot a Fájl hozzárendelése alatti megjegyzés, a helyekhez és foglalásokhoz vezető kapcsolatok és a csillag rendezik.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Maga a lista mindig előbb a csillag, aztán a legújabb szerint megy, így egy ma feltöltött dokumentum a múlt hónapi fölött áll.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Dokumentum olvasása a TREK elhagyása nélkül', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Nézz meg egy jegyet vagy egy képet helyben, és tedd a saját gépedre, amikor ott van rá szükséged.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Kattints egy kép nevére vagy a bélyegképére. Teljes képernyőn nyílik meg, a fejlécben a fájl nevével és a képek közötti helyével.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Az oldalt lévő kerek nyilak, a bal és jobb nyílbillentyű és az alul lévő bélyegképsáv végigvezet minden képen, amit a lista éppen mutat.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'A Megnyitás új lapon és a Letöltés a fejlécben ül; az × vagy az Escape újra bezárja a képet.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Egy dokumentum, ami nem kép, helyette az oldal fölötti előnézetben nyílik meg, ugyanazzal a két gombbal a fejlécében. Ez az ×-re vagy a mellette lévő kattintásra záródik be.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'A sor végén lévő Letöltés egyenesen a gépedre menti a fájlt, anélkül hogy előbb bármit megnyitna.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'A dokumentum a képernyőn van, és ugyanaz a két gomb teszi böngészőlapra vagy a lemezedre.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'Érintőképernyőn a nyilakra kattintás helyett végighúzod az ujjad a képeken.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Egy tárcakártya soha nem nyit előnézetet: rögtön letöltődik, hogy a telefon átadhassa a tárcaalkalmazásának.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'A Megnyitás új lapon és a Letöltés is a te munkameneteddel hozza le a fájlt, így a címsorból kimásolt link senki másnak nem ér semmit.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Dokumentum kidobása és visszahozása', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Takarítsd ki, amire az utazásnak már nincs szüksége, anélkül hogy elveszítenél bármit, amire mégis szükséged volt.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Kattints a sor végén a Törlés gombra. A fájl rögtön elhagyja a listát, az üzenet pedig Kukába helyezve. Előtte semmi nem kérdez.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Az eszköztár jobb szélén lévő Kuka arra váltja a listát, amit kidobtál. A cím Kuka, a szűrőfülek pedig eltűntek.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Egy kidobott sor ki van szürkítve, és két gombja maradt: a Visszaállítás, ami visszahozza a fájlt, és a Törlés, ami egy kérdés után véglegesen eltávolítja.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Kattints a Visszaállítás gombra. Az üzenet Fájl visszaállítva, a sor pedig elhagyja a kukát, a megjegyzésével és a kapcsolataival együtt.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'A felül lévő Kuka ürítése véglegesen kitakarít mindent, ami még itt van, és a böngésző egyszer megkérdezi, mielőtt megtenné. A Kuka visszavált a fájlokra.', + 'help.guide.files-trash.result': 'A fájl megint a listában van, ott, ahol volt, mintha mi sem történt volna.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'A soron lévő Törlés előbb nem kérdez, és pont ezért van a kuka: semmi nem hagyja el a TREK-et, amíg itt ki nem mondod.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Egy fájl kidobásához és visszahozásához Fájlok törlése jog kell. Az a tag, akinek nincs meg, sem a soron lévő Törlést, sem a kukában lévő gombokat nem látja.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'A kukában véglegesen törölt fájlt már nem lehet visszahozni.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Nap részletei', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'A panel, amit egy nap fejléce nyit meg a térkép fölött: a nap mint egész, a neve és a dátuma, az időjárás ott, ahol leszel, a rá eső foglalások és a rá lefoglalt éjszakák.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Kattints egy nap fejlécére a napok oszlopában, és a panel a térkép közepe fölött nyílik meg. Ugyanaz a fejléc újra, vagy a jobb szélén lévő X, bezárja és elengedi a napot.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'A fejléc a nap nevét és dátumát viseli. A név melletti ceruza átnevezi a napot, a dupla nyíl keskeny sávvá csukja a panelt, így a térkép újra szabad.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Legfelül a nap időjárása. Az Előrejelzés megnevezi a helyet, amelyre vonatkozik: a nap első megállóját, vagy a szállodát, ahol felébredsz.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'A Foglalások felsorolja az aznapi foglalásokat, mindegyiket a fajtájával, a megállóval, amelyhez tartozik, és az időpontjaival. A zöld azt jelenti, megerősítve, a borostyánsárga még függőben; ez csak kiolvasás, a foglalásokat a Foglalások fülön módosítod.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'A Szállás megmutatja az erre a napra lefoglalt minden éjszakát, a Bejelentkezés és a Kijelentkezés címkével azokon a napokon, amikor megtörténnek, a bejelentkezési ablakkal, a kijelentkezés idejével és a visszaigazolási számmal.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'A Szállás hozzáadása erre a napra foglal egy éjszakát: válaszd ki a szálláshelyet az utazás helyei közül, mondd meg, mely napokat fedi le, és add meg az időpontokat és a kódot.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Nyiss meg egy napot, és olvasd el a részleteit', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Láss egy napot egészben, az időjárását, a foglalásait és azt, hol alszol, anélkül, hogy elhagynád a térképet.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Kattints egy nap fejlécére a napok oszlopában. A nap ki van választva, és a részletei a térkép közepe fölött nyílnak meg.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'A fejléc megnevezi a napot, 1. nap, amíg nem adsz neki nevet, alatta a dátummal.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Legfelül a nap időjárása. Az Előrejelzés megmondja, melyik helyre vonatkozik: a nap első megállójára, vagy a szállodára, ahol felébredsz.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Alatta a Foglalások felsorolja az erre a napra eső foglalásokat, az időpontjaikkal.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'A Szállás megmutatja az erre a napra lefoglalt éjszakákat, a Bejelentkezés és a Kijelentkezés címkével azokon a napokon, amikor megtörténnek.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'A fejlécben lévő dupla nyíl keskeny sávvá csukja a panelt. A mellette lévő X bezárja a panelt, és elengedi a napot.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'A sávvá csukott panel szabadon hagyja a térképet, és a nap kiválasztva marad; bezárva a nap kijelölése megszűnik, és a terv olyan, amilyen volt.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'A panel fejlécsávjának bármelyik pontjára kattintva is összecsukódik. A nyíl csak a gomb hozzá.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Ha megnyitsz egy helyet a helyek oszlopából, a hely részletei a panel helyére kerülnek. Zárd be őket, és a nap visszajön.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Olvasd le a nap időjárását', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Tudd, milyen lesz a nap ott, ahol azon a napon tényleg vagy.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Az Előrejelzés megnevezi a helyet, amelyre a számok vonatkoznak: a nap első megállóját, vagy megálló nélküli napon a szállodát, ahol felébredsz.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'A nagy szám a nap hőmérséklete, mellette a minimum és a maximum, és az időjárás szavakkal.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Alatta a címkék: a csapadék valószínűsége, mennyi lesz belőle, a legerősebb szél, meg a napkelte és a napnyugta.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Legalul a nap óráról órára, minden második órában: az idő, az ikon, a hőmérséklet és a csapadék valószínűsége. Az 50 százalék fölötti óra kékkel van árnyékolva.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'A nap kártyája a napok oszlopában ugyanazt az időjárást viseli kicsiben a száma alatt, így az egész utazás egy pillantással olvasható.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'A fokok és a szél a Beállításokban a Megjelenés alatti választásodat követik: válts Fahrenheit értékre, és ugyanaz az előrejelzés °F és mph egységben olvasható ki.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Egy nap, amelynek nincs helyhez kötött megállója és nincs szállodája, ahol felébredni, egyáltalán nem mutat időjárást: az előrejelzés mindig egy helyre szól, sosem az utazásra.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + '16 napnál messzebb előre nincs előrejelzés. A számok ilyenkor a korábbi évek átlagai arra a dátumra, Ø jellel megjelölve, és alatta ez oda is van írva.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Adj nevet a napnak', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Hívd a napot annak, ami, Érkezés Kyotoba vagy Pihenőnap, az 5. nap helyett.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Nyisd meg a napot. A fejléce 5. nap, alatta a dátummal.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Kattints a név melletti ceruzára.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'A név mezővé változik. Írd be a nevet, amit szeretnél.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Nyomj Entert, vagy egyszerűen kattints máshová; az Escape eldobja a változtatást. A nap kártyája a napok oszlopában is viseli a nevet.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'A név az 5. nap helyére lép a panelen és a nap kártyáján a napok oszlopában; a dátum ott marad, ahol volt.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Töröld ki a mezőt és ments, és a nap újra 5. nap: a szám az, ami látszik, ha nincs név.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'A név a naphoz tartozik, nem a dátumához. Rendezd át a napokat, és minden mással együtt vándorol azon a napon.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Foglalj éjszakát egy napra', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Tedd be a szállodát a tervbe egyszer, a napokkal, amiket lefed, az időpontjaival és a visszaigazolási számával.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'A szálláshelynek előbb az utazás helyének kell lennie. Hozd létre a helyek oszlopában, ahogy bármely más helyet: a választó csak azt kínálja, ami már ott van.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Nyisd meg az érkezés napját, és kattints a Szállás alatt a Szállás hozzáadása gombra.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Az Alkalmazás napokra megmondja, mely éjszakákat fedi le a tartózkodás: balra a bejelentkezés napja, jobbra a kijelentkezés napja. Az Összes az egész utazást lefedi.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Töltsd ki a Bejelentkezés, az Eddig és a Kijelentkezés mezőt, a foglalás számát pedig írd a Visszaigazolás alá. Mind a négy maradhat üresen.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Válaszd ki a szálláshelyet az utazás helyei közül. A lista fölötti címkék egyetlen kategóriára szűkítik.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Kattints a Mentés gombra.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'A tartózkodás minden napon látszik, amit lefed, az elsőn Bejelentkezés, az utolsón Kijelentkezés. A szálláshely megállóvá válik a bejelentkezés napján, így a térkép megrajzolja az odavezető utat, és a Foglalások fülön megjelenik egy Szálloda típusú foglalás.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'A választó azon a napon nyílik, ahonnan jöttél, a kijelentkezés a rá következő napon; mentés előtt mindkettő mozgatható.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Add a szállodának létrehozáskor az utazás Hotel kategóriáját, és a lista fölötti címkék egy kattintással a szállodáidra szűkítenek.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Az időpontok mind opcionálisak: a bejelentkezés és kód nélküli tartózkodás is lefedi az éjszakáit, és megrajzolja az útvonalát.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Változtass meg vagy mondj le egy lefoglalt éjszakát', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Mozgass el egy tartózkodást, javítsd az időpontjait, vagy vedd ki újra a tervből.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'A tartózkodás minden napján a kártya a szálláshelyet, a bejelentkezési ablakot, a kijelentkezés idejét és a visszaigazolási számot mutatja.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'A jobb szélén lévő ceruza újra megnyitja a tartózkodást. Az ablak most Szállás szerkesztése feliratot visel.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Változtasd meg, amire szükséged van: a lefedett napokat, a Bejelentkezés, az Eddig, a Kijelentkezés, a Visszaigazolás mezőt, vagy magát a szálláshelyet.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Kattints a Mentés gombra.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'A ceruza melletti X lezárja a tartózkodást. Semmit sem kérdez, és a hozzá tartozó Szálloda típusú foglalás is vele megy.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'A változás egyszerre éri el a tartózkodás minden napját, és vele a Foglalások fülön lévő Szálloda típusú foglalást is.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'A tartózkodás közepén lévő éjszaka sem Bejelentkezés, sem Kijelentkezés címkét nem visel: csak a tartomány első és utolsó napja.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Egy tartózkodás lemondása elviszi azt a megállót is, amit a bejelentkezés napjára tett, és a foglalásához csatolt minden költséget. Foglald újra az éjszakát, ha tévedés volt.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'A nap foglalásai egy pillantásra', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Lásd egy helyen, mi van már lefoglalva erre a napra, és hogy meg van-e erősítve.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'A Foglalások felsorolja a nap foglalásait: azokat, amiknek a dátuma rá esik, és azokat, amik a megállói valamelyikén lógnak.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Egy sor megmutatja, milyen fajta foglalás, a nevét, és ha megállóhoz tartozik, azt a megállót egy pont után. Az időpontjai a jobb szélen ülnek.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'A szín megmondja, hol tart egy foglalás: a zöld sor meg van erősítve, a borostyánsárga még függőben van. A szállodák nincsenek ebben a listában, nekik lent saját blokkjuk van.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'A lista csak kiolvassa a foglalásokat. Foglalást a Foglalások fülön hozol létre és módosítasz.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Minden, aminek a dátuma a napra esik, és minden, ami a megállói valamelyikén lóg, ebben az egy listában van.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Egy foglalás a saját dátuma szerint kerül egy napra. Változtasd meg a dátumot a Foglalások fülön, és magától átkerül a másik napra.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Ha nincs Foglalások blokk, a napnak nincsenek foglalásai: inkább rejtve marad, mint hogy üresen jelenjen meg.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Térkép', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'A terv közepe: az utazás minden helye tűként, az őket összekötő útvonalak, és a térkép szélein a kapcsolók a műholdhoz, a teljes utazáshoz egyszerre és a város éppen nézett részének helyeihez.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'A tű egy hely: saját fotója, ha van neki, egyébként a kategóriája színe a kategória ikonjával. Vidd fölé az egeret, és kapsz egy kártyát a nevével, értékelésével, kategóriájával és címével.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Az egymáshoz túl közel álló, megkülönböztethetetlen tűk egyetlen sötét buborékba záródnak egy számmal. Kattints a buborékra, és a térkép ráközelít arra, ami benne van.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Kattints egy tűre, és a hely megnyílik a térkép alatt, az értékelésével, a fájljaival és azzal, mi legyen vele ezután; kattints a térkép egy üres darabjára, és újra elengeded.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Ha a napok oszlopában meg van nyitva egy nap, a megállói kis fehér jelvényt viselnek az adott napi sorszámukkal, és a két napra tervezett hely mindkét számot viseli, · jellel összekötve.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'A felső ikonsor a térkép látható részében keres: Éttermek, Kávézók, Bárok és éjszakai élet, Szállás, Látnivalók, Múzeumok és kultúra, Természet és parkok, valamint Programok. A Keresés ezen a területen újra lefuttatja, miután elmozgattad a térképet.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Kattints jobb gombbal bárhová a térképen, és az adott pontnál megnyílik a hely űrlapja, a már kikeresett címmel. A bal alsó kerek gomb a rajzolt térképet légi felvételekre cseréli.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'A jobb alsó Teljes utazás megjelenítése egyszerre rajzolja meg az összes utazási napot, és kilistázza, mit fed le mindegyik; egy foglalás sorában az útvonal ikon azt a foglalást rajzolja meg, a napok fölötti eszköztárban lévő pedig az összeset.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Olvasd a térképet', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Tudd, mit mond neked a térképen minden tű, jelvény és buborék.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'A térkép az utazás minden helyét tartja. Ahol a tűk túl közel állnak ahhoz, hogy megkülönböztesd őket, egyetlen sötét buborékba záródnak, amely a benne lévő helyek számát viseli.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Kattints a buborékra. A térkép ráközelít arra, ami benne volt, és a tűk szétválnak; a legmélyebb nagyításnál további közelítés helyett legyezőbe bontja őket.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'A tű a hely saját fotója, ha van neki, egyébként a kategóriája színe a kategória ikonjával. Vidd fölé az egeret, és egy kártya megadja a nevét, értékelését, kategóriáját és címét.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Kattints egy tűre, és a hely megnyílik a térkép alatt: a koordinátái, az értékelése, a Fájlok, valamint a Hozzáadás a naphoz, a Mentés gyűjteménybe, a Navigáció, a Szerkesztés és a Törlés. Kattints a térkép egy üres darabjára, és újra elengeded.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Nyiss meg egy napot a napok oszlopában, és a megállói sorszámot kapnak: a tű sarkában lévő kis fehér jelvény az adott megálló helye a napban. A két napra tervezett hely mindkét számot viseli, · jellel összekötve. Megnyitott nap nélkül nincsenek számok, és a sarok helyettük az értékelést viseli.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Az utazáson semmi sem változott: a térkép egy nézete annak, és minden tű megmondja, melyik helyről van szó, melyik napon és milyen sorrendben.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'A napok oszlopában összecsukott nap magával viszi a megállóit a térképről is; nyisd meg újra a napot, és visszajönnek.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'A helyek listája fölötti szűrő arról is dönt, mit rajzol a térkép: válaszd a Nem tervezett lehetőséget, és csak a még nap nélküli helyek maradnak rajta.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Ezen a térképen nincsenek nagyítógombok: a görgő nagyít, a dupla kattintás egy lépést közelít, a húzás pedig mozgatja.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Találj helyeket magad körül a térképen', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Kerestess a térképpel éttermet, látnivalót vagy szállodát a város éppen nézett részében, és vegyél be egyet az utazásba.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'A térkép tetején lévő ikonsor a kategóriakeresés: Éttermek, Kávézók, Bárok és éjszakai élet, Szállás, Látnivalók, Múzeumok és kultúra, Természet és parkok, valamint Programok.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Kattints egy kategóriára. A TREK ilyen fajta helyet keres a térkép látható részében, és minden találathoz letesz egy tűt a kategória színében. Egyszerre egy kategória: egy másikra kattintva lecseréled, a bekapcsoltra kattintva kikapcsolod.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Mozgasd el a térképet, és a sor alatt megjelenik egy második gomb: a Keresés ezen a területen ugyanazt a keresést futtatja az új nézetre. A puszta mozgatás soha nem keres újra, ez alacsonyan tartja a kérések számát.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'A tűk annak a nevét viselik, amit találtak. Kattints egyre, és a hely űrlapja már abból kitöltve nyílik meg: Név, Cím, Szélességi fok és Hosszúsági fok, valamint a weboldal és a telefonszám ott, ahol az OpenStreetMap ismeri őket.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Ellenőrizd, mit töltött ki, és add hozzá, amit a keresés nem tudhatott: egy Leírást, egy Kategóriát, saját jegyzeteket.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Kattints a Hozzáadás gombra. Ha már van azonos nevű hely az utazásban, az űrlap szól, és a gombból Hozzáadás mindenképp lesz.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'A hely benne van a helyek listájában és a térképen az utazás saját tűinek egyikeként, a Nem tervezett alatt, amíg egy napra nem teszed. A keresés tűi addig maradnak, amíg ki nem kapcsolod a kategóriát.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'A sor eltűnik, ha a Beállításokban, a Travel & map alatt a Helyek felfedezése a térképen ki van kapcsolva.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'A válaszok a TREK Places indexből és az OpenStreetMapből jönnek, így ez a terv kevés olyan dolgának egyike, amihez kapcsolat kell.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Egy keresés azt fedi le, ami a képernyőn van, ezért nagyíts rá az utcára, amiről kérdezel: egy egész város az első hatvan találattal felel, és kevés renddel közöttük.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Hozz létre helyet a térképre jobb gombbal kattintva', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Tedd a helyet pontosan oda, ahová szeretnéd, anélkül hogy előbb rákeresnél.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Kattints jobb gombbal a térképen arra a pontra, amelyikre gondolsz. Megnyílik a hely űrlapja Hely/Tevékenység hozzáadása címmel.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'A Szélességi fok és a Hosszúsági fok már azon a ponton áll, a TREK pedig kikeresi a koordinátákat, és abból tölti ki a Cím mezőt, amit ott talál. Még semmi sincs elmentve, úgyhogy írd felül, ami rossz.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Adj neki olyan Nevet, amit felismersz, és a többit, amit a tervnek tudnia kell: Leírás, Jegyzetek, Kategória, Weboldal.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Kattints a Hozzáadás gombra. A hely nem tervezettként kerül a listába akkor is, ha meg van nyitva egy nap: a jobb kattintás a térképen azt mondja meg, hol, nem azt, mikor.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'A hely benne van a listában és a térképen, a Nem tervezett alatt, amíg egy napra nem teszed.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'A cím a koordináták kikereséséből jön, ezért inkább utcaként hangozhat, mint névként, nyílt vidék fölött pedig üresen térhet vissza. Mindkét mezőt felülírhatod.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'A MapLibre GL és a Mapbox GL térképeken a középső kattintás ugyanezt teszi, érintőképernyőn pedig a hosszú nyomás.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Válts műholdra', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Cseréld a rajzolt térképet légi felvételekre, és vissza.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'A térkép bal alsó sarkában lévő kerek gomb az alapréteg kapcsolója. Az ikonja mindig azt a réteget mutatja, amelyikre váltana, és fölé víve megmondja, melyiket: Váltás műholdas nézetre.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Kattints rá. A térkép légi felvétellé válik, elég mélyen ahhoz, hogy egyetlen épületet ki lehessen venni, és saját kulcs nélkül.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Minden, amit a TREK rajzol, fölötte marad: a tűk, a nap útvonala, a nyomvonalak és a foglalási útvonalak. Kattints a gombra újra, amelyen most a Váltás térkép nézetre áll, hogy visszatérj.', + 'help.guide.map-satellite.result': 'A térkép újra rajzolt, és az a réteg, amelyiken hagytad, megmarad a fiókodban.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'A választás a fiókodon marad, nem az utazáson, így minden utazás úgy nyílik meg, ahogy hagytad, bármelyik rajzolómotort használod.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'A felvételek nem hordoznak feliratot: az utcanevek, a városrészek és a házszámok a rajzolt térképen vannak, ezért válts vissza, ha címet keresel.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Nézd meg a teljes utazást és a távolságait', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Cseréld az egy megnyitott napot az utazás összes utazási napjára, és olvasd le, meddig jut mindegyik.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'A kerek Teljes utazás megjelenítése gomb a térkép jobb alsó sarkában ül.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Kattints rá. Az utazás minden utazási napja egyszerre rajzolódik ki, mindegyik a saját színében, fehér burkolat fölött, így a szomszédos napok elkülönülnek.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'A gomb fölötti kártya felsorolja ezeket a napokat: egy színes pont, a nap neve, egy ikon minden közlekedési módhoz, amivel megteszed, és a távolság, amit lefed. Legfelül a Teljes távolság áll.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Kattints egy napra a kártyán a kiválasztásához, ugyanaz, mintha a napok oszlopában választanád. Kattints a gombra újra, amelyen most a Teljes utazás elrejtése áll, hogy visszatérj az egy naphoz.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Minden utazási nap a saját színében van megrajzolva, és a kártya megmondja, mit fed le mindegyik, és mennyit tesz ki az utazás.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'A végösszeg néhány szakaszonként érkezik. Amíg egy … áll utána, a szám még részösszeg; akkor áll be, ha már minden szakasz válaszolt.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Az a szakasz, amit az útvonaltervező elutasít, egyenes vonal marad, és semmit sem számít, a kártya pedig ezt megmondja, ahelyett hogy csendben kevesebbet mutatna.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Annak a napnak, amelyiknek kettőnél kevesebb koordinátás megállója van, nincs megrajzolható útvonala, ezért teljesen kimarad a kártyából.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Mutasd meg egy foglalás útvonalát a térképen', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Rajzold ki a térképre a lefoglalt repülőket, vonatokat és autóutakat, és vedd le őket újra.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'A foglalási útvonalak ki vannak kapcsolva, amíg nem kérsz egyet. A napok oszlopában egy foglalás sorában ül egy kis útvonal ikon: Foglalási útvonalak megjelenítése.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Kattints rá. A foglalás megjelenik a térképen: egy repülőút főkör ívként, egy autóút a valódi utakon, egy vonat az állomásai láncaként. A Megerősítve folytonosan, a Függőben szaggatottan rajzolódik.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Az útvonal végei kék pirulák a közlekedés ikonjával. Kattints egyre, és megnyílik a mögötte álló foglalás, az időpontjaival, a Foglalási kóddal és a Helyszín / Cím mezővel, ahol indul; a Bezárás újra elteszi.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'A napok fölötti eszköztárban lévő útvonal ikon egyszerre az egész utazást csinálja: az Összes foglalási útvonal megjelenítése minden olyan foglalást megrajzol, amelyiknek van útvonala.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Ez tiszta lap, nem egy réteg a tetején, így minden elvész, amit foglalásonként kiválasztottál. Nyomd meg újra a gombot, amelyen most az Összes foglalási útvonal elrejtése áll, és a térkép tiszta.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'A kért foglalások ki vannak rajzolva a térképen, és a választás ehhez az utazáshoz ebben a böngészőben marad, amíg meg nem változtatod.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'A végek csak akkor viselik a repülőtér kódját vagy az állomás nevét, ha a Beállításokban, a Travel & map alatt az Útvonal-címkék a foglalásokhoz be van kapcsolva; egyébként csak az ikont mutatják.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'A Mindig jelenjenek meg a foglalási útvonalak, ugyanabban a beállításban, minden olyan utazáson az elejétől megrajzolja őket, amelyikről még nem döntöttél.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Egy foglalásnak két koordinátás végre van szüksége, mielőtt megrajzolható lenne, ezért egy szálloda vagy egy étterem nem visel útvonal ikont.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/id/help.ts b/shared/src/i18n/id/help.ts index 52e05fb95..267d4f3d5 100644 --- a/shared/src/i18n/id/help.ts +++ b/shared/src/i18n/id/help.ts @@ -1939,6 +1939,817 @@ const help: TranslationStrings = { 'Daftarnya harus dibagikan secara publik; tautan daftar pribadi tidak mengimpor apa pun.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': '“Perkaya tempat via Google” muncul di dialog ketika TREK Anda punya kunci Google: ia mencari setiap tempat yang diimpor dan mengisi foto, alamat dan detail.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Hari', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Kolom kiri rencana: satu kartu per hari dengan perhentiannya secara berurutan, catatan, pemesanan dan transportasi hari itu, dan rute di antara perhentian. Di sinilah perjalanan benar-benar direncanakan.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Bilah alat di atas: “Ekspor” (PDF, kalender, GPX), “Expand all days” / “Collapse all days”, panah pembatalan, “Atur ulang hari” dan “Tampilkan semua rute pemesanan”.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Sebuah kartu hari: nomor, cuaca, judul, tanggal dan biaya hari itu di kepalanya; klik kepala kartu untuk membuka hari itu, tanda panahnya melipatnya. “Transportasi umum”, “Tambah transportasi” dan “Tambah Catatan” juga ada di kepala kartu.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Di dalam sebuah hari: perhentian secara berurutan, masing-masing dengan gambar, nama, waktu dan sebuah kunci pada gambarnya; catatan; pemesanan yang termasuk hari itu; dan di antara perhentian, waktu tempuh setiap ruas.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Di bawah perhentian ada bilah rute: “Rute” menggambar hari itu di peta, “Optimalkan” mengurutkan perhentian, “Berkendara” / “Jalan kaki” menetapkan moda perjalanan hari itu, “Buka di Google Maps” dan “Buka di CoMaps” menyerahkan hari itu.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Tempat masuk ke sebuah hari dengan menyeret baris dari kolom tempat, dengan tanda + pada baris itu, dengan “Tambah tempat ke hari ini” pada hari yang kosong, atau dari detail tempat.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + '“Total Biaya” di bawah menjumlahkan setiap perhentian dan pemesanan yang berharga, dalam mata uang perjalanan.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Membaca sebuah hari', + 'help.guide.read-day-plan.goal': + 'Ketahui apa yang diberitahukan setiap bagian kartu hari sebelum Anda mengubah apa pun.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Kepala kartu: nomor hari, prakiraan cuaca untuk hari itu, “Hari 1” atau judul yang Anda berikan, tanggal dan biaya hari itu. Klik kepala kartu untuk membuka hari itu (panel “Detail hari” terbuka di atas peta); tanda panah di kanan melipat dan membuka kartu.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Sebuah perhentian: pegangan di kiri menyeretnya, gambarnya membawa kunci untuk optimasi rute, lalu nama, deskripsi dan, jika diisi, “Catatan untuk hari ini”. Sebuah lencana waktu menampilkan “Mulai” dan “Selesai” bila perhentian itu punya keduanya; panah yang muncul di ujung kanannya memindahkannya ke atas atau ke bawah.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Sebuah pemesanan pada hari itu: transportasi tampil sebagai “Keberangkatan” atau “Kedatangan” dengan waktu dan rutenya, sebuah reservasi pada perhentian menandai perhentian itu “Reservasi dikonfirmasi” atau “Reservasi tertunda”. Sakelar kecil pada transportasi menampilkan rutenya di peta.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Di antara dua perhentian, penghubungnya menyebutkan berapa lama ruas itu dan berapa jauh, dalam moda perjalanan hari itu; klik untuk mengubah moda ruas yang satu itu.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Bilah rute di ujung: “Rute” menggambar jalan hari itu di peta, “Optimalkan” menyusun ulang perhentian, tombol moda memilih “Berkendara” atau “Jalan kaki”, “Buka di Google Maps” dan “Buka di CoMaps” membuka hari itu di sana.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Setiap simbol pada kartu punya arti; panduan di bawah mengubah masing-masing dari simbol itu.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Klik kanan sebuah perhentian untuk menunya: “Sunting”, “Hapus dari hari”, “Buka Situs Web”, aplikasi navigasi (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), “Simpan ke Koleksi”, “Hapus”.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Arahkan kursor ke sebuah perhentian dan “Tambah pemesanan” muncul di ujungnya: reservasi yang dibuat di situ terikat pada perhentian ini di hari ini.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Menaruh tempat pada sebuah hari', + 'help.guide.place-onto-day.goal': + 'Ubah tempat dari daftar menjadi perhentian sebuah hari, di posisi yang semestinya dalam urutan.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Seret sebuah baris dari kolom tempat ke kartu hari. Jatuhkan di antara dua perhentian untuk menaruhnya tepat di sana, atau di mana saja pada kartu untuk menambahkannya di akhir.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Tanpa menyeret: buka hari itu dengan mengklik kepalanya, lalu klik tanda + di ujung baris tempat, atau klik kanan baris itu dan pilih “+ Hari”.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Pada hari yang kosong, “Tambah tempat ke hari ini” membuka formulir tempat, dan tempat baru itu langsung mendarat di hari tersebut.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Dari detail sebuah tempat, “Tambah ke Hari” menanyakan hari mana; selama sebuah hari terbuka, “Ke hari” di kolom tempat membuat tempat baru pada hari yang terbuka itu.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Tempat itu kini perhentian hari tersebut, ada di peta dengan nomor hari itu, dan kolom tempat menghitungnya di bawah “Direncanakan”.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Sebuah tempat bisa ada di beberapa hari: taruh lagi pada hari kedua dari kolom tempat. Menyeret sebuah perhentian dari satu kartu hari ke kartu lain justru memindahkannya.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Panah pembatalan di bilah alat menarik kembali penugasan itu.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Sebuah perhentian tidak bisa dijatuhkan di antara dua entri yang punya waktu tetap, atau sebelum pemesanan yang sudah berwaktu; rencana menjaga kronologinya.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Mengubah urutan sebuah hari', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Pindahkan perhentian ke atas atau ke bawah, atau ke hari lain.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Seret perhentian pada pegangannya ke posisi baru di dalam kartu.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Atau gunakan panah di ujung kanan perhentian: satu langkah ke atas atau ke bawah setiap klik.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Seret perhentian ke kartu hari lain untuk memindahkannya ke sana; ia meninggalkan hari yang lama.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Perhentian dengan waktu tetap menanyakan “Hapus waktu?” bila pemindahan itu akan merusak urutan hari tersebut, karena waktulah yang menentukan posisinya: “Konfirmasi” membuang waktu itu dan membiarkannya pergi ke mana saja.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Rute dan waktu tempuh langsung mengikuti urutan yang baru.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Pemesanan dengan waktu tetap tidak bisa diurutkan ulang; mereka duduk di tempat yang ditentukan waktunya.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + '“Optimalkan” di bilah rute mengurutkan seluruh hari menurut jalan terpendek; kunci dulu sebuah perhentian agar tetap di tempatnya.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Memberi waktu pada perhentian', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Tetapkan kapan sebuah perhentian mulai dan selesai, supaya hari itu terbaca seperti jadwal.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Klik kanan perhentian dan pilih “Sunting”. Dibuka dari hari itu, formulirnya punya “Mulai” dan “Selesai” di bagian bawah.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Isi “Mulai” dan, kalau mau, “Selesai”. “Waktu tumpang tindih dengan:” memperingatkan bahwa perhentian berwaktu lain pada hari itu bertumpang tindih; “Selesai” yang lebih awal dari “Mulai” menghalangi “Perbarui”.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Klik “Perbarui”. Perhentian itu mendapat lencana waktu dan berpindah ke tempat yang sesuai dengan waktunya di dalam hari itu.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Perhentian berwaktu mempertahankan tempatnya dalam urutan; perhentian tanpa waktu tersusun di sekitarnya.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Waktu itu milik perhentian pada hari tersebut; tempat yang sama pada hari lain bisa punya waktu lain.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Untuk memindahkan perhentian berwaktu dengan tangan, seret saja: pertanyaan “Hapus waktu?” membuang waktunya di tengah jalan, begitu Anda menekan “Konfirmasi”.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '“Catatan untuk hari ini” di formulir yang sama memuat apa yang hanya berlaku pada hari ini, sebuah meja yang dipesan, sebuah nomor tiket.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Mengeluarkan perhentian dari sebuah hari', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Batalkan rencana sebuah tempat tanpa menghapusnya dari perjalanan.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Klik kanan perhentian dan pilih “Hapus dari hari”.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Perhentian itu hilang dari hari tersebut; tempatnya tetap ada di kolom tempat, di bawah “Belum direncanakan” bila ia tidak ada pada hari lain.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Hari itu, rutenya dan biayanya diperbarui; panah pembatalan membawa perhentian itu kembali.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + '“Hapus” di menu yang sama mengeluarkan tempat itu dari seluruh perjalanan, termasuk setiap hari.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': '“Hapus dari Hari” juga ada di panel detail tempat, di sebelah “Tambah ke Hari”.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Mengunci perhentian di tempatnya', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Biarkan sebuah perhentian tetap di tempatnya saat rute dioptimalkan.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Arahkan kursor ke gambar perhentian dan klik kuncinya: “Pertahankan posisi saat mengoptimalkan rute”.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Kini “Optimalkan” menyusun perhentian lain di sekitarnya; klik kunci itu sekali lagi (“Klik untuk membuka kunci”) untuk melepaskannya.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Kunci itu terlihat pada gambar; perhentian mempertahankan posisinya sampai Anda membuka kuncinya.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Perhentian dengan waktu tetap terkunci oleh waktunya; ia tidak pernah bergerak selama optimasi.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Kunci itu bertahan untuk kunjungan ini: setelah halaman dimuat ulang setiap perhentian bebas lagi, hanya perhentian berwaktu yang tetap terpaku.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Menambahkan catatan pada sebuah hari', + 'help.guide.day-note.goal': 'Simpan sebuah pengingat, nomor tiket atau rencana cadangan langsung di dalam hari itu.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Klik “Tambah Catatan” di kepala kartu hari.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Beri nama di bawah “Catatan”, itulah yang ditampilkan kartu hari, dan tulis selebihnya di bawah “Catatan Harian”. Bilah “Pemformatan” di atasnya mengatur bentuk teks (“Tebal”, “Daftar berpoin”, “Daftar bernomor”, “Tautan”, “Kutipan”) dan “Pratinjau” di sebelah kiri memperlihatkan kartu yang akan terbentuk darinya.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Pilih sebuah “Ikon” dan sebuah “Warna”, supaya catatan menonjol di antara perhentian, lalu “Tambah”.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Catatan duduk di dalam hari itu seperti sebuah perhentian: seret ke tempatnya, klik kanan untuk “Sunting” dan “Hapus”.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Catatan adalah bagian dari hari itu, termasuk di PDF; catatan berwaktu tersusun bersama perhentian berwaktu.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Catatan dengan waktu bisa menggantikan transportasi yang tidak Anda pesan: “08:15 S3 dari stasiun pusat”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Catatan berlaku per hari; catatan untuk seluruh perjalanan tempatnya di Collab.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Menampilkan dan mengoptimalkan rute hari itu', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Lihat jalan di antara perhentian, pilih cara Anda bepergian, dan biarkan TREK menyusun urutannya.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Buka hari itu dan klik “Rute” di bilah rute: jalan di antara perhentian tergambar di peta, dan penghubung di antara perhentian menampilkan waktu dan jarak setiap ruas.', + 'help.guide.day-route.step.2': + '“Berkendara” dan “Jalan kaki” di sebelahnya menetapkan moda perjalanan hari itu; ruas-ruasnya dihitung ulang. Plugin bisa menambahkan moda mereka sendiri.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Klik sebuah penghubung untuk mengubah moda ruas yang satu itu: pilih sebuah moda, atau “Gunakan bawaan hari” untuk kembali ke moda hari itu.', + 'help.guide.day-route.step.4': + '“Optimalkan” menyusun ulang perhentian menurut jalan terpendek. Perhentian dengan kunci atau waktu tetap mempertahankan tempatnya; bila ada akomodasi pada hari itu, rute dimulai dari sana.', + 'help.guide.day-route.step.5': + '“Buka di Google Maps” atau “Buka di CoMaps” membuka seluruh hari sebagai satu rute di aplikasi tersebut, untuk navigasi di perjalanan.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Hari itu menjadi sebuah rute dengan waktu; “Total Biaya” dan ruas-ruasnya diperbarui saat urutannya berubah.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Rute secara bawaan berasal dari OSRM; admin dapat mengarahkan TREK ke mesin rute lain di “Pengaturan Default Pengguna”.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Ruas yang rutenya tidak bisa dihitung tidak menampilkan waktu; periksa apakah kedua perhentian punya koordinat.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Panah pembatalan menarik kembali sebuah optimasi.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Menambah, mengurutkan dan mengganti nama hari', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Bentuk harinya sendiri, bukan hanya apa yang ada di dalamnya.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Hari berasal dari tanggal perjalanan; ubah tanggalnya pada kartu perjalanan di “Dasbor” dan hari akan ditambahkan atau dikurangi di kedua ujungnya.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + '“Atur ulang hari” di bilah alat membuka sebuah daftar: “Pindah ke atas” dan “Pindah ke bawah” menggeser sebuah hari beserta segala isinya; “Tambah hari” menambahkan satu hari di akhir.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Untuk mengganti nama sebuah hari, buka hari itu dan klik pensil di sebelah judulnya pada panel detail di atas peta; nama itu menggantikan “Hari 1” di kartu dan di PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + '“Expand all days” dan “Collapse all days” di bilah alat melipat semua kartu sekaligus; satu kartu dilipat dengan tanda panahnya.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Tanggal tetap melekat pada posisi: hari yang dipindahkan ke atas mengambil tanggal yang lebih awal, dan perhentian, catatan serta pemesanannya ikut berpindah.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': '“Atur ulang hari” bisa dibatalkan dari bilah alat.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Biaya di kepala kartu sebuah hari menjumlahkan perhentian dan pemesanan hari itu yang membawa harga.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Membaca pemesanan dan transportasi di rencana', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Ketahui di mana sebuah pemesanan muncul begitu ia ada, dan layar mana yang membuatnya.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Sebuah transportasi (penerbangan, kereta, feri, bus, mobil) tampil pada hari keberangkatannya sebagai “Keberangkatan” dan pada hari kedatangannya sebagai “Kedatangan”, dengan waktu dan rute; yang berlangsung beberapa hari membentang melewati hari-hari di antaranya.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Reservasi yang terikat pada sebuah perhentian (sebuah restoran, sebuah tur) menandai perhentian itu “Reservasi dikonfirmasi” atau “Reservasi tertunda”; pemesanan yang punya hari tetapi tanpa perhentian menjadi barisnya sendiri di hari itu.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Bermalam di hotel adalah akomodasi: ia duduk di panel detail hari di bawah “Akomodasi”, dari “Check-in” sampai “Check-out”, dan rute setiap hari tersebut dimulai dari sana.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Di peta, sakelar pada baris transportasi menggambar rutenya; “Tampilkan semua rute pemesanan” di bilah alat menggambar semuanya.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Membuatnya: “Tambah pemesanan” pada perhentian yang disorot kursor, “Tambah transportasi” dan “Transportasi umum” di kepala kartu hari, dan tab “Pemesanan” serta “Transportasi” untuk daftar lengkap dengan impor dan file.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Satu pemesanan, satu tempat di dalam rencana; tab itu berisi pemesanan yang sama dalam bentuk daftar.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '“Dikonfirmasi” dan “Tertunda” adalah status yang Anda tetapkan pada pemesanan; rencana menampilkannya pada perhentian, tab “Pemesanan” menghitung keduanya.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Transportasi dengan waktu tetap tidak bisa diseret; ubah waktunya di pemesanannya saja.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Mengekspor rencana', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Bawa rencana sebagai dokumen, ke dalam kalender Anda atau ke sebuah GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Klik “Ekspor” di bilah alat di atas hari-hari.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '“Dokumen”: “PDF” membuka tampilan cetak setiap hari beserta perhentian, catatan dan pemesanannya; “Pemisah halaman per hari” memulai setiap hari pada halaman baru, “Simpan sebagai PDF” mengunduhnya.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '“Kalender”: “Unduh .ics” menyimpan pemesanan sebagai berkas kalender; “Berlangganan kalender” memberi sebuah tautan yang disegarkan sendiri oleh aplikasi kalender Anda.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '“Peta & GPS · GPX”: “Seluruh perjalanan” mengekspor tempat, rute harian dan trek; “Hanya tempat” hanya pinnya; “Hari sebagai rute” satu rute per hari, untuk peta luring dan perangkat GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Berkasnya terunduh; tidak ada yang berubah di dalam perjalanan.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Satu hari saja bisa dikirim ke aplikasi peta dari bilah rutenya: “Buka di Google Maps” atau “Buka di CoMaps”.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + '“Berlangganan kalender” memerlukan langganan kalender yang dinyalakan di pengaturan Anda; “Dasbor” punya panduannya.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Mengekspor adalah membaca: setiap anggota perjalanan bisa melakukannya.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Detail tempat', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Kartu yang terbuka di atas peta ketika Anda memilih sebuah tempat: semua yang perjalanan ketahui tentangnya, bintang yang diberikan semua orang, gambar dan file-nya, serta tombol-tombol yang menaruhnya pada hari yang dibuka, ke dalam sebuah daftar atau ke dalam aplikasi peta.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Klik sebuah baris di kolom tempat, sebuah perhentian di dalam sebuah hari, atau sebuah penanda di peta, dan kartu terbuka di atas peta. Memilihnya di dalam sebuah hari memberi tahu kartu itu perhentian mana yang Anda maksud, dan itulah yang membawa serta peserta perhentian tersebut beserta pemesanannya.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Bagian kepala membawa gambar bulat, nama, kategori, alamat dan koordinat. Klik gambarnya untuk memakai gambar Anda sendiri, klik ganda namanya untuk mengganti nama tempat di tempat itu juga, dan tanda X di sebelah kanan menutup kartu.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Di bawahnya: bintang yang diberikan setiap pelancong kepada tempat itu, harganya jika ada, deskripsi dan catatan, serta “Catatan untuk hari ini” bila perhentian itu membawanya.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + '“Jam Buka”, “Warna jalur”, “Statistik Jalur” dan “File” menyusul, sejauh berlaku. “File” menerima apa pun dari folder Anda dan juga mendaftar apa yang menggantung pada pemesanan perhentian ini.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Baris di bagian bawah: “Tambah ke Hari” atau “Hapus dari Hari” selama sebuah hari terbuka, lalu “Simpan ke Koleksi”, “Navigasi”, “Buka Situs Web”, “Sunting” dan “Hapus”.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Tempat yang TREK cocokkan dengan penyedia peta menampilkan lebih banyak: penilaian penyedia itu beserta sebuah ulasan, nomor telepon, dan cincin “Buka” atau “Tutup” di sekeliling gambar dengan jam buka sepekan di baliknya.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Apa yang kartu ceritakan tentang sebuah tempat', + 'help.guide.read-place.goal': 'Baca semua yang perjalanan ketahui tentang satu tempat, dalam satu kartu.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Di kolom hari, klik perhentian yang ingin Anda baca. Kartu terbuka di atas peta dan perhentian itu tetap ditandai pada harinya.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Bagian kepala: gambar bulat, nama, alamat dan koordinat persisnya. Tanda X di sebelah kanan menutup kartu lagi.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Di bawahnya bintang yang diberikan setiap pelancong kepada tempat itu, dengan rata-ratanya dan berapa banyak yang memilih. “Belum dinilai” selama belum ada yang memberi.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Lalu deskripsinya dan, di bawahnya, catatannya. Keduanya adalah teks dari formulir tempat, ditampilkan apa adanya: daftar, tautan dan huruf tebal semuanya bekerja.', + 'help.guide.read-place.step.5': + '“Peserta” menyebut siapa yang pergi ke perhentian ini. Semua orang ikut sampai Anda mengeluarkan seseorang.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Baris di bagian bawah adalah apa yang bisa Anda lakukan dari sini: mengeluarkan tempat itu dari hari yang dibuka atau menaruhnya di sana, menyimpannya ke sebuah daftar, membukanya di aplikasi peta, menyuntingnya atau menghapusnya.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Kartu tetap terbuka sampai Anda menutupnya dengan tanda X atau memilih tempat lain, dan perhentian yang memilikinya tetap ditandai di kolom hari.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Dipilih dari kolom tempat, kartu mengenal tempatnya tetapi bukan sebuah perhentian, jadi tidak ada peserta dan tidak ada pemesanan. Pilihlah perhentian di dalam harinya, maka keduanya ada.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Klik ganda namanya untuk mengganti nama tempat tanpa membuka formulir. Enter menyimpan, Escape membatalkan perubahan.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Tempat yang bisa TREK cocokkan dengan penyedia peta juga menampilkan penilaian penyedia itu, sebuah ulasan, nomor telepon dan jam bukanya.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Menilai sebuah tempat', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Beri tempat itu bintang Anda sendiri, dan lihat apa yang diberikan orang lain.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Buka tempatnya. Baris bintang ada tepat di bawah bagian kepala dan membawa rata-rata suara sejauh ini, dengan jumlahnya dalam tanda kurung.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Klik bintang yang Anda maksud. Bintang-bintang terisi saat Anda bergerak melintasinya, jadi Anda melihat apa yang akan Anda berikan.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Suara Anda langsung masuk ke rata-rata, dan wajah-wajah di sebelahnya adalah yang memberi suara. Arahkan kursor ke barisnya untuk melihat bintang semua orang.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Rata-rata yang sama ada di baris tempat itu pada kolom tempat, jadi yang bagus menonjol dalam daftar.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Bintang Anda ada pada tempat itu untuk dilihat seluruh perjalanan, dan bintang di baris filter di atas daftar kini bisa menyisakan hanya tempat-tempat yang mencapai batas bawah.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Setiap pelancong boleh menilai, bahkan pada perjalanan yang hanya sebagian dari Anda boleh “Tambah / edit / hapus tempat”.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Klik bintang yang sudah Anda berikan untuk menarik kembali suara Anda. Bila tidak ada lagi yang memberi suara, tempat itu kembali berbunyi “Belum dinilai”.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Hingga enam pemberi suara muat di samping bintang sebagai wajah; tooltipnya menyebut semuanya, dan menandai milik Anda.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Menaruh gambar Anda sendiri pada sebuah tempat', + 'help.guide.place-image.goal': 'Ganti gambar mini otomatis dengan foto Anda sendiri.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Buka tempatnya dari kolom tempat.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Arahkan kursor ke gambar bulat di bagian kepala: sebuah kamera muncul dan tooltipnya berbunyi “Unggah gambar”. Klik dan pilih file Anda.', + 'help.guide.place-image.step.3': + 'Bagian kepala kini menampilkan gambar Anda, dengan tanda X merah kecil di sudutnya.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'Gambar yang sama ada di baris tempat itu pada kolom tempat, dan pada penandanya di peta.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Gambar Anda menjadi gambar tempat itu di mana-mana: di kartu, di kolom tempat, di perhentian dalam hari, di penanda pada peta dan pada perjalanan yang dibagikan.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG, PNG, GIF dan WebP diterima, dan HEIC dari iPhone dikonversi saat masuk.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Tanda X di sudut menghapus gambar Anda lagi dan yang otomatis kembali. Tempatnya sendiri tidak tersentuh.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Tanpa gambar Anda sendiri, TREK mencarikan satu dari koordinat tempat itu, dan jatuh kembali ke ikon kategorinya.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Menaruh tempat pada hari yang dibuka, atau mengeluarkannya', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Pakai tombol kartu itu sendiri, bukan menyeret barisnya melintasi perencana.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Klik judul sebuah hari di kolom hari. Hari itu sekarang yang terbuka, dan kartu bekerja terhadapnya.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Klik sebuah tempat yang belum ada pada hari itu di kolom tempat. Kartunya terbuka dan baris di bagian bawah menawarkan “Tambah ke Hari”.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Klik “Tambah ke Hari”. Perhentian itu mendarat di akhir hari dan tombolnya berubah menjadi “Hapus dari Hari”.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Perhentian itu sekarang ada dalam hari tersebut, paling akhir dalam daftar. Seret ke atas ke tempat yang semestinya.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + '“Hapus dari Hari” mengeluarkan perhentian itu dari hari tersebut lagi, dan kartu menawarkan “Tambah ke Hari” sekali lagi.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Hari itu membawa perhentian tersebut, atau tidak lagi membawanya, dan tempatnya sendiri tidak tersentuh dalam kedua hal itu.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Tombol itu hanya ada selama sebuah hari terbuka. Tanpa hari yang terbuka, kartu tidak punya tujuan untuk menambahkan tempatnya.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Mengeluarkan perhentian dari sebuah hari tetap meninggalkan tempatnya di perjalanan dan di kolom tempat. “Hapus” adalah yang menghilangkannya di mana-mana.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Perhentian yang ditaruh pada hari itu oleh pemesanan penginapan tidak menawarkan kedua tombol tersebut: malam itu ditambah dan dihapus di blok “Akomodasi” hari tersebut.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Menyebut siapa yang pergi ke perhentian ini', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Pecah kelompok untuk satu perhentian tanpa memecah perjalanannya.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Klik perhentian di dalam harinya. Kartu terbuka dan “Peserta” mendaftar semua orang dalam perjalanan.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Klik chip seorang pelancong untuk mengeluarkannya dari perhentian ini. Namanya dicoret saat Anda mengarahkan kursor ke sana.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Tanda + bergaris putus-putus muncul begitu ada yang tidak ikut. Klik untuk melihat siapa yang tidak ada di perhentian itu.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Klik sebuah nama untuk memasukkannya kembali. Dengan semua orang kembali, perhentian itu jadi milik seluruh kelompok lagi.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Perhentian itu membawa pelancong yang Anda pilih, dan sisa kelompok punya sore itu untuk mereka sendiri.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '“Peserta” hanya muncul dengan sebuah perhentian terpilih, jadi pilihlah tempatnya di dalam hari dan bukan di kolom tempat, dan hanya pada perjalanan dengan lebih dari satu pelancong.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Tidak memilih siapa pun berarti semua orang pergi. Mengeluarkan yang terakhir memasukkan semua orang kembali.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Seorang “Tamu”, yang tidak punya akun sendiri, bisa menjadi peserta seperti orang lain.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Pemesanan pada sebuah perhentian', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Baca pemesanan yang menjadi milik sebuah perhentian, buka, dan sematkan yang baru padanya.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Buka perhentian yang memiliki pemesanan itu. Kartu menampilkan sebuah bilah dengan “Dikonfirmasi” atau “Tertunda” dan nama pemesanannya.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Bilah itu membawa “Tanggal”, “Waktu” dan “Kode Pemesanan”, serta catatan apa pun yang dimiliki pemesanan itu.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Klik bilahnya. Formulir pemesanan itu sendiri terbuka di atasnya.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '“Hubungkan ke jadwal harian” adalah yang menyematkan sebuah pemesanan ke sebuah perhentian, dan di sini sudah menyebut perhentian ini. Tutup formulirnya lagi.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Pemesanan baru untuk sebuah perhentian dimulai di kolom hari: arahkan kursor ke perhentian itu dan klik tanda + di ujungnya. Formulir terbuka sebagai “Reservasi Baru”, sudah terhubung dengannya.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Pemesanan itu menggantung pada perhentian tersebut: ada di kartu, ada di hari itu, dan file-filenya juga terdaftar di bawah “File” di sini.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Bilah itu hanya tampil untuk perhentian tempat pemesanannya disematkan. Pemesanan tanpa perhentian tinggal di tab “Pesan”.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Beberapa pemesanan bisa berbagi satu perhentian: makan siangnya dan turnya yang berangkat dari pintu yang sama.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Kereta, penerbangan atau feri membuka formulir transportasi sebagai gantinya, yang dipakai tab “Transportasi”.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Menyimpan tiket sebuah tempat bersama tempatnya', + 'help.guide.place-files.goal': 'Taruh tiket, voucher atau peta untuk sebuah tempat di mana Anda akan mencarinya.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Buka tempatnya. “File” ada di kaki kartu dan berbunyi “File” selama tempat itu belum punya satu pun.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Klik “Unggah” di sebelahnya dan pilih file-nya.', + 'help.guide.place-files.step.3': + 'Tombol itu menghitung apa yang dimiliki tempat tersebut, dan daftarnya terbuka sendiri.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Setiap baris adalah nama file dengan ukurannya. Klik untuk membuka file-nya.', + 'help.guide.place-files.result': + 'File itu ada pada tempatnya, terhitung di kartu, dan ada juga di tab “File” perjalanan.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + '“File” juga mendaftar apa yang menggantung pada pemesanan perhentian ini, jadi konfirmasi hotel muncul pada hotelnya.', + 'help.guide.place-files.tip.2': '“Unggah” menerima beberapa file sekaligus.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Tanpa hak “Unggah file”, tombol “Unggah” tidak ada; file yang sudah ada pada tempat itu tetap ada.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Membuka tempat di aplikasi peta atau di situsnya', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Serahkan tempatnya kepada aplikasi yang benar-benar akan membawa Anda ke sana.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Buka tempatnya dan klik “Navigasi” di baris bagian bawah.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Daftarnya adalah aplikasi peta yang cocok untuk tempat ini: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap dan CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Klik yang Anda pakai. TREK menyerahkan tempatnya sendiri jika bisa, bukan hanya sepasang koordinat, jadi Anda mendarat di pintu masuk yang tepat.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + '“Buka Situs Web” di sebelahnya membuka halaman tempat itu sendiri, jam bukanya dan tiketnya, di tab baru.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Aplikasi peta terbuka pada tempatnya, situsnya di tab tersendiri, dan tidak ada yang berubah di perjalanan.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze langsung mulai menavigasi. Yang lain membuka tempatnya, dan memulai dari sana adalah satu ketukan lagi.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Aplikasi mana yang ditawarkan bergantung pada tempatnya dan pada perangkat Anda: Apple Maps ditinggalkan di Android, 高德地图 hanya muncul untuk tempat di Tiongkok, dan Waze, Apple Maps serta CoMaps memerlukan koordinat tempatnya.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Ketika hanya satu aplikasi yang berlaku, tombolnya membawa nama aplikasi itu dan langsung membukanya.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Menyimpan tempat ke salah satu daftar Anda', + 'help.guide.place-to-collection.goal': + 'Simpan tempat yang Anda temukan di perjalanan ini untuk perjalanan berikutnya.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Buka tempatnya dan klik “Simpan ke Koleksi” di bagian bawah kartu.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + '“Simpan ke daftar” menampilkan setiap daftar yang Anda miliki atau bagikan. Tanda centang menandai yang sudah memuat tempat ini.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klik daftarnya. Tempat itu langsung ada di dalamnya.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Tutup, dan tombol di kartu berbunyi “Tersimpan”.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Tempat itu ada di daftar Anda dengan gambarnya, catatannya dan bintangnya, siap untuk perjalanan berikutnya.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Tombol itu hanya ada selama addon “Koleksi” aktif, yang dinyalakan admin di bawah “Addon”.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Sebuah tempat bisa berada di beberapa daftar sekaligus, dengan statusnya sendiri di masing-masing: “Ide” di satu, “Dikunjungi” di yang lain.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + '“Tandai dikunjungi”, di samping nama tempat itu di pemilihnya, mencentangnya di daftar tersebut; bila tempatnya ada di beberapa daftar Anda, pilnya berbunyi “Dikunjungi di semua” dan melakukannya sekaligus untuk semuanya.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Membaca sebuah jalur dan memberinya warna sendiri', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Lihat berapa panjang sebuah jalan kaki yang diimpor, dan bedakan garisnya dari yang lain di peta.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Baris sebuah jalur di kolom tempat membawa goresan pendek dengan warna garisnya digambar. Klik baris itu.', + 'help.guide.place-track.step.2': + '“Statistik Jalur” memberi panjang lintasannya, dalam “Satuan Jarak” yang Anda tetapkan.', + 'help.guide.place-track.step.3': + '“Warna jalur” di atasnya menampilkan warna yang dipakai. Klik barisnya untuk membuka contoh-contoh warnanya.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Pilih sebuah warna. Garis di peta dan goresan di barisnya berubah bersamanya.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Sel bergaris putus-putus di sebelah kiri, “Warna otomatis”, mengembalikan kepada jalur itu warna yang diwarisinya; pipet di sebelah kanan, “Pilih warna kustom”, membuka pemilih warna sistem Anda untuk apa pun selain itu.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Jalur itu digambar dengan warna yang Anda pilih, di kartu, di barisnya pada kolom tempat dan di peta.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Hanya tempat yang membawa sebuah lintasan, yang diimpor dari file GPX, KML atau KMZ, memiliki kedua blok ini.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Jalur yang direkam dengan ketinggian juga menampilkan titik tertinggi dan terendahnya, meter naik dan turun, serta profil jalan kakinya.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Sebuah impor memberi setiap jalur yang dibawanya warna tersendiri, jadi dua jalan kaki tidak pernah tiba dengan warna yang sama.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'File', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Setiap dokumen perjalanan dalam satu daftar: tiket, konfirmasi, pas dan gambar, masing-masing dengan sebuah catatan, sebuah tautan ke tempat atau pemesanan yang memilikinya, dan sebuah sampah yang bisa mengeluarkannya kembali.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '“Jatuhkan file di sini” di atas menerima file; sebuah klik pada kotak itu membuka pemilih file. Baris di bawahnya menyebut tipe file yang diterima TREK ini dan batas 50 MB per file.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Tab-tab menentukan apa yang ditampilkan daftar: “Semua”, “PDFs”, “Gambar” dan “Dokumen”, masing-masing dengan jumlahnya. Sebuah tab bintang ikut muncul begitu ada file yang ditandai bintang, dan “Catatan Collab” begitu sebuah catatan membawa lampiran.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Sebuah baris memuat siapa yang mengunggahnya, namanya, catatan di bawahnya, ukuran dan tanggal, serta satu lencana per tautan: “Rencana Harian” dan tempatnya, “Pemesanan” atau “Transportasi” dan pemesanannya, “Dari Catatan Collab”.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Di ujung sebuah baris ada “Bintang”, “Tugaskan”, “Buka”, “Unduh” dan “Hapus”. “Hapus” tidak bertanya: file itu masuk ke sampah, dan dari sana bisa dibawa kembali.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Sebuah gambar atau video terbuka layar penuh, dengan tombol panah dan sederet thumbnail; setiap dokumen lain terbuka dalam pratinjau di atas halaman, dengan “Buka di tab baru” dan “Unduh”. Sebuah wallet pass langsung diunduh.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '“Sampah” di ujung kanan mengalihkan daftar ke file yang dihapus, di mana setiap file dipulihkan atau dihapus untuk selamanya dan “Kosongkan Sampah” membersihkan semuanya. Di tempat seorang administrator sudah menyambungkan penyimpanan dokumen, “Sinkronisasi dokumen” berdiri di sebelahnya.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Memasukkan dokumen ke dalam perjalanan', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Bawa tiket, konfirmasi atau foto dari folder unduhan Anda ke dalam perjalanan, tempat semua orang di dalamnya bisa menjangkaunya.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Buka perjalanan dan klik “File” di bilah tab. Dokumen perjalanan itu terdaftar di sana, dengan kotak unggah di atasnya.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Klik “Jatuhkan file di sini” dan pilih satu atau beberapa file. File diunggah satu demi satu dan kotak itu berbunyi “Mengunggah...” selama berlangsung. Baris di bawah kotak menyebut tipe apa saja yang diterima TREK ini, dan bahwa sebuah file paling besar 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Begitu file terakhir selesai, “Tugaskan File” terbuka sendiri untuknya. “Tambahkan catatan...” memberi file itu satu barisnya sendiri, dan daftar di bawahnya mengikatnya ke sebuah tempat atau sebuah pemesanan. Tutup dengan tanda ×; menutupnya tidak menghilangkan apa pun.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'File baru berdiri di puncak daftar. Sebuah baris menunjukkan siapa yang mengunggahnya, namanya, ukuran dan tanggal; sebuah gambar mendapat thumbnail, setiap file lain mendapat tipenya.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Dokumen sudah ada di dalam perjalanan, dan semua orang yang bisa melihat perjalanan itu bisa membuka dan mengunduhnya.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Sebuah file juga bisa diseret dari desktop langsung ke kotak itu, yang menyala selama file berada di atasnya.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Sebuah gambar di papan klip masuk ke daftar dengan Ctrl+V, jadi tangkapan layar sebuah pemesanan tidak perlu disimpan lebih dulu.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Mengunggah memerlukan hak “Unggah file”; tanpa itu kotaknya sama sekali tidak ada. Tipe yang tidak ada dalam daftar, atau file di atas 50 MB, ditolak dengan sebuah pesan dan tidak ada yang diunggah.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Mengikat dokumen ke sebuah tempat atau pemesanan', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Buat tiket itu bisa ditemukan dari hari yang memilikinya, bukan hanya dari daftar ini.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Klik “Tugaskan”, pensil di ujung baris. “Tugaskan File” terbuka, dinamai menurut file itu.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Di bawah “Catatan”, “Tambahkan catatan...” menerima satu baris, yang lalu berdiri di bawah nama file dalam daftar. Baris itu tersimpan begitu Anda meninggalkan kotaknya.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Di bawah “Tempat” berdiri tempat-tempat perjalanan, dikelompokkan menurut hari yang memuatnya, dengan “Tidak ditugaskan” di akhir untuk yang tidak ada di hari mana pun. Klik salah satu dan ia mendapat tanda centang.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Di bawah “Pemesanan” dan “Transportasi” berdiri pemesanan-pemesanan perjalanan. Klik yang memiliki dokumen itu; ia pun mendapat tanda centangnya.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Tutup dengan tanda ×. Tidak ada tombol simpan di sini: setiap klik sudah ditulis saat Anda melakukannya.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Baris itu membawa catatannya dan satu lencana per tautan, “Rencana Harian” dan nama tempatnya, “Transportasi” dan nama penerbangannya, dan dokumen itu juga menggantung pada tempat dan pada pemesanan.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Sebuah file bisa memegang beberapa tautan sekaligus, jadi konfirmasi yang sama menjadi milik hotel dan milik malam yang dicakupnya.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Mengklik lagi entri yang sudah tercentang mencabut tautan itu; filenya sendiri tetap ada.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Sebaliknya juga berlaku: dokumen yang dilampirkan ke sebuah tempat atau ke sebuah pemesanan ada dalam daftar ini juga, dengan lencana yang sama pada barisnya.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Menjaga dokumen penting tetap di atas', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Tarik dua atau tiga kertas yang benar-benar akan Anda perlukan keluar dari daftar yang terus tumbuh sepanjang perjalanan.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Klik “Bintang” di ujung sebuah baris. Bintang itu terisi kuning, bintang kedua muncul di depan nama file, dan tombolnya kini berbunyi “Hapus bintang”.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Daftar menyusun dirinya lagi: file bertanda bintang berdiri di atas semua yang lain, yang terbaru lebih dulu di dalam setiap kelompok.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Sebuah bintang bergabung dengan tab-tab di atas, dengan jumlah file bertanda bintang di belakangnya. Klik untuk melihat hanya file-file itu.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Kertas yang Anda perlukan di loket berdiri di puncak daftar, dan satu tab tidak menampilkan apa pun selain itu.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Tab bintang hanya ada selama ada sesuatu yang bertanda bintang. Hapus bintang pada file terakhir dan tab itu ikut hilang.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Memberi bintang terhitung sebagai penyuntingan: anggota tanpa hak “Edit metadata file”, yang hanya boleh membaca file perjalanan, melihat bintangnya tetapi tidak bisa memasangnya.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Menemukan sebuah dokumen dalam daftar', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Persempit daftar yang berisi segalanya menjadi satu jenis kertas yang Anda cari.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Tab di atas daftar adalah “Semua”, “PDFs”, “Gambar” dan “Dokumen”, masing-masing dengan jumlah file di belakangnya.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klik “PDFs”: daftar menyimpan file PDF dan tidak ada yang lain.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Dua tab lagi datang dan pergi mengikuti apa yang ada di perjalanan: sebuah bintang begitu ada file yang ditandai bintang, dan “Catatan Collab” begitu sebuah catatan di tab Collab membawa lampiran.', + 'help.guide.files-filter.step.4': '“Semua” membawa kembali seluruh daftar.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Daftar hanya menampilkan apa yang disebut tab itu, dan angka pada setiap tab mengatakan berapa banyaknya.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Di sini tidak ada folder dan tidak ada penggantian nama: catatan di “Tugaskan File”, tautan ke tempat dan pemesanan, serta bintangnya, itulah yang menjadi dasar penataan sebuah dokumen.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Daftarnya sendiri selalu bertanda bintang lebih dulu, lalu yang terbaru lebih dulu, jadi dokumen yang diunggah hari ini berdiri di atas yang dari bulan lalu.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Membaca dokumen tanpa meninggalkan TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Lihat sebuah tiket atau gambar di tempatnya, dan bawa ke mesin Anda sendiri saat Anda memerlukannya di sana.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Klik nama sebuah gambar atau thumbnailnya. Gambar terbuka layar penuh, dengan nama file dan posisinya di antara gambar-gambar itu pada bagian atas.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Panah bundar di sisi-sisinya, tombol panah kiri dan kanan serta deretan thumbnail di bawah membawa Anda melewati setiap gambar yang sedang ditampilkan daftar.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + '“Buka di tab baru” dan “Unduh” berada di bagian atas; tanda × atau Escape menutup gambar itu lagi.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Dokumen yang bukan gambar terbuka dalam pratinjau di atas halaman, dengan dua tombol yang sama di bagian atasnya. Yang ini tertutup oleh tanda × atau sebuah klik di sebelahnya.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + '“Unduh” di ujung sebuah baris menyimpan file langsung ke mesin Anda, tanpa membuka apa pun lebih dulu.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Dokumen ada di layar, dan dua tombol yang sama menaruhnya di sebuah tab browser atau di disk Anda.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Di layar sentuh Anda menggeser untuk melewati gambar-gambar itu, bukan mengklik panahnya.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Sebuah wallet pass tidak pernah membuka pratinjau: ia langsung diunduh, supaya ponsel bisa menyerahkannya ke aplikasi dompetnya.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '“Buka di tab baru” dan “Unduh” keduanya mengambil file dengan sesi Anda, jadi tautan yang disalin dari bilah alamat tidak berguna bagi orang lain.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Membuang dokumen, dan mengambilnya kembali', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Bersihkan apa yang tidak lagi diperlukan perjalanan, tanpa kehilangan apa pun yang ternyata Anda perlukan.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Klik “Hapus” di ujung sebuah baris. File langsung meninggalkan daftar dan pesannya berbunyi “Dipindahkan ke sampah”. Tidak ada yang bertanya lebih dulu.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + '“Sampah” di ujung kanan bilah alat mengalihkan daftar ke apa yang sudah dibuang. Judulnya berbunyi “Sampah” dan tab filter menghilang.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Baris yang dibuang tampil kelabu dan menyisakan dua tombol: “Pulihkan”, yang membawa file kembali, dan “Hapus”, yang menyingkirkannya untuk selamanya setelah sebuah pertanyaan.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Klik “Pulihkan”. Pesannya berbunyi “File dipulihkan” dan baris itu meninggalkan sampah, dengan catatan dan tautannya masih melekat.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '“Kosongkan Sampah” di atas membersihkan untuk selamanya semua yang masih ada di sini, dan browser bertanya sekali sebelum melakukannya. “Sampah” beralih kembali ke daftar file.', + 'help.guide.files-trash.result': 'File kembali ke dalam daftar di tempatnya semula, seolah tidak terjadi apa-apa.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + '“Hapus” pada sebuah baris tidak bertanya lebih dulu, dan untuk itulah sampahnya ada: tidak ada yang meninggalkan TREK sampai Anda mengatakannya di sini.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Membuang sebuah file dan mengambilnya kembali memerlukan hak “Hapus file”. Anggota tanpa hak itu tidak melihat “Hapus” pada baris maupun tombol-tombol di dalam sampah.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'File yang dihapus untuk selamanya di dalam sampah tidak bisa dibawa kembali.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detail hari', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Panel yang dibuka oleh kepala sebuah hari di atas peta: hari itu secara keseluruhan, namanya dan tanggalnya, cuaca di tempat Anda akan berada, pemesanan yang jatuh pada hari itu dan malam-malam yang dipesan untuknya.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Klik kepala sebuah hari di kolom hari dan panel terbuka di atas bagian tengah peta. Kepala yang sama sekali lagi, atau tanda X di kanannya, menutupnya dan melepaskan hari itu.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Kepala itu membawa nama hari dan tanggalnya. Ikon pensil di sebelah nama mengganti nama hari, chevron ganda melipat panel menjadi bilah tipis sehingga peta bebas lagi.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Di atas, cuaca hari itu. “Prakiraan untuk” menyebut tempat yang dimaksud: perhentian pertama hari itu, atau hotel tempat Anda bangun.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '“Reservasi” mendaftar pemesanan hari itu, masing-masing dengan jenisnya, perhentian yang memilikinya dan waktunya. Hijau berarti dikonfirmasi, amber masih tertunda; ini hanya bacaan, pemesanan diubah di tab “Pemesanan”.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '“Akomodasi” menampilkan setiap malam yang dipesan pada hari ini, dengan “Check-in” dan “Check-out” pada hari terjadinya, jendela check-in, waktu check-out dan nomor konfirmasi.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '“Tambah akomodasi” memesan satu malam pada hari ini: pilih propertinya dari tempat-tempat perjalanan, tentukan hari mana saja yang tercakup, lalu tambahkan waktu dan kodenya.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Membuka sebuah hari dan membaca detailnya', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Lihat satu hari secara utuh, cuacanya, pemesanannya dan tempat Anda tidur, tanpa meninggalkan peta.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Klik kepala sebuah hari di kolom hari. Hari itu terpilih dan detailnya terbuka di atas bagian tengah peta.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'Kepala itu menamai hari, “Hari 1” sampai Anda memberinya nama, dengan tanggalnya di bawah.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Di atas, cuaca hari itu. “Prakiraan untuk” mengatakan tempat mana yang dimaksud: perhentian pertama hari itu, atau hotel tempat Anda bangun.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + '“Reservasi” di bawahnya mendaftar pemesanan yang jatuh pada hari ini, beserta waktunya.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + '“Akomodasi” menampilkan malam-malam yang dipesan pada hari ini, dengan “Check-in” dan “Check-out” pada hari terjadinya.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Chevron ganda di kepala melipat panel menjadi bilah tipis. Tanda X di sebelahnya menutup panel dan melepaskan hari itu.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Terlipat menjadi bilah, panel membiarkan peta bebas dan hari tetap terpilih; tertutup, hari itu tidak lagi terpilih dan rencana kembali seperti semula.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Mengklik di mana saja pada bilah kepala panel juga melipatnya. Chevron hanyalah tombol untuk itu.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Membuka sebuah tempat dari kolom tempat menaruh detail tempat itu di posisi panel. Tutup detailnya dan hari itu kembali.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Membaca cuaca hari itu', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Ketahui akan seperti apa hari itu di tempat Anda benar-benar berada pada hari itu.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '“Prakiraan untuk” menyebut tempat yang menjadi acuan angka-angka itu: perhentian pertama hari itu, atau, pada hari tanpa perhentian, hotel tempat Anda bangun.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Angka besar adalah suhu hari itu, di sebelahnya suhu terendah dan tertinggi, serta kondisinya dalam kata-kata.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Chip di bawahnya: peluang hujan, seberapa banyak hujannya, angin terkuat, serta matahari terbit dan terbenam.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Di bagian bawah, hari itu jam demi jam, setiap dua jam: waktunya, ikonnya, suhunya dan peluang hujannya. Jam dengan lebih dari 50% diberi warna biru.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Kartu hari itu di kolom hari membawa cuaca yang sama dalam ukuran kecil di bawah nomornya, sehingga seluruh perjalanan terbaca sekali pandang.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Derajat dan angin mengikuti pilihan Anda di “Tampilan” dalam Pengaturan: beralihlah ke Fahrenheit dan prakiraan yang sama dibacakan dalam °F dan mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Hari tanpa perhentian berkoordinat dan tanpa hotel tempat bangun sama sekali tidak menampilkan cuaca: prakiraan selalu untuk sebuah tempat, tidak pernah untuk perjalanan.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Lebih dari 16 hari ke depan tidak ada prakiraan yang bisa didapat. Angkanya lalu berupa rata-rata tahun-tahun sebelumnya untuk tanggal itu, ditandai dengan Ø dan disebutkan di bawahnya.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Memberi nama pada sebuah hari', + 'help.guide.rename-day.goal': + 'Sebut sebuah hari sesuai isinya, “Tiba di Kyoto” atau “Hari istirahat”, alih-alih “Hari 5”.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Buka hari itu. Kepalanya berbunyi “Hari 5”, dengan tanggal di bawahnya.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Klik ikon pensil di sebelah nama.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Nama berubah menjadi kolom isian. Ketik nama yang Anda inginkan.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Tekan Enter, atau cukup klik di tempat lain; Escape membuang perubahan itu. Kartu hari di kolom hari juga membawa nama tersebut.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Nama itu menggantikan “Hari 5” di panel dan di kartu hari pada kolom hari; tanggalnya tetap di tempatnya.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Kosongkan kolom isian lalu simpan, dan hari itu menjadi “Hari 5” lagi: nomornya yang muncul ketika tidak ada nama.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Nama itu milik hari, bukan milik tanggalnya. Urutkan ulang hari-harinya dan nama itu ikut berpindah bersama semua isi hari tersebut.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Memesan satu malam pada sebuah hari', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Masukkan hotel ke dalam rencana satu kali saja, dengan hari-hari yang dicakupnya, waktunya dan nomor konfirmasinya.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Properti itu harus lebih dulu menjadi tempat dalam perjalanan. Buat di kolom tempat seperti Anda membuat tempat lain: pemilihnya hanya menawarkan apa yang sudah ada.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Buka hari kedatangan Anda dan klik “Tambah akomodasi” di bawah “Akomodasi”.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '“Terapkan ke hari” menentukan malam mana yang dicakup masa menginap itu: hari check-in di sebelah kiri, hari check-out di sebelah kanan. “Semua” mencakup seluruh perjalanan.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Isi “Check-in”, “Sampai” dan “Check-out”, dan tulis nomor pemesanan di bawah “Konfirmasi”. Keempatnya boleh tetap kosong.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Pilih propertinya dari tempat-tempat perjalanan. Chip di atas daftar mempersempitnya ke satu kategori.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Klik “Simpan”.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Masa menginap itu tampil pada setiap hari yang dicakupnya, “Check-in” pada hari pertama dan “Check-out” pada hari terakhir. Propertinya menjadi perhentian pada hari check-in, sehingga peta menggambar jalan ke sana, dan sebuah pemesanan “Akomodasi” muncul di tab “Pemesanan”.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Pemilih terbuka pada hari asal Anda, dengan check-out sehari sesudahnya; keduanya bisa digeser sebelum Anda menyimpan.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Beri hotel itu kategori Hotel dari perjalanan saat Anda membuatnya, dan chip di atas daftar mempersempitnya ke hotel-hotel Anda dengan satu klik.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Waktunya semua opsional: masa menginap tanpa check-in dan tanpa kode tetap mencakup malam-malamnya dan tetap menggambar rutenya.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Mengubah atau membatalkan malam yang sudah dipesan', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Pindahkan sebuah masa menginap, betulkan waktunya, atau keluarkan lagi dari rencana.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Pada setiap hari masa menginap, kartunya menampilkan propertinya, jendela check-in, waktu check-out dan nomor konfirmasi.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Ikon pensil di kanannya membuka masa menginap itu lagi. Pop-up sekarang berbunyi “Edit akomodasi”.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Ubah yang Anda perlukan: hari yang dicakup, “Check-in”, “Sampai”, “Check-out”, “Konfirmasi”, atau propertinya sendiri.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klik “Simpan”.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'Tanda X di sebelah pensil mengakhiri masa menginap itu. Ia tidak bertanya apa pun, dan pemesanan “Akomodasi” yang menyertainya ikut hilang.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Perubahan itu sampai ke setiap hari yang dicakup masa menginap sekaligus, dan ke pemesanan “Akomodasi” di tab “Pemesanan” bersamanya.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Malam di tengah masa menginap tidak membawa label “Check-in” maupun “Check-out”: hanya hari pertama dan hari terakhir rentang itu yang membawanya.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Membatalkan masa menginap juga mengambil perhentian yang ditaruhnya pada hari check-in dan biaya apa pun yang melekat pada pemesanannya. Pesan lagi malamnya bila itu sebuah kekeliruan.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Pemesanan hari itu sekali pandang', + 'help.guide.day-bookings.goal': + 'Lihat di satu tempat apa yang sudah dipesan untuk hari ini dan apakah sudah dikonfirmasi.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + '“Reservasi” mendaftar pemesanan hari itu: yang bertanggal pada hari itu, dan yang menggantung pada salah satu perhentiannya.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Sebuah baris menampilkan jenis pemesanannya, namanya dan, bila ia milik sebuah perhentian, perhentian itu setelah sebuah titik. Waktunya berada di ujung kanan.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Warnanya mengatakan posisi sebuah pemesanan: baris hijau sudah dikonfirmasi, baris amber masih tertunda. Hotel tidak ada dalam daftar ini, mereka punya blok sendiri di bawah.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Daftar ini hanya membacakan pemesanan. Sebuah pemesanan dibuat dan diubah di tab “Pemesanan”.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Semua yang bertanggal pada hari itu, dan semua yang menggantung pada salah satu perhentiannya, ada dalam satu daftar ini.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Sebuah pemesanan mendarat pada sebuah hari menurut tanggalnya sendiri. Ubah tanggalnya di tab “Pemesanan” dan ia berpindah ke hari lain dengan sendirinya.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Tidak adanya blok “Reservasi” berarti hari itu tidak punya pemesanan: ia disembunyikan alih-alih ditampilkan kosong.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Peta', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Bagian tengah rencana: setiap tempat perjalanan sebagai pin, rute yang menghubungkannya, dan sakelar di sepanjang tepi peta untuk satelit, untuk seluruh perjalanan sekaligus, dan untuk tempat-tempat di sekitar bagian kota yang sedang Anda lihat.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Sebuah pin adalah sebuah tempat: fotonya sendiri jika ada, jika tidak warna kategorinya dengan ikon kategori. Arahkan penunjuk ke salah satunya untuk mendapatkan kartu berisi nama, penilaian, kategori dan alamatnya.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Pin yang terlalu berdekatan untuk dibedakan melipat menjadi satu gelembung gelap dengan sebuah angka. Klik gelembung itu dan peta memperbesar ke isinya.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Klik sebuah pin untuk membuka tempat itu di bawah peta, dengan penilaiannya, “File” miliknya dan apa yang bisa dilakukan dengannya berikutnya; klik bagian kosong peta untuk melepaskannya lagi.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Dengan sebuah hari terbuka di kolom hari, perhentiannya membawa lencana putih kecil berisi nomornya pada hari itu, dan tempat yang direncanakan pada dua hari membawa kedua nomor, disambung dengan ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Baris ikon di bagian atas mencari di bagian peta yang terlihat: “Restoran”, “Kafe”, “Bar & hiburan malam”, “Penginapan”, “Tempat wisata”, “Museum & budaya”, “Alam & taman” dan “Aktivitas”. “Cari di area ini” menjalankannya lagi setelah Anda menggeser peta.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Klik kanan di mana saja pada peta untuk membuka formulir tempat pada titik itu, dengan alamat yang sudah dicarikan. Tombol bundar di kiri bawah menukar peta gambar dengan citra udara.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '“Tampilkan seluruh perjalanan” di kanan bawah menggambar setiap hari perjalanan sekaligus dan mendaftar apa yang ditempuh masing-masing; ikon rute pada baris sebuah pemesanan menggambar pemesanan itu, dan ikon di bilah alat di atas hari menggambar semuanya.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Membaca peta', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Ketahui apa yang dikatakan setiap pin, lencana dan gelembung di peta kepada Anda.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Peta memuat setiap tempat perjalanan. Di tempat pin duduk terlalu berdekatan untuk dibedakan, mereka melipat menjadi satu gelembung gelap yang membawa jumlah tempat di dalamnya.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Klik gelembung itu. Peta memperbesar ke apa yang ada di dalamnya dan pin-pin itu terpisah; pada perbesaran terdalam peta mengipaskannya alih-alih memperbesar lebih jauh.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Sebuah pin adalah foto tempat itu sendiri jika ada, jika tidak warna kategorinya dengan ikon kategori. Arahkan penunjuk ke salah satunya dan sebuah kartu memberi nama, penilaian, kategori dan alamatnya.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Klik sebuah pin dan tempat itu terbuka di bawah peta: koordinatnya, penilaiannya, “File” miliknya, serta “Tambah ke Hari”, “Simpan ke Koleksi”, “Navigasi”, “Sunting” dan “Hapus”. Klik bagian kosong peta untuk melepaskannya lagi.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Buka sebuah hari di kolom hari dan perhentiannya mendapat nomor: lencana putih kecil di sudut pin adalah urutan perhentian itu pada hari tersebut. Tempat yang direncanakan pada dua hari membawa kedua nomor, disambung dengan ·. Tanpa hari terbuka tidak ada nomor, dan sudut itu membawa penilaian sebagai gantinya.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Tidak ada yang berubah pada perjalanan: peta adalah tampilannya, dan setiap pin mengatakan tempat mana, hari mana dan dalam urutan mana.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Hari yang dilipat tertutup di kolom hari membawa perhentiannya turun dari peta juga; buka hari itu lagi dan mereka kembali.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Filter di atas daftar tempat juga menentukan apa yang digambar peta: pilih “Belum direncanakan” dan hanya tempat yang masih tanpa hari yang tersisa di atasnya.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Tidak ada tombol perbesaran pada peta ini: roda tetikus memperbesar dan memperkecil, klik ganda memperbesar satu langkah, dan menyeret memindahkannya.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Menemukan tempat di sekitar Anda pada peta', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Biarkan peta mencari restoran, tempat wisata atau hotel di bagian kota yang sedang Anda lihat, lalu bawa salah satunya ke perjalanan.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Baris ikon di bagian atas peta adalah pencarian kategori: “Restoran”, “Kafe”, “Bar & hiburan malam”, “Penginapan”, “Tempat wisata”, “Museum & budaya”, “Alam & taman” dan “Aktivitas”.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Klik sebuah kategori. TREK mencari tempat jenis itu di bagian peta yang terlihat dan menjatuhkan pin dalam warna kategori untuk setiap temuan. Satu kategori pada satu waktu: mengklik yang lain menukarnya, dan mengklik yang sedang aktif mematikannya.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Geser peta dan tombol kedua muncul di bawah baris itu: “Cari di area ini” menjalankan pencarian yang sama untuk tampilan baru. Menggeser saja tidak pernah mencari lagi, sehingga jumlah permintaan tetap rendah.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Pin-pin itu membawa nama dari apa yang ditemukan. Klik salah satunya dan formulir tempat terbuka sudah terisi dari situ: “Nama”, “Alamat”, “Lintang” dan “Bujur”, serta situs web dan nomor telepon di mana OpenStreetMap memilikinya.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Periksa apa yang terisi dan tambahkan apa yang tidak bisa diketahui pencarian: sebuah “Deskripsi”, sebuah “Kategori”, catatan Anda sendiri.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Klik “Tambah”. Jika tempat dengan nama yang sama sudah ada di perjalanan, formulir mengatakannya dan tombol berubah menjadi “Tetap tambahkan”.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Tempat itu ada di daftar tempat dan di peta sebagai salah satu pin milik perjalanan, di bawah “Belum direncanakan” sampai Anda menaruhnya pada sebuah hari. Pin pencarian tetap ada sampai Anda mematikan kategorinya.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Baris itu hilang ketika “Jelajahi tempat di peta” dimatikan di “Pengaturan”, di bawah “Travel & map”.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Jawabannya datang dari indeks tempat TREK dan dari OpenStreetMap, jadi ini salah satu dari sedikit hal pada rencana yang membutuhkan koneksi.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Sebuah pencarian mencakup apa yang ada di layar, jadi perbesar ke jalan yang Anda tanyakan: satu kota penuh menjawab dengan enam puluh temuan pertama dan sedikit keteraturan di antaranya.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Membuat tempat dengan klik kanan pada peta', + 'help.guide.map-add-place.goal': + 'Taruh sebuah tempat tepat di mana Anda menginginkannya, tanpa mencarinya lebih dulu.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Klik kanan titik pada peta yang Anda maksud. Formulir tempat terbuka, berjudul “Tambah Tempat/Aktivitas”.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '“Lintang” dan “Bujur” sudah berada pada titik itu, dan TREK mencari koordinat tersebut lalu mengisi “Alamat” dari apa yang ditemukannya di sana. Belum ada yang tertulis, jadi timpa apa pun yang keliru.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Beri sebuah “Nama” yang akan Anda kenali, dan selebihnya dari apa yang perlu diketahui rencana: “Deskripsi”, “Catatan”, “Kategori”, “Situs web”.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Klik “Tambah”. Tempat itu mendarat di daftar sebagai belum direncanakan bahkan dengan sebuah hari terbuka: klik kanan pada peta mengatakan di mana, bukan kapan.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Tempat itu ada di daftar dan di peta, di bawah “Belum direncanakan” sampai Anda menaruhnya pada sebuah hari.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Alamat berasal dari pencarian balik koordinat, jadi bisa terbaca sebagai sebuah jalan alih-alih sebuah nama, dan di atas daerah terbuka bisa kembali kosong. Kedua bidang itu milik Anda untuk ditimpa.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Pada peta MapLibre GL dan Mapbox GL klik tengah melakukan hal yang sama, dan pada layar sentuh tekan lama.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Beralih ke satelit', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Tukar peta gambar dengan citra udara, dan kembali lagi.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Tombol bundar di kiri bawah peta adalah sakelar lapisan dasar. Ikonnya selalu menunjukkan lapisan yang akan dituju, dan mengarahkan penunjuk ke sana mengatakan yang mana: “Beralih ke tampilan satelit”.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Klik tombol itu. Peta menjadi citra udara, cukup dalam untuk membedakan satu bangunan, dan tanpa kunci milik Anda sendiri.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Semua yang digambar TREK tetap berada di atasnya: pin, rute hari itu, trek dan rute pemesanan. Klik tombol itu lagi, yang kini berbunyi “Beralih ke tampilan peta”, untuk kembali.', + 'help.guide.map-satellite.result': 'Peta digambar lagi, dan lapisan yang Anda tinggalkan diingat pada akun Anda.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Pilihan itu disimpan pada akun Anda, bukan pada perjalanan, jadi setiap perjalanan terbuka seperti Anda meninggalkannya, apa pun perender peta yang Anda pakai.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Citra itu tidak membawa tulisan: nama jalan, distrik dan nomor rumah ada pada peta gambar, jadi beralihlah kembali ketika Anda mencari sebuah alamat.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Melihat seluruh perjalanan dan jaraknya', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Tukar satu hari yang terbuka dengan setiap hari perjalanan, dan baca seberapa jauh masing-masing menempuh.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Tombol bundar “Tampilkan seluruh perjalanan” berada di kanan bawah peta.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Klik tombol itu. Setiap hari perjalanan digambar sekaligus, masing-masing dalam warnanya sendiri di atas selubung putih, sehingga hari yang bertetangga tetap terpisah.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Kartu di atas tombol mendaftar hari-hari itu: sebuah titik warna, nama hari, sebuah ikon untuk setiap cara Anda menempuhnya, dan jarak yang dicakupnya. “Jarak total” ada di bagian atas.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Klik sebuah hari di kartu untuk memilihnya, sama seperti memilihnya di kolom hari. Klik tombol itu lagi, yang kini berbunyi “Sembunyikan seluruh perjalanan”, untuk kembali ke satu hari.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Setiap hari perjalanan digambar dalam warnanya sendiri, dan kartu itu mengatakan apa yang ditempuh masing-masing dan berapa jumlahnya bagi perjalanan.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Totalnya tiba beberapa ruas sekaligus. Selama sebuah … mengikutinya, angka itu masih jumlah sebagian; ia mengendap begitu setiap ruas menjawab.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Ruas yang ditolak perute tetap berupa garis lurus dan tidak dihitung, dan kartu itu mengatakannya alih-alih diam-diam terbaca rendah.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Hari dengan kurang dari dua perhentian berkoordinat tidak punya rute untuk digambar, jadi ia ditinggalkan dari kartu sepenuhnya.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Menampilkan rute sebuah pemesanan di peta', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Gambar penerbangan, kereta dan perjalanan mobil yang Anda pesan di peta, lalu singkirkan lagi.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Rute pemesanan mati sampai Anda meminta salah satunya. Pada baris sebuah pemesanan di kolom hari duduk ikon rute kecil: “Tampilkan rute pemesanan”.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Klik ikon itu. Pemesanan muncul di peta: penerbangan sebagai busur lingkaran besar, perjalanan mobil menyusuri jalan sungguhan, kereta sebagai rangkaian stasiunnya. “Dikonfirmasi” digambar padat, “Tertunda” putus-putus.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Ujung-ujung rute adalah pil biru dengan ikon transportasinya. Klik salah satunya untuk membuka pemesanan di baliknya, dengan waktunya, “Kode Pemesanan” dan “Lokasi / Alamat”; “Tutup” menyimpannya lagi.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Ikon rute di bilah alat di atas hari melakukannya untuk seluruh perjalanan sekaligus: “Tampilkan semua rute pemesanan” menggambar setiap pemesanan yang punya rute.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Itu adalah papan bersih alih-alih lapisan di atasnya, jadi apa pun yang Anda pilih pemesanan demi pemesanan akan gugur. Tekan lagi, yang kini berbunyi “Sembunyikan semua rute pemesanan”, dan peta menjadi bersih.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Pemesanan yang Anda minta digambar di peta, dan pilihan itu disimpan untuk perjalanan ini di peramban ini sampai Anda mengubahnya.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Ujung-ujung itu membawa kode bandara atau nama stasiun hanya ketika “Label rute pemesanan” aktif di “Pengaturan”, di bawah “Travel & map”; jika tidak, mereka hanya menampilkan ikonnya.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '“Selalu tampilkan rute pemesanan”, di pengaturan yang sama, menggambarnya sejak awal pada setiap perjalanan yang belum Anda putuskan.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Sebuah pemesanan butuh dua ujung berkoordinat sebelum bisa digambar, jadi hotel atau restoran tidak membawa ikon rute.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/it/help.ts b/shared/src/i18n/it/help.ts index 7c6af4cdd..424c73a13 100644 --- a/shared/src/i18n/it/help.ts +++ b/shared/src/i18n/it/help.ts @@ -1928,6 +1928,811 @@ const help: TranslationStrings = { 'La lista deve essere condivisa pubblicamente; il link di una lista privata non importa nulla.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Arricchisci i luoghi con Google compare nella finestra quando il tuo TREK ha una chiave Google: cerca ogni luogo importato e completa foto, indirizzo e dettagli.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Giorni', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'La colonna di sinistra del programma: una scheda per giorno con le sue tappe in ordine, le note, le prenotazioni e i trasporti del giorno e il percorso tra le tappe. È qui che il viaggio viene davvero pianificato.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'La barra in alto: Esporta (PDF, calendario, GPX), Expand all days / Collapse all days, la freccia Annulla, Riordina i giorni e Mostra tutti i percorsi prenotati.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Una scheda del giorno: numero, meteo, titolo, data e il costo del giorno nell’intestazione; clicca l’intestazione per aprire il giorno, la freccia la richiude. Trasporto pubblico, Aggiungi trasporto e Aggiungi nota stanno anch’essi nell’intestazione.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Dentro un giorno: le tappe in ordine, ognuna con immagine, nome, orario e un lucchetto sull’immagine; le note; le prenotazioni che appartengono al giorno; e tra le tappe il tempo di viaggio di ogni tratta.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Sotto le tappe la barra del percorso: Percorso disegna il giorno sulla mappa, Ottimizza ordina le tappe, In auto / A piedi imposta il mezzo di trasporto del giorno, Apri in Google Maps e Apri in CoMaps passano il giorno ad altre app.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'I luoghi arrivano su un giorno trascinando una riga dalla colonna dei luoghi, con il + di quella riga, con Aggiungi luogo a questo giorno su un giorno vuoto, oppure dai dettagli del luogo.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Costo totale, in fondo, somma ogni tappa e ogni prenotazione con un prezzo, nella valuta del viaggio.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Leggere un giorno', + 'help.guide.read-day-plan.goal': + 'Sapere che cosa dice ogni parte di una scheda del giorno prima di cambiare qualcosa.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'L’intestazione: il numero del giorno, le previsioni per il giorno, Giorno 1 o il titolo che gli hai dato, la data e il costo del giorno. Clicca l’intestazione per aprire il giorno (i suoi Dettagli del giorno si aprono sopra la mappa); la freccia a destra chiude e riapre la scheda.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Una tappa: la maniglia a sinistra la trascina, l’immagine porta un lucchetto per l’ottimizzazione del percorso, poi il nome, la descrizione e, se ci sono, le Note per questo giorno. Un contrassegno di orario mostra Inizio e Fine quando la tappa li ha; le frecce che compaiono alla sua estremità destra la spostano su o giù.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Una prenotazione nel giorno: un trasporto compare come Partenza o Arrivo con il suo orario e il suo tragitto, una prenotazione su una tappa la segna Prenotazione confermata o Prenotazione in attesa. Il piccolo interruttore su un trasporto mostra il suo percorso sulla mappa.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Tra due tappe il connettore dice quanto dura la tratta e quanto è lunga, nel mezzo di trasporto del giorno; cliccalo per cambiare il mezzo di quella sola tratta.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'La barra del percorso alla fine: Percorso disegna la strada del giorno sulla mappa, Ottimizza riordina le tappe, i pulsanti del mezzo scelgono In auto o A piedi, Apri in Google Maps e Apri in CoMaps aprono il giorno lì.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Ogni simbolo sulla scheda ha un significato; le guide qui sotto cambiano ognuno di essi.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Fai clic destro su una tappa per il suo menu: Modifica, Rimuovi dal giorno, Apri sito web, le app di navigazione (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Salva nella raccolta, Elimina.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Passa il mouse su una tappa e alla sua estremità compare Aggiungi prenotazione: una prenotazione creata lì è legata a questa tappa in questo giorno.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Mettere un luogo su un giorno', + 'help.guide.place-onto-day.goal': + 'Trasformare un luogo della lista in una tappa del giorno, dove gli spetta nell’ordine.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Trascina una riga dalla colonna dei luoghi sulla scheda del giorno. Lasciala tra due tappe per metterla esattamente lì, oppure in un punto qualsiasi della scheda per aggiungerla in fondo.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Senza trascinare: apri il giorno cliccando la sua intestazione, poi clicca il + alla fine della riga del luogo, oppure fai clic destro sulla riga e scegli + Giorno.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Su un giorno vuoto, Aggiungi luogo a questo giorno apre il modulo del luogo, e il nuovo luogo finisce subito sul giorno.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Dai dettagli di un luogo, Aggiungi al giorno chiede quale giorno; dall’intestazione del giorno, Al giorno nella colonna dei luoghi crea un nuovo luogo sul giorno aperto.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Il luogo è una tappa del giorno, sulla mappa con il numero del giorno, e la colonna dei luoghi lo conta sotto Pianificati.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Un luogo può stare su più giorni: mettilo sul secondo giorno dalla colonna dei luoghi. Trascinare una tappa da una scheda del giorno a un’altra la sposta invece di copiarla.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'La freccia Annulla nella barra annulla l’assegnazione.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Una tappa non si può lasciar cadere tra due voci con orari fissi, né prima di una prenotazione che ha già un orario; il programma mantiene la sua cronologia.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Cambiare l’ordine di un giorno', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Spostare una tappa su o giù, oppure su un altro giorno.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Trascina la tappa per la sua maniglia nella nuova posizione dentro la scheda.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Oppure usa le frecce all’estremità destra della tappa: un passo su o giù per ogni clic.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Trascina la tappa su un’altra scheda del giorno per spostarla lì; lascia il giorno di prima.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Una tappa con un orario fisso chiede Rimuovere l’orario? quando lo spostamento romperebbe l’ordine del giorno, perché era l’orario a decidere il suo posto: Conferma toglie l’orario e la lascia andare ovunque.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Il percorso e i tempi di viaggio seguono subito il nuovo ordine.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Le prenotazioni con un orario fisso non possono essere riordinate; restano dove il loro orario le mette.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Ottimizza nella barra del percorso ordina tutto il giorno secondo la strada più breve; blocca prima una tappa per tenerla dov’è.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Dare un orario a una tappa', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Fissare quando una tappa inizia e finisce, così il giorno si legge come un orario.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Fai clic destro sulla tappa e scegli Modifica. Aperto dal giorno, il modulo ha Inizio e Fine in fondo.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Inserisci Inizio e, se vuoi, Fine. Sovrapposizione di orario con: avvisa che un’altra tappa del giorno con orario si sovrappone; una Fine prima dell’Inizio blocca Aggiorna.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Clicca Aggiorna. La tappa riceve un contrassegno di orario e si sposta dove il suo orario la colloca nel giorno.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Le tappe con orario mantengono il loro posto nell’ordine; le tappe senza orario si dispongono intorno a esse.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'L’orario appartiene alla tappa in quel giorno; lo stesso luogo in un altro giorno può avere un altro orario.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Per spostare a mano una tappa con orario, trascinala: la domanda Rimuovere l’orario? toglie l’orario per strada, non appena clicchi Conferma.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Il campo Note per questo giorno, nello stesso modulo, tiene quello che vale solo in questo giorno, un tavolo prenotato, un numero di biglietto.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Togliere una tappa da un giorno', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Togliere un luogo dalla pianificazione senza cancellarlo dal viaggio.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Fai clic destro sulla tappa e scegli Rimuovi dal giorno.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'La tappa non è più nel giorno; il luogo resta nella colonna dei luoghi, sotto Non pianificati se non sta su nessun altro giorno.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Il giorno, il suo percorso e il suo costo si aggiornano; la freccia Annulla riporta indietro la tappa.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + 'Elimina, nello stesso menu, toglie il luogo da tutto il viaggio, ogni giorno compreso.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Rimuovi dal giorno sta anche nel pannello dei dettagli del luogo, accanto ad Aggiungi al giorno.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Bloccare una tappa al suo posto', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Tenere una tappa dov’è quando il percorso viene ottimizzato.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Passa il mouse sull’immagine della tappa e clicca il lucchetto: Mantieni la posizione durante l’ottimizzazione del percorso.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Ottimizza ora dispone le altre tappe intorno a essa; clicca di nuovo il lucchetto (Clicca per sbloccare) per liberarla.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Il lucchetto si vede sull’immagine; la tappa mantiene la sua posizione finché non la sblocchi.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Una tappa con un orario fisso è bloccata dal suo orario; durante l’ottimizzazione non si muove mai.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Il blocco dura per questa visita: dopo un ricaricamento ogni tappa è di nuovo libera, restano ferme solo le tappe con orario.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Aggiungere una nota a un giorno', + 'help.guide.day-note.goal': 'Tenere un promemoria, un numero di biglietto o un piano B dentro il giorno.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Clicca Aggiungi nota nell’intestazione del giorno.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Dalle un nome sotto Nota, è quello che si vede nel giorno, e scrivi il resto sotto Nota giornaliera. La barra degli strumenti sopra formatta il testo (Grassetto, Elenco puntato, Link, Citazione), e Anteprima, a sinistra, mostra come verrà la nota nel giorno.', + 'help.guide.day-note.step.3': 'Scegli un’Icona e un Colore, così la nota si distingue dalle tappe, poi Aggiungi.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'La nota sta nel giorno come una tappa: trascinala al suo posto, fai clic destro per Modifica ed Elimina.', + 'help.guide.day-note.result': + 'La nota fa parte del giorno, anche nel PDF; una nota con un orario si ordina con le tappe con orario.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Una nota con un orario può sostituire un trasporto per cui non hai una prenotazione: «08:15 S3 dalla stazione centrale».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Le note valgono per un giorno; una nota per tutto il viaggio sta in Collaborazione.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Mostrare e ottimizzare il percorso del giorno', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Vedere la strada tra le tappe, scegliere come viaggi e lasciare che TREK ordini la sequenza.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Apri il giorno e clicca Percorso nella barra del percorso: la strada tra le tappe si disegna sulla mappa, e i connettori tra le tappe mostrano il tempo e la distanza di ogni tratta.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'In auto e A piedi accanto impostano il mezzo di trasporto del giorno; le tratte si ricalcolano. I plugin possono aggiungere mezzi propri.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Clicca un connettore per cambiare il mezzo di quella sola tratta: scegli un mezzo, oppure Usa predefinito del giorno per tornare a quello del giorno.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Ottimizza riordina le tappe secondo la strada più breve. Le tappe con un lucchetto o con un orario fisso mantengono il loro posto; con un alloggio nel giorno, il percorso parte da lì.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Apri in Google Maps o Apri in CoMaps apre tutto il giorno come itinerario in quell’app, per navigare durante il viaggio.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Il giorno è un percorso con orari; Costo totale e le tratte si aggiornano quando l’ordine cambia.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'I percorsi arrivano da OSRM in modo predefinito; l’amministratore può puntare TREK su un altro motore di calcolo in Impostazioni predefinite.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Una tratta che non si è potuta calcolare non mostra un tempo; controlla che entrambe le tappe abbiano le coordinate.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'La freccia Annulla annulla un’ottimizzazione.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Aggiungere, riordinare e rinominare i giorni', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Dare forma ai giorni stessi, non solo a quello che ci sta sopra.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'I giorni nascono dalle date del viaggio; cambia le date sulla scheda del viaggio in Dashboard e i giorni vengono aggiunti o tolti alle estremità.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Riordina i giorni nella barra apre una lista: Sposta su e Sposta giù spostano un giorno con tutto ciò che porta; Aggiungi giorno aggiunge un giorno alla fine.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Per rinominare un giorno, aprilo e clicca la matita accanto al suo titolo nei Dettagli del giorno sopra la mappa; il nome sostituisce Giorno 1 nella scheda e nel PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days e Collapse all days nella barra chiudono tutte le schede in una volta; una singola scheda si chiude con la sua freccia.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Le date restano legate alla posizione: un giorno spostato in su prende la data precedente, e le sue tappe, note e prenotazioni viaggiano con lui.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Riordina i giorni si può annullare dalla barra.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Il costo nell’intestazione di un giorno somma le tappe e le prenotazioni di quel giorno che portano un prezzo.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Leggere prenotazioni e trasporti nel programma', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Sapere dove compare una prenotazione una volta che esiste, e quale schermata la crea.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Un trasporto (Volo, Treno, Traghetto, Autobus, Auto) compare nel giorno in cui parte come Partenza e nel giorno in cui arriva come Arrivo, con orario e tragitto; uno che dura più giorni copre i giorni in mezzo.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Una prenotazione legata a una tappa (un Ristorante, un Tour) segna quella tappa Prenotazione confermata o Prenotazione in attesa; una prenotazione con un giorno ma senza tappa è una riga a sé nel giorno.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Una notte in hotel è un alloggio: sta nei Dettagli del giorno sotto Alloggio, dal Check-in al Check-out, e il percorso di ciascuno di quei giorni parte da lì.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Sulla mappa, l’interruttore su una riga di trasporto disegna il suo percorso; Mostra tutti i percorsi prenotati nella barra li disegna tutti.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Per crearle: Aggiungi prenotazione su una tappa con il mouse sopra, Aggiungi trasporto e Trasporto pubblico nell’intestazione del giorno, e le schede Prenotazioni e Trasporti per la lista completa con importazione e file.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Una prenotazione, un posto nel programma; le schede sono le stesse prenotazioni sotto forma di lista.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Confermata e In attesa è uno stato che imposti sulla prenotazione; il programma lo mostra sulla tappa, la scheda Prenotazioni le conta entrambe.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Un trasporto con un orario fisso non si può trascinare; cambia invece il suo orario nella prenotazione.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Esportare il programma', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Portarsi via il programma come documento, nel calendario o su un GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Clicca Esporta nella barra sopra i giorni.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Documento: PDF apre la vista di stampa di ogni giorno con le sue tappe, note e prenotazioni; Interruzione di pagina per giorno fa iniziare ogni giorno su una pagina nuova, Salva come PDF lo scarica.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Calendario: Scarica .ics salva le prenotazioni come file di calendario; Abbonati al calendario dà un link che la tua app di calendario aggiorna da sola.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Mappe e GPS · GPX: Tutto il viaggio esporta luoghi, percorsi dei giorni e tracce; Solo i luoghi i punti; Giorni come itinerari un itinerario per giorno, per mappe offline e dispositivi GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Il file viene scaricato; nel viaggio non cambia nulla.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Un singolo giorno va in un’app di mappe dalla sua barra del percorso: Apri in Google Maps o Apri in CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Abbonati al calendario richiede i feed di calendario attivati nelle tue impostazioni; Dashboard ha una guida per farlo.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Esportare è leggere: ogni membro del viaggio può farlo.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Dettagli del luogo', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Il riquadro che si apre sopra la mappa quando scegli un luogo: tutto ciò che il viaggio sa di lui, le stelle che gli ha dato ognuno, la sua immagine e i suoi file, e i pulsanti che lo mettono sul giorno aperto, in una lista o in una app di mappe.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Clicca una riga nella colonna dei luoghi, una tappa dentro un giorno o un marcatore sulla mappa, e il riquadro si apre sopra la mappa. Sceglierlo dentro un giorno dice al riquadro quale tappa intendi, ed è questo che porta con sé i partecipanti della tappa e la sua prenotazione.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'La testata porta l’immagine rotonda, il nome, la categoria, l’indirizzo e le coordinate. Clicca l’immagine per usarne una tua, fai doppio clic sul nome per rinominare il luogo sul posto, e la X a destra chiude il riquadro.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Sotto: le stelle che ogni viaggiatore ha dato al luogo, il prezzo se ne ha uno, la descrizione e le note, e Note per questo giorno quando la tappa ne porta.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Seguono Orari di apertura, Colore del percorso, Dati del percorso e File, per quanto si applicano. File prende qualunque cosa dalle tue cartelle ed elenca anche ciò che è appeso alla prenotazione di questa tappa.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'La riga in fondo: Aggiungi al giorno o Rimuovi dal giorno finché un giorno è aperto, poi Salva nella raccolta, Navigazione, Apri sito web, Modifica ed Elimina.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Un luogo che TREK è riuscito ad abbinare a un fornitore di mappe mostra di più: la valutazione di quel fornitore con una recensione, il numero di telefono e un anello Aperto o Chiuso intorno all’immagine, con gli orari della settimana dietro.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Che cosa il riquadro ti dice di un luogo', + 'help.guide.read-place.goal': 'Leggi tutto ciò che il viaggio sa di un luogo, in un unico riquadro.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Nella colonna dei giorni, clicca la tappa che vuoi leggere. Il riquadro si apre sopra la mappa e la tappa resta segnata nel suo giorno.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'La testata: l’immagine rotonda, il nome, l’indirizzo e le coordinate esatte. La X a destra richiude il riquadro.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Sotto, le stelle che ogni viaggiatore ha dato al luogo, con la media e quanti hanno votato. Non ancora valutato finché nessuno lo ha fatto.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Poi la descrizione e, sotto, le note. Entrambe sono il testo del modulo del luogo, reso: elenchi, link e grassetto funzionano.', + 'help.guide.read-place.step.5': 'Partecipanti dice chi va a questa tappa. Ci sono tutti finché non togli qualcuno.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'La riga in fondo è ciò che puoi fare da qui: togliere il luogo dal giorno aperto o mettercelo, salvarlo in una lista, aprirlo in una app di mappe, modificarlo o eliminarlo.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Il riquadro resta aperto finché non lo chiudi con la X o scegli un altro luogo, e la tappa a cui appartiene resta segnata nella colonna dei giorni.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Scelto dalla colonna dei luoghi, il riquadro conosce il luogo ma non una tappa, quindi non mostra né partecipanti né prenotazione. Scegli invece la tappa dentro il giorno e ci sono entrambi.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Fai doppio clic sul nome per rinominare il luogo senza aprire il modulo. Invio salva, Esc annulla la modifica.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Un luogo che TREK è riuscito ad abbinare a un fornitore di mappe mostra anche la valutazione di quel fornitore, una recensione, il numero di telefono e gli orari di apertura.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Valutare un luogo', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Dai a un luogo le tue stelle, e guarda quelle che gli hanno dato tutti gli altri.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Apri il luogo. La riga delle stelle sta subito sotto la testata e porta la media dei voti finora, con il loro numero tra parentesi.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Clicca la stella che intendi. Le stelle si riempiono mentre le percorri, così vedi che cosa stai per dare.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Il tuo voto entra subito nella media, e i volti accanto sono chi ha votato. Lascia il puntatore sulla riga per vedere le stelle di tutti.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'La stessa media sta sulla riga del luogo nella colonna dei luoghi, così quelli buoni spiccano nella lista.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Le tue stelle sono sul luogo, visibili a tutto il viaggio, e la stella nella riga dei filtri sopra la lista può ora tenere solo i luoghi che raggiungono una soglia.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Ogni viaggiatore può valutare, anche in un viaggio in cui solo alcuni hanno il permesso Aggiungere / modificare / eliminare luoghi.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Clicca la stella che hai già dato per ritirare il tuo voto. Se non vota più nessuno, il luogo torna a dire Non ancora valutato.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Accanto alle stelle stanno fino a sei votanti come volti; il tooltip li nomina tutti, e segna il tuo.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Mettere una tua immagine su un luogo', + 'help.guide.place-image.goal': 'Sostituisci la miniatura automatica con una foto tua.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Apri il luogo dalla colonna dei luoghi.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Lascia il puntatore sull’immagine rotonda nella testata: compare una fotocamera e il tooltip dice Carica immagine. Cliccala e scegli il tuo file.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'La testata mostra ora la tua immagine, con una piccola X rossa al suo angolo.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'La stessa immagine sta sulla riga del luogo nella colonna dei luoghi, e sul suo marcatore sulla mappa.', + 'help.guide.place-image.result': + 'La tua immagine è l’immagine del luogo ovunque: il riquadro, la colonna dei luoghi, la tappa nel giorno, il marcatore sulla mappa e un viaggio condiviso.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF e WebP vengono accettati, e un HEIC da un iPhone viene convertito all’ingresso.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'La X all’angolo rimuove di nuovo la tua immagine e torna quella automatica. Il luogo stesso resta intatto.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Senza una tua immagine TREK ne cerca una dalle coordinate del luogo, e ripiega sull’icona della categoria.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Mettere il luogo sul giorno aperto, o toglierlo', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Usa il pulsante del riquadro invece di trascinare la riga per il pianificatore.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Clicca l’intestazione di un giorno nella colonna dei giorni. Quel giorno ora è quello aperto, e il riquadro lavora su di lui.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Clicca nella colonna dei luoghi un luogo che non è su quel giorno. Il suo riquadro si apre e la riga in fondo offre Aggiungi al giorno.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Clicca Aggiungi al giorno. La tappa finisce in fondo al giorno e il pulsante diventa Rimuovi dal giorno.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'La tappa ora è nel giorno, ultima nella lista. Trascinala in su fino al suo posto.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Rimuovi dal giorno toglie di nuovo quella tappa dal giorno, e il riquadro offre ancora Aggiungi al giorno.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Il giorno porta la tappa, o non la porta più, e il luogo stesso resta intatto in entrambi i casi.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Il pulsante esiste solo finché un giorno è aperto. Senza un giorno il riquadro non ha nulla a cui aggiungere il luogo.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Togliere una tappa da un giorno lascia il luogo nel viaggio e nella colonna dei luoghi. Elimina è ciò che lo toglie ovunque.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Una tappa che una prenotazione di alloggio ha messo sul giorno non offre nessuno dei due pulsanti: quella notte si aggiunge e si toglie nel blocco Alloggio del giorno.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Dire chi va a questa tappa', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Dividi il gruppo per una tappa senza dividere il viaggio.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Clicca la tappa dentro il giorno. Il riquadro si apre e Partecipanti elenca tutti quelli del viaggio.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Clicca il nome di un viaggiatore per toglierlo da questa tappa. Il nome viene barrato mentre ci passi sopra.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Un + tratteggiato compare non appena qualcuno manca. Cliccalo per vedere chi non è sulla tappa.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Clicca un nome per rimetterlo. Con tutti di nuovo dentro, la tappa torna a essere di tutto il gruppo.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'La tappa porta i viaggiatori che hai scelto, e il resto del gruppo ha quel pomeriggio per sé.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Partecipanti compare solo con una tappa selezionata, quindi scegli il luogo dentro il giorno e non nella colonna dei luoghi, e solo in un viaggio con più di un viaggiatore.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Nessuno scelto vuol dire che vanno tutti. Togliere l’ultimo rimette dentro tutti.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Un ospite, che non ha un account suo, può essere partecipante come chiunque altro.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'La prenotazione su una tappa', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Leggi la prenotazione che appartiene a una tappa, aprila, e appendine una nuova a quella tappa.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Apri la tappa a cui appartiene la prenotazione. Il riquadro mostra una striscia con Confermata o In attesa e il nome della prenotazione.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'La striscia porta la Data, l’Ora e il Codice prenotazione, e tutte le note che la prenotazione ha.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Clicca la striscia. Il modulo della prenotazione si apre sopra.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Collega all’assegnazione del giorno è ciò che appende una prenotazione a una tappa, e qui nomina già questa. Richiudi il modulo.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Una nuova prenotazione per una tappa parte dalla colonna dei giorni: passa sulla tappa e clicca il + alla sua estremità. Il modulo si apre come Nuova prenotazione, già collegata a quella tappa.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'La prenotazione è appesa alla tappa: sta sul riquadro, sta nel giorno, e i suoi file sono elencati anche qui sotto File.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'La striscia si mostra solo per la tappa a cui la prenotazione è appesa. Una prenotazione senza tappa vive nella scheda Pren.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Più prenotazioni possono condividere una tappa: il pranzo e il tour che parte dalla stessa porta.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Un treno, un volo o un traghetto apre invece il modulo di trasporto, lo stesso che usa la scheda Trasporti.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Tenere i biglietti di un luogo con il luogo', + 'help.guide.place-files.goal': 'Metti il biglietto, il voucher o la mappa di un luogo dove lo cercherai.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Apri il luogo. File sta ai piedi del riquadro e dice File finché il luogo non ne ha.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Clicca Carica accanto e scegli il file.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Il pulsante conta ciò che il luogo tiene, e la lista si apre da sola.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Ogni riga è il nome del file con la sua dimensione. Cliccala per aprire il file.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Il file sta sul luogo, contato nel riquadro, ed è anche nella scheda File del viaggio.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'File elenca anche ciò che è appeso alla prenotazione di questa tappa, così una conferma d’albergo compare sull’albergo.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Carica prende più file alla volta.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Senza il permesso Caricare file il pulsante Carica non c’è; i file già sul luogo restano.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Aprire un luogo in una app di mappe o sul suo sito', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Consegna il luogo alla app che davvero ti ci porta.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Apri il luogo e clicca Navigazione nella riga in fondo.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'La lista sono le app di mappe che vanno bene per questo luogo: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap e CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Clicca quella che usi. TREK le passa il luogo stesso dove può, non solo un paio di coordinate, così arrivi all’ingresso giusto.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Apri sito web accanto apre la pagina propria del luogo, i suoi orari e i suoi biglietti, in una nuova scheda.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'La app di mappe si apre sul luogo, il sito in una scheda tutta sua, e nel viaggio non cambia nulla.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze parte subito con la navigazione. Le altre aprono il luogo, e partire da lì è un tocco in più.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Quali app vengono offerte dipende dal luogo e dal tuo dispositivo: Apple Maps resta fuori su Android, 高德地图 esce solo per un luogo in Cina, e Waze, Apple Maps e CoMaps hanno bisogno delle coordinate del luogo.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Quando si applica una sola app, il pulsante porta il nome di quella app e la apre subito.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Salvare un luogo in una delle tue liste', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Tieni per il prossimo viaggio un luogo che hai trovato in questo.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Apri il luogo e clicca Salva nella raccolta in fondo al riquadro.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Salva in una lista mostra ogni lista che possiedi o che condividi. Una spunta segna quelle che hanno già questo luogo.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Clicca la lista. Il luogo ci sta dentro subito.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Chiudi, e il pulsante nel riquadro dice Salvato.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Il luogo è nella tua lista con la sua immagine, le sue note e le sue stelle, pronto per il prossimo viaggio.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Il pulsante c’è solo finché il modulo Raccolte è acceso, cosa che l’amministratore fa sotto Moduli.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Un luogo può stare in più liste alla volta, con uno stato suo in ognuna: un’Idea in una, Visitato in un’altra.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Segna come visitato, accanto al nome del luogo nel selettore, lo spunta nella lista; con il luogo in più liste tue la pillola dice Visitato ovunque e le fa tutte in una volta.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Leggere una traccia e darle un colore suo', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Guarda quanto è lunga una camminata importata, e distingui la sua linea dalle altre sulla mappa.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Nella colonna dei luoghi, la riga di una traccia porta un breve tratto nel colore in cui è disegnata la sua linea. Cliccala.', + 'help.guide.place-track.step.2': + 'Dati del percorso dà la lunghezza del cammino, nell’Unità di Distanza che hai impostato.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Colore del percorso sopra mostra il colore in uso. Clicca la riga per aprire i campioni.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Scegli un colore. La linea sulla mappa e il tratto sulla riga cambiano con lui.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'La cella tratteggiata a sinistra, Colore automatico, restituisce alla traccia il colore che eredita; il contagocce a destra apre il selettore di colore del tuo sistema per qualunque altro.', + 'help.guide.place-track.result': + 'La traccia è disegnata nel colore che hai scelto, nel riquadro, sulla sua riga nella colonna dei luoghi e sulla mappa.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Solo un luogo che porta un cammino, importato da un file GPX, KML o KMZ, ha questi due blocchi.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Una traccia registrata con le quote mostra anche il suo punto più alto e più basso, i metri in salita e in discesa, e il profilo della camminata.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Un import dà a ogni traccia che porta dentro un colore suo, così due camminate non arrivano mai nello stesso.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'File', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Ogni documento del viaggio in un unico elenco: biglietti, conferme, pass e immagini, ognuno con una nota, un collegamento al luogo o alla prenotazione a cui appartiene, e un cestino da cui può tornare fuori.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Trascina qui i file, in alto, prende i file; un clic sul riquadro apre la finestra di scelta dei file. La riga sotto elenca i tipi di file che questo TREK accetta e il limite di 50 MB per file.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Le schede dicono cosa mostra l’elenco: Tutti, PDF, Immagini e Documenti, ognuna con il suo conteggio. Una scheda con la stella si aggiunge appena un file finisce tra i preferiti, Note Collaborazione appena una nota porta un allegato.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Una riga porta chi l’ha caricato, il nome, la nota sotto, la dimensione e la data, e un contrassegno per ogni collegamento: Programma giornaliero e il luogo, Prenotazione o Trasporto e la prenotazione, Da Note Collaborazione.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'In fondo a una riga stanno Aggiungi ai preferiti, Assegna, Apri, Scarica ed Elimina. Elimina non chiede: il file va nel cestino, da dove può essere riportato indietro.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Un’immagine o un video si apre a schermo intero, con i tasti freccia e una striscia di miniature; ogni altro documento si apre in un’anteprima sopra la pagina, con Apri in una nuova scheda e Scarica. Un pass per il wallet viene scaricato subito.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Cestino all’estremità destra porta l’elenco sui file eliminati, dove ognuno viene ripristinato o eliminato per sempre e Svuota cestino li toglie tutti. Dove un amministratore ha collegato un archivio di documenti, accanto sta Sincronizzazione documenti.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Mettere un documento nel viaggio', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Porta un biglietto, una conferma o una foto dalla tua cartella dei download nel viaggio, dove tutti quelli che ci sono possono raggiungerli.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Apri il viaggio e clicca File nella barra delle schede. Lì sono elencati i documenti del viaggio, con il riquadro di caricamento sopra.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Clicca Trascina qui i file e scegli uno o più file. Vengono caricati uno dopo l’altro e nel riquadro si legge Caricamento... finché dura. La riga sotto il riquadro dice quali tipi accetta questo TREK, e che un file può pesare al massimo 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Appena l’ultimo file è caricato, Assegna file si apre da solo per lui. Aggiungi una nota... dà al file una riga tutta sua, e gli elenchi sotto lo legano a un luogo o a una prenotazione. Chiudilo con la ×; chiudendolo non si perde nulla.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'I nuovi file stanno in cima all’elenco. Una riga mostra chi l’ha caricato, il nome, la dimensione e la data; un’immagine riceve una miniatura, ogni altro file il suo tipo.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'I documenti sono nel viaggio, e chiunque possa vedere il viaggio può aprirli e scaricarli.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Un file si può anche trascinare dalla scrivania direttamente sul riquadro, che si illumina finché il file gli sta sopra.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Un’immagine negli appunti entra nell’elenco con Ctrl+V, così uno screenshot di una prenotazione non va mai salvato prima.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Caricare richiede il diritto Caricare file; senza di quello il riquadro non c’è proprio. Un tipo che non è nell’elenco, o un file oltre 50 MB, viene rifiutato con un messaggio e non viene caricato nulla.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Legare un documento a un luogo o a una prenotazione', + 'help.guide.files-link.goal': 'Rendi il biglietto trovabile dal giorno a cui appartiene, non solo da questo elenco.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Clicca Assegna, la matita in fondo alla riga. Si apre Assegna file, con il nome del file.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Sotto Nota, Aggiungi una nota... prende una riga, che poi sta sotto il nome del file nell’elenco. Viene salvata nel momento in cui esci dal campo.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Sotto Luogo stanno i luoghi del viaggio, raggruppati per il giorno in cui si trovano, con Non assegnato in fondo per quelli che non stanno in nessun giorno. Cliccane uno e riceve un segno di spunta.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Sotto Prenotazione e Trasporto stanno le prenotazioni del viaggio. Clicca quella a cui appartiene il documento; anche lei riceve la sua spunta.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Chiudi con la ×. Qui non c’è un pulsante di salvataggio: ogni clic è stato scritto mentre lo facevi.', + 'help.guide.files-link.result': + 'La riga porta la nota e un contrassegno per ogni collegamento, Programma giornaliero e il nome del luogo, Trasporto e il nome del volo, e il documento è appeso anche al luogo e alla prenotazione.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Un file può tenere più collegamenti insieme, così la stessa conferma appartiene all’hotel e alla notte che copre.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Cliccare di nuovo una voce spuntata toglie quel collegamento; il file in sé resta.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Funziona anche al contrario: un documento allegato a un luogo o a una prenotazione sta anche in questo elenco, con lo stesso contrassegno sulla sua riga.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Tenere in alto i documenti importanti', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Tira fuori i due o tre fogli che ti serviranno davvero da un elenco che cresce per tutto il viaggio.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Clicca Aggiungi ai preferiti in fondo a una riga. La stella si riempie di giallo, una seconda stella compare davanti al nome del file, e il pulsante ora dice Rimuovi dai preferiti.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'L’elenco si riordina: i file tra i preferiti stanno sopra tutti gli altri, i più recenti per primi dentro ogni gruppo.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'In alto una stella si è aggiunta alle schede, con il numero di file preferiti dietro. Cliccala per vedere solo quelli.', + 'help.guide.files-star.result': + 'I fogli che ti servono allo sportello stanno in cima all’elenco, e una scheda non mostra altro.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'La scheda con la stella esiste solo finché qualcosa è tra i preferiti. Togli dai preferiti l’ultimo file e la scheda se ne va con lui.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Mettere tra i preferiti conta come una modifica: un membro che può solo leggere i file del viaggio vede le stelle ma non può metterle.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Trovare un documento nell’elenco', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Restringi un elenco che contiene tutto all’unico tipo di foglio che cerchi.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Le schede sopra l’elenco sono Tutti, PDF, Immagini e Documenti, ognuna con il numero di file dietro.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Clicca PDF: l’elenco tiene i file PDF e nient’altro.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Altre due schede vanno e vengono con ciò che c’è nel viaggio: una stella appena un file finisce tra i preferiti, e Note Collaborazione appena una nota nella scheda Collaborazione porta un allegato.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tutti riporta l’elenco intero.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'L’elenco mostra solo ciò che la scheda nomina, e il conteggio su ogni scheda dice quanti sono.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Qui non ci sono cartelle e non si rinomina nulla: la nota in Assegna file, i collegamenti a luoghi e prenotazioni, e la stella sono ciò per cui un documento viene ordinato.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'L’elenco stesso mette sempre prima i preferiti, poi i più recenti, così un documento caricato oggi sta sopra a uno del mese scorso.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Leggere un documento senza uscire da TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Guarda un biglietto o un’immagine sul posto, e portali sulla tua macchina quando ti servono lì.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Clicca il nome di un’immagine o la sua miniatura. Si apre a schermo intero, con il nome del file e la sua posizione tra le immagini nell’intestazione.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Le frecce tonde ai lati, i tasti freccia sinistra e destra e la striscia di miniature in basso scorrono tutte le immagini che l’elenco sta mostrando in quel momento.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Apri in una nuova scheda e Scarica stanno nell’intestazione; la × o Esc richiude l’immagine.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Un documento che non è un’immagine si apre invece in un’anteprima sopra la pagina, con gli stessi due pulsanti nella sua intestazione. Questa si chiude con la × o con un clic di fianco.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Scarica in fondo a una riga salva il file direttamente sulla tua macchina, senza aprire prima nulla.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Il documento è sullo schermo, e gli stessi due pulsanti lo mettono in una scheda del browser o sul tuo disco.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'Su uno schermo touch scorri le immagini con il dito invece di cliccare le frecce.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Un pass per il wallet non apre mai un’anteprima: viene scaricato subito, così il telefono può passarlo alla sua app wallet.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Apri in una nuova scheda e Scarica prendono entrambi il file con la tua sessione, così un link copiato dalla barra degli indirizzi non serve a nessun altro.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Buttare via un documento, e riprenderlo', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Fai pulizia di ciò che al viaggio non serve più, senza perdere niente che invece ti serviva.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Clicca Elimina in fondo a una riga. Il file lascia subito l’elenco e il messaggio dice Spostato nel cestino. Niente chiede prima.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Cestino all’estremità destra della barra degli strumenti porta l’elenco su ciò che è stato buttato. L’intestazione dice Cestino e le schede dei filtri spariscono.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Una riga buttata è in grigio e le restano due pulsanti: Ripristina, che riporta indietro il file, ed Elimina, che lo toglie per sempre dopo una domanda.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Clicca Ripristina. Il messaggio dice File ripristinato e la riga lascia il cestino, con la sua nota e i suoi collegamenti ancora addosso.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Svuota cestino in alto toglie per sempre tutto ciò che resta qui, e il browser chiede una volta prima di farlo. Cestino torna ai file.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Il file è di nuovo nell’elenco dov’era, come se niente fosse.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Elimina su una riga non chiede prima, ed è per questo che c’è il cestino: niente lascia TREK finché non lo dici qui dentro.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Buttare via un file e riprenderlo richiede il diritto Eliminare file. Un membro che non ce l’ha non vede né Elimina sulla riga né i pulsanti nel cestino.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un file eliminato per sempre nel cestino non può essere riportato indietro.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Dettagli del giorno', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Il pannello che l’intestazione di un giorno apre sopra la mappa: il giorno per intero, il suo nome e la sua data, il meteo dove sarai, le prenotazioni che cadono su di esso e le notti prenotate per esso.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Clicca l’intestazione di un giorno nella colonna dei giorni e il pannello si apre sopra il centro della mappa. La stessa intestazione di nuovo, o la croce alla sua destra, lo chiude e lascia andare il giorno.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'L’intestazione porta il nome del giorno e la sua data. La matita accanto al nome rinomina il giorno, il doppio chevron ripiega il pannello in una barra sottile così la mappa torna libera.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'In cima, il meteo del giorno. Previsioni per nomina il luogo a cui si riferisce: la prima tappa del giorno, o l’alloggio in cui ti svegli.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Prenotazioni elenca le prenotazioni di quel giorno, ognuna con il suo tipo, la tappa a cui appartiene e i suoi orari. Verde vuol dire confermata, ambra ancora in attesa; è solo una lettura, le prenotazioni si cambiano nella scheda Prenotazioni.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Alloggio mostra ogni notte prenotata su questo giorno, con Check-in e Check-out nei giorni in cui avvengono, la finestra di check-in, l’ora di check-out e il numero di conferma.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Aggiungi alloggio prenota una notte su questo giorno: scegli la struttura tra i luoghi del viaggio, indica quali giorni copre, e aggiungi gli orari e il codice.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Aprire un giorno e leggerne i dettagli', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Vedere un giorno per intero, il suo meteo, le sue prenotazioni e dove dormi, senza lasciare la mappa.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Clicca l’intestazione di un giorno nella colonna dei giorni. Il giorno viene selezionato e i suoi dettagli si aprono sopra il centro della mappa.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'L’intestazione nomina il giorno, Giorno 1 finché non gli dai un nome, con la sua data sotto.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'In cima, il meteo del giorno. Previsioni per dice a quale luogo si riferisce: la prima tappa del giorno, o l’alloggio in cui ti svegli.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Prenotazioni sotto elenca le prenotazioni che cadono su questo giorno, con i loro orari.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Alloggio mostra le notti prenotate su questo giorno, con Check-in e Check-out nei giorni in cui avvengono.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Il doppio chevron nell’intestazione ripiega il pannello in una barra sottile. La croce accanto chiude il pannello e lascia andare il giorno.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Ripiegato nella sua barra il pannello lascia libera la mappa e tiene il giorno selezionato; chiuso, il giorno è deselezionato e il programma è come prima.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Anche cliccare in un punto qualsiasi della barra di intestazione del pannello lo ripiega. Il chevron ne è soltanto il pulsante.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Aprire un luogo dalla colonna dei luoghi mette i dettagli del luogo al posto del pannello. Chiudili e il giorno torna.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Leggere il meteo del giorno', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Sapere come sarà il giorno là dove ti trovi davvero quel giorno.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Previsioni per nomina il luogo a cui si riferiscono i numeri: la prima tappa del giorno o, in un giorno senza tappe, l’alloggio in cui ti svegli.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Il numero grande è la temperatura del giorno, accanto la minima e la massima, e la condizione a parole.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'I chip sotto: la probabilità di pioggia, quanta ne cade, il vento più forte, e alba e tramonto.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'In fondo, il giorno ora per ora, ogni due ore: l’ora, l’icona, la temperatura e la probabilità di pioggia. Un’ora oltre il 50 per cento è ombreggiata di blu.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Il riquadro del giorno nella colonna dei giorni porta lo stesso meteo in piccolo sotto il suo numero, così l’intero viaggio si legge a colpo d’occhio.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Gradi e vento seguono la tua scelta sotto Visualizzazione nelle Impostazioni: passa a Fahrenheit e la stessa previsione viene data in °F e mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Un giorno senza tappe localizzate e senza un alloggio in cui svegliarsi non mostra alcun meteo: la previsione è sempre per un luogo, mai per il viaggio.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Oltre i 16 giorni non c’è previsione da avere. I numeri sono allora le medie degli anni passati per quella data, contrassegnate con Ø e segnalate come tali qui sotto.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Dare un nome al giorno', + 'help.guide.rename-day.goal': + 'Chiamare un giorno per quello che è, Arrivo a Kyoto o Giorno di riposo, invece di Giorno 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Apri il giorno. La sua intestazione dice Giorno 5, con la data sotto.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Clicca la matita accanto al nome.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Il nome diventa un campo. Digita il nome che vuoi.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Premi Invio, o clicca semplicemente altrove; Esc butta via la modifica. Anche il riquadro del giorno nella colonna dei giorni porta il nome.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Il nome sostituisce Giorno 5 nel pannello e sul riquadro del giorno nella colonna dei giorni; la data resta dov’era.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Svuota il campo e salva, e il giorno torna a essere Giorno 5: il numero è ciò che compare quando non c’è un nome.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Il nome appartiene al giorno, non alla sua data. Riordina i giorni e il nome viaggia con tutto il resto di quel giorno.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Prenotare una notte su un giorno', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Mettere l’hotel nel programma una volta sola, con i giorni che copre, i suoi orari e il suo numero di conferma.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'La struttura deve prima essere un luogo del viaggio. Creala nella colonna dei luoghi come faresti con qualsiasi altro luogo: il selettore offre solo ciò che c’è già.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Apri il giorno del tuo arrivo e clicca Aggiungi alloggio sotto Alloggio.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Applica ai giorni dice quali notti copre il soggiorno: il giorno di check-in a sinistra, il giorno di check-out a destra. Tutti prende l’intero viaggio.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Compila Check-in, Fino a e Check-out, e metti il numero della prenotazione sotto Conferma. Tutti e quattro possono restare vuoti.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Scegli la struttura tra i luoghi del viaggio. I chip sopra la lista la restringono a una sola categoria.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Clicca Salva.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Il soggiorno compare su ogni giorno che copre, Check-in sul primo e Check-out sull’ultimo. La struttura diventa una tappa del giorno di check-in, così la mappa disegna la via fin lì, e nella scheda Prenotazioni compare una prenotazione di tipo Alloggio.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Il selettore si apre sul giorno da cui sei venuto, con il check-out il giorno dopo; entrambi si possono spostare prima di salvare.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Dai all’hotel la categoria Hotel del viaggio quando lo crei e i chip sopra la lista la restringono ai tuoi hotel con un clic.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Gli orari sono tutti facoltativi: un soggiorno senza check-in e senza codice copre comunque le sue notti e disegna comunque il suo percorso.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Cambiare o cancellare una notte prenotata', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Spostare un soggiorno, correggerne gli orari, o toglierlo di nuovo dal programma.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Su ogni giorno del soggiorno il riquadro mostra la struttura, la finestra di check-in, l’ora di check-out e il numero di conferma.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'La matita alla sua destra riapre il soggiorno. La finestra ora si intitola Modifica alloggio.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Cambia ciò che serve: i giorni che copre, Check-in, Fino a, Check-out, Conferma, o la struttura stessa.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Clicca Salva.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'La croce accanto alla matita pone fine al soggiorno. Non chiede nulla, e la prenotazione di tipo Alloggio che gli appartiene se ne va con lui.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'La modifica raggiunge in un colpo solo ogni giorno che il soggiorno copre, e con essa la prenotazione di tipo Alloggio nella scheda Prenotazioni.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Una notte in mezzo a un soggiorno non porta né l’etichetta Check-in né Check-out: le portano solo il primo e l’ultimo giorno dell’intervallo.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Cancellare un soggiorno porta via anche la tappa che aveva messo sul giorno di check-in e ogni costo legato alla sua prenotazione. Prenota di nuovo la notte se è stato un errore.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Le prenotazioni del giorno a colpo d’occhio', + 'help.guide.day-bookings.goal': + 'Vedere in un solo posto che cosa è già prenotato per questo giorno e se è confermato.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Prenotazioni elenca le prenotazioni del giorno: quelle datate su di esso, e quelle legate a una delle sue tappe.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Una riga mostra di che tipo di prenotazione si tratta, il suo nome e, quando appartiene a una tappa, quella tappa dopo un punto. I suoi orari stanno all’estremità destra.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Il colore dice a che punto è una prenotazione: una riga verde è confermata, una ambra è ancora in attesa. Gli alloggi non sono in questa lista, hanno il loro blocco più sotto.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'La lista si limita a leggere le prenotazioni. Una prenotazione si crea e si cambia nella scheda Prenotazioni.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Tutto ciò che è datato sul giorno, e tutto ciò che è legato a una delle sue tappe, sta in questa sola lista.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Una prenotazione finisce su un giorno per la sua data. Cambia la data nella scheda Prenotazioni e passa all’altro giorno da sola.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Nessun blocco Prenotazioni vuol dire che il giorno non ha prenotazioni: viene nascosto invece che mostrato vuoto.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Mappa', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Il centro del programma: ogni luogo del viaggio come segnaposto, i percorsi che li uniscono e gli interruttori lungo i bordi della mappa per il satellite, per tutto il viaggio insieme e per i luoghi intorno alla zona che stai guardando.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Un segnaposto è un luogo: la sua foto quando ce l’ha, altrimenti il colore della sua categoria con l’icona della categoria. Poggiaci sopra il puntatore per una scheda con nome, valutazione, categoria e indirizzo.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'I segnaposto troppo vicini per distinguersi si ripiegano in una bolla scura con un conteggio. Clicca la bolla e la mappa si avvicina a ciò che c’è dentro.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Clicca un segnaposto per aprire il luogo sotto la mappa, con la sua valutazione, i suoi file e cosa farne poi; clicca un punto vuoto della mappa per lasciarlo andare di nuovo.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Con un giorno aperto nella colonna dei giorni, le sue tappe portano un piccolo distintivo bianco con il loro numero in quel giorno, e un luogo pianificato su due giorni porta entrambi i numeri, uniti da ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'La riga di icone in alto cerca nella parte di mappa che vedi: Ristoranti, Caffè, Bar e vita notturna, Alloggi, Attrazioni, Musei e cultura, Natura e parchi e Attività. Cerca in questa zona la rilancia dopo che hai spostato la mappa.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Un clic destro in un punto qualsiasi della mappa apre il modulo del luogo in quel punto, con l’indirizzo già cercato. Il pulsante rotondo in basso a sinistra scambia la mappa disegnata con le immagini aeree.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Mostra tutto il viaggio, in basso a destra, disegna ogni giornata di spostamento insieme alle altre ed elenca cosa copre ciascuna; l’icona del percorso sulla riga di una prenotazione disegna quella prenotazione, e quella nella barra degli strumenti sopra i giorni le disegna tutte.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Leggere la mappa', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Sapere cosa ti dice ogni segnaposto, distintivo e bolla sulla mappa.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'La mappa porta ogni luogo del viaggio. Dove i segnaposto stanno troppo vicini per distinguersi, si ripiegano in una bolla scura che porta il numero dei luoghi al suo interno.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Clicca la bolla. La mappa si avvicina a ciò che c’era dentro e i segnaposto si separano; allo zoom più profondo li apre a ventaglio invece di avvicinarsi ancora.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Un segnaposto è la foto del luogo quando ce l’ha, altrimenti il colore della sua categoria con l’icona della categoria. Poggiaci sopra il puntatore e una scheda dà il nome, la valutazione, la categoria e l’indirizzo.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Clicca un segnaposto e il luogo si apre sotto la mappa: le sue coordinate, la sua valutazione, i suoi file, e Aggiungi al giorno, Salva nella raccolta, Navigazione, Modifica ed Elimina. Clicca un punto vuoto della mappa per lasciarlo andare di nuovo.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Apri un giorno nella colonna dei giorni e le sue tappe vengono numerate: il piccolo distintivo bianco all’angolo di un segnaposto è il posto di quella tappa nel giorno. Un luogo pianificato su due giorni porta entrambi i numeri, uniti da ·. Senza un giorno aperto non ci sono numeri, e l’angolo porta invece la valutazione.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Nel viaggio non è cambiato nulla: la mappa ne è una vista, e ogni segnaposto dice quale luogo, quale giorno e in che ordine.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Un giorno richiuso nella colonna dei giorni si porta via dalla mappa le sue tappe; riapri il giorno e sono di nuovo lì.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Il filtro sopra la lista dei luoghi decide anche cosa disegna la mappa: scegli Non pianificati e restano solo i luoghi ancora senza giorno.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Questa mappa non ha pulsanti di zoom: la rotellina ingrandisce, un doppio clic avvicina di un passo, e trascinare la sposta.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Trovare luoghi intorno a te sulla mappa', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Lascia che la mappa cerchi ristoranti, attrazioni o un hotel nella zona che stai guardando, e portane uno nel viaggio.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'La riga di icone in cima alla mappa è la ricerca per categoria: Ristoranti, Caffè, Bar e vita notturna, Alloggi, Attrazioni, Musei e cultura, Natura e parchi e Attività.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Clicca una categoria. TREK cerca quel tipo di luogo nella parte di mappa che vedi e posa un segnaposto nel colore della categoria per ogni risultato. Una categoria alla volta: cliccarne un’altra la scambia, e cliccare quella attiva la spegne.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Sposta la mappa e sotto la riga compare un secondo pulsante: Cerca in questa zona rilancia la stessa ricerca per la nuova vista. Spostarla da sola non cerca mai di nuovo, e così le richieste restano poche.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'I segnaposto portano il nome di ciò che è stato trovato. Cliccane uno e il modulo del luogo si apre già compilato da esso: Nome, Indirizzo, Latitudine e Longitudine, e il sito web e il numero di telefono dove OpenStreetMap li ha.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Controlla cosa è stato compilato e aggiungi ciò che la ricerca non poteva sapere: una Descrizione, una Categoria, note tue.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Clicca Aggiungi. Se un luogo con lo stesso nome è già nel viaggio, il modulo lo dice e il pulsante diventa Aggiungi comunque.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Il luogo è nella lista dei luoghi e sulla mappa come uno dei segnaposto propri del viaggio, sotto Non pianificati finché non lo metti su un giorno. I segnaposto della ricerca restano finché non spegni la categoria.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'La riga non c’è quando Esplora luoghi sulla mappa è spento nelle Impostazioni, sotto Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Le risposte arrivano dall’indice dei luoghi di TREK e da OpenStreetMap, quindi è una delle poche cose del programma che ha bisogno di una connessione.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Una ricerca copre ciò che è sullo schermo, quindi avvicinati alla via di cui stai chiedendo: una città intera risponde con i primi sessanta risultati e con poco ordine.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Creare un luogo con un clic destro sulla mappa', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Metti un luogo esattamente dove lo vuoi, senza cercarlo prima.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Fai clic destro sul punto della mappa che intendi. Il modulo del luogo si apre, con il titolo Aggiungi Luogo/Attività.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitudine e Longitudine sono già su quel punto, e TREK cerca le coordinate e riempie Indirizzo con ciò che trova lì. Non è ancora salvato niente, quindi sovrascrivi tutto ciò che è sbagliato.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Dagli un Nome che riconoscerai, e il resto di ciò che il programma deve sapere: Descrizione, Note, Categoria, Sito web.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Clicca Aggiungi. Il luogo finisce nella lista come non pianificato anche con un giorno aperto: un clic destro sulla mappa dice dove, non quando.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Il luogo è nella lista e sulla mappa, sotto Non pianificati finché non lo metti su un giorno.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'L’indirizzo viene da una ricerca delle coordinate, quindi può leggersi come una via invece che come un nome, e in aperta campagna può tornare vuoto. Tutti e due i campi sono tuoi da sovrascrivere.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Sulle mappe MapLibre GL e Mapbox GL un clic centrale fa lo stesso, e su uno schermo touch una pressione lunga.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Passare al satellite', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Scambia la mappa disegnata con le immagini aeree, e torna indietro.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Il pulsante rotondo in basso a sinistra della mappa è l’interruttore del livello di base. La sua icona mostra sempre il livello verso cui passerebbe, e passandoci sopra dice quale: Passa alla vista satellitare.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Cliccalo. La mappa diventa immagini aeree, abbastanza dettagliate da distinguere un singolo edificio, e senza una chiave tua.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Tutto ciò che TREK disegna resta sopra: i segnaposto, il percorso del giorno, le tracce e i percorsi prenotati. Clicca di nuovo il pulsante, che ora dice Passa alla vista mappa, per tornare indietro.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'La mappa è di nuovo disegnata, e il livello su cui l’hai lasciata viene ricordato nel tuo account.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'La scelta resta sul tuo account e non sul viaggio, quindi ogni viaggio si apre come lo hai lasciato, qualunque motore di mappe tu usi.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Le immagini non portano scritte: i nomi delle vie, i quartieri e i numeri civici stanno sulla mappa disegnata, quindi torna indietro quando cerchi un indirizzo.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Vedere tutto il viaggio e le sue distanze', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Scambia l’unico giorno aperto con ogni giornata di spostamento del viaggio, e leggi quanto lontano arriva ciascuna.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Il pulsante rotondo Mostra tutto il viaggio sta in basso a destra della mappa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Cliccalo. Ogni giornata di spostamento del viaggio viene disegnata insieme alle altre, ciascuna nel proprio colore sopra un bordo bianco, così i giorni vicini restano distinti.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'La scheda sopra il pulsante elenca quelle giornate: un punto colorato, il nome del giorno, un’icona per ogni modo in cui lo percorri, e la distanza che copre. Distanza totale sta in cima.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Clicca un giorno nella scheda per selezionarlo, come se lo scegliessi nella colonna dei giorni. Clicca di nuovo il pulsante, che ora dice Nascondi tutto il viaggio, per tornare all’unico giorno.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Ogni giornata di spostamento è disegnata nel proprio colore, e la scheda dice cosa copre ciascuna e a quanto arriva il viaggio.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Il totale arriva poche tratte per volta. Finché lo segue un …, il numero è ancora una somma parziale; si ferma una volta che ogni tratta ha risposto.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Una tratta che il router rifiuta resta una linea dritta e non conta nulla, e la scheda lo dice invece di mostrare in silenzio un numero troppo basso.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Un giorno con meno di due tappe localizzate non ha un percorso da disegnare, quindi resta del tutto fuori dalla scheda.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Mostrare il percorso di una prenotazione sulla mappa', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Disegna sulla mappa i voli, i treni e i tragitti in auto che hai prenotato, e toglili di nuovo.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'I percorsi prenotati sono spenti finché non ne chiedi uno. Sulla riga di una prenotazione nella colonna dei giorni sta una piccola icona di percorso: Mostra percorsi prenotati.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Cliccala. La prenotazione compare sulla mappa: un volo come arco di cerchio massimo, un tragitto in auto lungo le strade vere, un treno come la catena delle sue stazioni. Confermata è disegnata continua, In attesa tratteggiata.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Le estremità del percorso sono pillole blu con l’icona del trasporto. Cliccane una per aprire la prenotazione dietro di essa, con i suoi orari, il suo Codice prenotazione e Posizione / Indirizzo; Chiudi la mette via di nuovo.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'L’icona del percorso nella barra degli strumenti sopra i giorni fa tutto il viaggio in una volta: Mostra tutti i percorsi prenotati disegna ogni prenotazione che ne ha uno.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'È un foglio pulito e non uno strato sopra, quindi ciò che avevi scelto prenotazione per prenotazione viene lasciato cadere. Premila di nuovo, ora che dice Nascondi tutti i percorsi prenotati, e la mappa è pulita.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Le prenotazioni che hai chiesto sono disegnate sulla mappa, e la scelta resta per questo viaggio in questo browser finché non la cambi.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Le estremità portano il codice dell’aeroporto o il nome della stazione solo quando Etichette percorsi prenotati è attivo nelle Impostazioni, sotto Travel & map; altrimenti mostrano solo l’icona.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Mostra sempre i percorsi delle prenotazioni, nelle stesse impostazioni, li disegna fin dall’inizio su ogni viaggio per cui non hai già deciso.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Una prenotazione ha bisogno di due estremità con coordinate prima di poter essere disegnata, quindi un hotel o un ristorante non porta l’icona del percorso.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/ja/help.ts b/shared/src/i18n/ja/help.ts index 5ad012899..67297b1fe 100644 --- a/shared/src/i18n/ja/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ja/help.ts @@ -1848,6 +1848,769 @@ const help: TranslationStrings = { 'リストは公開で共有されている必要があります。非公開のリストのリンクは何もインポートしません。', 'help.guide.import-places-list.tip.2': '「Googleで場所を補完」は、あなたの TREK に Google キーがあるときにダイアログに出ます。インポートした場所を一つずつ調べて、写真、住所、詳細を埋めます。', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': '日', + 'help.ctx.trip-days.summary': + '計画の左の列です。1日につき1枚のカードに、その日の立ち寄り先が順番に、メモ、その日の予約と移動、そして立ち寄り先をつなぐルートが並びます。旅行が実際に計画されるのはここです。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + '上部のツールバー。「エクスポート」（PDF、カレンダー、GPX）、「すべての日を展開」「すべての日を折りたたむ」、元に戻す矢印、「日付を並べ替え」、「すべての予約ルートを表示」があります。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + '日のカード。ヘッダーには日数、天気、タイトル、日付、その日の費用が出ます。ヘッダーをクリックするとその日が開き、山形のアイコンで折りたためます。「公共交通機関」「移動手段を追加」「メモを追加」もヘッダーにあります。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + '日の中には、順番に並んだ立ち寄り先（それぞれ写真、名前、時刻、写真の上の鍵つき）、メモ、その日に属する予約、そして立ち寄り先の間には各区間の所要時間があります。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + '立ち寄り先の下はルートバーです。「ルート」はその日を地図に描き、「最適化」は立ち寄り先を並べ替え、「車」「徒歩」はその日の移動手段を決め、「Googleマップで開く」「CoMapsで開く」はその日を渡します。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + '場所は、場所の列から行をドラッグして、その行の +、空の日の「この日に場所を追加」、または場所の詳細から日に入ります。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': '一番下の「合計費用」は、価格のあるすべての立ち寄り先と予約を旅行の通貨で合計します。', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': '日を読む', + 'help.guide.read-day-plan.goal': '何かを変える前に、日のカードの各部分が何を伝えているかを知ります。', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'ヘッダー。日数、その日の予報、「1日目」またはあなたが付けたタイトル、日付、その日の費用です。ヘッダーをクリックするとその日が開き（「日詳細」のパネルが地図の上に出ます）、右の山形のアイコンでカードを折りたたんだり開いたりできます。', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + '立ち寄り先。左のつまみでドラッグでき、写真にはルート最適化用の鍵があり、続いて名前、説明、設定してあれば「この日のメモ」が出ます。時刻がある立ち寄り先には「開始」と「終了」を示す時刻バッジが付き、右端に出る矢印で上下に動かせます。', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'その日の予約。移動手段は「出発」または「到着」として時刻と経路つきで出て、立ち寄り先に紐づいた予約はその立ち寄り先を「予約確定」または「予約保留」と示します。移動手段の小さなトグルはその経路を地図に表示します。', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + '2つの立ち寄り先の間のコネクターは、その日の移動手段でその区間の所要時間と距離を示します。クリックすると、その1区間だけ手段を変えられます。', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + '最後のルートバー。「ルート」はその日の道を地図に描き、「最適化」は立ち寄り先を並べ替え、手段のボタンは「車」か「徒歩」を選び、「Googleマップで開く」「CoMapsで開く」はその日をそのアプリで開きます。', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'カードの記号にはどれも意味があります。下のガイドがそれぞれを変えていきます。', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + '立ち寄り先を右クリックするとメニューが出ます。「編集」「この日から削除」「Webサイトを開く」、ナビのアプリ（Google Maps、Waze、Apple Maps、OpenStreetMap、CoMaps）、「コレクションに保存」「削除」です。', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + '立ち寄り先にカーソルを合わせると末尾に「予約を追加」が出ます。そこで作った予約は、この日のこの立ち寄り先に紐づきます。', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': '場所を日に置く', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'リストの場所を、順番の中のあるべき位置にある、その日の立ち寄り先にします。', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + '場所の列から行を日のカードにドラッグします。2つの立ち寄り先の間に落とせばちょうどそこに入り、カードのどこかに落とせば末尾に追加されます。', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'ドラッグせずに行うには、ヘッダーをクリックして日を開き、場所の行の末尾の + をクリックするか、行を右クリックして「+ 日」を選びます。', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + '空の日では「この日に場所を追加」が場所のフォームを開き、新しい場所はそのままその日に入ります。', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + '場所の詳細からは「日に追加」がどの日かを尋ねます。日が開いているときは、場所の列の「この日へ」が開いている日に新しい場所を作ります。', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'その場所はその日の立ち寄り先になり、地図にはその日の番号つきで出て、場所の列では「計画済み」に数えられます。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + '1つの場所を複数の日に置けます。2日目には場所の列から置いてください。立ち寄り先をある日のカードから別のカードへドラッグすると、置くのではなく移動になります。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'ツールバーの元に戻す矢印で、この割り当てを取り消せます。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + '時刻が固定された2つの項目の間や、すでに時刻のある予約の前には、立ち寄り先を落とせません。計画は時系列を保ちます。', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': '日の順番を変える', + 'help.guide.reorder-stops.goal': '立ち寄り先を上下に、または別の日に動かします。', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': '立ち寄り先をつまみでつかみ、カード内の新しい位置へドラッグします。', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': 'または立ち寄り先の右端の矢印を使います。1回のクリックで1つ上または下に動きます。', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': '立ち寄り先を別の日のカードにドラッグするとそちらに移り、元の日からは外れます。', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + '時刻が固定された立ち寄り先は、その移動がその日の順番を崩すときに「時刻を削除しますか？」と尋ねます。位置を決めていたのはその時刻だからです。「確認」を押すと時刻を捨て、どこへでも動かせるようになります。', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'ルートと所要時間はすぐに新しい順番に従います。', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': '時刻が固定された予約は並び替えできません。その時刻が決める位置にとどまります。', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'ルートバーの「最適化」は1日全体を最短の道順に並べます。動かしたくない立ち寄り先は先に鍵をかけてください。', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': '立ち寄り先に時刻を付ける', + 'help.guide.set-stop-times.goal': '立ち寄り先の開始と終了を決め、その日が予定表のように読めるようにします。', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + '立ち寄り先を右クリックして「編集」を選びます。日から開いたフォームには、下に「開始」と「終了」があります。', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + '「開始」を、必要なら「終了」も入力します。「時間が重複しています：」はその日の別の時刻付き立ち寄り先と重なっていることを知らせます。「開始」より前の「終了」は「更新」を止めます。', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + '「更新」をクリックします。立ち寄り先に時刻バッジが付き、その日の中で時刻にふさわしい位置に移ります。', + 'help.guide.set-stop-times.result': + '時刻のある立ち寄り先は順番の中の位置を保ち、時刻のないものはその周りに並びます。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + '時刻はその日のその立ち寄り先のものです。同じ場所でも別の日には別の時刻を持てます。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + '時刻のある立ち寄り先を手で動かすにはドラッグします。「確認」を押せば、「時刻を削除しますか？」の問いがその途中で時刻を捨てます。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '同じフォームの「この日のメモ」には、その日だけに当てはまること、予約した席、チケット番号などを入れます。', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': '立ち寄り先を日から外す', + 'help.guide.remove-from-day.goal': '旅行から削除せずに、場所の計画を外します。', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': '立ち寄り先を右クリックして「この日から削除」を選びます。', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + '立ち寄り先はその日から消えます。場所は場所の列に残り、ほかの日にもなければ「未計画」の下に入ります。', + 'help.guide.remove-from-day.result': 'その日とルートと費用が更新されます。元に戻す矢印で立ち寄り先は戻ります。', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + '同じメニューの「削除」は、その場所を旅行全体から、すべての日を含めて取り除きます。', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': '「この日から削除」は場所の詳細パネルにも、「日に追加」の隣にあります。', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': '立ち寄り先を固定する', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'ルートを最適化しても、立ち寄り先をその位置に保ちます。', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + '立ち寄り先の写真にカーソルを合わせて鍵をクリックします。「最適化中も位置を保持」です。', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'これで「最適化」はほかの立ち寄り先をその周りに並べます。もう一度鍵をクリックすると（「クリックして解除」）外れます。', + 'help.guide.lock-stop.result': '鍵は写真の上に出ます。解除するまで立ち寄り先は位置を保ちます。', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': '時刻が固定された立ち寄り先はその時刻で固定されていて、最適化でも決して動きません。', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + '鍵はこの滞在の間だけ持ちます。再読み込みのあとはすべての立ち寄り先が自由になり、固定されたままなのは時刻のあるものだけです。', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': '日にメモを追加する', + 'help.guide.day-note.goal': '覚え書き、チケット番号、代替案をその日の中に置いておきます。', + 'help.guide.day-note.step.1': '日のヘッダーで「メモを追加」をクリックします。', + 'help.guide.day-note.step.2': + '「メモ」に名前を付けます。日のカードに出るのはこれです。残りは「日別メモ」に書きます。その上の「書式」ツールバーが文字の体裁を整え（「太字」「箇条書き」「番号付きリスト」「リンク」「引用」）、左の「プレビュー」ができあがるカードを見せます。', + 'help.guide.day-note.step.3': '「アイコン」と「色」を選んでメモを立ち寄り先から目立たせ、「追加」します。', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'メモは立ち寄り先と同じように日の中に並びます。ドラッグして位置を決め、右クリックで「編集」と「削除」が出ます。', + 'help.guide.day-note.result': + 'メモはその日の一部で、PDF にも入ります。時刻のあるメモは時刻のある立ち寄り先と一緒に並びます。', + 'help.guide.day-note.tip.1': + '時刻付きのメモは、予約のない移動の代わりになります。たとえば「08:15 中央駅から S3」です。', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'メモは日ごとのものです。旅行全体へのメモは Collab に置きます。', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'その日のルートを表示して最適化する', + 'help.guide.day-route.goal': '立ち寄り先の間の道を見て、移動の仕方を選び、順番は TREK に並べさせます。', + 'help.guide.day-route.step.1': + '日を開き、ルートバーの「ルート」をクリックします。立ち寄り先の間の道が地図に描かれ、立ち寄り先の間のコネクターが各区間の時間と距離を示します。', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'その隣の「車」と「徒歩」がその日の移動手段を決め、各区間が計算し直されます。プラグインが独自の手段を加えることもできます。', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'コネクターをクリックするとその1区間だけ手段を変えられます。手段を選ぶか、「1日のデフォルトを使用」でその日の手段に戻します。', + 'help.guide.day-route.step.4': + '「最適化」は立ち寄り先を最短の道順に並べ替えます。鍵のあるものや時刻が固定されたものは位置を保ちます。その日に宿泊先があれば、ルートはそこから始まります。', + 'help.guide.day-route.step.5': + '「Googleマップで開く」または「CoMapsで開く」は、1日全体をルートとしてそのアプリで開きます。道中のナビ用です。', + 'help.guide.day-route.result': + 'その日は時間付きのルートになります。順番が変わると「合計費用」と各区間が更新されます。', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'ルートは既定では OSRM から来ます。管理者は「ユーザーのデフォルト」で TREK を別のルーティングエンジンに向けられます。', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'ルートを引けなかった区間には時間が出ません。両方の立ち寄り先に座標があるか確認してください。', + 'help.guide.day-route.tip.3': '元に戻す矢印で最適化を取り消せます。', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': '日を追加し、並べ替え、名前を変える', + 'help.guide.manage-days.goal': '日に載っているものだけでなく、日そのものを形づくります。', + 'help.guide.manage-days.step.1': + '日は旅行の日付から作られます。「ダッシュボード」の旅行カードで日付を変えると、端で日が足されたり落とされたりします。', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'ツールバーの「日付を並べ替え」はリストを開きます。「上へ移動」「下へ移動」はその日を載っているものごと動かし、「日付を追加」は末尾に1日足します。', + 'help.guide.manage-days.step.3': + '日の名前を変えるには、その日を開き、地図の上の「日詳細」パネルでタイトルの隣の鉛筆をクリックします。その名前がカードと PDF の「1日目」に代わります。', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'ツールバーの「すべての日を展開」「すべての日を折りたたむ」はすべてのカードを一度に開閉します。1枚だけなら山形のアイコンで折りたためます。', + 'help.guide.manage-days.result': + '日付は位置に付いたままです。上に動かした日は前の日付を受け取り、その立ち寄り先、メモ、予約は一緒に移動します。', + 'help.guide.manage-days.tip.1': '「日付を並べ替え」はツールバーから取り消せます。', + 'help.guide.manage-days.tip.2': '日のヘッダーの費用は、その日の価格のある立ち寄り先と予約を合計します。', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': '計画の中の予約と移動を読む', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': '予約ができたらどこに出るのか、どの画面で作るのかを知ります。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + '移動（航空便、列車、フェリー、バス、レンタカー）は、出発する日には「出発」として、到着する日には「到着」として、時刻と経路つきで出ます。複数日にまたがるものは、その間の日々をまたぎます。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + '立ち寄り先に紐づいた予約（レストラン、ツアー）は、その立ち寄り先を「予約確定」または「予約保留」と示します。日はあるが立ち寄り先のない予約は、その日の独立した行になります。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'ホテルの宿泊は宿泊の予約です。その日の「日詳細」パネルの「宿泊先」に、「チェックイン」から「チェックアウト」まで並び、その各日のルートはそこから始まります。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + '地図では、移動の行のトグルがその経路を描きます。ツールバーの「すべての予約ルートを表示」はすべてを描きます。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + '作る場所は、カーソルを合わせた立ち寄り先の「予約を追加」、日のヘッダーの「移動手段を追加」と「公共交通機関」、そしてインポートとファイルを備えた一覧である「予約」タブと「移動」タブです。', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + '1つの予約は計画の中の1か所にあります。タブはその同じ予約を一覧にしたものです。', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '「確定」と「保留」は、あなたが予約に付ける状態です。計画は立ち寄り先の上にそれを示し、「予約」タブは両方を数えます。', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + '時刻が固定された移動はドラッグできません。代わりに予約の中で時刻を変えてください。', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': '計画をエクスポートする', + 'help.guide.export-plan.goal': '計画を書類として、カレンダーに、あるいは GPS に持ち出します。', + 'help.guide.export-plan.step.1': '日の上のツールバーで「エクスポート」をクリックします。', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '「書類」。「PDF」はすべての日を立ち寄り先、メモ、予約つきで印刷表示に開きます。「日ごとに改ページ」は各日を新しいページから始め、「PDFとして保存」がそれをダウンロードします。', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '「カレンダー」。「.ics をダウンロード」は予約をカレンダーファイルとして保存します。「カレンダーを購読」は、カレンダーアプリが自分で更新するリンクを渡します。', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '「地図と GPS · GPX」。「旅行全体」は場所、日のルート、トラックを書き出します。「場所のみ」はピンだけ、「日程をルートとして」は1日につき1本のルートで、オフライン地図と GPS 機器向けです。', + 'help.guide.export-plan.result': 'ファイルがダウンロードされます。旅行の中身は何も変わりません。', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + '1日だけなら、そのルートバーから地図アプリへ渡せます。「Googleマップで開く」または「CoMapsで開く」です。', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + '「カレンダーを購読」には、設定でカレンダー購読が有効になっている必要があります。「ダッシュボード」にそのガイドがあります。', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'エクスポートは読むことです。旅行のすべてのメンバーができます。', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': '場所の詳細', + 'help.ctx.trip-place.summary': + '場所を選ぶと地図の上に開くカードです。旅行がその場所について知っていることのすべて、みんながつけた星、写真とファイル、そして開いている日に置く、リストに入れる、地図アプリで開くためのボタンがここにあります。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + '場所の列の行、日の中の立ち寄り先、または地図のマーカーをクリックすると、カードが地図の上に開きます。日の中で選ぶと、どの立ち寄り先のことかがカードに伝わり、それによって立ち寄り先の参加者と予約も一緒に出てきます。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'ヘッダーには丸い写真、名前、カテゴリ、住所、座標があります。写真をクリックすると自分の写真を使え、名前をダブルクリックするとその場で場所の名前を変えられ、右の X はカードを閉じます。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'その下には、旅行者それぞれがつけた星、値段があればその値段、説明とメモ、そして立ち寄り先が持っていれば「この日のメモ」が並びます。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + '続いて「営業時間」「トラックの色」「統計を記録」「ファイル」が、当てはまる範囲で並びます。「ファイル」はあなたのフォルダーから何でも受け取り、この立ち寄り先の予約にぶら下がっているものも一覧します。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + '一番下の行には、日が開いている間は「日に追加」または「この日から削除」、そして「コレクションに保存」「ナビゲーション」「Webサイトを開く」「編集」「削除」があります。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'TREK が地図プロバイダーと一致させられた場所はもっと多くを見せます。そのプロバイダーの評価とレビュー、電話番号、そして写真のまわりの「営業中」または「営業時間外」のリング、その奥に一週間の営業時間があります。', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'カードが場所について教えてくれること', + 'help.guide.read-place.goal': '旅行が1つの場所について知っていることのすべてを、1枚のカードで読みます。', + 'help.guide.read-place.step.1': + '日程の列で、読みたい立ち寄り先をクリックします。カードが地図の上に開き、その立ち寄り先はその日の中で強調されたままになります。', + 'help.guide.read-place.step.2': 'ヘッダーは丸い写真、名前、住所、正確な座標です。右の X でカードをまた閉じます。', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'その下は旅行者それぞれがつけた星で、平均と投票数が付きます。まだ誰もつけていない間は「未評価」です。', + 'help.guide.read-place.step.4': + '次に説明、その下にメモがあります。どちらも場所のフォームに書いたテキストが描画されたもので、リストもリンクも太字もそのまま効きます。', + 'help.guide.read-place.step.5': + '「参加者」はこの立ち寄り先に誰が行くかを示します。誰かを外すまでは全員が入っています。', + 'help.guide.read-place.step.6': + '一番下の行はここからできることです。開いている日から場所を外す、または置く、リストに保存する、地図アプリで開く、編集する、削除する。', + 'help.guide.read-place.result': + 'カードは X で閉じるか別の場所を選ぶまで開いたままで、そのカードが属する立ち寄り先は日程の列で強調されたままです。', + 'help.guide.read-place.tip.1': + '場所の列から選ぶと、カードは場所は分かっても立ち寄り先は分からないので、参加者も予約も出ません。代わりに日の中の立ち寄り先を選べば、どちらも出ます。', + 'help.guide.read-place.tip.2': + '名前をダブルクリックすると、フォームを開かずに場所の名前を変えられます。Enter で保存、Escape で変更を捨てます。', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'TREK が地図プロバイダーと一致させられた場所は、そのプロバイダーの評価、レビュー、電話番号、営業時間も見せます。', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': '場所を評価する', + 'help.guide.rate-place.goal': '場所に自分の星をつけ、ほかのみんながつけた星を見ます。', + 'help.guide.rate-place.step.1': + '場所を開きます。星の行はヘッダーのすぐ下にあり、ここまでの投票の平均と、その件数をかっこ付きで示します。', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'つけたい星をクリックします。星の上を動かすにつれて星が埋まるので、これからつける数が見えます。', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'あなたの票はすぐに平均に入り、その横の顔が投票した人たちです。行にマウスを乗せると全員の星が見えます。', + 'help.guide.rate-place.step.4': '同じ平均は場所の列のその行にも出るので、良い場所がリストの中で目立ちます。', + 'help.guide.rate-place.result': + 'あなたの星は旅行のみんなが見られる形で場所に付き、リストの上のフィルター行の星は、下限に届く場所だけを残せるようになります。', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + '旅行者は誰でも評価できます。一部の人だけが「場所を追加／編集／削除」できる旅行でも同じです。', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'すでにつけた星をクリックすると票を取り下げられます。投票する人が誰もいなくなると、場所はまた「未評価」と表示されます。', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + '星の横に顔として並ぶ投票者は最大6人までです。ツールチップは全員の名前を挙げ、あなたの票には印を付けます。', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': '場所に自分の写真を付ける', + 'help.guide.place-image.goal': '自動のサムネイルを自分の写真に差し替えます。', + 'help.guide.place-image.step.1': '場所の列から場所を開きます。', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'ヘッダーの丸い写真にマウスを乗せると、カメラが現れ、ツールチップに「画像をアップロード」と出ます。クリックしてファイルを選びます。', + 'help.guide.place-image.step.3': 'ヘッダーにあなたの写真が出て、その角に小さな赤い X が付きます。', + 'help.guide.place-image.step.4': '同じ写真は場所の列のその行にも、地図のマーカーにも出ます。', + 'help.guide.place-image.result': + 'あなたの写真がどこでもその場所の写真になります。カード、場所の列、日の中の立ち寄り先、地図のマーカー、そして共有した旅行でも同じです。', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG、PNG、GIF、WebP を受け取り、iPhone の HEIC は取り込みの途中で変換されます。', + 'help.guide.place-image.tip.2': + '角の X であなたの写真をまた外すと、自動の写真が戻ります。場所そのものには手が加わりません。', + 'help.guide.place-image.tip.3': + '自分の写真がない場合、TREK は場所の座標から写真を探し、見つからなければカテゴリのアイコンに戻ります。', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': '開いている日に場所を置く、または外す', + 'help.guide.place-day-assign.goal': '行をプランナー越しにドラッグする代わりに、カード自身のボタンを使います。', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + '日程の列で日のヘッダーをクリックします。その日が今の開いている日になり、カードはその日に対して働きます。', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + '場所の列で、その日にまだない場所をクリックします。カードが開き、一番下の行に「日に追加」が出ます。', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + '「日に追加」をクリックします。立ち寄り先はその日の最後に入り、ボタンは「この日から削除」に変わります。', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + '立ち寄り先はその日に入り、リストの最後にあります。上にドラッグして、あるべき位置へ動かしてください。', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + '「この日から削除」はその立ち寄り先をまた日から外し、カードはもう一度「日に追加」を出します。', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'その日は立ち寄り先を持つか、もう持たないかになり、どちらでも場所そのものには手が加わりません。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'このボタンは日が開いている間しかありません。日がなければ、カードには場所を追加する先がありません。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + '立ち寄り先を日から外しても、場所は旅行の中にも場所の列にも残ります。どこからも消すのは「削除」です。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + '宿泊の予約が日に置いた立ち寄り先には、どちらのボタンも出ません。その泊は日の「宿泊先」の枠で追加し、削除します。', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'この立ち寄り先に誰が行くかを決める', + 'help.guide.place-participants.goal': '旅行を分けずに、1つの立ち寄り先だけグループを分けます。', + 'help.guide.place-participants.step.1': + '日の中の立ち寄り先をクリックします。カードが開き、「参加者」に旅行の全員が並びます。', + 'help.guide.place-participants.step.2': + '旅行者のチップをクリックすると、その人をこの立ち寄り先から外します。名前はマウスを乗せると取り消し線が付きます。', + 'help.guide.place-participants.step.3': + '誰かが抜けるとすぐに破線の + が現れます。クリックすると、立ち寄り先にいない人が見えます。', + 'help.guide.place-participants.step.4': + '名前をクリックすると戻せます。全員が戻ると、立ち寄り先はまたグループ全員のものになります。', + 'help.guide.place-participants.result': + '立ち寄り先はあなたが選んだ旅行者を持ち、残りのグループはその午後を自分たちのために使えます。', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '「参加者」は立ち寄り先が選ばれているときにしか出ないので、場所の列ではなく日の中で場所を選んでください。旅行者が2人以上いる旅行でのみ出ます。', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + '誰も選ばないことは、全員が行くという意味です。最後の1人を外すと、全員が戻ります。', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + '自分のアカウントを持たない「ゲスト」も、ほかの人と同じように参加者になれます。', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': '立ち寄り先に付いた予約', + 'help.guide.place-booking.goal': '立ち寄り先に属する予約を読み、開き、新しい予約を留めます。', + 'help.guide.place-booking.step.1': + '予約が属する立ち寄り先を開きます。カードには「確定」または「保留」と予約の名前が入った帯が出ます。', + 'help.guide.place-booking.step.2': '帯には「日付」「時間」「予約コード」と、予約が持つメモが載ります。', + 'help.guide.place-booking.step.3': '帯をクリックします。その予約自身のフォームが上に開きます。', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '「日への割り当てにリンク」が予約を立ち寄り先に留めるもので、ここではすでにこの立ち寄り先の名前が入っています。フォームをまた閉じます。', + 'help.guide.place-booking.step.5': + '立ち寄り先の新しい予約は日程の列から始めます。立ち寄り先にマウスを乗せ、その末尾の + をクリックします。フォームは「新しい予約」として開き、すでにその立ち寄り先にリンクされています。', + 'help.guide.place-booking.result': + '予約は立ち寄り先にぶら下がります。カードにも、日の中にもあり、そのファイルはここの「ファイル」にも一覧されます。', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + '帯は予約が留められている立ち寄り先にしか出ません。立ち寄り先のない予約は「予約」タブにあります。', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + '1つの立ち寄り先を複数の予約が共有できます。昼食と、同じ扉から始まるツアーのように。', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + '列車、フライト、フェリーは代わりに交通のフォームを開きます。「移動」タブが使うフォームです。', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': '場所のチケットを場所と一緒に置く', + 'help.guide.place-files.goal': '場所のチケット、バウチャー、地図を、あとで探す場所に置きます。', + 'help.guide.place-files.step.1': + '場所を開きます。「ファイル」はカードの足元にあり、場所に1つもない間は「ファイル」と表示されます。', + 'help.guide.place-files.step.2': 'その横の「アップロード」をクリックしてファイルを選びます。', + 'help.guide.place-files.step.3': 'ボタンは場所が持っている数を数え、一覧はひとりでに開きます。', + 'help.guide.place-files.step.4': '各行はファイルの名前とサイズです。クリックするとファイルが開きます。', + 'help.guide.place-files.result': 'ファイルは場所に付き、カードで数えられ、旅行の「ファイル」タブにも出ます。', + 'help.guide.place-files.tip.1': + '「ファイル」はこの立ち寄り先の予約にぶら下がっているものも一覧するので、ホテルの確認書はホテルに出ます。', + 'help.guide.place-files.tip.2': '「アップロード」は複数のファイルを一度に受け取ります。', + 'help.guide.place-files.tip.3': + '「ファイルをアップロード」の権限がないと「アップロード」ボタンは出ません。すでに場所にあるファイルはそのままです。', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': '場所を地図アプリやWebサイトで開く', + 'help.guide.place-navigation.goal': '実際にそこへ連れて行ってくれるアプリに場所を渡します。', + 'help.guide.place-navigation.step.1': '場所を開き、一番下の行の「ナビゲーション」をクリックします。', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + '一覧はこの場所に合う地図アプリです。Google Maps、Waze、Apple Maps、OpenStreetMap、CoMaps。', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + '使っているものをクリックします。TREK はできるところでは座標の組だけでなく場所そのものを渡すので、正しい入口に着きます。', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'その隣の「Webサイトを開く」は、場所自身のページ、その時間とチケットを新しいタブで開きます。', + 'help.guide.place-navigation.result': + '地図アプリが場所を開き、Webサイトは別のタブで開き、旅行の中は何も変わりません。', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze はすぐに案内を始めます。ほかは場所を開くので、そこから出発するにはもう1タップ必要です。', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'どのアプリが出るかは場所とあなたの端末によります。Android では Apple Maps は外れ、高德地图 は中国の場所でしか出ず、Waze、Apple Maps、CoMaps は場所の座標を必要とします。', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + '当てはまるアプリが1つだけのときは、ボタンがそのアプリの名前になり、すぐにそれを開きます。', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': '場所を自分のリストの1つに保存する', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'この旅行で見つけた場所を、次の旅行のために取っておきます。', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': '場所を開き、カードの下の「コレクションに保存」をクリックします。', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + '「リストに保存」は、あなたが持っているリストと共有されているリストをすべて見せます。すでにこの場所が入っているものにはチェックが付きます。', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'リストをクリックします。場所はすぐにその中に入ります。', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': '閉じると、カードのボタンは「保存済み」になります。', + 'help.guide.place-to-collection.result': '場所は写真とメモと星を持ったままあなたのリストに入り、次の旅行に備えます。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'このボタンは「コレクション」アドオンが有効な間だけあります。管理者が「アドオン」の下で有効にします。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + '1つの場所が同時に複数のリストに入ることができ、それぞれで状態を持てます。あるリストでは「アイデア」、別のリストでは「訪問済み」のように。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'ピッカーの場所の名前の横にある「訪問済みにする」は、そのリストでその場所にチェックを付けます。場所があなたのリストのいくつかに入っている場合、そのピルは「すべてで訪問済み」となり、一度にすべてを処理します。', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'トラックを読み、独自の色を与える', + 'help.guide.place-track.goal': 'インポートした歩きの長さを見て、その線を地図のほかの線と見分けます。', + 'help.guide.place-track.step.1': + '場所の列のトラックの行には、その線が描かれる色の短い線が付いています。クリックします。', + 'help.guide.place-track.step.2': '「統計を記録」は、設定した「距離単位」で道の長さを示します。', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'その上の「トラックの色」が使っている色を見せます。行をクリックすると見本が開きます。', + 'help.guide.place-track.step.4': '色を選びます。地図の線と行の短い線が一緒に変わります。', + 'help.guide.place-track.step.5': + '左の破線のマス、「自動の色」は、トラックに受け継ぐ色を返します。右のスポイト、「カスタムカラーを選択」は、それ以外の色のためにシステムのカラーピッカーを開きます。', + 'help.guide.place-track.result': 'トラックは選んだ色で、カードでも、場所の列のその行でも、地図でも描かれます。', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'この2つの枠を持つのは、GPX、KML、KMZ ファイルからインポートした道を持つ場所だけです。', + 'help.guide.place-track.tip.2': + '高度付きで記録されたトラックは、最高地点と最低地点、上りと下りのメートル数、歩きのプロファイルも見せます。', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'インポートは取り込むトラック1つ1つに固有の色を与えるので、2つの歩きが同じ色で入ってくることはありません。', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'ファイル', + 'help.ctx.trip-files.summary': + '旅行のすべての書類が1つのリストに並びます。チケット、予約確認、パス、写真。それぞれにメモと、属する場所や予約へのリンクが付き、ゴミ箱に入れても戻せます。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '上の「ここにファイルをドロップ」がファイルを受け取ります。ボックスをクリックするとファイル選択が開きます。その下の行には、この TREK が受け取るファイル形式と、1ファイル 50 MB の上限が並びます。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'タブはリストに何を出すかを決めます。「すべて」「PDF」「画像」「ドキュメント」で、それぞれに件数が付きます。ファイルにスターを付けるとスターのタブが、メモに添付が付くと「Collabメモ」が加わります。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + '行にはアップロードした人、名前、その下のメモ、サイズと日付、そしてリンクごとに1つのバッジが出ます。「日別計画」と場所、「予約」または「移動」と予約、「Collabメモより」です。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + '行の末尾には「スター」「割り当て」「開く」「ダウンロード」「削除」があります。「削除」は確認しません。ファイルはゴミ箱に入り、そこから戻せます。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + '写真や動画は全画面で開き、矢印キーとサムネイルの列で動かせます。それ以外の書類はページの上のプレビューで開き、「新しいタブで開く」と「ダウンロード」が付きます。ウォレットのパスはそのままダウンロードされます。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '右端の「ゴミ箱」はリストを削除済みのファイルに切り替えます。そこで1つずつ復元するか完全に削除でき、「ゴミ箱を空にする」はすべてを消します。管理者がドキュメントの保管先をつないでいるところでは、その隣に「ドキュメント同期」が出ます。', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': '書類を旅行に入れる', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'チケットや予約確認、写真をダウンロードフォルダーから旅行に移し、旅行の全員が手に取れるようにします。', + 'help.guide.files-upload.step.1': + '旅行を開き、タブバーの「ファイル」をクリックします。旅行の書類がそこに並び、その上にアップロードのボックスがあります。', + 'help.guide.files-upload.step.2': + '「ここにファイルをドロップ」をクリックし、1つまたは複数のファイルを選びます。ファイルは順にアップロードされ、その間ボックスには「アップロード中...」と出ます。ボックスの下の行は、この TREK が受け取る形式と、1ファイルが最大 50 MB であることを伝えます。', + 'help.guide.files-upload.step.3': + '最後のファイルが上がると、そのファイルの「ファイルを割り当て」がひとりでに開きます。「メモを追加...」はファイルに1行を与え、その下のリストはファイルを場所や予約に結び付けます。× で閉じます。閉じても失われるものはありません。', + 'help.guide.files-upload.step.4': + '新しいファイルはリストの先頭に並びます。行にはアップロードした人、名前、サイズ、日付が出ます。写真にはサムネイルが、それ以外のファイルにはその形式が付きます。', + 'help.guide.files-upload.result': '書類は旅行の中にあり、旅行を見られる全員が開いてダウンロードできます。', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'ファイルはデスクトップからボックスへ直接ドラッグすることもできます。ファイルが上にある間、ボックスは明るくなります。', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'クリップボードの画像は Ctrl+V でリストに入ります。予約のスクリーンショットを先に保存する必要はありません。', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'アップロードには「ファイルをアップロード」の権限が要ります。権限がなければボックス自体が出ません。一覧にない形式や 50 MB を超えるファイルはメッセージとともに拒まれ、何もアップロードされません。', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': '書類を場所や予約に結び付ける', + 'help.guide.files-link.goal': 'チケットをこのリストからだけでなく、属する日からも見つけられるようにします。', + 'help.guide.files-link.step.1': + '行の末尾の鉛筆、「割り当て」をクリックします。ファイル名を題にした「ファイルを割り当て」が開きます。', + 'help.guide.files-link.step.2': + '「メモ」の下の「メモを追加...」は1行を受け取り、その行はリストでファイル名の下に出ます。ボックスから離れた時点で保存されます。', + 'help.guide.files-link.step.3': + '「場所」の下には旅行の場所が、それぞれの属する日ごとにまとめて並び、どの日にもない場所は末尾の「未割り当て」に入ります。1つをクリックするとチェックが付きます。', + 'help.guide.files-link.step.4': + '「予約」と「移動」の下には旅行の予約が並びます。書類が属するものをクリックすると、そちらにもチェックが付きます。', + 'help.guide.files-link.step.5': '× で閉じます。ここに保存ボタンはありません。クリックはそのつど書き込まれています。', + 'help.guide.files-link.result': + '行にはメモと、リンクごとに1つのバッジが付きます。「日別計画」と場所の名前、「移動」と便の名前です。書類はその場所にも、その予約にも掛かります。', + 'help.guide.files-link.tip.1': + '1つのファイルは複数のリンクを同時に持てます。同じ予約確認がホテルにも、それが覆う夜にも属します。', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'チェックの付いた項目をもう一度クリックすると、そのリンクが外れます。ファイル自体は残ります。', + 'help.guide.files-link.tip.3': + '逆も同じです。場所や予約に添付した書類はこのリストにも出て、その行に同じバッジが付きます。', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': '大事な書類を上に置いておく', + 'help.guide.files-star.goal': '旅行の間ずっと増え続けるリストから、本当に要る2つか3つの書類を引き出します。', + 'help.guide.files-star.step.1': + '行の末尾の「スター」をクリックします。星が黄色く塗られ、ファイル名の前にもう1つ星が出て、ボタンは「スター解除」になります。', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'リストは並べ直されます。スター付きのファイルがほかのすべての上に来て、それぞれのまとまりの中では新しい順に並びます。', + 'help.guide.files-star.step.3': + '上のタブに星が1つ加わり、その後ろにスター付きファイルの数が出ます。クリックするとそれだけが見えます。', + 'help.guide.files-star.result': 'カウンターで要る書類がリストの先頭に並び、1つのタブにはそれしか出ません。', + 'help.guide.files-star.tip.1': + '星のタブは何かにスターが付いている間だけあります。最後の1つのスターを外すと、タブも一緒に消えます。', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'スターを付けるのは編集に当たります。「ファイル情報を編集」の権限がなく、旅行のファイルを読むことしかできないメンバーには、星は見えますが付けられません。', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'リストの中から書類を見つける', + 'help.guide.files-filter.goal': 'すべてが入ったリストを、探している1種類の書類まで絞り込みます。', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'リストの上のタブは「すべて」「PDF」「画像」「ドキュメント」で、それぞれの後ろにファイル数が出ます。', + 'help.guide.files-filter.step.2': '「PDF」をクリックします。リストには PDF ファイルだけが残ります。', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'さらに2つのタブが、旅行の中身に応じて出たり消えたりします。ファイルにスターが付くと星が、Collab タブのメモに添付が付くと「Collabメモ」が出ます。', + 'help.guide.files-filter.step.4': '「すべて」でリスト全体が戻ります。', + 'help.guide.files-filter.result': 'リストにはタブが示すものだけが出て、各タブの数字がその件数を伝えます。', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'ここにはフォルダーも名前の変更もありません。「ファイルを割り当て」のメモ、場所や予約へのリンク、そしてスターが、書類を整理する手立てです。', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'リスト自体は常にスター付きが先、次に新しい順です。今日アップロードした書類は先月のものより上に来ます。', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'TREK を離れずに書類を読む', + 'help.guide.files-preview.goal': 'チケットや写真をその場で見て、手元の機械に要るときはそこへ取り込みます。', + 'help.guide.files-preview.step.1': + '写真の名前かサムネイルをクリックします。全画面で開き、ヘッダーにファイル名と、写真の中での位置が出ます。', + 'help.guide.files-preview.step.2': + '両側の丸い矢印、左右の矢印キー、下のサムネイルの列で、リストが今出しているすべての写真を送れます。', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'ヘッダーには「新しいタブで開く」と「ダウンロード」があります。× か Escape で写真はまた閉じます。', + 'help.guide.files-preview.step.4': + '写真でない書類は、代わりにページの上のプレビューで開き、ヘッダーには同じ2つのボタンが出ます。こちらは × か、横のクリックで閉じます。', + 'help.guide.files-preview.step.5': + '行の末尾の「ダウンロード」は、何も開かずにファイルをそのまま手元の機械に保存します。', + 'help.guide.files-preview.result': + '書類は画面に出ており、同じ2つのボタンがそれをブラウザーのタブか、ディスクに置きます。', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'タッチ画面では、矢印をクリックする代わりにスワイプで写真を送ります。', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'ウォレットのパスはプレビューを開きません。すぐにダウンロードされ、スマートフォンがウォレットのアプリに渡せるようになります。', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '「新しいタブで開く」と「ダウンロード」は、どちらもあなたのセッションでファイルを取ってきます。アドレスバーからコピーしたリンクは、ほかの人には役に立ちません。', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': '書類を捨てて、また取り戻す', + 'help.guide.files-trash.goal': '旅行にもう要らないものを片づけます。やはり要ったものを失うことはありません。', + 'help.guide.files-trash.step.1': + '行の末尾の「削除」をクリックします。ファイルはすぐリストから消え、「ゴミ箱に移動しました」と出ます。先に確認は入りません。', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'ツールバーの右端の「ゴミ箱」は、リストを捨てたものに切り替えます。見出しは「ゴミ箱」になり、フィルターのタブは消えます。', + 'help.guide.files-trash.step.3': + '捨てられた行は灰色になり、ボタンは2つだけ残ります。ファイルを戻す「復元」と、確認のあと完全に消す「削除」です。', + 'help.guide.files-trash.step.4': + '「復元」をクリックします。「ファイルを復元しました」と出て、行はメモとリンクを付けたままゴミ箱から出ます。', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '上の「ゴミ箱を空にする」は、ここに残っているものをすべて完全に消します。その前にブラウザーが一度たずねます。「ゴミ箱」でファイルの一覧に戻ります。', + 'help.guide.files-trash.result': 'ファイルは元のとおりリストに戻り、何もなかったかのようです。', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + '行の「削除」は先にたずねません。そのためのゴミ箱です。ここであなたが言うまで、TREK から出ていくものはありません。', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'ファイルを捨てることも戻すことも、「ファイルを削除」の権限が要ります。権限のないメンバーには、行の「削除」もゴミ箱の中のボタンも出ません。', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'ゴミ箱で完全に削除したファイルは戻せません。', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': '日詳細', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + '日のヘッダーが地図の上に開くパネルです。その日の全体、名前と日付、行き先の天気、その日にかかる予約、そしてその日に取った宿泊が並びます。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + '日程の列で日のヘッダーをクリックすると、パネルが地図の中央の上に開きます。同じヘッダーをもう一度、またはその右端の X をクリックすると閉じ、日の選択も外れます。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'ヘッダーにはその日の名前と日付が出ます。名前の隣の鉛筆で日の名前を変えられ、二重シェブロンはパネルを細いバーに折りたたんで地図をまた空けます。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'いちばん上はその日の天気です。「…の予報」がどの場所のものかを示します。その日の最初の立ち寄り先か、朝を迎えるホテルです。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '「予約」はその日の予約を、種類、属する立ち寄り先、時刻とともに並べます。緑は確定、琥珀色はまだ保留です。ここは読むだけで、予約を変えるのは「予約」タブです。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '「宿泊先」はこの日にかかるすべての宿泊を出します。「チェックイン」と「チェックアウト」はそれぞれの日に付き、チェックインの受付時間帯、チェックアウトの時刻、確認番号も出ます。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '「宿泊先を追加」はこの日に宿泊を取ります。旅行の場所から宿を選び、どの日にかかるかを決め、時刻とコードを入れます。', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': '日を開いて詳細を読む', + 'help.guide.day-panel.goal': '地図から離れずに、1日の全体、天気、予約、そして泊まる場所を見ます。', + 'help.guide.day-panel.step.1': + '日程の列で日のヘッダーをクリックします。その日が選ばれ、詳細が地図の中央の上に開きます。', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'ヘッダーはその日の名前を出します。名前を付けるまでは「1日目」で、その下に日付が出ます。', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'いちばん上はその日の天気です。「…の予報」がどの場所のものかを伝えます。その日の最初の立ち寄り先か、朝を迎えるホテルです。', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'その下の「予約」は、この日にかかる予約を時刻とともに並べます。', + 'help.guide.day-panel.step.5': + '「宿泊先」はこの日にかかる宿泊を出し、「チェックイン」と「チェックアウト」はそれぞれの日に付きます。', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'ヘッダーの二重シェブロンはパネルを細いバーに折りたたみます。その隣の X はパネルを閉じ、日の選択も外します。', + 'help.guide.day-panel.result': + 'バーに折りたたまれたパネルは地図を空けたまま、日の選択を保ちます。閉じると日の選択が外れ、計画は元のままです。', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'パネルのヘッダーバーはどこをクリックしても折りたためます。シェブロンはそのためのボタンにすぎません。', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + '場所の列から場所を開くと、パネルの位置に場所の詳細が入ります。詳細を閉じれば日が戻ります。', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'その日の天気を読む', + 'help.guide.day-weather.goal': 'その日に実際にいる場所で、1日がどうなるかを知ります。', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '「…の予報」が、数値がどの場所のものかを示します。その日の最初の立ち寄り先、立ち寄り先のない日は朝を迎えるホテルです。', + 'help.guide.day-weather.step.2': '大きい数字がその日の気温で、その隣に最低と最高、そして天気の状態が言葉で出ます。', + 'help.guide.day-weather.step.3': 'その下のチップは、降水確率、降水量、いちばん強い風、日の出と日の入りです。', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'いちばん下はその日の1時間ごと、2時間おきです。時刻、アイコン、気温、降水確率が出ます。50% を超える時間は青く塗られます。', + 'help.guide.day-weather.result': + '日程の列にあるその日のカードにも、番号の下に同じ天気が小さく出るので、旅行全体をひと目で読めます。', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + '気温と風は設定の「表示」での選択に従います。Fahrenheit に切り替えると、同じ予報が °F と mph で読み出されます。', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + '座標のある立ち寄り先も、朝を迎えるホテルもない日は、天気がまったく出ません。予報はいつも場所に対するもので、旅行に対するものではありません。', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + '16 日より先の予報はそもそもありません。そのときの数値はその日付の過去の年の平均で、Ø が付き、その下にそう書かれます。', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': '日に名前を付ける', + 'help.guide.rename-day.goal': + '「5日目」ではなく、「Kyoto 到着」や「休息日」のように、その日をそのままの名前で呼びます。', + 'help.guide.rename-day.step.1': '日を開きます。ヘッダーは「5日目」と出ていて、その下に日付があります。', + 'help.guide.rename-day.step.2': '名前の隣の鉛筆をクリックします。', + 'help.guide.rename-day.step.3': '名前が入力欄になります。付けたい名前を入力します。', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Enter を押すか、ほかの場所をクリックするだけでも保存されます。Escape は変更を捨てます。日程の列のその日のカードにも名前が出ます。', + 'help.guide.rename-day.result': '名前はパネルと日程の列のカードで「5日目」に代わります。日付はそのままです。', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + '入力欄を空にして保存すると、その日はまた「5日目」になります。名前がないときに出るのが番号です。', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + '名前は日付ではなく日に属します。日を並べ替えると、その日のほかのものと一緒に移ります。', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': '日に宿泊を取る', + 'help.guide.add-accommodation.goal': 'ホテルを一度だけ計画に入れます。かかる日、時刻、確認番号もまとめて入れます。', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + '宿はまず旅行の場所である必要があります。ほかの場所と同じように場所の列で作ってください。選択画面には、すでにあるものしか出ません。', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': '到着する日を開き、「宿泊先」の下の「宿泊先を追加」をクリックします。', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '「適用日」がその宿泊のかかる夜を決めます。左がチェックインの日、右がチェックアウトの日です。「すべて」は旅行全体にかかります。', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + '「チェックイン」「チェックイン期限」「チェックアウト」を入れ、予約番号を「確認」に入れます。4つとも空のままでも構いません。', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': '旅行の場所から宿を選びます。リストの上のチップで1つのカテゴリーに絞れます。', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': '「保存」をクリックします。', + 'help.guide.add-accommodation.result': + '宿泊はかかるすべての日に出ます。最初の日に「チェックイン」、最後の日に「チェックアウト」です。宿はチェックインの日の立ち寄り先になるので地図がそこまでの道を描き、「予約」タブに「宿泊」の予約が現れます。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + '選択画面は開いた日で始まり、チェックアウトはその翌日になります。保存する前にどちらも動かせます。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'ホテルを作るときに旅行のカテゴリー Hotel を付けておくと、リストの上のチップで1クリックでホテルだけに絞れます。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + '時刻はすべて任意です。チェックインもコードもない宿泊でも、夜はちゃんとかかり、ルートも描かれます。', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': '取った宿泊を変える、または取り消す', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': '宿泊を動かす、時刻を直す、あるいは計画から外します。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + '宿泊のどの日でも、カードには宿、チェックインの受付時間帯、チェックアウトの時刻、確認番号が出ます。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'その右の鉛筆で宿泊がもう一度開きます。ポップアップの表示は「宿泊先を編集」に変わります。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + '必要なところを変えます。かかる日、「チェックイン」「チェックイン期限」「チェックアウト」「確認」、あるいは宿そのものです。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '「保存」をクリックします。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + '鉛筆の隣の X は宿泊を終わらせます。確認は出ず、それに属する「宿泊」の予約も一緒になくなります。', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + '変更は宿泊のかかるすべての日に一度に届き、「予約」タブの「宿泊」の予約にも届きます。', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + '宿泊の途中の夜には「チェックイン」も「チェックアウト」もラベルが付きません。付くのは期間の最初の日と最後の日だけです。', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + '宿泊を取り消すと、チェックインの日に置かれた立ち寄り先と、その予約に付いた費用も一緒になくなります。間違いだったときは、もう一度宿泊を取ってください。', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'その日の予約をひと目で', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'この日に何がすでに予約されていて、確定しているかどうかを、1か所で見ます。', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + '「予約」はその日の予約を並べます。その日の日付が付いたものと、その日の立ち寄り先にぶら下がったものです。', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + '行には予約の種類と名前が出て、立ち寄り先に属するものはその立ち寄り先が中黒のあとに続きます。時刻は右端です。', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + '色が予約の状態を示します。緑の行は確定、琥珀色はまだ保留です。ホテルはこのリストには出ず、下に自分のブロックを持ちます。', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'このリストは予約を読み出すだけです。予約を作ったり変えたりするのは「予約」タブです。', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'その日の日付が付いたものも、その日の立ち寄り先にぶら下がったものも、すべてこの1つのリストに入ります。', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + '予約は自分の日付でその日に乗ります。「予約」タブで日付を変えれば、ひとりでにもう一方の日へ移ります。', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + '「予約」のブロックがなければ、その日に予約はありません。空で出すのではなく隠されます。', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': '地図', + 'help.ctx.trip-map.summary': + '計画の中央です。旅行のすべての場所がピンとして並び、それらをつなぐルートがあり、地図の縁には衛星表示、旅程全体の一括表示、いま見ている街の一帯の場所を探すためのスイッチがあります。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'ピンは場所です。写真があればその写真、なければカテゴリの色とカテゴリのアイコンになります。ポインターを重ねると、名前、評価、カテゴリ、住所を載せたカードが出ます。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + '近すぎて見分けられないピンは、件数を持つ1つの濃い色のバブルにまとまります。バブルをクリックすると、地図はその中身に合わせて拡大します。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'ピンをクリックすると地図の下にその場所が開き、評価、「ファイル」、次にできることが出ます。地図の何もないところをクリックすると、また閉じます。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + '日程の列で日が開いていると、その立ち寄り先には小さな白いバッジが付き、その日の中での番号が入ります。2つの日に計画された場所は、· でつないだ両方の番号を持ちます。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + '上部のアイコンの列は、見えている範囲の地図を検索します。「レストラン」「カフェ」「バー・ナイトライフ」「宿泊施設」「観光スポット」「美術館・文化施設」「自然・公園」「アクティビティ」です。地図を動かしたあとは「このエリアを検索」でもう一度実行します。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + '地図のどこでも右クリックすると、その地点の場所フォームが、住所を調べ終えた状態で開きます。左下の丸いボタンは、描かれた地図を航空写真に入れ替えます。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '右下の「旅程全体を表示」は、移動のあるすべての日を一度に描き、それぞれが何をたどるかを一覧にします。予約の行のルートアイコンはその予約を描き、日程の上のツールバーにあるアイコンはすべてを描きます。', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': '地図を読む', + 'help.guide.map-markers.goal': '地図のピン、バッジ、バブルがそれぞれ何を伝えているかを知ります。', + 'help.guide.map-markers.step.1': + '地図には旅行のすべての場所があります。ピンが近すぎて見分けられないところでは、中の場所の数を持つ1つの濃い色のバブルにまとまります。', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'バブルをクリックします。地図は中身に合わせて拡大し、ピンが離れます。いちばん深いズームでは、それ以上拡大する代わりにピンを扇のように広げます。', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'ピンは、写真があればその場所自身の写真、なければカテゴリの色とカテゴリのアイコンです。ポインターを重ねると、カードが名前、評価、カテゴリ、住所を示します。', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'ピンをクリックすると、地図の下にその場所が開きます。座標、評価、「ファイル」、そして「日に追加」「コレクションに保存」「ナビゲーション」「編集」「削除」です。地図の何もないところをクリックすると、また閉じます。', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '日程の列で日を開くと、その立ち寄り先に番号が付きます。ピンの角の小さな白いバッジが、その日の中での順番です。2つの日に計画された場所は、· でつないだ両方の番号を持ちます。日が開いていないときは番号はなく、角には代わりに評価が入ります。', + 'help.guide.map-markers.result': + '旅行そのものは何も変わっていません。地図はその眺めであり、それぞれのピンがどの場所、どの日、どの順番かを伝えます。', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + '日程の列で日をたたむと、その立ち寄り先も一緒に地図から消えます。日をまた開けば戻ります。', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + '場所のリストの上のフィルターは、地図が何を描くかも決めます。「未計画」を選ぶと、まだ日の付いていない場所だけが地図に残ります。', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'この地図にズームボタンはありません。ホイールで拡大縮小し、ダブルクリックで1段階拡大し、ドラッグで動かします。', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': '地図で周辺の場所を探す', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'いま見ている街の一帯でレストラン、観光スポット、ホテルを地図に探させ、その1つを旅行に取り込みます。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + '地図の上部のアイコンの列がカテゴリ検索です。「レストラン」「カフェ」「バー・ナイトライフ」「宿泊施設」「観光スポット」「美術館・文化施設」「自然・公園」「アクティビティ」があります。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'カテゴリをクリックします。TREK は見えている範囲の地図でその種類の場所を探し、見つかるごとにそのカテゴリの色のピンを置きます。一度に1つのカテゴリだけです。別のものをクリックすると入れ替わり、オンになっているものをクリックすると解除されます。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + '地図を動かすと、列の下に2つ目のボタンが出ます。「このエリアを検索」が新しい表示範囲で同じ検索を実行します。動かしただけで検索し直すことはなく、そのぶんリクエストの数が抑えられます。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'ピンには見つかったものの名前が付いています。1つをクリックすると、その内容で埋まった状態で場所フォームが開きます。「名前」「住所」「緯度」「経度」、そして OpenStreetMap にあればウェブサイトと電話番号です。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + '埋まった内容を確かめ、検索には分からなかったことを足します。「説明」、「カテゴリ」、自分の「メモ」です。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + '「追加」をクリックします。同じ名前の場所がすでに旅行にある場合、フォームがそれを伝え、ボタンは「それでも追加」に変わります。', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + '場所は場所のリストにあり、地図では旅行自身のピンの1つになります。日に置かれるまでは「未計画」の下です。検索のピンは、カテゴリをオフにするまで残ります。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + '「設定」の「Travel & map」で「地図でスポットを探す」がオフのとき、この列はありません。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + '答えは TREK の場所インデックスと OpenStreetMap から来ます。ですからこれは、計画の中で接続を必要とする数少ないものの1つです。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + '検索は画面にあるものを対象にします。ですから尋ねたい通りまで拡大してください。街ひとつまるごとでは、最初の60件が、ほとんど順序もなく返ってきます。', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': '地図を右クリックして場所を作る', + 'help.guide.map-add-place.goal': '先に検索することなく、思ったとおりの位置に場所を置きます。', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + '地図の目的の地点を右クリックします。「場所／アクティビティを追加」という題の場所フォームが開きます。', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '「緯度」と「経度」はすでにその地点になっており、TREK は座標を調べて、そこで見つかったもので「住所」を埋めます。まだ何も保存されていないので、違っているところは上書きしてください。', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + '自分で分かる「名前」を付け、計画が知っておくべき残りも入れます。「説明」「メモ」「カテゴリ」「ウェブサイト」です。', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + '「追加」をクリックします。日が開いていても、場所は未計画としてリストに入ります。地図の右クリックが言うのは場所であって、日ではありません。', + 'help.guide.map-add-place.result': '場所はリストと地図にあります。日に置かれるまでは「未計画」の下です。', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + '住所は座標を引いて得たものなので、名前ではなく通りとして出ることがあり、人里離れた場所では空のまま返ることもあります。どちらの項目も自由に上書きできます。', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'MapLibre GL と Mapbox GL の地図では中クリックでも同じことができ、タッチ画面では長押しでできます。', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': '衛星表示に切り替える', + 'help.guide.map-satellite.goal': '描かれた地図を航空写真に入れ替え、また戻します。', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + '地図の左下の丸いボタンがベースレイヤーの切り替えです。アイコンは常に切り替え先のレイヤーを示し、重ねるとどちらかを伝えます。「衛星表示に切り替える」です。', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'クリックします。地図は航空写真になります。建物1つが見分けられるほど詳しく、自分のキーは要りません。', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'TREK が描くものはすべてその上に残ります。ピン、その日のルート、「トラック」、予約ルートです。戻るには、「地図表示に切り替える」になったボタンをもう一度クリックします。', + 'help.guide.map-satellite.result': + '地図はまた描かれた地図になり、最後に使っていたレイヤーはアカウントに記憶されます。', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'この選択は旅行ではなくアカウントに保たれます。ですからどの地図レンダラーを使っていても、どの旅行も最後にしたとおりに開きます。', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + '航空写真に文字はありません。通りの名前、地区、番地は描かれた地図の側にあるので、住所を探すときは切り替えて戻してください。', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': '旅程全体とその距離を見る', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + '開いている1日を、旅行の移動のあるすべての日に入れ替え、それぞれがどれだけ進むかを読み取ります。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '丸い「旅程全体を表示」ボタンは地図の右下にあります。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'クリックします。旅行の移動のあるすべての日が一度に描かれます。それぞれが白い縁取りの上に自分の色で描かれるので、隣り合う日も見分けがつきます。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'ボタンの上のカードがその日々を並べます。色の点、日の名前、その日の移動手段ごとのアイコン、そしてその日がたどる距離です。いちばん上に「合計距離」があります。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'カードの中の日をクリックすると選択されます。日程の列で選ぶのと同じです。1日の表示に戻るには、「旅程全体を非表示」になったボタンをもう一度クリックします。', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + '移動のあるすべての日がそれぞれの色で描かれ、カードは各日がたどる距離と旅行全体の合計を伝えます。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + '合計は区間ごとに少しずつ届きます。うしろに … が付いている間、その数はまだ途中までの合計です。すべての区間が答えると確定します。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'ルート検索が受け付けなかった区間は直線のままで、距離にも数えられません。カードは黙って少なく見せるのではなく、そのことを伝えます。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + '位置の分かる立ち寄り先が2つに満たない日は描くルートがないので、カードからはまるごと外れます。', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': '予約のルートを地図に表示する', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': '予約した飛行機、列車、車での移動を地図に描き、また消します。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + '予約ルートは、求めるまではオフです。日程の列の予約の行には小さなルートアイコンがあります。「予約ルートを表示」です。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'クリックします。予約が地図に出ます。飛行機は大圏の弧、車は実際の道路に沿って、列車は駅を結んだ線です。「確定」は実線、「保留」は破線で描かれます。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'ルートの両端は、移動手段のアイコンが入った青いピルです。1つをクリックすると、その裏の予約が時刻、「予約コード」、「場所／住所」とともに開きます。「閉じる」でまたしまえます。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + '日程の上のツールバーにあるルートアイコンは、旅程全体を一度に扱います。「すべての予約ルートを表示」は、ルートを持つすべての予約を描きます。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'これは上に重ねる層ではなく白紙に戻すものなので、予約ごとに選んだ分は落ちます。「すべての予約ルートを非表示」になったところでもう一度押すと、地図は何もない状態になります。', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + '求めた予約が地図に描かれ、その選択は変えるまで、このブラウザーのこの旅行に保たれます。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + '両端に空港コードや駅の名前が出るのは、「設定」の「Travel & map」で「予約ルートのラベル」がオンのときだけです。そうでなければアイコンだけが出ます。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '同じ設定にある「予約ルートを常に表示」は、まだ決めていないすべての旅行で、最初からルートを描きます。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + '予約が描かれるには、座標のある両端が必要です。ですからホテルやレストランにはルートアイコンがありません。', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/ko/help.ts b/shared/src/i18n/ko/help.ts index 9fa519192..74cf1a928 100644 --- a/shared/src/i18n/ko/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ko/help.ts @@ -1769,6 +1769,755 @@ const help: TranslationStrings = { '목록은 공개로 공유되어 있어야 합니다. 비공개 목록의 링크는 아무것도 가져오지 않습니다.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': '“Google로 장소 정보 보강”은 내 TREK에 Google 키가 있을 때 대화 상자에 나타납니다. 가져온 장소를 하나씩 찾아 사진, 주소, 세부정보를 채웁니다.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': '일', + 'help.ctx.trip-days.summary': + '계획의 왼쪽 열입니다. 하루에 카드 하나씩, 그날의 방문지가 순서대로, 메모, 그날의 예약과 교통편, 그리고 방문지 사이의 경로가 들어 있습니다. 여행이 실제로 계획되는 곳입니다.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + '맨 위의 도구 모음: “내보내기”(PDF, 캘린더, GPX), “모든 날 펼치기” / “모든 날 접기”, 실행 취소 화살표, “날짜 순서 변경”, “모든 예약 경로 표시”.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + '날짜 카드: 머리글에 날짜 번호, 날씨, 제목, 날짜, 그날의 비용이 있습니다. 머리글을 클릭하면 그날이 열리고, 꺾쇠가 카드를 접습니다. “대중교통”, “교통 추가”, “메모 추가”도 머리글에 있습니다.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + '날짜 안에는 순서대로 놓인 방문지가 있고, 각각 사진, 이름, 시간, 사진 위의 잠금이 있습니다. 그 밖에 메모, 그날에 속한 예약, 그리고 방문지 사이에는 각 구간의 이동 시간이 있습니다.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + '방문지 아래는 경로 막대입니다. “경로”는 그날을 지도에 그리고, “최적화”는 방문지를 정렬하며, “자동차” / “도보”는 그날의 이동 수단을 정하고, “Google Maps에서 열기”와 “CoMaps에서 열기”는 그날을 넘겨줍니다.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + '장소는 장소 열에서 행을 끌어다 놓거나, 그 행의 +로, 빈 날짜의 “이 날짜에 장소 추가”로, 또는 장소 세부정보에서 날짜에 올라옵니다.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': '맨 아래의 “총 비용”은 가격이 있는 모든 방문지와 예약을 여행의 통화로 더합니다.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': '하루 읽기', + 'help.guide.read-day-plan.goal': '무엇을 바꾸기 전에 날짜 카드의 각 부분이 무엇을 말하는지 압니다.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + '머리글: 날짜 번호, 그날의 예보, “1일차” 또는 직접 붙인 제목, 날짜, 그날의 비용입니다. 머리글을 클릭하면 그날이 열리고(“일별 상세” 패널이 지도 위에 열립니다), 오른쪽의 꺾쇠가 카드를 접고 폅니다.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + '방문지: 왼쪽의 손잡이로 끌고, 사진에는 경로 최적화를 위한 잠금이 있으며, 이어서 이름, 설명, 그리고 적어 두었다면 “이 날의 메모”가 나옵니다. 시간이 있는 방문지에는 “시작”과 “종료”를 보여 주는 시간 배지가 붙고, 오른쪽 끝에 나타나는 화살표가 그것을 위나 아래로 옮깁니다.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + '그날의 예약: 교통편은 “출발” 또는 “도착”으로 시간과 경로와 함께 나오고, 방문지에 묶인 예약은 그 방문지를 “예약 확정” 또는 “예약 대기 중”으로 표시합니다. 교통편의 작은 토글은 그 경로를 지도에 보여 줍니다.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + '두 방문지 사이의 연결선은 그날의 이동 수단으로 그 구간이 얼마나 걸리고 얼마나 먼지 알려 줍니다. 클릭하면 그 한 구간의 수단을 바꿀 수 있습니다.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + '끝의 경로 막대: “경로”는 그날의 길을 지도에 그리고, “최적화”는 방문지의 순서를 바꾸며, 수단 버튼은 “자동차”나 “도보”를 고르고, “Google Maps에서 열기”와 “CoMaps에서 열기”는 그날을 그 앱에서 엽니다.', + 'help.guide.read-day-plan.result': '카드의 모든 기호에는 뜻이 있습니다. 아래의 안내가 그 하나하나를 바꿉니다.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + '방문지를 오른쪽 클릭하면 메뉴가 나옵니다. “편집”, “날에서 제거”, “웹사이트 열기”, 내비게이션 앱(Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), “컬렉션에 저장”, “삭제”입니다.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + '방문지에 마우스를 올리면 끝에 “예약 추가”가 나타납니다. 거기서 만든 예약은 이날의 이 방문지에 묶입니다.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': '장소를 날짜에 올리기', + 'help.guide.place-onto-day.goal': '목록의 장소를 순서 안의 제자리에 놓인 그날의 방문지로 만듭니다.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + '장소 열에서 행을 날짜 카드로 끌어다 놓습니다. 두 방문지 사이에 놓으면 정확히 그 자리에 들어가고, 카드의 아무 곳에나 놓으면 뒤에 붙습니다.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + '끌지 않으려면 머리글을 클릭해 날짜를 연 다음, 장소 행 끝의 +를 클릭하거나 행을 오른쪽 클릭해 “+ 날에 추가”를 고릅니다.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + '빈 날짜에서는 “이 날짜에 장소 추가”가 장소 양식을 열고, 새 장소는 곧바로 그날에 놓입니다.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + '장소 세부정보에서는 “날에 추가”가 어느 날인지 묻습니다. 날짜가 열려 있으면 장소 열의 “해당 날짜로”가 열린 날짜에 새 장소를 만듭니다.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + '장소는 그날의 방문지가 되고, 지도에는 그날의 번호와 함께 나오며, 장소 열은 그것을 “계획됨”으로 셉니다.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + '한 장소를 여러 날에 둘 수 있습니다. 둘째 날에는 장소 열에서 다시 놓으세요. 방문지를 한 날짜 카드에서 다른 카드로 끌면 그 대신 옮겨집니다.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': '도구 모음의 실행 취소 화살표가 이 배정을 되돌립니다.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + '시간이 고정된 두 항목 사이나, 이미 시간이 정해진 예약 앞에는 방문지를 놓을 수 없습니다. 계획은 시간 순서를 지킵니다.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': '하루의 순서 바꾸기', + 'help.guide.reorder-stops.goal': '방문지를 위나 아래로, 또는 다른 날짜로 옮깁니다.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': '방문지를 손잡이로 잡아 카드 안의 새 자리로 끕니다.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + '또는 방문지 오른쪽 끝의 화살표를 씁니다. 클릭할 때마다 한 칸씩 위나 아래로 갑니다.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': '방문지를 다른 날짜 카드로 끌면 그쪽으로 옮겨지고 이전 날짜에서는 빠집니다.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + '시간이 고정된 방문지는 옮기면 그날의 순서가 깨질 때 “시간을 제거할까요?”라고 묻습니다. 그 자리를 정한 것이 시간이기 때문입니다. “확인”을 누르면 시간을 버리고 어디로든 갈 수 있게 됩니다.', + 'help.guide.reorder-stops.result': '경로와 이동 시간이 곧바로 새 순서를 따릅니다.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + '고정된 시간이 있는 예약은 순서를 바꿀 수 없습니다. 그 시간이 정하는 자리에 머뭅니다.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + '경로 막대의 “최적화”는 하루 전체를 가장 짧은 길로 정렬합니다. 그대로 두고 싶은 방문지는 먼저 잠그세요.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': '방문지에 시간 주기', + 'help.guide.set-stop-times.goal': '방문지가 언제 시작하고 끝나는지 정해, 하루가 일정표처럼 읽히게 합니다.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + '방문지를 오른쪽 클릭해 “편집”을 고릅니다. 날짜에서 연 양식에는 아래에 “시작”과 “종료”가 있습니다.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + '“시작”을, 원하면 “종료”도 입력합니다. “시간 겹침:”은 그날의 다른 시간 있는 방문지와 겹친다고 알려 줍니다. “시작”보다 앞선 “종료”는 “업데이트”를 막습니다.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + '“업데이트”를 클릭합니다. 방문지에 시간 배지가 붙고, 그날에서 그 시간에 맞는 자리로 옮겨집니다.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + '시간이 있는 방문지는 순서 안의 자리를 지키고, 시간이 없는 방문지는 그 둘레에 정렬됩니다.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + '시간은 그날의 그 방문지에 속합니다. 같은 장소라도 다른 날에는 다른 시간을 가질 수 있습니다.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + '시간이 있는 방문지를 손으로 옮기려면 끌어 놓으세요. “확인”을 누르면 “시간을 제거할까요?”라는 물음이 그 과정에서 시간을 버립니다.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '같은 양식의 “이 날의 메모”에는 이날에만 해당하는 것, 예약한 자리, 표 번호 같은 것을 적습니다.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': '방문지를 날짜에서 빼기', + 'help.guide.remove-from-day.goal': '여행에서 지우지 않고 장소의 계획만 해제합니다.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': '방문지를 오른쪽 클릭해 “날에서 제거”를 고릅니다.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + '방문지는 그날에서 사라집니다. 장소는 장소 열에 남고, 다른 날에도 없으면 “미계획” 아래로 갑니다.', + 'help.guide.remove-from-day.result': '그날과 경로와 비용이 갱신됩니다. 실행 취소 화살표가 방문지를 되돌립니다.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': '같은 메뉴의 “삭제”는 모든 날짜를 포함해 여행 전체에서 그 장소를 지웁니다.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': '“날에서 제거”는 장소 세부정보 패널에도 “날에 추가” 옆에 있습니다.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': '방문지를 제자리에 잠그기', + 'help.guide.lock-stop.goal': '경로를 최적화해도 방문지를 그 자리에 둡니다.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': '방문지의 사진에 마우스를 올리고 잠금을 클릭합니다. “경로 최적화 중 위치 유지”입니다.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + '이제 “최적화”는 다른 방문지를 그 둘레에 정렬합니다. 잠금을 다시 클릭하면(“클릭하여 잠금 해제”) 풀립니다.', + 'help.guide.lock-stop.result': '잠금이 사진 위에 보입니다. 풀기 전까지 방문지는 자리를 지킵니다.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': '시간이 고정된 방문지는 그 시간으로 잠겨 있어, 최적화 중에도 절대 움직이지 않습니다.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + '잠금은 이번 방문 동안만 갑니다. 새로 고치고 나면 모든 방문지가 다시 자유로워지고, 시간이 있는 방문지만 고정된 채로 남습니다.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': '날짜에 메모 추가하기', + 'help.guide.day-note.goal': '알림, 표 번호, 대안을 그날 안에 둡니다.', + 'help.guide.day-note.step.1': '날짜 머리글에서 “메모 추가”를 클릭합니다.', + 'help.guide.day-note.step.2': + '“메모”에 이름을 적으세요. 날짜 카드에 보이는 것이 그것입니다. 나머지는 “일별 메모”에 씁니다. 그 위의 “서식” 도구 모음이 글의 모양을 잡고(“굵게”, “글머리 기호 목록”, “번호 매기기 목록”, “링크”, “인용”), 왼쪽의 “미리 보기”가 어떤 카드가 되는지 보여 줍니다.', + 'help.guide.day-note.step.3': '“아이콘”과 “색상”을 골라 메모가 방문지 사이에서 눈에 띄게 한 다음 “추가”합니다.', + 'help.guide.day-note.step.4': + '메모는 방문지처럼 그날 안에 놓입니다. 끌어서 자리를 잡고, 오른쪽 클릭하면 “편집”과 “삭제”가 나옵니다.', + 'help.guide.day-note.result': + '메모는 그날의 일부이고 PDF에도 들어갑니다. 시간이 있는 메모는 시간이 있는 방문지와 함께 정렬됩니다.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + '시간이 있는 메모는 예약이 없는 이동을 대신할 수 있습니다. 예를 들어 “08:15 중앙역에서 S3”입니다.', + 'help.guide.day-note.tip.2': '메모는 날짜별입니다. 여행 전체를 위한 메모는 Collab에 속합니다.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': '그날의 경로 보기와 최적화', + 'help.guide.day-route.goal': '방문지 사이의 길을 보고, 어떻게 이동할지 고르고, 순서는 TREK에 맡깁니다.', + 'help.guide.day-route.step.1': + '날짜를 열고 경로 막대의 “경로”를 클릭합니다. 방문지 사이의 길이 지도에 그려지고, 방문지 사이의 연결선이 각 구간의 시간과 거리를 보여 줍니다.', + 'help.guide.day-route.step.2': + '그 옆의 “자동차”와 “도보”가 그날의 이동 수단을 정하고, 구간이 다시 계산됩니다. 플러그인이 자체 수단을 더할 수도 있습니다.', + 'help.guide.day-route.step.3': + '연결선을 클릭하면 그 한 구간의 수단을 바꿉니다. 수단을 고르거나, “하루 기본값 사용”으로 그날의 수단으로 되돌립니다.', + 'help.guide.day-route.step.4': + '“최적화”는 방문지를 가장 짧은 길로 다시 정렬합니다. 잠금이 있거나 시간이 고정된 방문지는 자리를 지킵니다. 그날에 숙박이 있으면 경로는 거기서 시작합니다.', + 'help.guide.day-route.step.5': + '“Google Maps에서 열기”나 “CoMaps에서 열기”는 하루 전체를 하나의 경로로 그 앱에서 엽니다. 길에서 길찾기에 쓰라고 있는 것입니다.', + 'help.guide.day-route.result': '하루가 시간이 있는 경로가 됩니다. 순서가 바뀌면 “총 비용”과 구간이 갱신됩니다.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + '경로는 기본적으로 OSRM에서 옵니다. 관리자는 “기본값”에서 TREK을 다른 경로 엔진으로 돌릴 수 있습니다.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + '경로를 낼 수 없었던 구간에는 시간이 나오지 않습니다. 두 방문지 모두 좌표가 있는지 확인하세요.', + 'help.guide.day-route.tip.3': '실행 취소 화살표가 최적화를 되돌립니다.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': '날짜 추가, 순서 변경, 이름 바꾸기', + 'help.guide.manage-days.goal': '날짜에 담긴 것뿐 아니라 날짜 자체를 만듭니다.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + '날짜는 여행의 기간에서 나옵니다. “대시보드”의 여행 카드에서 날짜를 바꾸면 양 끝에서 날이 더해지거나 빠집니다.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + '도구 모음의 “날짜 순서 변경”은 목록을 엽니다. “위로 이동”과 “아래로 이동”은 그날에 담긴 것까지 함께 옮기고, “날짜 추가”는 끝에 하루를 붙입니다.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + '날짜의 이름을 바꾸려면 그날을 열고 지도 위 “일별 상세” 패널에서 제목 옆의 연필을 클릭합니다. 그 이름이 카드와 PDF에서 “1일차”를 대신합니다.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + '도구 모음의 “모든 날 펼치기”와 “모든 날 접기”는 모든 카드를 한 번에 펴고 접습니다. 카드 하나는 꺾쇠로 접습니다.', + 'help.guide.manage-days.result': + '날짜는 자리를 따라갑니다. 위로 옮긴 날은 앞선 날짜를 받고, 그 방문지와 메모와 예약이 함께 따라갑니다.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': '“날짜 순서 변경”은 도구 모음에서 되돌릴 수 있습니다.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': '날짜 머리글의 비용은 그날의 방문지와 예약 가운데 가격이 있는 것을 더합니다.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': '계획 속의 예약과 교통편 읽기', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': '예약이 생기면 어디에 나타나는지, 어느 화면이 그것을 만드는지 압니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + '교통편(항공, 기차, 페리, 버스, 차량)은 출발하는 날에 “출발”로, 도착하는 날에 “도착”으로 시간과 경로와 함께 나옵니다. 여러 날에 걸친 것은 그 사이의 날들을 가로지릅니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + '방문지에 묶인 예약(레스토랑, 투어)은 그 방문지를 “예약 확정” 또는 “예약 대기 중”으로 표시합니다. 날짜는 있지만 방문지가 없는 예약은 그날의 독립된 행이 됩니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + '호텔에서 보내는 밤은 숙박입니다. 그날의 “일별 상세” 패널에서 “숙박” 아래, “체크인”부터 “체크아웃”까지 놓이고, 그 날들 각각의 경로가 거기서 시작합니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + '지도에서는 교통편 행의 토글이 그 경로를 그립니다. 도구 모음의 “모든 예약 경로 표시”는 모두를 그립니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + '만드는 곳: 마우스를 올린 방문지의 “예약 추가”, 날짜 머리글의 “교통 추가”와 “대중교통”, 그리고 가져오기와 파일을 갖춘 전체 목록인 “예약”과 “교통” 탭입니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + '예약 하나는 계획 안의 한 자리에 있습니다. 탭은 같은 예약을 목록으로 보여 줍니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '“확정됨”과 “대기 중”은 예약에 직접 정하는 상태입니다. 계획은 그것을 방문지 위에 보여 주고, “예약” 탭은 둘 다 셉니다.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': '시간이 고정된 교통편은 끌 수 없습니다. 대신 예약에서 시간을 바꾸세요.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': '계획 내보내기', + 'help.guide.export-plan.goal': '계획을 문서로, 캘린더로, 또는 GPS로 가져갑니다.', + 'help.guide.export-plan.step.1': '날짜 위 도구 모음에서 “내보내기”를 클릭합니다.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '“문서”: “PDF”는 모든 날을 방문지, 메모, 예약과 함께 인쇄 화면으로 엽니다. “날짜별 페이지 나누기”는 각 날을 새 쪽에서 시작하고, “PDF로 저장”이 그것을 내려받습니다.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '“캘린더”: “.ics 다운로드”는 예약을 캘린더 파일로 저장합니다. “캘린더 구독”은 캘린더 앱이 스스로 새로 고치는 링크를 줍니다.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '“지도 및 GPS · GPX”: “여행 전체”는 장소와 날짜별 경로와 트랙을 내보내고, “장소만”은 핀만, “날짜를 경로로”는 하루에 경로 하나를 내보냅니다. 오프라인 지도와 GPS 기기를 위한 것입니다.', + 'help.guide.export-plan.result': '파일이 내려받아집니다. 여행에서는 아무것도 바뀌지 않습니다.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + '하루만 지도 앱으로 보내려면 그 경로 막대를 씁니다. “Google Maps에서 열기” 또는 “CoMaps에서 열기”입니다.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + '“캘린더 구독”은 설정에서 캘린더 구독이 켜져 있어야 합니다. “대시보드”에 그 안내가 있습니다.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': '내보내기는 읽기입니다. 여행의 모든 구성원이 할 수 있습니다.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': '장소 세부정보', + 'help.ctx.trip-place.summary': + '장소를 고르면 지도 위에 열리는 카드입니다. 여행이 그 장소에 대해 아는 모든 것, 모두가 준 별, 사진과 파일, 그리고 그 장소를 열린 날짜에 놓거나 목록에 넣거나 지도 앱으로 여는 버튼이 여기에 있습니다.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + '장소 열의 행, 날짜 안의 정차지, 또는 지도의 마커를 클릭하면 카드가 지도 위에 열립니다. 날짜 안에서 고르면 어느 정차지를 뜻하는지 카드에 알려 주고, 그래야 그 정차지의 참가자와 예약이 함께 따라옵니다.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + '머리 부분에는 둥근 사진, 이름, 카테고리, 주소, 좌표가 있습니다. 사진을 클릭하면 직접 고른 사진을 쓸 수 있고, 이름을 더블클릭하면 그 자리에서 장소 이름을 바꿀 수 있으며, 오른쪽의 X는 카드를 닫습니다.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + '그 아래에는 여행자마다 장소에 준 별, 값이 있으면 그 값, 설명과 메모, 그리고 정차지가 가지고 있으면 “이 날의 메모”가 있습니다.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + '이어서 “영업 시간”, “트랙 색상”, “트랙 통계”, “파일”이 해당되는 만큼 나옵니다. “파일”은 폴더에서 무엇이든 받고, 이 정차지의 예약에 달린 것도 함께 보여 줍니다.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + '맨 아래 행에는 날짜가 열려 있는 동안 “날에 추가” 또는 “날에서 제거”가 있고, 그다음에 “컬렉션에 저장”, “내비게이션”, “웹사이트 열기”, “편집”, “삭제”가 있습니다.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'TREK이 지도 제공자와 맞춘 장소는 더 많은 것을 보여 줍니다. 그 제공자의 평점과 리뷰, 전화번호, 그리고 사진을 두른 “영업 중” 또는 “영업 종료” 고리와 그 뒤의 한 주 영업 시간입니다.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': '카드가 장소에 대해 알려 주는 것', + 'help.guide.read-place.goal': '여행이 한 장소에 대해 아는 모든 것을 카드 하나에서 읽습니다.', + 'help.guide.read-place.step.1': + '일자 열에서 읽고 싶은 정차지를 클릭합니다. 카드가 지도 위에 열리고, 그 정차지는 자기 날짜 안에서 계속 표시된 채로 있습니다.', + 'help.guide.read-place.step.2': + '머리 부분은 둥근 사진, 이름, 주소, 정확한 좌표입니다. 오른쪽의 X가 카드를 다시 닫습니다.', + 'help.guide.read-place.step.3': + '그 아래에는 여행자마다 장소에 준 별이 평균과 투표한 사람 수와 함께 있습니다. 아무도 주지 않았으면 “아직 평점 없음”입니다.', + 'help.guide.read-place.step.4': + '그다음이 설명이고, 그 아래가 메모입니다. 둘 다 장소 양식에 쓴 글을 그려 낸 것이라 목록도 링크도 굵은 글씨도 모두 작동합니다.', + 'help.guide.read-place.step.5': + '“참가자”는 이 정차지에 누가 가는지 말해 줍니다. 누군가를 빼기 전까지는 모두가 들어 있습니다.', + 'help.guide.read-place.step.6': + '맨 아래 행은 여기서 할 수 있는 일입니다. 장소를 열린 날짜에서 빼거나 넣기, 목록에 저장하기, 지도 앱에서 열기, 편집하기, 삭제하기.', + 'help.guide.read-place.result': + '카드는 X로 닫거나 다른 장소를 고를 때까지 열린 채로 있고, 그 카드가 속한 정차지는 일자 열에서 계속 표시된 채로 있습니다.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + '장소 열에서 고르면 카드는 장소는 알아도 정차지는 모르므로 참가자도 예약도 나오지 않습니다. 대신 날짜 안의 정차지를 고르면 둘 다 나옵니다.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + '이름을 더블클릭하면 양식을 열지 않고 장소 이름을 바꿀 수 있습니다. Enter가 저장하고, Escape는 변경을 버립니다.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'TREK이 지도 제공자와 맞출 수 있었던 장소는 그 제공자의 평점, 리뷰, 전화번호, 영업 시간도 보여 줍니다.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': '장소에 평점 주기', + 'help.guide.rate-place.goal': '장소에 내 별을 주고, 다른 사람들이 준 별을 봅니다.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + '장소를 엽니다. 별 행은 머리 바로 아래에 있고, 지금까지의 투표 평균과 그 수를 괄호 안에 담고 있습니다.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + '주려는 별을 클릭합니다. 별 위를 지나가는 대로 별이 채워지므로, 무엇을 주려는지 보입니다.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + '내 표는 곧바로 평균에 들어가고, 그 옆의 얼굴들이 투표한 사람들입니다. 행에 마우스를 올리면 모두의 별이 보입니다.', + 'help.guide.rate-place.step.4': '같은 평균이 장소 열의 그 행에도 있어서, 좋은 장소가 목록에서 눈에 띕니다.', + 'help.guide.rate-place.result': + '내 별은 여행 전체가 볼 수 있게 장소에 붙고, 목록 위 필터 행의 별은 이제 하한에 이르는 장소만 남길 수 있습니다.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + '여행자는 누구나 평점을 줄 수 있습니다. 일부만 “장소 추가/편집/삭제”를 할 수 있는 여행에서도 그렇습니다.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + '이미 준 별을 클릭하면 표를 거둘 수 있습니다. 투표한 사람이 아무도 남지 않으면 장소는 다시 “아직 평점 없음”이 됩니다.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + '별 옆에 얼굴로 들어가는 투표자는 최대 여섯 명입니다. 툴팁은 모두의 이름을 대고, 내 표에는 표시를 합니다.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': '장소에 내 사진 올리기', + 'help.guide.place-image.goal': '자동 썸네일을 내 사진으로 바꿉니다.', + 'help.guide.place-image.step.1': '장소 열에서 장소를 엽니다.', + 'help.guide.place-image.step.2': + '머리의 둥근 사진에 마우스를 올립니다. 카메라가 나타나고 툴팁에 “이미지 업로드”가 뜹니다. 클릭해서 파일을 고릅니다.', + 'help.guide.place-image.step.3': '이제 머리에 내 사진이 보이고, 그 모서리에 작은 빨간 X가 있습니다.', + 'help.guide.place-image.step.4': '같은 사진이 장소 열의 그 행에도, 지도의 마커에도 있습니다.', + 'help.guide.place-image.result': + '내 사진이 어디서나 그 장소의 사진이 됩니다. 카드, 장소 열, 날짜 안의 정차지, 지도의 마커, 그리고 공유한 여행에서도 그렇습니다.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG, PNG, GIF, WebP를 받고, iPhone의 HEIC는 들어오는 길에 변환됩니다.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + '모서리의 X가 내 사진을 다시 지우면 자동 사진이 돌아옵니다. 장소 자체는 그대로입니다.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + '내 사진이 없으면 TREK이 장소의 좌표로 사진을 찾아보고, 없으면 카테고리의 아이콘으로 돌아갑니다.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': '열린 날짜에 장소를 놓거나 빼기', + 'help.guide.place-day-assign.goal': '행을 플래너 너머로 끌지 말고 카드 자체의 버튼을 씁니다.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + '일자 열에서 날짜의 머리글을 클릭합니다. 이제 그 날짜가 열린 날짜이고, 카드는 그 날짜를 상대로 움직입니다.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + '장소 열에서 그 날짜에 없는 장소를 클릭합니다. 카드가 열리고 맨 아래 행이 “날에 추가”를 내놓습니다.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + '“날에 추가”를 클릭합니다. 정차지가 그 날짜의 끝에 놓이고 버튼은 “날에서 제거”로 바뀝니다.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + '정차지가 이제 그 날짜에 있고, 목록의 맨 끝입니다. 위로 끌어 제자리로 옮기세요.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + '“날에서 제거”는 그 정차지를 다시 날짜에서 빼고, 카드는 “날에 추가”를 한 번 더 내놓습니다.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + '그 날짜가 정차지를 갖거나 더는 갖지 않게 되고, 어느 쪽이든 장소 자체는 그대로입니다.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + '이 버튼은 날짜가 열려 있는 동안에만 있습니다. 열린 날짜가 없으면 카드에는 장소를 더할 곳이 없습니다.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + '정차지를 날짜에서 빼도 장소는 여행에도 장소 열에도 남습니다. 어디서나 없애는 것은 “삭제”입니다.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + '숙소 예약이 날짜에 놓은 정차지에는 두 버튼 다 없습니다. 그 밤은 그 날짜의 “숙박” 블록에서 더하고 뺍니다.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': '이 정차지에 누가 가는지 정하기', + 'help.guide.place-participants.goal': '여행을 나누지 않고 한 정차지에서만 일행을 나눕니다.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + '날짜 안의 정차지를 클릭합니다. 카드가 열리고 “참가자”가 여행의 모두를 보여 줍니다.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + '여행자의 칩을 클릭하면 그 사람을 이 정차지에서 뺍니다. 마우스를 올리면 이름에 줄이 그어집니다.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + '누군가 빠지는 순간 점선 +가 나타납니다. 클릭하면 정차지에 없는 사람이 보입니다.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + '이름을 클릭하면 다시 넣습니다. 모두가 돌아오면 정차지는 다시 일행 전체의 것이 됩니다.', + 'help.guide.place-participants.result': + '정차지는 고른 여행자들을 데리고 있고, 나머지 일행은 그 오후를 자기들끼리 보냅니다.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '“참가자”는 정차지가 선택되어 있을 때만 나오므로, 장소 열이 아니라 날짜 안에서 장소를 고르세요. 그리고 여행자가 두 명 이상인 여행에서만 나옵니다.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + '아무도 고르지 않으면 모두가 간다는 뜻입니다. 마지막 한 명을 빼면 모두가 다시 들어옵니다.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': '자기 계정이 없는 “게스트”도 다른 사람과 똑같이 참가자가 될 수 있습니다.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': '정차지에 붙은 예약', + 'help.guide.place-booking.goal': '정차지에 속한 예약을 읽고, 열고, 새 예약을 붙입니다.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + '예약이 속한 정차지를 엽니다. 카드에 “확정됨” 또는 “대기 중”과 예약 이름이 담긴 띠가 보입니다.', + 'help.guide.place-booking.step.2': '그 띠에는 “날짜”, “시간”, “예약 코드”와 예약이 가진 메모가 담깁니다.', + 'help.guide.place-booking.step.3': '띠를 클릭합니다. 그 예약 자체의 양식이 그 위에 열립니다.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '“날 배정에 연결”이 예약을 정차지에 붙이는 항목이고, 여기서는 이미 이 정차지를 가리키고 있습니다. 양식을 다시 닫습니다.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + '정차지의 새 예약은 일자 열에서 시작합니다. 정차지에 마우스를 올리고 그 끝의 +를 클릭하세요. 양식이 “새 예약”으로 열리고, 이미 그 정차지에 연결되어 있습니다.', + 'help.guide.place-booking.result': + '예약은 정차지에 달립니다. 카드에도 있고, 날짜에도 있고, 그 파일은 여기 “파일” 아래에도 나옵니다.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + '띠는 예약이 붙어 있는 정차지에서만 보입니다. 정차지가 없는 예약은 “예약” 탭에 있습니다.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + '한 정차지를 여러 예약이 나눠 가질 수 있습니다. 점심과, 같은 문에서 출발하는 투어처럼.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': '기차, 항공편, 페리는 대신 교통 양식을 엽니다. “교통” 탭이 쓰는 그 양식입니다.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': '장소의 티켓을 장소와 함께 두기', + 'help.guide.place-files.goal': '장소의 티켓, 바우처, 지도를 나중에 찾게 될 곳에 둡니다.', + 'help.guide.place-files.step.1': + '장소를 엽니다. “파일”은 카드 맨 아래에 있고, 장소에 파일이 하나도 없는 동안에는 “파일”이라고 적혀 있습니다.', + 'help.guide.place-files.step.2': '그 옆의 “업로드”를 클릭하고 파일을 고릅니다.', + 'help.guide.place-files.step.3': '버튼이 장소가 가진 개수를 세고, 목록은 스스로 열립니다.', + 'help.guide.place-files.step.4': '각 행은 파일의 이름과 크기입니다. 클릭하면 파일이 열립니다.', + 'help.guide.place-files.result': '파일이 장소에 놓이고 카드에서 세어지며, 여행의 “파일” 탭에도 있습니다.', + 'help.guide.place-files.tip.1': '“파일”은 이 정차지의 예약에 달린 것도 보여 주므로, 호텔 확인서가 호텔에 나타납니다.', + 'help.guide.place-files.tip.2': '“업로드”는 여러 파일을 한 번에 받습니다.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + '“파일 업로드” 권한이 없으면 “업로드” 버튼이 없습니다. 이미 장소에 있는 파일은 그대로 있습니다.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': '장소를 지도 앱이나 웹사이트에서 열기', + 'help.guide.place-navigation.goal': '실제로 데려다줄 앱에 장소를 넘깁니다.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': '장소를 열고 맨 아래 행의 “내비게이션”을 클릭합니다.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + '목록은 이 장소에 맞는 지도 앱입니다. Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + '쓰는 앱을 클릭합니다. TREK은 가능한 곳에서는 좌표 한 쌍이 아니라 장소 자체를 넘기므로, 제대로 된 입구에 닿습니다.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + '그 옆의 “웹사이트 열기”는 장소 자체의 페이지와 그 시간, 티켓을 새 탭에서 엽니다.', + 'help.guide.place-navigation.result': + '지도 앱이 장소를 열고, 웹사이트는 따로 탭에서 열리며, 여행에서는 아무것도 바뀌지 않습니다.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze는 곧바로 길안내를 시작합니다. 나머지는 장소를 열어 주므로, 거기서 출발하려면 한 번 더 눌러야 합니다.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + '어떤 앱이 나오는지는 장소와 기기에 달려 있습니다. Android에서는 Apple Maps가 빠지고, 高德地图는 중국의 장소에서만 나오며, Waze와 Apple Maps, CoMaps는 장소의 좌표가 필요합니다.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': '해당하는 앱이 하나뿐이면 버튼이 그 앱의 이름을 달고 곧바로 그 앱을 엽니다.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': '장소를 내 목록 중 하나에 저장하기', + 'help.guide.place-to-collection.goal': '이번 여행에서 찾은 장소를 다음 여행을 위해 남겨 둡니다.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': '장소를 열고 카드 아래의 “컬렉션에 저장”을 클릭합니다.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + '“목록에 저장”이 내가 가진 목록과 공유받은 목록을 모두 보여 줍니다. 이미 이 장소가 들어 있는 목록에는 체크 표시가 있습니다.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': '목록을 클릭합니다. 장소가 곧바로 그 안에 들어갑니다.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': '닫으면 카드의 버튼이 “저장됨”이 됩니다.', + 'help.guide.place-to-collection.result': '장소가 사진과 메모와 별을 달고 내 목록에 들어가, 다음 여행을 기다립니다.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + '이 버튼은 “컬렉션” 애드온이 켜져 있는 동안에만 있고, 그것은 관리자가 “애드온” 아래에서 켭니다.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + '한 장소가 여러 목록에 한꺼번에 들어갈 수 있고, 목록마다 상태가 따로입니다. 한 곳에서는 “아이디어”, 다른 곳에서는 “방문함”처럼.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + '선택 창에서 장소 이름 옆의 “방문함으로 표시”는 그 목록에서 장소에 표시를 해 줍니다. 장소가 내 목록 여러 개에 들어 있으면 그 알약 버튼은 “모든 목록에서 방문함”이 되어 한 번에 모두 처리합니다.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': '트랙을 읽고 고유한 색 주기', + 'help.guide.place-track.goal': '가져온 걷기가 얼마나 긴지 보고, 그 선을 지도의 다른 선과 구별합니다.', + 'help.guide.place-track.step.1': '장소 열의 트랙 행에는 그 선이 그려지는 색의 짧은 선이 있습니다. 클릭하세요.', + 'help.guide.place-track.step.2': '“트랙 통계”가 설정한 “거리 단위”로 길의 길이를 알려 줍니다.', + 'help.guide.place-track.step.3': '그 위의 “트랙 색상”이 쓰이는 색을 보여 줍니다. 행을 클릭하면 색 견본이 열립니다.', + 'help.guide.place-track.step.4': '색을 고릅니다. 지도의 선과 행의 짧은 선이 함께 바뀝니다.', + 'help.guide.place-track.step.5': + '왼쪽의 점선 칸 “자동 색상”은 트랙에 물려받은 색을 돌려주고, 오른쪽의 스포이트 “사용자 지정 색상 선택”은 그 밖의 색을 위해 시스템의 색 선택기를 엽니다.', + 'help.guide.place-track.result': + '트랙이 고른 색으로 그려집니다. 카드에서도, 장소 열의 그 행에서도, 지도에서도 그렇습니다.', + 'help.guide.place-track.tip.1': 'GPX, KML, KMZ 파일에서 가져온 길을 가진 장소만 이 두 블록을 갖습니다.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + '고도와 함께 기록된 트랙은 가장 높은 지점과 낮은 지점, 오르내린 미터, 그리고 걷기의 단면도 보여 줍니다.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + '가져오기는 데려오는 트랙마다 고유한 색을 주므로, 두 걷기가 같은 색으로 도착하는 일은 없습니다.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': '파일', + 'help.ctx.trip-files.summary': + '여행의 모든 문서가 한 목록에 있습니다. 티켓, 예약 확인서, 패스, 사진. 각각에 메모와, 그것이 속한 장소나 예약으로 가는 링크가 붙고, 휴지통에서 다시 꺼낼 수도 있습니다.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '맨 위의 “여기에 파일을 놓으세요”가 파일을 받습니다. 상자를 클릭하면 파일 선택 창이 열립니다. 그 아래 줄에는 이 TREK이 받는 파일 형식과 파일당 50 MB 제한이 적혀 있습니다.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + '탭이 목록에 무엇을 보여 줄지 정합니다. “전체”, “PDF”, “이미지”, “문서”이고 각각에 개수가 붙습니다. 파일에 즐겨찾기를 달면 별 탭이, 메모에 첨부가 붙으면 “Collab 메모”가 함께 생깁니다.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + '행에는 올린 사람, 이름, 그 아래의 메모, 크기와 날짜, 그리고 링크마다 배지 하나가 있습니다. “일별 계획”과 장소, “예약” 또는 “교통”과 그 예약, “Collab 메모에서”입니다.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + '행 끝에는 “즐겨찾기”, “배정”, “열기”, “다운로드”, “삭제”가 있습니다. “삭제”는 묻지 않습니다. 파일은 휴지통으로 가고, 거기서 다시 꺼낼 수 있습니다.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + '사진이나 영상은 전체 화면으로 열리며 화살표 키와 썸네일 띠로 넘깁니다. 그 밖의 문서는 페이지 위의 미리보기로 열리고 “새 탭에서 열기”와 “다운로드”가 함께 나옵니다. 월렛 패스는 곧바로 다운로드됩니다.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '오른쪽 끝의 “휴지통”은 목록을 삭제된 파일로 바꿉니다. 거기서 하나씩 복원하거나 영구 삭제할 수 있고, “휴지통 비우기”는 전부 지웁니다. 관리자가 문서 저장소를 연결해 둔 곳에서는 그 옆에 “문서 동기화”가 있습니다.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': '문서를 여행에 넣기', + 'help.guide.files-upload.goal': + '티켓이나 예약 확인서, 사진을 다운로드 폴더에서 여행으로 옮겨, 여행에 있는 모두가 닿을 수 있게 합니다.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + '여행을 열고 탭 바의 “파일”을 클릭합니다. 여행의 문서가 거기 나열되고, 그 위에 업로드 상자가 있습니다.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + '“여기에 파일을 놓으세요”를 클릭하고 파일을 하나 또는 여럿 고릅니다. 파일은 차례로 올라가고, 그동안 상자에는 “업로드 중...”이 나옵니다. 상자 아래 줄은 이 TREK이 받는 형식과, 파일 하나가 최대 50 MB라는 것을 알려 줍니다.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + '마지막 파일이 올라가면 그 파일의 “파일 배정”이 저절로 열립니다. “메모 추가...”는 파일에 한 줄을 붙이고, 그 아래 목록은 파일을 장소나 예약에 묶습니다. ×로 닫으면 되고, 닫아도 잃는 것은 없습니다.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + '새 파일은 목록 맨 위에 섭니다. 행에는 올린 사람, 이름, 크기, 날짜가 나오고, 사진에는 썸네일이, 그 밖의 파일에는 형식이 붙습니다.', + 'help.guide.files-upload.result': '문서가 여행 안에 있고, 여행을 볼 수 있는 모두가 열고 내려받을 수 있습니다.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + '파일은 바탕화면에서 상자 위로 바로 끌어다 놓을 수도 있습니다. 파일이 위에 있는 동안 상자가 밝아집니다.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + '클립보드의 사진은 Ctrl+V로 목록에 들어갑니다. 예약 화면을 찍은 것을 먼저 저장할 필요가 없습니다.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + '업로드에는 “파일 업로드” 권한이 필요합니다. 권한이 없으면 상자 자체가 없습니다. 목록에 없는 형식이거나 50 MB가 넘는 파일은 메시지와 함께 거절되고 아무것도 올라가지 않습니다.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': '문서를 장소나 예약에 묶기', + 'help.guide.files-link.goal': '티켓을 이 목록에서만이 아니라, 그것이 속한 날에서도 찾을 수 있게 합니다.', + 'help.guide.files-link.step.1': '행 끝의 연필, “배정”을 클릭합니다. 파일 이름을 단 “파일 배정”이 열립니다.', + 'help.guide.files-link.step.2': + '“메모” 아래의 “메모 추가...”는 한 줄을 받고, 그 줄은 목록에서 파일 이름 아래에 섭니다. 상자를 벗어나는 순간 저장됩니다.', + 'help.guide.files-link.step.3': + '“장소” 아래에는 여행의 장소가 각자 속한 날끼리 묶여 있고, 어느 날에도 없는 장소는 맨 끝의 “미배정”에 있습니다. 하나를 클릭하면 체크가 붙습니다.', + 'help.guide.files-link.step.4': + '“예약”과 “교통” 아래에는 여행의 예약이 있습니다. 문서가 속한 것을 클릭하면 거기에도 체크가 붙습니다.', + 'help.guide.files-link.step.5': + '×로 닫습니다. 여기에는 저장 버튼이 없습니다. 클릭할 때마다 그 자리에서 기록되었습니다.', + 'help.guide.files-link.result': + '행에는 메모와 링크마다 배지 하나가 붙습니다. “일별 계획”과 장소 이름, “교통”과 항공편 이름입니다. 문서는 그 장소와 그 예약에도 함께 걸립니다.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + '한 파일이 여러 링크를 동시에 가질 수 있습니다. 같은 예약 확인서가 호텔에도, 그것이 덮는 밤에도 속합니다.', + 'help.guide.files-link.tip.2': '체크된 항목을 다시 클릭하면 그 링크가 사라집니다. 파일 자체는 남습니다.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + '반대 방향도 됩니다. 장소나 예약에 붙인 문서는 이 목록에도 있고, 그 행에 같은 배지가 붙습니다.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': '중요한 문서를 맨 위에 두기', + 'help.guide.files-star.goal': '여행 내내 불어나는 목록에서 정말 필요한 서류 두세 개를 끄집어냅니다.', + 'help.guide.files-star.step.1': + '행 끝의 “즐겨찾기”를 클릭합니다. 별이 노랗게 차고, 파일 이름 앞에 별이 하나 더 나타나며, 버튼은 이제 “즐겨찾기 해제”가 됩니다.', + 'help.guide.files-star.step.2': + '목록이 다시 정렬됩니다. 즐겨찾기한 파일이 나머지 모두의 위에 서고, 각 묶음 안에서는 최신순입니다.', + 'help.guide.files-star.step.3': + '맨 위 탭에 별이 하나 생겼고, 그 뒤에 즐겨찾기한 파일 수가 있습니다. 클릭하면 그것만 보입니다.', + 'help.guide.files-star.result': + '창구에서 필요한 서류가 목록 맨 위에 서고, 한 탭에는 그것 말고는 아무것도 나오지 않습니다.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + '별 탭은 무언가에 즐겨찾기가 달려 있는 동안에만 있습니다. 마지막 파일의 즐겨찾기를 풀면 탭도 함께 사라집니다.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + '즐겨찾기는 편집으로 칩니다. “파일 메타데이터 편집” 권한이 없어 여행의 파일을 읽기만 할 수 있는 구성원에게는 별이 보이지만 달 수는 없습니다.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': '목록에서 문서 찾기', + 'help.guide.files-filter.goal': '모든 것이 든 목록을 찾고 있는 한 가지 서류까지 좁힙니다.', + 'help.guide.files-filter.step.1': '목록 위의 탭은 “전체”, “PDF”, “이미지”, “문서”이고, 각각 뒤에 파일 수가 붙습니다.', + 'help.guide.files-filter.step.2': '“PDF”를 클릭하면 목록에는 PDF 파일만 남습니다.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + '탭 두 개가 여행에 무엇이 있느냐에 따라 생겼다 사라집니다. 파일에 즐겨찾기가 달리면 별이, Collab 탭의 메모에 첨부가 붙으면 “Collab 메모”가 나옵니다.', + 'help.guide.files-filter.step.4': '“전체”는 목록 전체를 되돌립니다.', + 'help.guide.files-filter.result': '목록에는 탭이 가리키는 것만 나오고, 각 탭의 숫자가 그것이 몇 개인지 알려 줍니다.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + '여기에는 폴더도 이름 바꾸기도 없습니다. “파일 배정”의 메모, 장소와 예약으로 가는 링크, 그리고 즐겨찾기가 문서를 정리하는 수단입니다.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + '목록 자체는 언제나 즐겨찾기가 먼저, 그다음이 최신순입니다. 오늘 올린 문서가 지난달 것보다 위에 섭니다.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'TREK을 떠나지 않고 문서 읽기', + 'help.guide.files-preview.goal': '티켓이나 사진을 그 자리에서 보고, 필요할 때는 내 기기로 가져옵니다.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + '사진의 이름이나 썸네일을 클릭합니다. 전체 화면으로 열리고, 머리글에 파일 이름과 사진들 사이에서의 위치가 나옵니다.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + '양옆의 둥근 화살표, 왼쪽과 오른쪽 화살표 키, 그리고 아래의 썸네일 띠로 목록이 지금 보여 주는 모든 사진을 넘깁니다.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + '머리글에는 “새 탭에서 열기”와 “다운로드”가 있습니다. ×나 Escape로 사진이 다시 닫힙니다.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + '사진이 아닌 문서는 대신 페이지 위의 미리보기로 열리고, 머리글에 같은 버튼 두 개가 있습니다. 이것은 ×나 옆을 클릭하면 닫힙니다.', + 'help.guide.files-preview.step.5': '행 끝의 “다운로드”는 아무것도 열지 않고 파일을 바로 내 기기에 저장합니다.', + 'help.guide.files-preview.result': '문서가 화면에 있고, 같은 버튼 두 개가 그것을 브라우저 탭이나 디스크에 놓습니다.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': '터치 화면에서는 화살표를 클릭하는 대신 사진을 쓸어 넘깁니다.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + '월렛 패스는 미리보기를 열지 않습니다. 곧바로 내려받아, 휴대폰이 월렛 앱에 넘길 수 있게 합니다.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '“새 탭에서 열기”와 “다운로드”는 둘 다 내 세션으로 파일을 가져옵니다. 그래서 주소창에서 복사한 링크는 다른 사람에게는 쓸모가 없습니다.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': '문서를 버리고, 다시 가져오기', + 'help.guide.files-trash.goal': '여행에 더 이상 필요 없는 것을 치우되, 알고 보니 필요했던 것은 잃지 않습니다.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + '행 끝의 “삭제”를 클릭합니다. 파일은 즉시 목록에서 사라지고 “휴지통으로 이동됨”이라는 메시지가 나옵니다. 미리 묻는 것은 없습니다.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + '도구 모음 오른쪽 끝의 “휴지통”은 목록을 버린 것들로 바꿉니다. 제목은 “휴지통”이 되고 필터 탭은 사라집니다.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + '버려진 행은 흐리게 표시되고 버튼이 둘만 남습니다. 파일을 되돌리는 “복원”과, 한 번 물은 뒤 영구히 지우는 “삭제”입니다.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + '“복원”을 클릭합니다. “파일이 복원되었습니다”라는 메시지가 나오고, 행은 메모와 링크를 그대로 단 채 휴지통을 떠납니다.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '맨 위의 “휴지통 비우기”는 여기 남은 것을 모두 영구히 지우며, 그 전에 브라우저가 한 번 묻습니다. “휴지통”을 누르면 다시 파일 목록으로 돌아갑니다.', + 'help.guide.files-trash.result': '파일은 아무 일도 없었던 것처럼 있던 자리 그대로 목록에 돌아와 있습니다.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + '행의 “삭제”는 미리 묻지 않고, 휴지통이 바로 그것을 위해 있습니다. 여기에서 직접 그렇게 하기 전에는 아무것도 TREK을 떠나지 않습니다.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + '파일을 버리고 되돌리는 데에는 “파일 삭제” 권한이 필요합니다. 권한이 없는 구성원에게는 행의 “삭제”도, 휴지통 안의 버튼도 보이지 않습니다.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': '휴지통에서 영구 삭제한 파일은 되돌릴 수 없습니다.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': '일별 상세', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + '일자의 헤더가 지도 위에 여는 패널입니다. 하루 전체, 이름과 날짜, 머무는 곳의 날씨, 그날에 걸리는 예약, 그리고 그날에 잡아 둔 숙박이 들어 있습니다.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + '일자 열에서 어느 날의 헤더를 클릭하면 패널이 지도 한가운데 위에 열립니다. 같은 헤더를 다시 누르거나 그 오른쪽의 X를 누르면 닫히고 그 날의 선택도 풀립니다.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + '헤더에는 그 날의 이름과 날짜가 있습니다. 이름 옆의 연필은 날 이름을 바꾸고, 이중 셰브론은 패널을 얇은 막대로 접어 지도를 다시 비웁니다.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + '맨 위는 그 날의 날씨입니다. “… 예보”가 어느 장소를 가리키는지 말해 줍니다. 그 날의 첫 경유지이거나, 아침을 맞는 호텔입니다.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '“예약”은 그 날의 예약을 종류, 속한 경유지, 시간과 함께 보여 줍니다. 초록은 확정됨, 호박색은 아직 대기 중입니다. 여기서는 읽기만 하고, 예약을 바꾸는 곳은 “예약” 탭입니다.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '“숙박”은 이 날에 걸린 모든 숙박을 보여 줍니다. “체크인”과 “체크아웃”은 각각 해당하는 날에 붙고, 체크인 가능 시간대와 체크아웃 시간, 확인 번호도 함께 나옵니다.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '“숙박 추가”는 이 날에 하룻밤을 잡습니다. 여행의 장소에서 숙소를 고르고, 며칠에 걸치는지 정하고, 시간과 번호를 넣습니다.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': '날을 열어 상세를 읽기', + 'help.guide.day-panel.goal': '지도를 떠나지 않고 하루 전체, 날씨, 예약, 그리고 잠자는 곳을 봅니다.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + '일자 열에서 어느 날의 헤더를 클릭합니다. 그 날이 선택되고 상세가 지도 한가운데 위에 열립니다.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + '헤더는 그 날의 이름을 보여 줍니다. 이름을 주기 전까지는 “1일차”이고, 그 아래에 날짜가 있습니다.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + '맨 위는 그 날의 날씨입니다. “… 예보”가 어느 장소를 가리키는지 말해 줍니다. 그 날의 첫 경유지이거나, 아침을 맞는 호텔입니다.', + 'help.guide.day-panel.step.4': '그 아래의 “예약”은 이 날에 걸리는 예약을 시간과 함께 보여 줍니다.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + '“숙박”은 이 날에 걸린 숙박을 보여 주고, “체크인”과 “체크아웃”은 각각 해당하는 날에 붙습니다.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + '헤더의 이중 셰브론은 패널을 얇은 막대로 접습니다. 그 옆의 X는 패널을 닫고 그 날의 선택도 풉니다.', + 'help.guide.day-panel.result': + '막대로 접힌 패널은 지도를 비워 두고 그 날의 선택은 유지합니다. 닫으면 선택이 풀리고 계획은 원래대로입니다.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': '패널의 헤더 막대는 어디를 클릭해도 접힙니다. 셰브론은 그 버튼일 뿐입니다.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + '장소 열에서 장소를 열면 패널 자리에 장소 세부정보가 들어옵니다. 그것을 닫으면 그 날이 돌아옵니다.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': '그 날의 날씨 읽기', + 'help.guide.day-weather.goal': '그 날에 실제로 있는 곳의 하루가 어떨지 압니다.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '“… 예보”는 숫자가 어느 장소의 것인지 알려 줍니다. 그 날의 첫 경유지, 경유지가 없는 날에는 아침을 맞는 호텔입니다.', + 'help.guide.day-weather.step.2': '큰 숫자가 그 날의 기온이고, 그 옆에 최저와 최고, 그리고 날씨 상태가 말로 나옵니다.', + 'help.guide.day-weather.step.3': '그 아래 칩들은 강수 확률, 강수량, 가장 센 바람, 그리고 일출과 일몰입니다.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + '맨 아래는 그 날의 시간별, 두 시간마다입니다. 시각, 아이콘, 기온, 강수 확률이 나옵니다. 50%를 넘는 시간은 파랗게 칠해집니다.', + 'help.guide.day-weather.result': + '일자 열의 그 날 카드에도 번호 아래에 같은 날씨가 작게 실려서, 여행 전체를 한눈에 읽을 수 있습니다.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + '온도와 바람은 설정의 “화면”에서 한 선택을 따릅니다. Fahrenheit로 바꾸면 같은 예보가 °F와 mph로 읽힙니다.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + '좌표가 있는 경유지도 없고 아침을 맞을 호텔도 없는 날에는 날씨가 전혀 나오지 않습니다. 예보는 언제나 장소에 대한 것이지 여행에 대한 것이 아닙니다.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + '16일보다 앞선 날에는 받을 예보가 없습니다. 그때의 숫자는 그 날짜에 대한 지난 해들의 평균이며, Ø 표시가 붙고 그 아래에 그렇게 적힙니다.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': '날에 이름 주기', + 'help.guide.rename-day.goal': '“5일차” 대신 “Kyoto 도착”이나 “휴식일”처럼 그 날을 그대로 부릅니다.', + 'help.guide.rename-day.step.1': '날을 엽니다. 헤더에 “5일차”가 있고 그 아래에 날짜가 있습니다.', + 'help.guide.rename-day.step.2': '이름 옆의 연필을 클릭합니다.', + 'help.guide.rename-day.step.3': '이름이 입력란으로 바뀝니다. 원하는 이름을 입력합니다.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Enter를 누르거나 다른 곳을 클릭하기만 해도 됩니다. Escape는 변경을 버립니다. 일자 열의 그 날 카드에도 이름이 실립니다.', + 'help.guide.rename-day.result': '이름이 패널과 일자 열의 그 날 카드에서 “5일차”를 대신합니다. 날짜는 그대로입니다.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + '입력란을 비우고 저장하면 그 날은 다시 “5일차”가 됩니다. 이름이 없을 때 나오는 것이 번호입니다.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + '이름은 날짜가 아니라 날에 속합니다. 날들의 순서를 바꾸면 그 날의 다른 모든 것과 함께 따라갑니다.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': '어느 날에 하룻밤 잡기', + 'help.guide.add-accommodation.goal': '호텔을 한 번만 계획에 넣습니다. 걸치는 날, 시간, 확인 번호까지 함께입니다.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + '숙소는 먼저 여행의 장소여야 합니다. 다른 장소와 똑같이 장소 열에서 만드세요. 선택기는 이미 있는 것만 보여 줍니다.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': '도착하는 날을 열고 “숙박” 아래의 “숙박 추가”를 클릭합니다.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '“적용할 날”이 이 숙박이 걸치는 밤을 정합니다. 왼쪽이 체크인 날, 오른쪽이 체크아웃 날입니다. “전체”는 여행 전체를 덮습니다.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + '“체크인”, “까지”, “체크아웃”을 채우고 예약 번호를 “확인”에 넣습니다. 넷 다 비워 두어도 됩니다.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': '여행의 장소에서 숙소를 고릅니다. 목록 위의 칩이 한 카테고리로 좁혀 줍니다.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': '“저장”을 클릭합니다.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + '숙박은 걸치는 모든 날에 나옵니다. 첫날에 “체크인”, 마지막 날에 “체크아웃”입니다. 숙소는 체크인 날의 경유지가 되어 지도가 거기까지 가는 길을 그리고, “예약” 탭에 “숙박” 예약이 생깁니다.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + '선택기는 열어 둔 날로 시작하고 체크아웃은 그 다음 날입니다. 저장하기 전에 둘 다 옮길 수 있습니다.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + '호텔을 만들 때 여행의 Hotel 카테고리를 주면, 목록 위의 칩으로 한 번에 호텔만 남길 수 있습니다.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + '시간은 모두 선택 사항입니다. 체크인도 번호도 없는 숙박이라도 밤은 그대로 덮고 경로도 그대로 그립니다.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': '잡아 둔 숙박 바꾸기 또는 취소하기', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': '숙박을 옮기거나, 시간을 고치거나, 계획에서 다시 빼냅니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + '숙박의 모든 날에서 카드는 숙소, 체크인 가능 시간대, 체크아웃 시간, 확인 번호를 보여 줍니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + '그 오른쪽의 연필이 숙박을 다시 엽니다. 팝업은 이제 “숙박 편집”이라고 나옵니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + '필요한 것을 바꿉니다. 걸치는 날, “체크인”, “까지”, “체크아웃”, “확인”, 또는 숙소 자체입니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '“저장”을 클릭합니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + '연필 옆의 X는 숙박을 끝냅니다. 아무것도 묻지 않고, 거기 딸린 “숙박” 예약도 함께 사라집니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + '변경은 숙박이 걸치는 모든 날에 한 번에 닿고, “예약” 탭의 “숙박” 예약에도 함께 닿습니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + '숙박 중간의 밤에는 “체크인”도 “체크아웃”도 라벨이 붙지 않습니다. 붙는 것은 기간의 첫날과 마지막 날뿐입니다.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + '숙박을 취소하면 체크인 날에 놓았던 경유지와 그 예약에 딸린 비용도 함께 사라집니다. 실수였다면 다시 하룻밤을 잡으세요.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': '그 날의 예약을 한눈에', + 'help.guide.day-bookings.goal': '이 날에 이미 무엇이 예약되어 있고 확정되었는지를 한곳에서 봅니다.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + '“예약”은 그 날의 예약을 보여 줍니다. 그 날로 날짜가 잡힌 것과, 그 날의 경유지에 달린 것입니다.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + '한 행에는 예약의 종류와 이름이 나오고, 경유지에 속하면 가운뎃점 뒤에 그 경유지가 붙습니다. 시간은 오른쪽 끝에 있습니다.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + '색이 예약의 상태를 말해 줍니다. 초록 행은 확정됨, 호박색 행은 아직 대기 중입니다. 호텔은 이 목록에 없고 아래에 자기 블록을 가집니다.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': '이 목록은 예약을 읽어 주기만 합니다. 예약을 만들고 바꾸는 곳은 “예약” 탭입니다.', + 'help.guide.day-bookings.result': + '그 날로 날짜가 잡힌 것도, 그 날의 경유지에 달린 것도 모두 이 하나의 목록에 있습니다.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + '예약은 자기 날짜에 따라 어느 날에 놓입니다. “예약” 탭에서 날짜를 바꾸면 저절로 다른 날로 옮겨 갑니다.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + '“예약” 블록이 없으면 그 날에는 예약이 없다는 뜻입니다. 비어 있는 채로 보여 주는 대신 숨깁니다.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': '지도', + 'help.ctx.trip-map.summary': + '계획의 가운데입니다. 여행의 모든 장소가 핀으로 있고, 그것들을 잇는 경로가 있으며, 지도 가장자리에는 위성, 전체 여행 한눈에 보기, 지금 보고 있는 동네 주변의 장소를 위한 스위치가 있습니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + '핀은 장소입니다. 사진이 있으면 그 사진이고, 없으면 카테고리 색과 카테고리 아이콘입니다. 포인터를 올리면 이름, 평점, 카테고리, 주소가 담긴 카드가 나옵니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + '너무 가까워 구분되지 않는 핀들은 개수를 가진 하나의 짙은 버블로 접힙니다. 버블을 클릭하면 지도가 그 안에 있는 것에 맞춰 확대됩니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + '핀을 클릭하면 지도 아래에 그 장소가 열립니다. 평점, “파일”, 그리고 다음에 할 수 있는 일이 나옵니다. 지도의 빈 곳을 클릭하면 다시 닫힙니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + '일자 열에서 날짜가 열려 있으면 그 경유지에 작은 흰색 배지가 붙어 그 날 안에서의 번호를 보여 주고, 두 날짜에 계획된 장소는 · 로 이은 두 번호를 함께 가집니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + '맨 위의 아이콘 줄은 보이는 지도 범위를 검색합니다. “음식점”, “카페”, “바 & 나이트라이프”, “숙소”, “명소”, “박물관 & 문화”, “자연 & 공원”, “액티비티”입니다. 지도를 옮긴 뒤에는 “이 지역 검색”이 다시 실행합니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + '지도 아무 곳이나 오른쪽 클릭하면 그 지점의 장소 양식이, 주소를 이미 찾아 둔 채로 열립니다. 왼쪽 아래의 둥근 버튼은 그려진 지도를 항공 사진으로 바꿉니다.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '오른쪽 아래의 “전체 여행 보기”는 이동이 있는 모든 날짜를 한 번에 그리고 각 날짜가 무엇을 지나는지 나열합니다. 예약 행의 경로 아이콘은 그 예약을 그리고, 일자 위 도구 모음의 아이콘은 전부를 그립니다.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': '지도 읽기', + 'help.guide.map-markers.goal': '지도의 모든 핀과 배지와 버블이 무엇을 말하는지 압니다.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + '지도에는 여행의 모든 장소가 있습니다. 핀이 너무 가까워 구분되지 않는 곳에서는, 안에 든 장소의 수를 가진 하나의 짙은 버블로 접힙니다.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + '버블을 클릭합니다. 지도가 그 안에 있던 것에 맞춰 확대되고 핀이 떨어집니다. 가장 깊은 배율에서는 더 확대하는 대신 핀을 부채처럼 펼칩니다.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + '핀은 사진이 있으면 그 장소의 사진이고, 없으면 카테고리 색과 카테고리 아이콘입니다. 포인터를 올리면 카드가 이름, 평점, 카테고리, 주소를 알려 줍니다.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + '핀을 클릭하면 지도 아래에 장소가 열립니다. 좌표, 평점, “파일”, 그리고 “날에 추가”, “컬렉션에 저장”, “내비게이션”, “편집”, “삭제”입니다. 지도의 빈 곳을 클릭하면 다시 닫힙니다.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '일자 열에서 날짜를 열면 그 경유지에 번호가 붙습니다. 핀 모서리의 작은 흰색 배지가 그 날 안에서의 순서입니다. 두 날짜에 계획된 장소는 · 로 이은 두 번호를 함께 가집니다. 열린 날짜가 없으면 번호도 없고, 모서리에는 대신 평점이 들어갑니다.', + 'help.guide.map-markers.result': + '여행에는 아무 변화도 없습니다. 지도는 여행을 보는 창이고, 핀마다 어느 장소인지, 어느 날인지, 몇 번째인지를 말합니다.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + '일자 열에서 접힌 날짜는 그 경유지도 함께 지도에서 데려갑니다. 날짜를 다시 열면 돌아옵니다.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + '장소 목록 위의 필터는 지도가 무엇을 그릴지도 정합니다. “미계획”을 고르면 아직 날짜가 없는 장소만 지도에 남습니다.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + '이 지도에는 확대 버튼이 없습니다. 휠로 확대하고 축소하며, 더블 클릭으로 한 단계 확대하고, 끌어서 움직입니다.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': '지도에서 주변 장소 찾기', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + '지금 보고 있는 동네에서 음식점이나 명소, 호텔을 지도가 찾게 하고, 그중 하나를 여행에 담습니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + '지도 위쪽의 아이콘 줄이 카테고리 검색입니다. “음식점”, “카페”, “바 & 나이트라이프”, “숙소”, “명소”, “박물관 & 문화”, “자연 & 공원”, “액티비티”입니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + '카테고리를 클릭합니다. TREK가 보이는 지도 범위에서 그 종류의 장소를 찾고, 찾은 것마다 카테고리 색의 핀을 떨어뜨립니다. 한 번에 하나의 카테고리만 됩니다. 다른 것을 클릭하면 바뀌고, 켜져 있는 것을 클릭하면 꺼집니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + '지도를 옮기면 줄 아래에 두 번째 버튼이 나타납니다. “이 지역 검색”이 새 화면으로 같은 검색을 실행합니다. 옮기는 것만으로는 결코 다시 검색하지 않으며, 그만큼 요청 수가 줄어듭니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + '핀에는 찾은 것의 이름이 붙어 있습니다. 하나를 클릭하면 장소 양식이 그 내용으로 이미 채워진 채 열립니다. “이름”, “주소”, “위도”와 “경도”, 그리고 OpenStreetMap에 있는 경우 웹사이트와 전화번호입니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + '채워진 내용을 확인하고 검색이 알 수 없었던 것을 더합니다. “설명”, “카테고리”, 그리고 나만의 메모입니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + '“추가”를 클릭합니다. 같은 이름의 장소가 이미 여행에 있으면 양식이 그것을 알리고 버튼은 “그래도 추가”로 바뀝니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + '장소는 장소 목록에 있고 지도에는 여행 자신의 핀 가운데 하나로 있습니다. 날짜에 놓기 전까지는 “미계획” 아래입니다. 검색 핀은 카테고리를 끌 때까지 남습니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + '“설정”의 “Travel & map”에서 “지도에서 장소 탐색”이 꺼져 있으면 이 줄은 없습니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + '답은 TREK 장소 색인과 OpenStreetMap에서 옵니다. 그래서 이것은 계획에서 연결이 필요한 몇 안 되는 것 가운데 하나입니다.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + '검색은 화면에 있는 것을 대상으로 하므로, 묻고 싶은 거리까지 확대하세요. 도시 하나 전체는 처음 예순 개의 결과를, 거의 순서 없이 돌려줍니다.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': '지도를 오른쪽 클릭해 장소 만들기', + 'help.guide.map-add-place.goal': '먼저 검색하지 않고, 원하는 바로 그 자리에 장소를 둡니다.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + '지도에서 원하는 지점을 오른쪽 클릭합니다. “장소/활동 추가”라는 제목의 장소 양식이 열립니다.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '“위도”와 “경도”는 이미 그 지점이고, TREK가 좌표를 찾아보고 거기서 찾은 것으로 “주소”를 채웁니다. 아직 아무것도 기록되지 않았으니 틀린 것은 덮어쓰세요.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + '알아볼 수 있는 “이름”을 주고, 계획이 알아야 할 나머지도 넣습니다. “설명”, “메모”, “카테고리”, “웹사이트”입니다.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + '“추가”를 클릭합니다. 날짜가 열려 있어도 장소는 미계획으로 목록에 들어갑니다. 지도의 오른쪽 클릭은 어디인지를 말할 뿐, 언제인지는 말하지 않습니다.', + 'help.guide.map-add-place.result': '장소는 목록과 지도에 있습니다. 날짜에 놓기 전까지는 “미계획” 아래입니다.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + '주소는 좌표를 되짚어 찾은 것이라 이름이 아니라 거리로 읽힐 수 있고, 허허벌판에서는 비어서 돌아올 수도 있습니다. 두 항목 모두 덮어쓸 수 있습니다.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'MapLibre GL과 Mapbox GL 지도에서는 가운데 클릭도 같은 일을 하고, 터치 화면에서는 길게 누르면 됩니다.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': '위성으로 전환하기', + 'help.guide.map-satellite.goal': '그려진 지도를 항공 사진으로 바꾸고, 다시 되돌립니다.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + '지도 왼쪽 아래의 둥근 버튼이 기본 레이어 전환입니다. 아이콘은 늘 옮겨 갈 레이어를 보여 주고, 위에 올리면 어느 쪽인지 알려 줍니다. “위성 보기로 전환”입니다.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + '버튼을 클릭합니다. 지도가 항공 사진이 됩니다. 건물 하나를 알아볼 만큼 자세하고, 나만의 키도 필요 없습니다.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'TREK가 그리는 것은 모두 그 위에 남습니다. 핀, 그 날의 경로, “트랙”, 예약 경로입니다. 이제 “지도 보기로 전환”이라고 적힌 버튼을 다시 클릭하면 돌아갑니다.', + 'help.guide.map-satellite.result': '지도가 다시 그려지고, 마지막에 두었던 레이어는 내 계정에 기억됩니다.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + '이 선택은 여행이 아니라 계정에 보관되므로, 어떤 지도 렌더러를 쓰든 모든 여행이 마지막에 둔 모습으로 열립니다.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + '항공 사진에는 글자가 없습니다. 거리 이름과 구역, 번지는 그려진 지도에 있으니 주소를 찾을 때는 다시 전환하세요.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': '전체 여행과 그 거리 보기', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + '열려 있는 하루를 여행의 이동이 있는 모든 날짜로 바꾸고, 각 날짜가 얼마나 가는지 읽습니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '둥근 “전체 여행 보기” 버튼은 지도 오른쪽 아래에 있습니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + '버튼을 클릭합니다. 여행의 이동이 있는 모든 날짜가 한 번에 그려집니다. 각각 흰 테두리 위에 자기 색으로 그려져, 이웃한 날짜끼리도 구분됩니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + '버튼 위의 카드가 그 날짜들을 나열합니다. 색 점, 날짜 이름, 그 날 이동하는 방식마다의 아이콘, 그리고 지나는 거리입니다. “총 거리”는 맨 위에 있습니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + '카드에서 날짜를 클릭하면 선택됩니다. 일자 열에서 고르는 것과 같습니다. 이제 “전체 여행 숨기기”라고 적힌 버튼을 다시 클릭하면 하루로 돌아갑니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + '이동이 있는 모든 날짜가 자기 색으로 그려지고, 카드는 각 날짜가 지나는 거리와 여행 전체의 합계를 알려 줍니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + '합계는 구간마다 조금씩 도착합니다. 뒤에 … 가 붙어 있는 동안 그 숫자는 아직 부분 합계이며, 모든 구간이 답하면 확정됩니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + '경로 계산이 거부한 구간은 직선으로 남고 거리에 더해지지 않으며, 카드는 조용히 적게 보여 주는 대신 그것을 알립니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + '위치가 있는 경유지가 둘에 못 미치는 날짜는 그릴 경로가 없으므로 카드에서 아예 빠집니다.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': '예약 경로를 지도에 표시하기', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': '예약한 항공편과 기차, 자동차 이동을 지도에 그리고, 다시 지웁니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + '예약 경로는 요청하기 전까지 꺼져 있습니다. 일자 열의 예약 행에는 작은 경로 아이콘이 있습니다. “예약 경로 표시”입니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + '아이콘을 클릭합니다. 예약이 지도에 나타납니다. 항공편은 대권 호로, 자동차 이동은 실제 도로를 따라, 기차는 역을 이은 선으로 그려집니다. “확정됨”은 실선으로, “대기 중”은 점선으로 그려집니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + '경로의 양 끝은 교통수단 아이콘이 든 파란 알약 모양입니다. 하나를 클릭하면 그 뒤의 예약이 시간, “예약 코드”, “위치 / 주소”와 함께 열립니다. “닫기”로 다시 치웁니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + '일자 위 도구 모음의 경로 아이콘은 전체 여행을 한 번에 다룹니다. “모든 예약 경로 표시”는 경로가 있는 모든 예약을 그립니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + '이것은 위에 얹는 층이 아니라 백지에서 다시 시작하는 것이라, 예약마다 골라 둔 것은 사라집니다. 이제 “모든 예약 경로 숨기기”라고 적힌 버튼을 다시 누르면 지도가 깨끗해집니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + '요청한 예약이 지도에 그려지고, 그 선택은 바꾸기 전까지 이 브라우저의 이 여행에 보관됩니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + '양 끝에 공항 코드나 역 이름이 나오는 것은 “설정”의 “Travel & map”에서 “예약 경로 레이블”이 켜져 있을 때뿐입니다. 그렇지 않으면 아이콘만 보입니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '같은 설정에 있는 “예약 경로 항상 표시”는 아직 정하지 않은 모든 여행에서 처음부터 경로를 그립니다.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + '예약이 그려지려면 좌표가 있는 두 끝이 필요하므로, 호텔이나 음식점에는 경로 아이콘이 없습니다.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/nl/help.ts b/shared/src/i18n/nl/help.ts index 45b331987..24953afe3 100644 --- a/shared/src/i18n/nl/help.ts +++ b/shared/src/i18n/nl/help.ts @@ -1947,6 +1947,811 @@ const help: TranslationStrings = { 'De lijst moet openbaar gedeeld zijn; de link van een privélijst importeert niets.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Plaatsen verrijken via Google verschijnt in het dialoogvenster als jouw TREK een Google-sleutel heeft: het zoekt elke geïmporteerde plek op en vult foto’s, adres en details aan.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Dagen', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'De linkerkolom van het plan: één kaart per dag met de stops op volgorde, de notities, de boekingen en het vervoer van de dag, en de route tussen de stops. Hier wordt de reis echt gepland.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'De werkbalk bovenaan: Exporteren (PDF, agenda, GPX), Expand all days / Collapse all days, de pijl Ongedaan maken, Dagen herordenen en Alle boekingsroutes tonen.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Een dagkaart: nummer, weer, titel, datum en de kosten van de dag in de kop; klik op de kop om de dag te openen, het pijltje vouwt hem dicht. Openbaar vervoer, Vervoer toevoegen en Notitie toevoegen staan ook in de kop.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Binnen een dag: de stops op volgorde, elk met afbeelding, naam, tijd en een slotje op de afbeelding; notities; boekingen die bij de dag horen; en tussen de stops de reistijd van elk traject.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Onder de stops de routebalk: Route tekent de dag op de kaart, Optimaliseren sorteert de stops, Auto / Lopen zet de vervoerswijze van de dag, Openen in Google Maps en Openen in CoMaps geven de dag door.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Plekken komen op een dag door een rij uit de plekkenkolom te slepen, met de + op die rij, met Plaats toevoegen aan deze dag op een lege dag, of vanuit de plaatsdetails.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Totale kosten onderaan telt elke stop en elke boeking met een prijs bij elkaar op, in de valuta van de reis.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Een dag lezen', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Weten wat elk onderdeel van een dagkaart je vertelt voordat je iets verandert.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'De kop: het dagnummer, de voorspelling voor de dag, Dag 1 of de titel die je hebt gegeven, de datum en de kosten van de dag. Klik op de kop om de dag te openen (de Dagdetails gaan open boven de kaart); het pijltje rechts vouwt de kaart dicht en weer open.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Een stop: het greepje links sleept hem, de afbeelding draagt een slotje voor de route-optimalisatie, dan de naam, de beschrijving en, als ze er zijn, de Notities voor deze dag. Een tijdlabel toont Starttijd en Einde als de stop die heeft; de pijlen die aan het rechteruiteinde verschijnen zetten hem omhoog of omlaag.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Een boeking op de dag: vervoer verschijnt als Vertrek of Aankomst met tijd en traject, een reservering bij een stop markeert die stop als Reservering bevestigd of Reservering in behandeling. Het kleine schakelaartje op een vervoersrij toont de route op de kaart.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Tussen twee stops zegt de verbinding hoe lang het traject duurt en hoe ver het is, in de vervoerswijze van de dag; klik erop om de wijze voor dat ene traject te veranderen.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'De routebalk aan het eind: Route tekent de weg van de dag op de kaart, Optimaliseren zet de stops op een nieuwe volgorde, de knoppen kiezen Auto of Lopen, Openen in Google Maps en Openen in CoMaps openen de dag daar.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Elk symbool op de kaart heeft een betekenis; de gidsen hieronder veranderen ze stuk voor stuk.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Klik met rechts op een stop voor zijn menu: Bewerken, Verwijderen van dag, Website openen, de navigatie-apps (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), In collectie opslaan, Verwijderen.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Ga met de muis over een stop en aan het eind verschijnt Boeking toevoegen: een reservering die je daar maakt hangt aan deze stop op deze dag.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Een plek op een dag zetten', + 'help.guide.place-onto-day.goal': + 'Van een plek uit de lijst een stop van de dag maken, daar waar hij in de volgorde hoort.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Sleep een rij uit de plekkenkolom op de dagkaart. Laat hem tussen twee stops vallen om hem precies daar te zetten, of ergens op de kaart om hem achteraan toe te voegen.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Zonder slepen: open de dag met een klik op de kop, klik dan op de + aan het eind van de rij van de plek, of klik met rechts op de rij en kies + Dag.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Op een lege dag opent Plaats toevoegen aan deze dag het plaatsformulier, en de nieuwe plek belandt meteen op de dag.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Vanuit de plaatsdetails vraagt Toevoegen aan dag welke dag; vanuit de kop van de dag maakt Naar dag in de plekkenkolom een nieuwe plek op de geopende dag aan.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'De plek is een stop van de dag, op de kaart met het nummer van de dag, en de plekkenkolom telt hem onder Gepland.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Een plek kan op meerdere dagen staan: zet hem vanuit de plekkenkolom op de tweede dag. Een stop van de ene dagkaart naar de andere slepen verplaatst hem juist.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'De pijl Ongedaan maken in de werkbalk draait de toewijzing terug.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Een stop kan niet tussen twee items met vaste tijden worden losgelaten, en ook niet vóór een boeking die al een tijd heeft; het plan houdt zijn chronologie.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'De volgorde van een dag veranderen', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Een stop omhoog of omlaag zetten, of naar een andere dag.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Sleep de stop aan zijn greepje naar de nieuwe plek in de kaart.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Of gebruik de pijlen aan het rechteruiteinde van de stop: één stap omhoog of omlaag per klik.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Sleep de stop op een andere dagkaart om hem daarheen te verplaatsen; hij verlaat de oude dag.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Een stop met een vast tijdstip vraagt Tijd verwijderen? als de verplaatsing de volgorde van de dag zou doorbreken, want het tijdstip bepaalde zijn plek: Bevestigen haalt het tijdstip weg en dan mag hij overal heen.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'De route en de reistijden volgen de nieuwe volgorde meteen.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Boekingen met een vast tijdstip kunnen niet worden verplaatst; ze staan waar hun tijd ze zet.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimaliseren in de routebalk zet de hele dag op de kortste weg; vergrendel eerst een stop om hem te laten staan waar hij staat.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Een stop een tijd geven', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Vastleggen wanneer een stop begint en eindigt, zodat de dag als een dienstregeling leest.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Klik met rechts op de stop en kies Bewerken. Geopend vanuit de dag heeft het formulier onderaan Starttijd en Einde.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Vul Starttijd in en, als je wilt, Einde. Tijdoverlap met: waarschuwt dat een andere stop van de dag met een tijd overlapt; een Einde vóór de Starttijd blokkeert Bijwerken.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Klik op Bijwerken. De stop krijgt een tijdlabel en schuift naar de plek waar zijn tijd in de dag hoort.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Stops met een tijd houden hun plek in de volgorde; stops zonder tijd sorteren zich eromheen.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'De tijd hoort bij de stop op die dag; dezelfde plek kan op een andere dag een andere tijd hebben.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Om een stop met tijd met de hand te verplaatsen, sleep je hem: de vraag Tijd verwijderen? haalt het tijdstip onderweg weg, zodra je op Bevestigen klikt.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Het veld Notities voor deze dag in hetzelfde formulier houdt vast wat alleen op deze dag geldt, een gereserveerde tafel, een ticketnummer.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Een stop van een dag halen', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Een plek uit de planning halen zonder hem uit de reis te verwijderen.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Klik met rechts op de stop en kies Verwijderen van dag.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'De stop is weg uit de dag; de plek blijft in de plekkenkolom, onder Ongepland als hij op geen enkele andere dag staat.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'De dag, zijn route en zijn kosten worden bijgewerkt; de pijl Ongedaan maken haalt de stop terug.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': + 'Verwijderen in hetzelfde menu haalt de plek uit de hele reis, elke dag inbegrepen.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Verwijderen van dag staat ook in het detailpaneel van de plek, naast Toevoegen aan dag.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Een stop op zijn plek vastzetten', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Een stop houden waar hij staat als de route wordt geoptimaliseerd.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Ga met de muis over de afbeelding van de stop en klik op het slotje: Positie behouden tijdens route-optimalisatie.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimaliseren sorteert nu de andere stops eromheen; klik nog eens op het slotje (Klik om te ontgrendelen) om hem los te laten.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Het slotje staat op de afbeelding; de stop houdt zijn positie tot je hem ontgrendelt.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Een stop met een vaste tijd is door zijn tijd vergrendeld; hij beweegt tijdens het optimaliseren nooit.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Het slot geldt voor dit bezoek: na een herlaadbeurt is elke stop weer vrij, alleen stops met een tijd blijven vast.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Een notitie aan een dag toevoegen', + 'help.guide.day-note.goal': 'Een geheugensteun, een ticketnummer of een plan B in de dag zelf bewaren.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Klik op Notitie toevoegen in de kop van de dag.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Geef hem een naam onder Notitie, dat is wat er in de dag te zien is, en schrijf de rest onder Dagnotitie. De werkbalk erboven maakt de tekst op (Vet, Opsomming, Link, Citaat), en Voorbeeld, links, toont hoe de notitie er in de dag uit komt te zien.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Kies een Pictogram en een Kleur, zodat de notitie opvalt tussen de stops, en dan Toevoegen.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'De notitie staat in de dag als een stop: sleep hem op zijn plek, klik met rechts voor Bewerken en Verwijderen.', + 'help.guide.day-note.result': + 'De notitie hoort bij de dag, ook in de PDF; een notitie met een tijd sorteert mee met de stops met een tijd.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Een notitie met een tijd kan invallen voor vervoer waarvoor je geen boeking hebt: „08:15 S3 vanaf het centraal station“.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Notities gelden per dag; een notitie voor de hele reis hoort in Samenwerking.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'De route van de dag tonen en optimaliseren', + 'help.guide.day-route.goal': 'De weg tussen de stops zien, kiezen hoe je reist, en TREK de volgorde laten sorteren.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Open de dag en klik op Route in de routebalk: de weg tussen de stops wordt op de kaart getekend, en de verbindingen tussen de stops tonen de tijd en de afstand van elk traject.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Auto en Lopen ernaast zetten de vervoerswijze van de dag; de trajecten worden opnieuw berekend. Plugins kunnen eigen vervoerswijzen toevoegen.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Klik op een verbinding om de wijze van dat ene traject te veranderen: kies een wijze, of Dagstandaard gebruiken om terug te vallen op die van de dag.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimaliseren zet de stops op de kortste weg. Stops met een slotje of een vaste tijd houden hun plek; met een accommodatie op de dag begint de route daar.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Openen in Google Maps of Openen in CoMaps opent de hele dag als route in die app, om onderweg op te navigeren.', + 'help.guide.day-route.result': + 'De dag is een route met tijden; Totale kosten en de trajecten veranderen mee met de volgorde.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Routes komen standaard van OSRM; de beheerder kan TREK onder Standaardinstellingen op een andere routeringsdienst richten.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Een traject dat niet kon worden berekend toont geen tijd; controleer of beide stops coördinaten hebben.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'De pijl Ongedaan maken draait een optimalisatie terug.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Dagen toevoegen, herordenen en hernoemen', + 'help.guide.manage-days.goal': 'De dagen zelf vormgeven, niet alleen wat erop staat.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'De dagen komen uit de data van de reis; verander de data op de reiskaart onder Dashboard en er komen dagen bij of vallen dagen weg aan de uiteinden.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Dagen herordenen in de werkbalk opent een lijst: Omhoog en Omlaag verschuiven een dag met alles wat erop staat; Dag toevoegen zet een dag achteraan.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Om een dag te hernoemen open je hem en klik je op het potlood naast de titel in de Dagdetails boven de kaart; de naam vervangt Dag 1 in de kaart en in de PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days en Collapse all days in de werkbalk vouwen elke kaart in één keer; een enkele kaart vouwt met zijn eigen pijltje.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'De data blijven bij de positie: een dag die omhoog gaat krijgt de eerdere datum, en zijn stops, notities en boekingen reizen mee.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Dagen herordenen kan via de werkbalk ongedaan worden gemaakt.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'De kosten in de kop van een dag tellen de stops en boekingen van die dag op die een prijs dragen.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Boekingen en vervoer in het plan lezen', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Weten waar een boeking opduikt zodra ze bestaat, en welk scherm haar aanmaakt.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Vervoer (Vlucht, Trein, Veerboot, Bus, Auto) verschijnt op de dag van vertrek als Vertrek en op de dag van aankomst als Aankomst, met tijd en traject; een rit over meerdere dagen overspant de dagen ertussen.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Een reservering die aan een stop hangt (een Restaurant, een Rondleiding) markeert die stop als Reservering bevestigd of Reservering in behandeling; een boeking met een dag maar zonder stop is een eigen rij in de dag.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Een nacht in een hotel is een accommodatie: die staat in de Dagdetails onder Accommodatie, van Inchecken tot Uitchecken, en de route van elk van die dagen begint daar.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Op de kaart tekent het schakelaartje op een vervoersrij zijn route; Alle boekingsroutes tonen in de werkbalk tekent ze allemaal.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Aanmaken: Boeking toevoegen op een stop waar je met de muis overheen gaat, Vervoer toevoegen en Openbaar vervoer in de kop van de dag, en de tabbladen Boekingen en Transport voor de volledige lijst met import en bestanden.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Eén boeking, één plek in het plan; de tabbladen zijn dezelfde boekingen als lijst.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Bevestigd en In behandeling is een status die je op de boeking zet; het plan toont hem op de stop, het tabblad Boekingen telt ze allebei.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Vervoer met een vast tijdstip kan niet worden gesleept; verander in plaats daarvan de tijd in de boeking.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Het plan exporteren', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Het plan meenemen als document, in je agenda of op een gps.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Klik op Exporteren in de werkbalk boven de dagen.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Document: PDF opent de afdrukweergave van elke dag met zijn stops, notities en boekingen; Pagina-einde per dag begint elke dag op een nieuwe pagina, Opslaan als PDF haalt hem binnen.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Agenda: .ics downloaden bewaart de boekingen als agendabestand; Abonneren op kalender geeft een link die je agenda-app zelf ververst.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Kaarten en gps · GPX: Hele reis exporteert plekken, dagroutes en tracks; Alleen plekken de punten; Dagen als routes één route per dag, voor offlinekaarten en gps-apparaten.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Het bestand wordt gedownload; in de reis verandert niets.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Eén losse dag gaat vanuit zijn routebalk naar een kaartenapp: Openen in Google Maps of Openen in CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Abonneren op kalender heeft ingeschakelde agendafeeds in je instellingen nodig; Dashboard heeft er een gids voor.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Exporteren is lezen: elk lid van de reis kan het.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Plaatsdetails', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'De plaatsdetails gaan boven de kaart open als je een plek kiest: alles wat de reis over hem weet, de sterren die iedereen gaf, zijn afbeelding en zijn bestanden, en de knoppen die hem op de open dag, in een lijst of in een kaarten-app zetten.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Klik op een rij in de plekkenkolom, op een stop in een dag of op een marker op de kaart, en de plaatsdetails gaan boven de kaart open. Kies je hem in een dag, dan weten de details welke stop je bedoelt, en dat is wat de deelnemers van de stop en zijn boeking meebrengt.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'De kop draagt de ronde afbeelding, de naam, de categorie, het adres en de coördinaten. Klik op de afbeelding om er een van jezelf te nemen, dubbelklik op de naam om de plek ter plekke te hernoemen, en de X rechts sluit de details.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Daaronder: de sterren die elke reiziger de plek gaf, de prijs als hij er een heeft, de beschrijving en de notities, en Notities voor deze dag als de stop die draagt.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Openingstijden, Routekleur, Routegegevens en Bestanden volgen, voor zover ze van toepassing zijn. Bestanden neemt alles uit je mappen en toont ook wat aan de boeking van deze stop hangt.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'De rij onderaan: Toevoegen aan dag of Verwijderen van dag zolang een dag open is, dan In collectie opslaan, Navigatie, Website openen, Bewerken en Verwijderen.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Een plek die TREK aan een kaartaanbieder kon koppelen toont meer: de beoordeling van die aanbieder met een recensie, het telefoonnummer, en een ring om de afbeelding die Openingstijden of Gesloten zegt, met de openingstijden van de week erachter.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Wat de plaatsdetails je over een plek vertellen', + 'help.guide.read-place.goal': 'Lees alles wat de reis over een plek weet, in één venster.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Klik in de dagenkolom op de stop die je wilt lezen. De plaatsdetails gaan boven de kaart open en de stop blijft gemarkeerd in zijn dag.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'De kop: de ronde afbeelding, de naam, het adres en de exacte coördinaten. De X rechts sluit de details weer.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Daaronder de sterren die elke reiziger de plek gaf, met het gemiddelde en hoeveel er stemden. Nog niet beoordeeld zolang niemand dat deed.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Dan de beschrijving en daaronder de notities. Allebei zijn het de tekst uit het formulier van de plek, gerenderd: lijsten, links en vet werken allemaal.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Deelnemers zegt wie er naar deze stop gaat. Iedereen doet mee tot je iemand eruit haalt.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'De rij onderaan is wat je hiervandaan kunt doen: de plek van de open dag halen of erop zetten, hem in een lijst opslaan, hem in een kaarten-app openen, hem bewerken of verwijderen.', + 'help.guide.read-place.result': + 'De details blijven open tot je ze met de X sluit of een andere plek kiest, en de stop waar ze bij horen blijft gemarkeerd in de dagenkolom.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Vanuit de plekkenkolom gekozen kennen de details de plek maar geen stop, dus tonen ze geen deelnemers en geen boeking. Kies in plaats daarvan de stop in de dag, dan zijn ze er allebei.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Dubbelklik op de naam om de plek te hernoemen zonder het formulier te openen. Enter slaat op, Escape laat de wijziging vallen.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Een plek die TREK aan een kaartaanbieder kon koppelen toont ook de beoordeling van die aanbieder, een recensie, het telefoonnummer en de openingstijden.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Een plek beoordelen', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Geef een plek je eigen sterren, en zie wat iedereen hem gaf.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Open de plek. De sterrenrij zit direct onder de kop en draagt het gemiddelde van de stemmen tot nu toe, met hun aantal tussen haakjes.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Klik op de ster die je bedoelt. De sterren vullen zich terwijl je eroverheen gaat, zo zie je wat je op het punt staat te geven.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Je stem telt meteen mee in het gemiddelde, en de gezichten ernaast zijn wie er stemden. Houd de muis op de rij om ieders sterren te zien.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Hetzelfde gemiddelde staat op de rij van de plek in de plekkenkolom, zo vallen de goede op in de lijst.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Je sterren staan op de plek voor de hele reis, en de ster in de filterrij boven de lijst kan nu alleen de plekken houden die een ondergrens halen.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Elke reiziger mag beoordelen, ook op een reis waar maar sommigen het recht Plaatsen toevoegen / bewerken / verwijderen hebben.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Klik op de ster die je al gaf om je stem terug te nemen. Als er niemand meer stemt, leest de plek weer Nog niet beoordeeld.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Er passen tot zes stemmers als gezichten naast de sterren; de tooltip noemt ze allemaal, en markeert de jouwe.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Je eigen afbeelding op een plek zetten', + 'help.guide.place-image.goal': 'Vervang de automatische miniatuur door een foto van jezelf.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Open de plek vanuit de plekkenkolom.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Houd de muis op de ronde afbeelding in de kop: er verschijnt een camera en de tooltip zegt Afbeelding uploaden. Klik erop en kies je bestand.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'De kop toont nu jouw afbeelding, met een kleine rode X in de hoek.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'Dezelfde afbeelding staat op de rij van de plek in de plekkenkolom, en op zijn marker op de kaart.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Jouw afbeelding is overal de afbeelding van de plek: de details, de plekkenkolom, de stop in de dag, de marker op de kaart en een gedeelde reis.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF en WebP worden aangenomen, en een HEIC van een iPhone wordt onderweg omgezet.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'De X in de hoek haalt jouw afbeelding er weer af en de automatische komt terug. De plek zelf blijft ongemoeid.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Zonder een eigen afbeelding zoekt TREK er een op uit de coördinaten van de plek, en valt terug op het icoon van de categorie.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'De plek op de open dag zetten, of eraf halen', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Gebruik de knop in de details in plaats van de rij door de planner te slepen.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Klik in de dagenkolom op de kop van een dag. Die dag is nu de open dag, en de details werken daarmee.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Klik in de plekkenkolom op een plek die niet op die dag staat. Zijn details gaan open en de rij onderaan biedt Toevoegen aan dag.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Klik op Toevoegen aan dag. De stop belandt aan het eind van de dag en de knop wordt Verwijderen van dag.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'De stop staat nu in de dag, als laatste in de lijst. Sleep hem omhoog naar zijn plaats.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Verwijderen van dag haalt die stop weer van de dag, en de details bieden opnieuw Toevoegen aan dag.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'De dag draagt de stop, of draagt hem niet meer, en de plek zelf blijft hoe dan ook ongemoeid.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'De knop bestaat alleen zolang een dag open is. Zonder dag hebben de details niets om de plek aan toe te voegen.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Een stop van een dag halen laat de plek in de reis en in de plekkenkolom staan. Verwijderen is wat hem overal weghaalt.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Een stop die een overnachtingsboeking op de dag zette biedt geen van beide knoppen: die nacht wordt toegevoegd en weggehaald in het blok Accommodatie van de dag.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Zeggen wie er naar deze stop gaat', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Splits de groep voor één stop zonder de reis te splitsen.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Klik op de stop in de dag. De details gaan open en Deelnemers toont iedereen in de reis.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Klik op de naam van een reiziger om hem uit deze stop te halen. De naam wordt doorgestreept terwijl je erover zweeft.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Zodra er iemand mist verschijnt er een gestippelde +. Klik erop om te zien wie er niet op de stop staat.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Klik op een naam om hem terug te zetten. Met iedereen terug is de stop weer van de hele groep.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'De stop draagt de reizigers die je koos, en de rest van de groep heeft die middag voor zichzelf.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Deelnemers verschijnt alleen met een geselecteerde stop, kies de plek dus in de dag en niet in de plekkenkolom, en alleen op een reis met meer dan één reiziger.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Niemand gekozen betekent dat iedereen meegaat. De laatste eruit halen zet iedereen terug.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Een gast, die geen eigen account heeft, kan net als ieder ander deelnemer zijn.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'De boeking op een stop', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Lees de boeking die bij een stop hoort, open hem, en hang er een nieuwe aan.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Open de stop waar de boeking bij hoort. De details tonen een strook met Bevestigd of In behandeling en de naam van de boeking.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'De strook draagt de Datum, de Tijd en de Boekingscode, en de notities die de boeking heeft.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Klik op de strook. Het eigen formulier van de boeking gaat erop open.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Koppelen aan dagtoewijzing is wat een boeking aan een stop hangt, en hier noemt het deze al. Sluit het formulier weer.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Een nieuwe boeking voor een stop begint in de dagenkolom: zweef over de stop en klik op de + aan het eind. Het formulier gaat open als Nieuwe reservering, al eraan gekoppeld.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'De boeking hangt aan de stop: hij staat in de details, hij staat in de dag, en zijn bestanden staan hier ook onder Bestanden.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'De strook verschijnt alleen bij de stop waaraan de boeking hangt. Een boeking zonder stop woont op het tabblad Boekingen.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Meerdere boekingen kunnen één stop delen: de lunch en de tour die bij dezelfde deur vertrekt.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Een trein, een vlucht of een veerboot opent in plaats daarvan het transportformulier, dat van het tabblad Transport.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'De tickets van een plek bij de plek houden', + 'help.guide.place-files.goal': 'Leg het ticket, de voucher of de plattegrond voor een plek waar je hem zult zoeken.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Open de plek. Bestanden zit onderaan de details en leest Bestanden zolang de plek er geen heeft.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Klik ernaast op Uploaden en kies het bestand.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'De knop telt wat de plek heeft, en de lijst gaat vanzelf open.', + 'help.guide.place-files.step.4': + 'Elke rij is de naam van het bestand met zijn grootte. Klik erop om het bestand te openen.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Het bestand zit op de plek, geteld in de details, en het staat ook op het tabblad Bestanden van de reis.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Bestanden toont ook wat aan de boeking van deze stop hangt, dus een hotelbevestiging duikt op bij het hotel.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Uploaden neemt meerdere bestanden tegelijk.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Zonder het recht Bestanden uploaden is de knop Uploaden er niet; bestanden die al op de plek staan blijven.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Een plek in een kaarten-app of op zijn website openen', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Geef de plek door aan de app die je er echt heen brengt.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Open de plek en klik op Navigatie in de rij onderaan.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'De lijst is de kaarten-apps die bij deze plek passen: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap en CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Klik op degene die je gebruikt. TREK geeft hem waar het kan de plek zelf mee, niet alleen een paar coördinaten, zo kom je bij de juiste ingang uit.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Website openen ernaast opent de eigen pagina van de plek, zijn tijden en zijn tickets, in een nieuw tabblad.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'De kaarten-app gaat open op de plek, de website in een eigen tabblad, en in de reis verandert er niets.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze begint meteen met navigeren. De andere openen de plek, en van daaruit starten is nog één tik.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Welke apps worden aangeboden hangt af van de plek en van je apparaat: Apple Maps valt weg op Android, 高德地图 komt alleen op bij een plek in China, en Waze, Apple Maps en CoMaps hebben de coördinaten van de plek nodig.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Als er maar één app past, draagt de knop de naam van die app en opent hij hem meteen.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Een plek in een van je lijsten opslaan', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Bewaar een plek die je op deze reis vond voor de volgende.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Open de plek en klik onderaan de details op In collectie opslaan.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'In lijst opslaan toont elke lijst die van jou is of die je deelt. Een vinkje markeert de lijsten die deze plek al hebben.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klik op de lijst. De plek zit er meteen in.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Sluit, en de knop in de details leest Opgeslagen.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'De plek zit in je lijst met zijn afbeelding, zijn notities en zijn sterren, klaar voor de volgende reis.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'De knop is er alleen zolang de add-on Collecties aan staat, die de beheerder onder Add-ons inschakelt.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Een plek kan tegelijk in meerdere lijsten zitten, met een eigen status in elke: een Idee in de ene, Bezocht in de andere.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Markeer als bezocht, naast de naam van de plek in de kiezer, vinkt hem af in de lijst; staat de plek in meerdere van je lijsten, dan leest de pil Overal bezocht en doet ze allemaal tegelijk.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Een track lezen en hem zijn eigen kleur geven', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Zie hoe lang een geïmporteerde wandeling is, en onderscheid zijn lijn van de andere op de kaart.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'De rij van een track in de plekkenkolom draagt een kort streepje in de kleur waarin zijn lijn is getekend. Klik erop.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Routegegevens geeft de lengte van het pad, in de Afstandseenheid die je instelde.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Routekleur erboven toont de kleur die in gebruik is. Klik op de rij om de staaltjes te openen.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Kies een kleur. De lijn op de kaart en het streepje op de rij veranderen mee.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'De gestippelde cel links, Automatische kleur, geeft de track de kleur terug die hij erft; de pipet rechts opent de kleurkiezer van je systeem voor al het andere.', + 'help.guide.place-track.result': + 'De track wordt getekend in de kleur die je koos, in de details, op zijn rij in de plekkenkolom en op de kaart.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Alleen een plek die een pad draagt, geïmporteerd uit een GPX-, KML- of KMZ-bestand, heeft deze twee blokken.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Een track die met hoogtes is opgenomen toont ook zijn hoogste en laagste punt, de meters omhoog en omlaag, en het profiel van de wandeling.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Een import geeft elke track die hij binnenhaalt een eigen kleur, zo komen twee wandelingen nooit in dezelfde binnen.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Bestanden', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Elk document van de reis in één lijst: tickets, bevestigingen, passen en foto’s, elk met een notitie, een koppeling naar de plek of de boeking waar het bij hoort, en een prullenbak waar het weer uit kan komen.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Sleep bestanden hierheen bovenaan neemt de bestanden aan; een klik op het vak opent de bestandskiezer. De regel eronder noemt de bestandstypen die deze TREK aanneemt en de grens van 50 MB per bestand.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + "De tabbladen zeggen wat de lijst toont: Alle, PDF's, Afbeeldingen en Documenten, elk met zijn aantal. Een stertabblad komt erbij zodra een bestand een ster heeft, Collab-notities zodra een notitie een bijlage draagt.", + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Een rij draagt wie hem heeft geüpload, de naam, de notitie eronder, de grootte en de datum, en één label per koppeling: Dagplan en de plek, Boeking of Transport en de boeking, Uit Collab-notities.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Aan het eind van een rij zitten Ster, Toewijzen, Openen, Downloaden en Verwijderen. Verwijderen vraagt niets: het bestand gaat naar de prullenbak, waar het weer uit kan worden gehaald.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Een afbeelding of een video opent schermvullend, met de pijltjestoetsen en een strook miniaturen; elk ander document opent in een voorbeeld over de pagina heen, met Openen in nieuw tabblad en Downloaden. Een wallet-pas wordt meteen gedownload.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Prullenbak uiterst rechts zet de lijst over naar de verwijderde bestanden, waar elk wordt hersteld of voorgoed verwijderd en Prullenbak legen ze allemaal weghaalt. Waar een beheerder een documentopslag heeft gekoppeld, staat Documentsynchronisatie ernaast.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Een document in de reis zetten', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Haal een ticket, een bevestiging of een foto uit je downloadmap in de reis, waar iedereen die erbij hoort erbij kan.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Open de reis en klik op Bestanden in de tabbladenbalk. Daar staan de documenten van de reis, met het uploadvak erboven.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Klik op Sleep bestanden hierheen en kies één of meer bestanden. Ze worden na elkaar geüpload en in het vak staat Uploaden... zolang het loopt. De regel onder het vak zegt welke typen deze TREK aanneemt, en dat een bestand hoogstens 50 MB mag zijn.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Zodra het laatste bestand binnen is, gaat Bestand toewijzen er vanzelf voor open. Notitie toevoegen... geeft het bestand een eigen regel, en de lijsten eronder binden het aan een plek of een boeking. Sluit het met de ×; door te sluiten gaat er niets verloren.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'De nieuwe bestanden staan bovenaan de lijst. Een rij toont wie hem heeft geüpload, de naam, de grootte en de datum; een afbeelding krijgt een miniatuur, elk ander bestand zijn type.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'De documenten staan in de reis, en iedereen die de reis kan zien kan ze openen en downloaden.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Een bestand kan ook van het bureaublad rechtstreeks op het vak worden gesleept, dat oplicht zolang het bestand erboven hangt.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Een afbeelding op het klembord komt met Ctrl+V in de lijst, zodat een schermafbeelding van een boeking nooit eerst hoeft te worden opgeslagen.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Uploaden vraagt het recht Bestanden uploaden; zonder dat recht is het vak er helemaal niet. Een type dat niet op de lijst staat, of een bestand boven 50 MB, wordt met een melding geweigerd en er wordt niets geüpload.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Een document aan een plek of een boeking binden', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Maak het ticket vindbaar vanaf de dag waar het bij hoort, niet alleen vanuit deze lijst.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Klik op Toewijzen, het potlood aan het eind van de rij. Bestand toewijzen gaat open, met de naam van het bestand.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Onder Notitie neemt Notitie toevoegen... één regel aan, die daarna in de lijst onder de naam van het bestand staat. Hij wordt opgeslagen op het moment dat je het veld verlaat.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Onder Plaats staan de plekken van de reis, gegroepeerd per dag waarop ze staan, met Niet toegewezen aan het eind voor de plekken zonder dag. Klik er een aan en die krijgt een vinkje.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Onder Boeking en Transport staan de boekingen van de reis. Klik die aan waar het document bij hoort; die krijgt ook zijn vinkje.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Sluit met de ×. Een opslaanknop is er hier niet: elke klik is geschreven op het moment dat je hem maakte.', + 'help.guide.files-link.result': + 'De rij draagt de notitie en één label per koppeling, Dagplan en de naam van de plek, Transport en de naam van de vlucht, en het document hangt ook aan de plek en aan de boeking.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Een bestand kan meerdere koppelingen tegelijk dragen, zodat dezelfde bevestiging bij het hotel hoort en bij de nacht die hij dekt.', + 'help.guide.files-link.tip.2': + 'Nog een keer op een aangevinkte regel klikken haalt die koppeling weg; het bestand zelf blijft.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Het werkt ook andersom: een document dat aan een plek of aan een boeking hangt, staat ook in deze lijst, met hetzelfde label op zijn rij.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'De belangrijke documenten bovenaan houden', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Haal de twee of drie papieren die je echt nodig hebt uit een lijst die de hele reis lang groeit.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Klik op Ster aan het eind van een rij. De ster kleurt geel, een tweede ster verschijnt voor de naam van het bestand, en de knop heet nu Ster verwijderen.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'De lijst sorteert zichzelf opnieuw: bestanden met een ster staan boven alle andere, binnen elke groep de nieuwste eerst.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Bovenaan is een ster bij de tabbladen gekomen, met het aantal bestanden met een ster erachter. Klik erop om alleen die te zien.', + 'help.guide.files-star.result': + 'De papieren die je aan de balie nodig hebt staan bovenaan de lijst, en één tabblad toont niets anders.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Het stertabblad bestaat alleen zolang er iets een ster heeft. Haal de ster bij het laatste bestand weg en het tabblad verdwijnt ermee.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Een ster zetten telt als bewerken: een lid dat de bestanden van de reis alleen mag lezen ziet de sterren wel, maar kan ze niet zetten.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Een document in de lijst vinden', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Breng een lijst met alles terug tot het ene soort papier dat je zoekt.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + "De tabbladen boven de lijst zijn Alle, PDF's, Afbeeldingen en Documenten, elk met het aantal bestanden erachter.", + 'help.guide.files-filter.step.2': "Klik op PDF's: de lijst houdt de PDF-bestanden over en niets anders.", + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Nog twee tabbladen komen en gaan met wat er in de reis zit: een ster zodra een bestand een ster heeft, en Collab-notities zodra een notitie in het tabblad Samenwerking een bijlage draagt.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Alle haalt de hele lijst terug.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'De lijst toont alleen wat het tabblad noemt, en het aantal op elk tabblad zegt hoeveel dat er zijn.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Mappen zijn er hier niet en hernoemen ook niet: de notitie in Bestand toewijzen, de koppelingen naar plekken en boekingen, en de ster zijn waar een document op wordt gesorteerd.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'De lijst zelf staat altijd eerst met ster, daarna nieuwste eerst, zodat een document dat vandaag is geüpload boven een document van vorige maand staat.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Een document lezen zonder TREK te verlaten', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Bekijk een ticket of een afbeelding ter plekke, en haal het naar je eigen machine wanneer je het daar nodig hebt.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Klik op de naam van een afbeelding of op de miniatuur. Hij opent schermvullend, met de naam van het bestand en zijn plaats in de afbeeldingen in de kop.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'De ronde pijlen aan de zijkanten, de pijltjestoetsen links en rechts en de strook miniaturen onderaan lopen door elke afbeelding die de lijst op dat moment toont.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Openen in nieuw tabblad en Downloaden zitten in de kop; de × of Escape sluit de afbeelding weer.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Een document dat geen afbeelding is opent in plaats daarvan in een voorbeeld over de pagina heen, met dezelfde twee knoppen in zijn kop. Dat sluit met de × of met een klik ernaast.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Downloaden aan het eind van een rij zet het bestand rechtstreeks op je machine, zonder eerst iets te openen.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Het document staat op het scherm, en dezelfde twee knoppen zetten het in een tabblad van de browser of op je schijf.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Op een aanraakscherm veeg je door de afbeeldingen in plaats van op de pijlen te klikken.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Een wallet-pas opent nooit een voorbeeld: hij wordt meteen gedownload, zodat de telefoon hem aan zijn wallet-app kan geven.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Openen in nieuw tabblad en Downloaden halen het bestand allebei op met jouw sessie, zodat een link die uit de adresbalk is gekopieerd voor niemand anders iets doet.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Een document weggooien, en terughalen', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Ruim op wat de reis niet meer nodig heeft, zonder iets te verliezen dat je toch nodig had.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Klik op Verwijderen aan het eind van een rij. Het bestand verlaat de lijst meteen en de melding zegt Naar prullenbak verplaatst. Niets vraagt eerst.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Prullenbak uiterst rechts in de werkbalk zet de lijst over naar wat is weggegooid. De kop zegt Prullenbak en de filtertabbladen zijn weg.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Een weggegooide rij is grijs en heeft nog twee knoppen: Herstellen, dat het bestand terughaalt, en Verwijderen, dat het na een vraag voorgoed weghaalt.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Klik op Herstellen. De melding zegt Bestand hersteld en de rij verlaat de prullenbak, met zijn notitie en zijn koppelingen er nog op.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Prullenbak legen bovenaan haalt alles wat hier nog ligt voorgoed weg, en de browser vraagt het één keer voordat hij het doet. Prullenbak schakelt terug naar de bestanden.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Het bestand staat weer in de lijst waar het stond, alsof er niets was gebeurd.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Verwijderen op een rij vraagt niets vooraf, en daar is de prullenbak voor: niets verlaat TREK tot jij het hier zegt.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Een bestand weggooien en terughalen vraagt het recht Bestanden verwijderen. Een lid zonder dat recht ziet Verwijderen op de rij niet en de knoppen in de prullenbak ook niet.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': + 'Een bestand dat in de prullenbak voorgoed is verwijderd, kan niet worden teruggehaald.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Dagdetails', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Het paneel dat de kop van een dag over de kaart opent: de dag als geheel, zijn naam en zijn datum, het weer waar je zult zijn, de boekingen die op hem vallen en de nachten die voor hem geboekt zijn.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Klik in de dagenkolom op de kop van een dag en het paneel gaat open over het midden van de kaart. Dezelfde kop nog eens, of het kruisje rechts ervan, sluit het en laat de dag weer los.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'De kop draagt de naam van de dag en zijn datum. Het potlood naast de naam hernoemt de dag, de dubbele chevron vouwt het paneel tot een smalle balk zodat de kaart weer vrij is.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Bovenaan het weer van de dag. Voorspelling voor noemt de plek waar het voor geldt: de eerste stop van de dag, of het hotel waar je wakker wordt.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Reserveringen zet de boekingen van die dag op een rij, elk met zijn soort, de stop waar hij bij hoort en zijn tijden. Groen betekent bevestigd, amberkleurig nog in behandeling; het is alleen een uitlezing, boekingen wijzig je onder Boekingen.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Accommodatie toont elke nacht die over deze dag geboekt is, met Inchecken en Uitchecken op de dagen waarop ze gebeuren, het incheckvenster, de uitchecktijd en het bevestigingsnummer.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Accommodatie toevoegen boekt een nacht op deze dag: kies het pand uit de plekken van de reis, zeg welke dagen hij beslaat, en vul de tijden en de code aan.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Een dag openen en zijn details lezen', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Eén dag in zijn geheel zien, zijn weer, zijn boekingen en waar je slaapt, zonder de kaart te verlaten.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Klik in de dagenkolom op de kop van een dag. De dag wordt geselecteerd en zijn details gaan open over het midden van de kaart.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'De kop noemt de dag, Dag 1 zolang je hem geen naam geeft, met zijn datum eronder.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Bovenaan het weer van de dag. Voorspelling voor zegt om welke plek het gaat: de eerste stop van de dag, of het hotel waar je wakker wordt.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Reserveringen daaronder zet de boekingen die op deze dag vallen op een rij, met hun tijden.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Accommodatie toont de nachten die over deze dag geboekt zijn, met Inchecken en Uitchecken op de dagen waarop ze gebeuren.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'De dubbele chevron in de kop vouwt het paneel tot een smalle balk. Het kruisje ernaast sluit het paneel en laat de dag weer los.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Tot zijn balk gevouwen laat het paneel de kaart vrij en houdt het de dag geselecteerd; gesloten is de dag niet meer geselecteerd en is het plan als voorheen.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Klikken op een willekeurige plek van de kopbalk van het paneel vouwt het ook op. De chevron is er alleen de knop voor.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Een plek openen uit de plekkenkolom zet de plaatsdetails op de plaats van het paneel. Sluit ze en de dag is terug.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Het weer van de dag lezen', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Weten hoe de dag wordt daar waar je die dag echt bent.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Voorspelling voor noemt de plek waar de cijfers voor gelden: de eerste stop van de dag of, op een dag zonder stop, het hotel waar je wakker wordt.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Het grote getal is de temperatuur van de dag, ernaast de laagste en de hoogste, en de toestand in woorden.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'De chips eronder: de regenkans, hoeveel er valt, de sterkste wind, en zonsopgang en zonsondergang.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Onderaan de dag uur voor uur, om het andere uur: de tijd, het icoon, de temperatuur en de regenkans. Een uur boven de 50 procent krijgt een blauwe achtergrond.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'De dagkaart in de dagenkolom draagt hetzelfde weer klein onder haar nummer, zodat de hele reis in één oogopslag te lezen is.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Graden en wind volgen je keuze onder Weergave in Instellingen: zet om naar Fahrenheit en dezelfde voorspelling wordt in °F en mph gegeven.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Een dag zonder gelokaliseerde stop en zonder hotel om in wakker te worden toont helemaal geen weer: de voorspelling geldt altijd voor een plek, nooit voor de reis.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Verder dan 16 dagen vooruit valt er geen voorspelling te halen. De cijfers zijn dan de gemiddelden van eerdere jaren voor die datum, gemarkeerd met Ø en daaronder ook als zodanig vermeld.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'De dag een naam geven', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Een dag noemen wat hij is, Aankomst in Kyoto of Rustdag, in plaats van Dag 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Open de dag. In zijn kop staat Dag 5, met de datum eronder.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Klik op het potlood naast de naam.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'De naam wordt een veld. Typ de naam die je wilt.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Druk op Enter, of klik gewoon ergens anders; Escape gooit de wijziging weg. De dagkaart in de dagenkolom draagt de naam ook.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'De naam vervangt Dag 5 in het paneel en op de dagkaart in de dagenkolom; de datum blijft waar hij was.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Maak het veld leeg en sla op, en de dag heet weer Dag 5: het nummer is wat er staat als er geen naam is.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'De naam hoort bij de dag, niet bij zijn datum. Zet de dagen in een andere volgorde en hij reist mee met al het andere van die dag.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Een nacht op een dag boeken', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Het hotel één keer in het plan zetten, met de dagen die het beslaat, zijn tijden en zijn bevestigingsnummer.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Het pand moet eerst een plek van de reis zijn. Maak het in de plekkenkolom aan zoals elke andere plek: de kiezer biedt alleen aan wat er al is.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': + 'Open de dag van je aankomst en klik onder Accommodatie op Accommodatie toevoegen.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Toepassen op dagen zegt welke nachten het verblijf beslaat: de incheckdag links, de uitcheckdag rechts. Alle neemt de hele reis.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Vul Inchecken, Tot en Uitchecken in, en zet het nummer van de boeking onder Bevestiging. Alle vier mogen leeg blijven.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Kies het pand uit de plekken van de reis. De chips boven de lijst beperken haar tot één categorie.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Klik op Opslaan.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Het verblijf staat op elke dag die het beslaat, Inchecken op de eerste en Uitchecken op de laatste. Het pand wordt een stop op de incheckdag, zodat de kaart de weg ernaartoe tekent, en onder Boekingen verschijnt een boeking van het type Accommodatie.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'De kiezer opent op de dag waar je vandaan kwam, met uitchecken de dag erna; beide kun je nog verzetten voor je opslaat.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Geef het hotel bij het aanmaken de categorie Hotel van de reis en de chips boven de lijst beperken haar met één klik tot je hotels.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'De tijden zijn allemaal optioneel: een verblijf zonder inchecktijd en zonder code beslaat zijn nachten toch en tekent toch zijn route.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Een geboekte nacht wijzigen of annuleren', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Een verblijf verplaatsen, zijn tijden verbeteren, of het weer uit het plan halen.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Op elke dag van het verblijf toont de kaart van het verblijf het pand, het incheckvenster, de uitchecktijd en het bevestigingsnummer.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Het potlood aan de rechterkant ervan opent het verblijf opnieuw. Het venster heet nu Accommodatie bewerken.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Wijzig wat nodig is: de dagen die het beslaat, Inchecken, Tot, Uitchecken, Bevestiging, of het pand zelf.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klik op Opslaan.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'Het kruisje naast het potlood beëindigt het verblijf. Het vraagt niets, en de boeking van het type Accommodatie die erbij hoort gaat mee.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'De wijziging bereikt in één keer elke dag die het verblijf beslaat, en de boeking van het type Accommodatie onder Boekingen erbij.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Een nacht midden in een verblijf draagt geen label Inchecken en geen label Uitchecken: alleen de eerste en de laatste dag van het bereik doen dat.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Een verblijf annuleren neemt ook de stop mee die het op de incheckdag zette en alle kosten die aan zijn boeking hangen. Boek de nacht opnieuw als het een vergissing was.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'De boekingen van de dag in één oogopslag', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Op één plek zien wat er al voor deze dag geboekt is en of het bevestigd is.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Reserveringen zet de boekingen van de dag op een rij: die op hem gedateerd zijn, en die aan een van zijn stops hangen.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Een rij toont wat voor soort boeking het is, zijn naam en, als hij bij een stop hoort, die stop na een punt. Zijn tijden staan helemaal rechts.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'De kleur zegt hoe een boeking ervoor staat: een groene rij is bevestigd, een amberkleurige is nog in behandeling. Accommodaties staan niet in deze lijst, die hebben hun eigen blok eronder.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'De lijst leest de boekingen alleen uit. Een boeking maak en wijzig je onder Boekingen.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Alles wat op de dag gedateerd is, en alles wat aan een van zijn stops hangt, staat in deze ene lijst.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Een boeking belandt op een dag door zijn eigen datum. Wijzig de datum onder Boekingen en hij verhuist vanzelf naar de andere dag.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Geen blok Reserveringen betekent dat de dag geen boekingen heeft: het wordt verborgen in plaats van leeg getoond.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Kaart', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Het midden van het plan: elke plek van de reis als speld, de routes die ze verbinden, en de schakelaars langs de randen van de kaart voor satelliet, voor de hele reis in één keer en voor de plekken rond de buurt waar je naar kijkt.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Een speld is een plek: de eigen foto als die er is, anders de kleur van zijn categorie met het categorie-icoon. Houd de aanwijzer erop voor een kaartje met zijn naam, zijn beoordeling, zijn categorie en zijn adres.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Spelden die te dicht bij elkaar zitten om uit elkaar te houden, vouwen samen tot één donkere bel met een aantal. Klik op de bel en de kaart zoomt in op wat erin zit.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Klik op een speld om de plek onder de kaart te openen, met zijn beoordeling, zijn bestanden en wat er verder mee kan; klik op een leeg stuk van de kaart om hem weer los te laten.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Met een dag open in de dagenkolom dragen zijn stops een kleine witte badge met hun nummer in die dag, en een plek die op twee dagen is gepland draagt beide nummers, verbonden door ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'De rij iconen bovenaan doorzoekt het stuk kaart dat je ziet: Restaurants, Cafés, Bars & uitgaan, Accommodatie, Bezienswaardigheden, Musea & cultuur, Natuur & parken en Activiteiten. Dit gebied doorzoeken draait de zoekopdracht opnieuw nadat je de kaart hebt verschoven.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Met een rechterklik ergens op de kaart gaat het plekformulier open op dat punt, met het adres al opgezocht. De ronde knop linksonder ruilt de getekende kaart in voor luchtbeelden.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Hele reis tonen rechtsonder tekent elke reisdag in één keer en zet op een rij wat elke dag beslaat; het route-icoon op de rij van een boeking tekent die boeking, en dat in de werkbalk boven de dagen tekent ze allemaal.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'De kaart lezen', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Weten wat elke speld, badge en bel op de kaart je vertelt.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'De kaart draagt elke plek van de reis. Waar spelden te dicht bij elkaar zitten om uit elkaar te houden, vouwen ze samen tot één donkere bel met het aantal plekken dat erin zit.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Klik op de bel. De kaart zoomt in op wat erin zat en de spelden gaan uit elkaar; op het diepste zoomniveau waaiert hij ze uit in plaats van verder in te zoomen.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Een speld is de eigen foto van de plek als die er is, anders de kleur van zijn categorie met het categorie-icoon. Houd de aanwijzer erop en een kaartje geeft zijn naam, zijn beoordeling, zijn categorie en zijn adres.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Klik op een speld en de plek gaat open onder de kaart: zijn coördinaten, zijn beoordeling, zijn bestanden, en Toevoegen aan dag, In collectie opslaan, Navigatie, Bewerken en Verwijderen. Klik op een leeg stuk van de kaart om hem weer los te laten.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Open een dag in de dagenkolom en zijn stops krijgen nummers: de kleine witte badge in de hoek van een speld is de plaats van die stop in de dag. Een plek die op twee dagen is gepland draagt beide nummers, verbonden door ·. Zonder open dag zijn er geen nummers, en draagt de hoek in plaats daarvan de beoordeling.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Aan de reis is niets veranderd: de kaart is er een weergave van, en elke speld zegt welke plek, welke dag en in welke volgorde.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Een dag die in de dagenkolom is dichtgeklapt neemt zijn stops van de kaart mee; klap de dag weer open en ze zijn terug.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Het filter boven de plekkenlijst bepaalt ook wat de kaart tekent: kies Ongepland en alleen de plekken die nog geen dag hebben blijven erop staan.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Deze kaart heeft geen zoomknoppen: het wiel zoomt, een dubbele klik zoomt een stap in, en slepen verschuift hem.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Plekken in je omgeving op de kaart vinden', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Laat de kaart zoeken naar restaurants, bezienswaardigheden of een hotel in de buurt waar je naar kijkt, en haal er een de reis in.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'De rij iconen bovenaan de kaart is het zoeken per categorie: Restaurants, Cafés, Bars & uitgaan, Accommodatie, Bezienswaardigheden, Musea & cultuur, Natuur & parken en Activiteiten.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Klik op een categorie. TREK zoekt dat soort plek in het stuk kaart dat je ziet en zet voor elke treffer een speld in de kleur van de categorie. Eén categorie tegelijk: op een andere klikken wisselt hem, en op de actieve klikken zet hem uit.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Verschuif de kaart en er verschijnt een tweede knop onder de rij: Dit gebied doorzoeken draait dezelfde zoekopdracht voor het nieuwe beeld. Verschuiven alleen zoekt nooit opnieuw, wat het aantal verzoeken laag houdt.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'De spelden dragen de naam van wat er gevonden is. Klik er een aan en het plekformulier gaat open, al ingevuld vanuit die treffer: Naam, Adres, Breedtegraad en Lengtegraad, en de website en het telefoonnummer waar OpenStreetMap ze heeft.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Loop na wat er is ingevuld en vul aan wat de zoekopdracht niet kon weten: een Beschrijving, een Categorie, eigen notities.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Klik op Toevoegen. Ligt er al een plek met dezelfde naam in de reis, dan zegt het formulier dat en wordt de knop Toch toevoegen.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'De plek staat in de plekkenlijst en op de kaart als een van de eigen spelden van de reis, onder Ongepland tot je hem op een dag zet. De zoekspelden blijven staan tot je de categorie uitzet.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'De rij is weg als Plaatsen op de kaart ontdekken uit staat in Instellingen, onder Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'De antwoorden komen uit de TREK-plaatsenindex en van OpenStreetMap, dus dit is een van de weinige dingen in het plan die een verbinding nodig hebben.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Een zoekopdracht dekt wat er op het scherm staat, dus zoom in op de straat waar je naar vraagt: een hele stad antwoordt met de eerste zestig treffers en met weinig ordening daarin.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Een plek aanmaken met een rechterklik op de kaart', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Zet een plek precies waar je hem wilt, zonder er eerst naar te zoeken.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Klik met rechts op het punt op de kaart dat je bedoelt. Het plekformulier gaat open, met de titel Plaats/activiteit toevoegen.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Breedtegraad en Lengtegraad staan al op dat punt, en TREK zoekt de coördinaten op en vult Adres met wat het daar vindt. Er is nog niets opgeslagen, dus overschrijf wat niet klopt.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Geef hem een Naam die je herkent, en de rest van wat het plan moet weten: Beschrijving, Notities, Categorie, Website.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Klik op Toevoegen. De plek belandt ongepland in de lijst, ook met een dag open: een rechterklik op de kaart zegt waar, niet wanneer.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'De plek staat in de lijst en op de kaart, onder Ongepland tot je hem op een dag zet.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Het adres komt uit een opzoeking van de coördinaten, dus het kan meer als een straat dan als een naam lezen, en boven open land kan het leeg terugkomen. Beide velden mag je overschrijven.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Op de kaarten van MapLibre GL en Mapbox GL doet een middelklik hetzelfde, en op een aanraakscherm een lange druk.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Overschakelen naar satelliet', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Ruil de getekende kaart in voor luchtbeelden, en terug.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'De ronde knop linksonder op de kaart is de schakelaar voor de onderlaag. Zijn icoon toont altijd de laag waar hij heen zou gaan, en erop zweven zegt welke: Overschakelen naar satellietweergave.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Klik erop. De kaart wordt luchtbeeld, diep genoeg om een enkel gebouw te onderscheiden, en zonder een eigen sleutel.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Alles wat TREK tekent blijft erbovenop staan: de spelden, de route van de dag, de tracks en de boekingsroutes. Klik nog eens op de knop, die nu Overschakelen naar kaartweergave zegt, om terug te gaan.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'De kaart is weer getekend, en de laag waarop je hem hebt achtergelaten wordt op je account onthouden.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'De keuze hangt aan je account en niet aan de reis, dus elke reis gaat open zoals je hem hebt achtergelaten, met welke kaartrenderer je ook werkt.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'De beelden dragen geen tekst: straatnamen, wijken en huisnummers staan op de getekende kaart, dus schakel terug als je een adres zoekt.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'De hele reis en zijn afstanden zien', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Ruil de ene open dag in voor elke reisdag van de reis, en lees hoe ver elke dag gaat.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'De ronde knop Hele reis tonen zit rechtsonder op de kaart.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Klik erop. Elke reisdag van de reis wordt in één keer getekend, elk in zijn eigen kleur over een witte omlijning, zodat dagen naast elkaar uit elkaar blijven.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Het kaartje boven de knop somt die dagen op: een gekleurde stip, de naam van de dag, een icoon voor elke manier waarop je hem aflegt, en de afstand die hij beslaat. Totale afstand staat bovenaan.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Klik op een dag in het kaartje om hem te kiezen, net als kiezen in de dagenkolom. Klik nog eens op de knop, die nu Hele reis verbergen zegt, om terug te gaan naar die ene dag.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Elke reisdag is in zijn eigen kleur getekend, en het kaartje zegt wat elke dag beslaat en waar de reis op uitkomt.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Het totaal komt binnen in een paar etappes tegelijk. Zolang er een … achter staat, is het getal nog een deelsom; het ligt vast zodra elke etappe heeft geantwoord.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Een etappe die de router weigert blijft een rechte lijn en telt niets mee, en het kaartje zegt dat, in plaats van stilletjes te laag uit te komen.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Een dag met minder dan twee stops met een locatie heeft geen route om te tekenen en valt dus helemaal buiten het kaartje.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'De route van een boeking op de kaart tonen', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Teken de vluchten, treinen en ritten die je hebt geboekt op de kaart, en haal ze er weer af.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Boekingsroutes staan uit tot je erom vraagt. Op de rij van een boeking in de dagenkolom zit een klein route-icoon: Boekingsroutes tonen.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Klik erop. De boeking verschijnt op de kaart: een vlucht als een grootcirkelboog, een rit langs de echte wegen, een trein als de keten van zijn stations. Bevestigd wordt doorgetrokken getekend, In behandeling gestreept.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'De uiteinden van de route zijn blauwe pillen met het icoon van het vervoer. Klik er een aan om de boeking erachter te openen, met de tijden, de Boekingscode en Locatie / Adres; Sluiten bergt hem weer op.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Het route-icoon in de werkbalk boven de dagen doet de hele reis in één keer: Alle boekingsroutes tonen tekent elke boeking die er een heeft.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Het is een schone lei en geen laag erbovenop, dus wat je boeking voor boeking had gekozen, valt weg. Druk er nog eens op, nu het Alle boekingsroutes verbergen zegt, en de kaart is leeg.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'De boekingen waar je om vroeg staan op de kaart getekend, en de keuze blijft voor deze reis in deze browser bewaard tot je hem verandert.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'De uiteinden dragen de luchthavencode of de naam van het station alleen als Routelabels voor boekingen aan staat in Instellingen, onder Travel & map; anders tonen ze alleen het icoon.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Boekingsroutes altijd tonen, in dezelfde instellingen, tekent ze vanaf het begin op elke reis waarover je nog niet hebt beslist.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Een boeking heeft twee uiteinden met coördinaten nodig voordat hij getekend kan worden, dus een hotel of een restaurant draagt geen route-icoon.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/pl/help.ts b/shared/src/i18n/pl/help.ts index 3dd12b022..c50dff7c6 100644 --- a/shared/src/i18n/pl/help.ts +++ b/shared/src/i18n/pl/help.ts @@ -1893,6 +1893,799 @@ const help: TranslationStrings = { 'Lista musi być udostępniona publicznie; link prywatnej listy nie importuje niczego.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Wzbogać miejsca przez Google pojawia się w oknie, gdy Twój TREK ma klucz Google: wyszukuje każde zaimportowane miejsce i uzupełnia zdjęcia, adres i szczegóły.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Dni', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Lewa kolumna planu: jedna karta na dzień z przystankami w kolejności, z notatkami, z rezerwacjami i transportem tego dnia oraz z trasą między przystankami. Tu podróż jest naprawdę planowana.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Pasek narzędzi u góry: Eksportuj (PDF, kalendarz, GPX), Expand all days / Collapse all days, strzałka cofania, Zmień kolejność dni i Pokaż wszystkie trasy rezerwacji.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Karta dnia: numer, pogoda, tytuł, data i koszt dnia w nagłówku; kliknij nagłówek, by otworzyć dzień, strzałka po prawej zwija kartę. Transport publiczny, Dodaj transport i Dodaj notatkę też siedzą w nagłówku.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Wewnątrz dnia: przystanki w kolejności, każdy ze zdjęciem, nazwą, godziną i kłódką na zdjęciu; notatki; rezerwacje, które należą do dnia; a między przystankami czas przejazdu każdego odcinka.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Pod przystankami pasek trasy: Trasa rysuje dzień na mapie, Optymalizuj porządkuje przystanki, Samochodem / Pieszo ustawia środek transportu dnia, a Otwórz w Google Maps i Otwórz w CoMaps przekazują dzień dalej.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Miejsca trafiają do dnia przez przeciągnięcie wiersza z kolumny miejsc, przez + na tym wierszu, przez Dodaj miejsce do tego dnia w pustym dniu albo ze szczegółów miejsca.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Łączny koszt na dole sumuje każdy przystanek i każdą rezerwację z ceną, w walucie podróży.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Przeczytać dzień', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Poznaj, co mówi ci każda część karty dnia, zanim cokolwiek zmienisz.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Nagłówek: numer dnia, prognoza na ten dzień, Dzień 1 albo tytuł, który mu nadałeś, data i koszt dnia. Kliknij nagłówek, by otworzyć dzień (nad mapą otwierają się jego szczegóły); strzałka po prawej zwija i rozwija kartę.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Przystanek: uchwyt po lewej go przeciąga, zdjęcie nosi kłódkę dla optymalizacji trasy, dalej idą nazwa, opis i, jeśli są ustawione, Notatki na ten dzień. Plakietka godziny pokazuje Początek i Koniec, gdy przystanek je ma; strzałki, które pojawiają się na jego prawym końcu, przesuwają go w górę lub w dół.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Rezerwacja w dniu: transport pokazuje się jako Wylot albo Przylot ze swoją godziną i trasą, rezerwacja przy przystanku oznacza przystanek jako Rezerwacja potwierdzona albo Rezerwacja oczekująca. Mały przełącznik na transporcie pokazuje jego trasę na mapie.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Między dwoma przystankami łącznik mówi, ile odcinek trwa i jak jest długi, w środku transportu dnia; kliknij go, by zmienić środek dla tego jednego odcinka.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Pasek trasy na końcu: Trasa rysuje drogę dnia na mapie, Optymalizuj zmienia kolejność przystanków, przyciski środka transportu wybierają Samochodem albo Pieszo, a Otwórz w Google Maps i Otwórz w CoMaps otwierają tam dzień.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'Każdy symbol na karcie coś znaczy; poradniki poniżej zmieniają każdy z nich.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Kliknij przystanek prawym przyciskiem po jego menu: Edytuj, Usuń z dnia, Otwórz stronę internetową, aplikacje nawigacyjne (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Zapisz w kolekcji, Usuń.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Najedź na przystanek, a na jego końcu pojawi się Dodaj rezerwację: rezerwacja utworzona tam jest przypisana do tego przystanku w tym dniu.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Umieścić miejsce w dniu', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Zrób z miejsca z listy przystanek dnia, tam, gdzie pasuje w kolejności.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Przeciągnij wiersz z kolumny miejsc na kartę dnia. Upuść go między dwa przystanki, by trafił dokładnie tam, albo gdziekolwiek na karcie, by dopisał się na końcu.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Bez przeciągania: otwórz dzień, klikając jego nagłówek, potem kliknij + na końcu wiersza miejsca albo kliknij wiersz prawym przyciskiem i wybierz + Dzień.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'W pustym dniu Dodaj miejsce do tego dnia otwiera formularz miejsca, a nowe miejsce ląduje w dniu od razu.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Ze szczegółów miejsca Dodaj do dnia pyta, do którego dnia; gdy dzień jest otwarty z nagłówka, Do dnia w kolumnie miejsc tworzy nowe miejsce prosto w otwartym dniu.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Miejsce jest przystankiem dnia, na mapie z numerem dnia, a kolumna miejsc liczy je pod Zaplanowane.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Miejsce może być w kilku dniach: do drugiego dnia dodaj je z kolumny miejsc. Przeciągnięcie przystanku z jednej karty dnia na drugą przenosi go zamiast tego.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Strzałka cofania na pasku narzędzi cofa przypisanie.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Przystanku nie można upuścić między dwa wpisy z określoną godziną ani przed rezerwację, która już ma godzinę; plan trzyma się chronologii.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Zmienić kolejność w dniu', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Przesuń przystanek w górę albo w dół, albo do innego dnia.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Przeciągnij przystanek za uchwyt na nowe miejsce w karcie.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Albo użyj strzałek na prawym końcu przystanku: jeden krok w górę lub w dół na kliknięcie.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Przeciągnij przystanek na kartę innego dnia, by go tam przenieść; ze starego dnia znika.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Przystanek z określoną godziną pyta Usunąć godzinę?, gdy przeniesienie zaburzyłoby kolejność dnia, bo to godzina zdecydowała o jego miejscu: Potwierdź porzuca godzinę i pozwala mu iść gdziekolwiek.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Trasa i czasy przejazdu od razu idą za nową kolejnością.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Nie można zmieniać kolejności dla rezerwacji z określoną godziną; siedzą tam, gdzie stawia je ich godzina.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optymalizuj na pasku trasy porządkuje cały dzień według najkrótszej drogi; przystanek, który ma zostać na swoim miejscu, najpierw zablokuj.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Nadać przystankowi godzinę', + 'help.guide.set-stop-times.goal': 'Ustal, kiedy przystanek się zaczyna i kończy, żeby dzień czytało się jak rozkład.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Kliknij przystanek prawym przyciskiem i wybierz Edytuj. Otwarty z dnia formularz ma na dole Początek i Koniec.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Wpisz Początek i, jeśli chcesz, Koniec. Nakładanie się godzin z: ostrzega, że inny przystanek dnia z godziną się nakłada; Koniec przed Początkiem blokuje Aktualizuj.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Kliknij Aktualizuj. Przystanek dostaje plakietkę godziny i przesuwa się tam, gdzie jego godzina należy w dniu.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Przystanki z godziną trzymają swoje miejsce w kolejności; przystanki bez godziny układają się wokół nich.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Godzina należy do przystanku w tym dniu; to samo miejsce w innym dniu może mieć inną godzinę.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Przystanek z godziną przenosisz ręcznie przeciągnięciem: pytanie Usunąć godzinę? porzuca po drodze godzinę, gdy klikniesz Potwierdź.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Notatki na ten dzień w tym samym formularzu trzymają to, co dotyczy tylko tego dnia, zarezerwowany stolik, numer biletu.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Zdjąć przystanek z dnia', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Wypisz miejsce z planu, nie usuwając go z podróży.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Kliknij przystanek prawym przyciskiem i wybierz Usuń z dnia.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Przystanku nie ma już w dniu; miejsce zostaje w kolumnie miejsc, pod Niezaplanowane, jeśli nie jest w żadnym innym dniu.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Dzień, jego trasa i jego koszt się przeliczają; strzałka cofania przywraca przystanek.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Usuń w tym samym menu usuwa miejsce z całej podróży, ze wszystkimi dniami.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': 'Usuń z dnia siedzi też w panelu szczegółów miejsca, obok Dodaj do dnia.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Zablokować przystanek w miejscu', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Zostaw przystanek tam, gdzie jest, gdy trasa jest optymalizowana.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Najedź na zdjęcie przystanku i kliknij kłódkę: Zachowaj pozycję podczas optymalizacji trasy.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optymalizuj układa teraz pozostałe przystanki wokół niego; kliknij kłódkę jeszcze raz (Kliknij, aby odblokować), by go zwolnić.', + 'help.guide.lock-stop.result': + 'Kłódka widnieje na zdjęciu; przystanek trzyma swoją pozycję, dopóki go nie odblokujesz.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Przystanek z określoną godziną jest zablokowany przez swoją godzinę; podczas optymalizacji nigdy się nie rusza.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Blokada trwa tę wizytę: po przeładowaniu każdy przystanek znów jest wolny, na stałe zostają tylko przystanki z godziną.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Dodać notatkę do dnia', + 'help.guide.day-note.goal': 'Trzymaj przypomnienie, numer biletu albo plan B prosto w dniu.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Kliknij Dodaj notatkę w nagłówku dnia.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Nadaj jej nazwę w polu Notatka, to właśnie pokazuje karta dnia, a resztę napisz pod Notatka dnia. Pasek nad tekstem go formatuje (Pogrubienie, listy, linki, cytaty), a Podgląd po lewej pokazuje kartę, która z niego powstanie.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Wybierz Ikonę i Kolor, żeby notatka odcinała się od przystanków, a potem kliknij Dodaj.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Notatka siedzi w dniu jak przystanek: przeciągnij ją na miejsce, kliknij ją prawym przyciskiem po Edytuj i Usuń.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Notatka jest częścią dnia, także w PDF; notatka z godziną układa się razem z przystankami z godziną.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Notatka z godziną może zastąpić transport, na który nie masz rezerwacji: „08:15 S3 z dworca głównego”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Notatki są na dzień; notatka dla całej podróży należy do Współpracy.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Pokazać i zoptymalizować trasę dnia', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Zobacz drogę między przystankami, wybierz, jak podróżujesz, i pozwól TREK-owi ułożyć kolejność.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Otwórz dzień i kliknij Trasa na pasku trasy: droga między przystankami rysuje się na mapie, a łączniki między przystankami pokazują czas i odległość każdego odcinka.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Samochodem i Pieszo obok ustawiają środek transportu dnia; odcinki przeliczają się na nowo. Wtyczki mogą dodać własne środki.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Kliknij łącznik, by zmienić środek transportu tego jednego odcinka: wybierz środek albo Użyj domyślnego dnia, by wrócić do ustawienia dnia.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optymalizuj zmienia kolejność przystanków według najkrótszej drogi. Przystanki z kłódką albo z określoną godziną trzymają swoje miejsce; gdy w dniu jest zakwaterowanie, trasa zaczyna się tam.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Otwórz w Google Maps albo Otwórz w CoMaps otwiera cały dzień jako trasę w tej aplikacji, do nawigacji w drodze.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Dzień jest trasą z godzinami; Łączny koszt i odcinki zmieniają się wraz z kolejnością.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Trasy liczy domyślnie OSRM; administrator może skierować TREK-a na inny silnik tras w Domyślnych ustawieniach.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Odcinek, którego nie dało się wyznaczyć, nie pokazuje czasu; sprawdź, czy oba przystanki mają współrzędne.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Strzałka cofania cofa optymalizację.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Dodawać, przestawiać i zmieniać nazwy dni', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Kształtuj same dni, nie tylko to, co w nich jest.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Dni biorą się z dat podróży; zmień daty na karcie podróży w Panelu, a dni na końcach dojdą albo znikną.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Zmień kolejność dni na pasku narzędzi otwiera listę: Przenieś w górę i Przenieś w dół przesuwają dzień ze wszystkim, co w nim jest; Dodaj dzień dopisuje dzień na końcu.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Żeby zmienić nazwę dnia, otwórz go i kliknij ołówek obok jego tytułu w panelu szczegółów nad mapą; nazwa zastępuje Dzień 1 na karcie i w PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days i Collapse all days na pasku narzędzi zwijają wszystkie karty naraz; pojedyncza karta zwija się swoją strzałką.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Daty zostają przy pozycji: dzień przesunięty w górę dostaje wcześniejszą datę, a jego przystanki, notatki i rezerwacje jadą razem z nim.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Zmień kolejność dni da się cofnąć z paska narzędzi.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Koszt w nagłówku dnia sumuje te przystanki i rezerwacje tego dnia, które niosą cenę.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Czytać rezerwacje i transport w planie', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Poznaj, gdzie rezerwacja się pokazuje, gdy już istnieje, i który ekran ją tworzy.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Transport (Lot, Pociąg, Prom, Autobus, Samochód) pokazuje się w dniu odjazdu jako Wylot, a w dniu przyjazdu jako Przylot, z godziną i trasą; wielodniowy rozciąga się na dni pomiędzy.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Rezerwacja przypisana do przystanku (Restauracja, Wycieczka) oznacza ten przystanek jako Rezerwacja potwierdzona albo Rezerwacja oczekująca; rezerwacja, która ma dzień, ale nie ma przystanku, jest własnym wierszem w dniu.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Noc w hotelu to zakwaterowanie: siedzi w panelu szczegółów dnia pod Zakwaterowanie, od Zameldowania do Wymeldowania, a trasa każdego z tych dni zaczyna się tam.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Na mapie przełącznik na wierszu transportu rysuje jego trasę; Pokaż wszystkie trasy rezerwacji na pasku narzędzi rysuje je wszystkie.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Tworzenie: Dodaj rezerwację na przystanku pod kursorem, Dodaj transport i Transport publiczny w nagłówku dnia oraz zakładki Rezerwacje i Transport po pełną listę z importem i plikami.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Jedna rezerwacja, jedno miejsce w planie; zakładki to te same rezerwacje jako lista.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Potwierdzona i Oczekująca to status, który nadajesz rezerwacji; plan pokazuje go na przystanku, a zakładka Rezerwacje liczy oba.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Transportu z określoną godziną nie da się przeciągnąć; zmień zamiast tego jego godzinę w rezerwacji.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Wyeksportować plan', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Zabierz plan ze sobą jako dokument, do kalendarza albo na GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Kliknij Eksportuj na pasku narzędzi nad dniami.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Dokument: PDF otwiera widok wydruku każdego dnia z jego przystankami, notatkami i rezerwacjami; Podział strony dla każdego dnia zaczyna każdy dzień na nowej stronie, a Zapisz jako PDF pobiera go.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Kalendarz: Pobierz .ics zapisuje rezerwacje jako plik kalendarza; Subskrybuj kalendarz daje link, który twoja aplikacja kalendarza odświeża sama.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Mapy i GPS · GPX: Cała podróż eksportuje miejsca, trasy dni i ślady; Tylko miejsca same pinezki; Dni jako trasy jedną trasę na dzień, do map offline i urządzeń GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Plik się pobiera; w podróży nic się nie zmienia.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Pojedynczy dzień idzie do aplikacji map ze swojego paska trasy: Otwórz w Google Maps albo Otwórz w CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Subskrybuj kalendarz wymaga włączonej subskrypcji kalendarza w twoich ustawieniach; Panel ma na to poradnik.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Eksport to czytanie: może go zrobić każdy członek podróży.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Szczegóły miejsca', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Karta, która otwiera się nad mapą, gdy wybierzesz miejsce: wszystko, co podróż o nim wie, gwiazdki, które mu wszyscy dali, jego zdjęcie i jego pliki, oraz przyciski, które kładą je w otwartym dniu, na liście albo w aplikacji mapowej.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Kliknij wiersz w kolumnie miejsc, przystanek w dniu albo znacznik na mapie, a karta otworzy się nad mapą. Wybór wewnątrz dnia mówi karcie, który przystanek masz na myśli, i właśnie to przynosi ze sobą uczestników przystanku i jego rezerwację.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Nagłówek niesie okrągłe zdjęcie, nazwę, kategorię, adres i współrzędne. Kliknij zdjęcie, by użyć własnego, kliknij dwukrotnie nazwę, by zmienić nazwę miejsca od razu, a X po prawej zamyka kartę.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Pod tym: gwiazdki, które miejscu dał każdy podróżnik, cena, jeśli ją ma, opis i notatki, oraz Notatki na ten dzień, gdy przystanek je niesie.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Dalej idą Godziny otwarcia, Kolor trasy, Statystyki trasy i Pliki, o ile mają zastosowanie. Pliki przyjmują cokolwiek z Twoich folderów i wypisują też to, co wisi na rezerwacji tego przystanku.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Wiersz na dole: Dodaj do dnia albo Usuń z dnia, gdy dzień jest otwarty, potem Zapisz w kolekcji, Nawigacja, Otwórz stronę internetową, Edytuj i Usuń.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Miejsce, które TREK dopasował do dostawcy map, pokazuje więcej: ocenę tego dostawcy z recenzją, numer telefonu oraz pierścień Otwarte albo Zamknięte wokół zdjęcia, a za nim godziny otwarcia całego tygodnia.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Co karta mówi Ci o miejscu', + 'help.guide.read-place.goal': 'Przeczytaj wszystko, co podróż wie o jednym miejscu, w jednej karcie.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'W kolumnie dni kliknij przystanek, który chcesz przeczytać. Karta otwiera się nad mapą, a przystanek zostaje zaznaczony w swoim dniu.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Nagłówek: okrągłe zdjęcie, nazwa, adres i dokładne współrzędne. X po prawej znów zamyka kartę.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Pod tym gwiazdki, które miejscu dał każdy podróżnik, ze średnią i liczbą głosów. Jeszcze nie oceniono, dopóki nikt nie zagłosował.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Potem opis, a poniżej notatki. Oba to tekst z formularza miejsca, wyrenderowany: listy, linki i pogrubienie działają.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Uczestnicy mówią, kto idzie na ten przystanek. Wszyscy są w środku, dopóki kogoś nie wyjmiesz.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'W wierszu na dole jest to, co możesz stąd zrobić: zdjąć miejsce z otwartego dnia albo je tam położyć, zapisać je na liście, otworzyć w aplikacji mapowej, edytować albo usunąć.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Karta zostaje otwarta, dopóki nie zamkniesz jej krzyżykiem albo nie wybierzesz innego miejsca, a przystanek, do którego należy, zostaje zaznaczony w kolumnie dni.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Wybrana z kolumny miejsc karta zna miejsce, ale nie przystanek, więc nie pokazuje uczestników ani rezerwacji. Wybierz zamiast tego przystanek w dniu, a jedno i drugie tam jest.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Kliknij dwukrotnie nazwę, by zmienić nazwę miejsca bez otwierania formularza. Enter zapisuje, Escape porzuca zmianę.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Miejsce, które TREK zdołał dopasować do dostawcy map, pokazuje też ocenę tego dostawcy, recenzję, numer telefonu i godziny otwarcia.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Ocenić miejsce', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Daj miejscu własne gwiazdki i zobacz, co dali mu wszyscy inni.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Otwórz miejsce. Wiersz z gwiazdkami siedzi tuż pod nagłówkiem i niesie średnią dotychczasowych głosów, z ich liczbą w nawiasie.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Kliknij gwiazdkę, o którą Ci chodzi. Gwiazdki wypełniają się, gdy przesuwasz się po nich, więc widzisz, co zaraz dasz.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Twój głos liczy się do średniej od razu, a twarze obok to ci, którzy zagłosowali. Zatrzymaj wskaźnik na wierszu, by zobaczyć gwiazdki wszystkich.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Ta sama średnia siedzi w wierszu miejsca w kolumnie miejsc, więc te dobre wyróżniają się na liście.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Twoje gwiazdki są na miejscu na oczach całej podróży, a gwiazdka Filtruj według oceny w wierszu filtrów nad listą umie teraz zostawić tylko miejsca, które sięgają progu.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Oceniać może każdy podróżnik, nawet w podróży, gdzie prawo Zarządzanie miejscami ma tylko część z Was.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Kliknij gwiazdkę, którą już dałeś, by cofnąć swój głos. Gdy nie zostanie nikt głosujący, na miejscu znów widnieje Jeszcze nie oceniono.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Obok gwiazdek mieści się jako twarze do sześciu głosujących; dymek wymienia ich wszystkich i zaznacza Twój głos.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Dać miejscu własne zdjęcie', + 'help.guide.place-image.goal': 'Zastąp automatyczną miniaturę własnym zdjęciem.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Otwórz miejsce z kolumny miejsc.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Zatrzymaj wskaźnik na okrągłym zdjęciu w nagłówku: pojawia się aparat, a w dymku widnieje Prześlij zdjęcie. Kliknij go i wybierz swój plik.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Nagłówek pokazuje teraz Twoje zdjęcie, z małym czerwonym krzyżykiem w rogu.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'To samo zdjęcie jest w wierszu miejsca w kolumnie miejsc i na jego znaczniku na mapie.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Twoje zdjęcie jest zdjęciem miejsca wszędzie: na karcie, w kolumnie miejsc, na przystanku w dniu, na znaczniku na mapie i w udostępnionej podróży.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'Przyjmowane są JPG, PNG, GIF i WebP, a HEIC z iPhone’a konwertuje się po drodze do środka.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Krzyżyk w rogu znów usuwa Twoje zdjęcie i wraca to automatyczne. Samo miejsce zostaje nietknięte.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Bez własnego zdjęcia TREK wyszukuje jakieś po współrzędnych miejsca, a w ostateczności sięga po ikonę kategorii.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Położyć miejsce w otwartym dniu albo je stamtąd zdjąć', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Użyj własnego przycisku karty zamiast przeciągać wiersz przez planer.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Kliknij nagłówek dnia w kolumnie dni. Ten dzień jest teraz otwarty i karta pracuje względem niego.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Kliknij w kolumnie miejsc miejsce, którego nie ma w tym dniu. Jego karta otwiera się, a wiersz na dole proponuje Dodaj do dnia.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Kliknij Dodaj do dnia. Przystanek ląduje na końcu dnia, a przycisk zmienia się w Usuń z dnia.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Przystanek jest teraz w dniu, ostatni na liście. Przeciągnij go w górę tam, gdzie pasuje.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Usuń z dnia znów zdejmuje ten przystanek z dnia, a karta jeszcze raz proponuje Dodaj do dnia.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Dzień niesie przystanek albo już go nie niesie, a samo miejsce tak czy inaczej zostaje nietknięte.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Przycisk istnieje tylko wtedy, gdy dzień jest otwarty. Bez niego karta nie ma do czego dodać miejsca.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Zdjęcie przystanku z dnia zostawia miejsce w podróży i w kolumnie miejsc. Wszędzie usuwa je dopiero Usuń.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Przystanek, który położyła w dniu rezerwacja noclegu, nie proponuje żadnego z przycisków: tę noc dodaje się i usuwa w bloku Zakwaterowanie tego dnia.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Powiedzieć, kto idzie na ten przystanek', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Podziel grupę na jeden przystanek, nie dzieląc podróży.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Kliknij przystanek w dniu. Karta otwiera się, a Uczestnicy wypisują wszystkich w podróży.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Kliknij plakietkę podróżnika, by wyjąć go z tego przystanku. Imię jest przekreślone, gdy najeżdżasz na nie wskaźnikiem.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Gdy tylko kogoś brakuje, pojawia się przerywany +. Kliknij go, by zobaczyć, kogo nie ma na przystanku.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Kliknij imię, by wstawić kogoś z powrotem. Gdy wszyscy są z powrotem w środku, przystanek znów należy do całej grupy.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Przystanek niesie podróżników, których wybrałeś, a reszta grupy ma to popołudnie dla siebie.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Uczestnicy pojawiają się tylko z wybranym przystankiem, więc wybieraj miejsce w dniu, a nie w kolumnie miejsc, i tylko w podróży z więcej niż jednym podróżnikiem.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Nikt wybrany znaczy, że idą wszyscy. Wyjęcie ostatniego wstawia z powrotem wszystkich.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Gość, który nie ma własnego konta, może być uczestnikiem jak każdy inny.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Rezerwacja na przystanku', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Przeczytaj rezerwację, która należy do przystanku, otwórz ją i przypnij do niego nową.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Otwórz przystanek, do którego należy rezerwacja. Karta pokazuje pasek z Potwierdzona albo Oczekująca i z nazwą rezerwacji.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Na pasku są Data, Godzina i Kod rezerwacji oraz wszelkie notatki, które rezerwacja ma.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Kliknij pasek. Otwiera się na nim własny formularz rezerwacji.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'To Przypisz do miejsca przypina rezerwację do przystanku, a tutaj już wskazuje ten jeden. Zamknij formularz z powrotem.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Nowa rezerwacja dla przystanku zaczyna się w kolumnie dni: najedź na przystanek i kliknij + na jego końcu. Formularz otwiera się jako Nowa rezerwacja, już z nim powiązany.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Rezerwacja wisi na przystanku: jest na karcie, jest w dniu, a jej pliki są wypisane także tutaj pod Pliki.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Pasek pokazuje się tylko przy przystanku, do którego rezerwacja jest przypięta. Rezerwacja bez przystanku żyje w zakładce Rezerwacje.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Jeden przystanek może dzielić kilka rezerwacji: obiad i wycieczka, która rusza spod tych samych drzwi.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Pociąg, lot albo prom otwierają zamiast tego formularz transportu, ten, którego używa zakładka Transport.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Trzymać bilety miejsca przy miejscu', + 'help.guide.place-files.goal': 'Połóż bilet, voucher albo mapę dla miejsca tam, gdzie będziesz ich szukać.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Otwórz miejsce. Pliki siedzą u dołu karty i widnieje na nich napis Pliki, dopóki miejsce żadnych nie ma.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Kliknij obok Prześlij i wybierz plik.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Przycisk liczy, co miejsce trzyma, a lista otwiera się sama.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Każdy wiersz to nazwa pliku z jego rozmiarem. Kliknij go, by otworzyć plik.', + 'help.guide.place-files.result': 'Plik siedzi na miejscu, policzony w karcie, i jest też w zakładce Pliki podróży.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Pliki wypisują też to, co wisi na rezerwacji tego przystanku, więc potwierdzenie hotelu pokazuje się przy hotelu.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Prześlij przyjmuje kilka plików naraz.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Bez prawa Przesyłanie plików przycisku Prześlij nie ma; pliki, które już są na miejscu, wciąż są.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Otworzyć miejsce w aplikacji mapowej albo na jego stronie', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Przekaż miejsce aplikacji, która naprawdę Cię tam zaprowadzi.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Otwórz miejsce i kliknij Nawigacja w wierszu na dole.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Lista to aplikacje mapowe, które pasują do tego miejsca: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap i CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Kliknij tę, której używasz. TREK przekazuje jej, gdzie może, samo miejsce, a nie tylko parę współrzędnych, więc lądujesz przy właściwym wejściu.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Otwórz stronę internetową obok otwiera w nowej karcie własną stronę miejsca, jego godziny i jego bilety.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Aplikacja mapowa otwiera się na miejscu, strona w osobnej karcie, a w podróży nic się nie zmienia.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze zaczyna nawigować od razu. Pozostałe otwierają miejsce, a start stamtąd to jedno dotknięcie więcej.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'To, które aplikacje są proponowane, zależy od miejsca i od Twojego urządzenia: Apple Maps odpada na Androidzie, 高德地图 wychodzi tylko przy miejscu w Chinach, a Waze, Apple Maps i CoMaps potrzebują współrzędnych miejsca.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Gdy pasuje tylko jedna aplikacja, przycisk niesie jej nazwę i otwiera ją od razu.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Zapisać miejsce na jednej ze swoich list', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Zachowaj miejsce, które znalazłeś w tej podróży, na następną.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Otwórz miejsce i kliknij Zapisz w kolekcji na dole karty.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Zapisz na liście pokazuje każdą listę, którą masz albo współdzielisz. Ptaszek zaznacza te, które to miejsce już trzymają.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Kliknij listę. Miejsce jest w niej od razu.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Zamknij, a na przycisku w karcie widnieje Zapisano.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Miejsce jest na Twojej liście ze swoim zdjęciem, swoimi notatkami i swoimi gwiazdkami, gotowe na następną podróż.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Przycisk jest tam tylko wtedy, gdy dodatek Kolekcje jest włączony, co administrator włącza w Dodatki.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Miejsce może siedzieć na kilku listach naraz, na każdej z własnym statusem: na jednej Pomysł, na drugiej Odwiedzone.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Oznacz jako odwiedzone, obok nazwy miejsca w wyborze, odhacza je na liście; gdy miejsce jest na kilku Twoich listach, na etykiecie widnieje Odwiedzone wszędzie i załatwia je wszystkie naraz.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Odczytać trasę i dać jej własny kolor', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Zobacz, jak długi jest zaimportowany spacer, i odróżnij jego linię od pozostałych na mapie.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Wiersz trasy w kolumnie miejsc niesie krótką kreskę w kolorze, w którym rysowana jest jej linia. Kliknij go.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Statystyki trasy podają długość ścieżki, w jednostce odległości, którą ustawiłeś.', + 'help.guide.place-track.step.3': 'Kolor trasy nad tym pokazuje kolor w użyciu. Kliknij wiersz, by otworzyć próbki.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Wybierz kolor. Linia na mapie i kreska w wierszu zmieniają się razem z nim.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Przerywana komórka po lewej, Kolor automatyczny, oddaje trasie kolor, który dziedziczy; pipeta po prawej, Wybierz własny kolor, otwiera dla czegokolwiek innego systemowy wybór kolorów.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Trasa jest rysowana w kolorze, który wybrałeś, w karcie, w swoim wierszu w kolumnie miejsc i na mapie.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Tylko miejsce, które niesie ścieżkę, zaimportowaną z pliku GPX, KML albo KMZ, ma te dwa bloki.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Trasa nagrana z wysokościami pokazuje też swój najwyższy i najniższy punkt, metry w górę i w dół oraz profil spaceru.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Import daje każdej trasie, którą wnosi, własny kolor, więc dwa spacery nigdy nie przychodzą w tym samym.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Pliki', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Każdy dokument podróży na jednej liście: bilety, potwierdzenia, karty do portfela i zdjęcia, każdy z notatką, z powiązaniem do miejsca albo rezerwacji, do której należy, i z koszem, z którego może wrócić.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Przeciągnij pliki tutaj u góry przyjmuje pliki; kliknięcie pola otwiera wybór plików. Wiersz pod nim wypisuje typy plików, które ten TREK przyjmuje, i limit 50 MB na plik.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Zakładki mówią, co pokazuje lista: Wszystkie, PDF, Obrazki i Dokumenty, każda ze swoją liczbą. Gwiazdka dołącza do nich, gdy tylko jakiś plik zostanie oznaczony, a Wspólne notatki, gdy tylko notatka niesie załącznik.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Wiersz niesie, kto go przesłał, nazwę, notatkę pod nią, rozmiar i datę, oraz po jednej plakietce na powiązanie: Plan dni i miejsce, Rezerwacje albo Transport i rezerwację, Z wspólnych notatek.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Na końcu wiersza siedzą Oznacz, Przypisz, Otwórz, Pobierz i Usuń. Usuń nie pyta: plik trafia do kosza, skąd można go przywrócić.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Obrazek albo wideo otwiera się na pełnym ekranie, ze strzałkami na klawiaturze i paskiem miniatur; każdy inny dokument otwiera się w podglądzie na stronie, z Otwórz w nowej karcie i Pobierz. Karta do portfela pobiera się od razu.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Kosz na prawym końcu przełącza listę na usunięte pliki, gdzie każdy zostaje przywrócony albo usunięty na dobre, a Opróżnij kosz czyści je wszystkie. Tam, gdzie administrator podłączył magazyn dokumentów, obok siedzi Synchronizacja dokumentów.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Włożyć dokument do podróży', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Wyciągnij bilet, potwierdzenie albo zdjęcie z folderu pobranych i wstaw je do podróży, gdzie dosięgnie ich każdy, kto w niej jest.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Otwórz podróż i kliknij Pliki na pasku zakładek. Wypisane są tam dokumenty podróży, a nad nimi pole przesyłania.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Kliknij Przeciągnij pliki tutaj i wybierz jeden lub kilka plików. Przesyłają się jeden po drugim, a pole w tym czasie pokazuje Przesyłanie... Wiersz pod polem mówi, jakie typy przyjmuje ten TREK i że plik może mieć najwyżej 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Gdy tylko ostatni plik jest na górze, sam otwiera się dla niego Przypisz plik. Dodaj notatkę... daje plikowi własny wiersz, a listy pod nim wiążą go z miejscem albo rezerwacją. Zamknij je ×; zamknięcie niczego nie traci.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Nowe pliki stoją na górze listy. Wiersz pokazuje, kto go przesłał, nazwę, rozmiar i datę; obrazek dostaje miniaturę, każdy inny plik swój typ.', + 'help.guide.files-upload.result': 'Dokumenty są w podróży, a każdy, kto widzi podróż, może je otworzyć i pobrać.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Plik można też przeciągnąć z pulpitu prosto na pole, które podświetla się, póki plik jest nad nim.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Obrazek ze schowka trafia na listę przez Ctrl+V, więc zrzutu ekranu z rezerwacją nie trzeba najpierw zapisywać.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Przesyłanie wymaga prawa Przesyłanie plików; bez niego pola w ogóle nie ma. Typ, którego nie ma na liście, albo plik powyżej 50 MB, zostaje odrzucony z komunikatem i nic się nie przesyła.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Powiązać dokument z miejscem albo rezerwacją', + 'help.guide.files-link.goal': 'Spraw, by bilet dało się znaleźć z dnia, do którego należy, a nie tylko z tej listy.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Kliknij Przypisz, ołówek na końcu wiersza. Otwiera się Przypisz plik, nazwany po pliku.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Pod Notatka Dodaj notatkę... przyjmuje jeden wiersz, który potem stoi pod nazwą pliku na liście. Zapisuje się w chwili, gdy opuszczasz pole.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Pod Miejsce stoją miejsca podróży, pogrupowane według dnia, w którym są, a na końcu Nieprzypisane dla tych, które nie są w żadnym dniu. Kliknij jedno, a dostanie ptaszka.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Pod Rezerwacja i Transport stoją rezerwacje podróży. Kliknij tę, do której należy dokument; ona też dostaje swojego ptaszka.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Zamknij ×. Nie ma tu przycisku zapisu: każde kliknięcie zostało zapisane w chwili, gdy je zrobiłeś.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Wiersz niesie notatkę i po jednej plakietce na powiązanie, Plan dni i nazwę miejsca, Transport i nazwę lotu, a dokument wisi także na miejscu i na rezerwacji.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Plik może trzymać kilka powiązań naraz, więc to samo potwierdzenie należy do hotelu i do nocy, którą obejmuje.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Ponowne kliknięcie zaznaczonej pozycji zabiera to powiązanie; sam plik zostaje.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Działa to też w drugą stronę: dokument dołączony do miejsca albo do rezerwacji jest też na tej liście, z tą samą plakietką w swoim wierszu.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Trzymać ważne dokumenty na górze', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Wyciągnij te dwa czy trzy papiery, których naprawdę będziesz potrzebować, z listy rosnącej przez całą podróż.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Kliknij Oznacz na końcu wiersza. Wypełnia się na żółto, przed nazwą pliku pojawia się druga gwiazdka, a przycisk brzmi teraz Usuń oznaczenie.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Lista sortuje się na nowo: oznaczone pliki stoją nad wszystkimi innymi, a w każdej grupie najnowsze na początku.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Do zakładek u góry dołączyła gwiazdka, z liczbą oznaczonych plików obok. Kliknij ją, by zobaczyć tylko je.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Papiery, których potrzebujesz przy okienku, stoją na górze listy, a jedna zakładka nie pokazuje nic innego.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Zakładka z gwiazdką istnieje tylko wtedy, gdy coś jest oznaczone. Usuń oznaczenie ostatniego pliku, a zakładka zniknie razem z nim.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Oznaczanie liczy się jako edycja: członek, który może tylko czytać pliki podróży, widzi gwiazdki, ale nie może ich ustawiać.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Znaleźć dokument na liście', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Zawęź listę wszystkiego do jednego rodzaju papieru, którego szukasz.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Zakładki nad listą to Wszystkie, PDF, Obrazki i Dokumenty, każda z liczbą plików obok.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Kliknij PDF: lista zostawia pliki PDF i nic więcej.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Dwie kolejne zakładki przychodzą i odchodzą wraz z tym, co jest w podróży: gwiazdka, gdy tylko jakiś plik zostanie oznaczony, i Wspólne notatki, gdy tylko notatka w zakładce Współpraca niesie załącznik.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Wszystkie przywracają całą listę.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Lista pokazuje tylko to, co nazywa zakładka, a liczba na każdej zakładce mówi, ile tego jest.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Nie ma tu folderów ani zmiany nazw: dokument porządkują notatka w Przypisz plik, powiązania z miejscami i rezerwacjami oraz gwiazdka.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Sama lista zawsze idzie najpierw według gwiazdki, potem od najnowszych, więc dokument przesłany dziś stoi nad tym z zeszłego miesiąca.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Przeczytać dokument bez wychodzenia z TREK-a', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Obejrzyj bilet albo zdjęcie na miejscu i przenieś je na własny komputer, gdy są tam potrzebne.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Kliknij nazwę obrazka albo jego miniaturę. Otwiera się na pełnym ekranie, z nazwą pliku i jego miejscem wśród obrazków w nagłówku.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Okrągłe strzałki po bokach, strzałki w lewo i w prawo na klawiaturze oraz pasek miniatur na dole przechodzą przez każdy obrazek, który lista właśnie pokazuje.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Otwórz w nowej karcie i Pobierz siedzą w nagłówku; × albo Escape znów zamyka obrazek.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Dokument, który nie jest obrazkiem, otwiera się zamiast tego w podglądzie na stronie, z tymi samymi dwoma przyciskami w nagłówku. Ten zamyka się na × albo na kliknięcie obok niego.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Pobierz na końcu wiersza zapisuje plik prosto na Twój komputer, bez otwierania czegokolwiek wcześniej.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Dokument jest na ekranie, a te same dwa przyciski wkładają go do karty przeglądarki albo na Twój dysk.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'Na ekranie dotykowym przesuwasz palcem przez obrazki, zamiast klikać strzałki.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Karta do portfela nigdy nie otwiera podglądu: pobiera się od razu, żeby telefon mógł ją podać aplikacji portfela.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Otwórz w nowej karcie i Pobierz pobierają plik z Twoją sesją, więc link skopiowany z paska adresu nie przyda się nikomu innemu.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Wyrzucić dokument i odzyskać go', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Uprzątnij to, czego podróż już nie potrzebuje, nie tracąc niczego, co jednak było potrzebne.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Kliknij Usuń na końcu wiersza. Plik od razu opuszcza listę, a komunikat brzmi Przeniesiono do kosza. Nic wcześniej nie pyta.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Kosz na prawym końcu paska narzędzi przełącza listę na to, co zostało wyrzucone. Nagłówek brzmi Kosz, a zakładek filtrów nie ma.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Wyrzucony wiersz jest wyszarzony i zostały mu dwa przyciski: Przywróć, który oddaje plik, i Usuń, który po pytaniu usuwa go na dobre.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Kliknij Przywróć. Komunikat brzmi Plik został przywrócony, a wiersz opuszcza kosz, wciąż ze swoją notatką i powiązaniami.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Opróżnij kosz u góry kasuje na dobre wszystko, co tu jeszcze jest, a przeglądarka pyta raz, zanim to zrobi. Kosz przełącza z powrotem na pliki.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Plik jest z powrotem na liście tam, gdzie był, jak gdyby nic się nie stało.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Usuń w wierszu wcześniej nie pyta i po to właśnie jest kosz: nic nie opuszcza TREK-a, dopóki nie powiesz tego tutaj.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Wyrzucenie pliku i odzyskanie go wymaga prawa Usuwanie plików. Członek bez niego nie widzi ani Usuń w wierszu, ani przycisków w koszu.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Pliku usuniętego na dobre w koszu nie da się już przywrócić.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Szczegóły dnia', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Panel, który nagłówek dnia otwiera nad mapą: dzień jako całość, jego nazwa i data, pogoda tam, gdzie będziesz, rezerwacje, które na niego przypadają, i noce na niego zarezerwowane.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Kliknij nagłówek dnia w kolumnie dni, a panel otworzy się nad środkiem mapy. Ten sam nagłówek jeszcze raz albo X po jego prawej zamyka go i puszcza dzień.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Nagłówek niesie nazwę dnia i jego datę. Ołówek obok nazwy zmienia nazwę dnia, podwójna strzałka zwija panel do wąskiego paska, żeby mapa znowu była wolna.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Na górze pogoda dnia. Prognoza dla nazywa miejsce, którego dotyczy: pierwszy przystanek dnia albo hotel, w którym się budzisz.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Rezerwacje wypisują rezerwacje tego dnia, każdą z jej rodzajem, przystankiem, do którego należy, i godzinami. Zielony znaczy potwierdzona, bursztynowy jeszcze oczekująca; to tylko odczyt, rezerwacje zmienia się w zakładce Rezerwacje.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Zakwaterowanie pokazuje każdą noc zarezerwowaną na ten dzień, z Zameldowanie i Wymeldowanie w dniach, w których wypadają, z oknem zameldowania, godziną wymeldowania i numerem potwierdzenia.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Dodaj zakwaterowanie rezerwuje noc na tym dniu: wybierz obiekt z miejsc podróży, powiedz, które dni obejmuje, i dodaj godziny oraz kod.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Otworzyć dzień i przeczytać jego szczegóły', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Zobaczyć jeden dzień w całości, jego pogodę, jego rezerwacje i gdzie śpisz, bez opuszczania mapy.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Kliknij nagłówek dnia w kolumnie dni. Dzień jest wybrany, a jego szczegóły otwierają się nad środkiem mapy.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'Nagłówek nazywa dzień, Dzień 1, dopóki nie nadasz mu nazwy, z datą pod spodem.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Na górze pogoda dnia. Prognoza dla mówi, którego miejsca dotyczy: pierwszego przystanku dnia albo hotelu, w którym się budzisz.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Rezerwacje pod nią wypisują rezerwacje, które przypadają na ten dzień, z ich godzinami.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Zakwaterowanie pokazuje noce zarezerwowane na ten dzień, z Zameldowanie i Wymeldowanie w dniach, w których wypadają.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Podwójna strzałka w nagłówku zwija panel do wąskiego paska. X obok niej zamyka panel i puszcza dzień.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Zwinięty do paska panel zostawia mapę wolną i trzyma dzień wybrany; zamknięty, dzień jest odznaczony, a plan jest jak wcześniej.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Kliknięcie gdziekolwiek na pasku nagłówka panelu też go zwija. Strzałka jest tylko przyciskiem do tego.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Otwarcie miejsca z kolumny miejsc wstawia szczegóły miejsca w miejsce panelu. Zamknij je, a dzień wraca.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Odczytać pogodę dnia', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Wiedzieć, jaki będzie dzień tam, gdzie tego dnia naprawdę jesteś.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Prognoza dla nazywa miejsce, którego dotyczą liczby: pierwszy przystanek dnia albo, w dniu bez niego, hotel, w którym się budzisz.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Duża liczba to temperatura dnia, obok niej minimum i maksimum, i stan pogody słowami.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Kafelki pod nią: prawdopodobieństwo opadów, ile ich będzie, najsilniejszy wiatr oraz wschód i zachód słońca.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Na dole dzień godzina po godzinie, co drugą godzinę: godzina, ikona, temperatura i prawdopodobieństwo opadów. Godzina powyżej 50 procent jest podświetlona na niebiesko.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Karta dnia w kolumnie dni niesie tę samą pogodę w małym pod swoim numerem, więc całą podróż da się przeczytać jednym spojrzeniem.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Stopnie i wiatr idą za Twoim wyborem w Wygląd w Ustawieniach: przełącz na Fahrenheit, a ta sama prognoza zostanie wypisana w °F i mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Dzień bez umiejscowionego przystanku i bez hotelu, w którym można się obudzić, nie pokazuje pogody wcale: prognoza jest zawsze dla miejsca, nigdy dla podróży.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Dalej niż 16 dni naprzód nie ma żadnej prognozy. Liczby są wtedy średnimi wcześniejszych lat dla tej daty, oznaczonymi Ø, i jest to napisane pod spodem.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Nadać dniowi nazwę', + 'help.guide.rename-day.goal': + 'Nazwać dzień tym, czym jest, Przyjazd do Kyoto albo Dzień odpoczynku, zamiast Dzień 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Otwórz dzień. Jego nagłówek brzmi Dzień 5, z datą pod spodem.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Kliknij ołówek obok nazwy.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Nazwa zamienia się w pole. Wpisz nazwę, którą chcesz.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Naciśnij Enter albo po prostu kliknij gdzie indziej; Escape wyrzuca zmianę. Karta dnia w kolumnie dni też niesie tę nazwę.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Nazwa zastępuje Dzień 5 w panelu i na karcie dnia w kolumnie dni; data zostaje tam, gdzie była.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Wyczyść pole i zapisz, a dzień znowu jest Dzień 5: numer jest tym, co widać, gdy nie ma nazwy.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Nazwa należy do dnia, nie do jego daty. Przestaw kolejność dni, a wędruje ze wszystkim innym z tego dnia.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Zarezerwować noc na dniu', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Wstawić hotel do planu raz, z dniami, które obejmuje, jego godzinami i jego numerem potwierdzenia.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Obiekt musi najpierw być miejscem podróży. Utwórz go w kolumnie miejsc tak jak każde inne miejsce: wybór oferuje tylko to, co już tam jest.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Otwórz dzień przyjazdu i kliknij Dodaj zakwaterowanie pod Zakwaterowanie.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Zastosuj do dni mówi, które noce obejmuje pobyt: dzień zameldowania po lewej, dzień wymeldowania po prawej. Wszystkie obejmuje całą podróż.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Wypełnij Zameldowanie, Do i Wymeldowanie, a numer rezerwacji wpisz pod Potwierdzenie. Wszystkie cztery mogą zostać puste.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Wybierz obiekt z miejsc podróży. Kafelki nad listą zawężają ją do jednej kategorii.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Kliknij Zapisz.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Pobyt pokazuje się w każdym dniu, który obejmuje, Zameldowanie w pierwszym i Wymeldowanie w ostatnim. Obiekt staje się przystankiem w dniu zameldowania, więc mapa rysuje drogę tam, a w zakładce Rezerwacje pojawia się rezerwacja typu Zakwaterowanie.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Wybór otwiera się na dniu, z którego przyszedłeś, z wymeldowaniem dzień później; oba da się przesunąć przed zapisaniem.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Nadaj hotelowi przy tworzeniu kategorię podróży Hotel, a kafelki nad listą zawężą ją do Twoich hoteli jednym kliknięciem.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Godziny są wszystkie opcjonalne: pobyt bez zameldowania i bez kodu dalej obejmuje swoje noce i dalej rysuje swoją trasę.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Zmienić albo odwołać zarezerwowaną noc', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Przesunąć pobyt, poprawić jego godziny albo wyjąć go z planu z powrotem.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'W każdym dniu pobytu karta pokazuje obiekt, okno zameldowania, godzinę wymeldowania i numer potwierdzenia.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Ołówek po jej prawej otwiera pobyt z powrotem. Okno brzmi teraz Edytuj zakwaterowanie.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Zmień, co trzeba: dni, które obejmuje, Zameldowanie, Do, Wymeldowanie, Potwierdzenie albo sam obiekt.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Kliknij Zapisz.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'X obok ołówka kończy pobyt. O nic nie pyta, a rezerwacja typu Zakwaterowanie, która do niego należy, idzie z nim.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Zmiana dociera do każdego dnia, który pobyt obejmuje, naraz, a z nią rezerwacja typu Zakwaterowanie w zakładce Rezerwacje.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Noc w środku pobytu nie niesie ani Zameldowanie, ani Wymeldowanie: mają je tylko pierwszy i ostatni dzień zakresu.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Odwołanie pobytu zabiera też przystanek, który postawił w dniu zameldowania, i wszelkie koszty dopięte do jego rezerwacji. Zarezerwuj noc jeszcze raz, jeśli to była pomyłka.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Rezerwacje dnia jednym spojrzeniem', + 'help.guide.day-bookings.goal': + 'Zobaczyć w jednym miejscu, co jest już zarezerwowane na ten dzień i czy jest potwierdzone.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Rezerwacje wypisują rezerwacje dnia: te datowane na niego i te wiszące na którymś z jego przystanków.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Wiersz pokazuje, jaki to rodzaj rezerwacji, jej nazwę i, gdy należy do przystanku, ten przystanek po kropce. Jej godziny siedzą na prawym końcu.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Kolor mówi, jak stoi rezerwacja: zielony wiersz jest potwierdzony, bursztynowy wciąż oczekuje. Hoteli nie ma na tej liście, mają własny blok niżej.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Lista tylko odczytuje rezerwacje. Rezerwację tworzy się i zmienia w zakładce Rezerwacje.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Wszystko datowane na ten dzień i wszystko wiszące na którymś z jego przystanków jest na tej jednej liście.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Rezerwacja ląduje na dniu według własnej daty. Zmień datę w zakładce Rezerwacje, a przeniesie się na inny dzień sama.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Brak bloku Rezerwacje znaczy, że dzień nie ma rezerwacji: jest ukryty, a nie pokazany pusty.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Mapa', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Środek planu: każde miejsce podróży jako pinezka, trasy, które je łączą, i przełączniki przy krawędziach mapy do satelity, do całej podróży naraz i do miejsc wokół tej części miasta, na którą patrzysz.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Pinezka to miejsce: własne zdjęcie, gdy je ma, w przeciwnym razie kolor jego kategorii z ikoną kategorii. Najedź na nią, a dostaniesz kartę z nazwą, oceną, kategorią i adresem.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Pinezki zbyt blisko siebie, by je rozróżnić, zwijają się w jeden ciemny dymek z liczbą. Kliknij dymek, a mapa przybliży to, co jest w środku.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Kliknij pinezkę, by otworzyć miejsce pod mapą, z jego oceną, plikami i tym, co z nim dalej; kliknij pusty kawałek mapy, by je znowu puścić.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Gdy w kolumnie dni otwarty jest dzień, jego przystanki noszą małą białą plakietkę z numerem w tym dniu, a miejsce zaplanowane na dwa dni nosi oba numery połączone znakiem ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Rząd ikon na górze przeszukuje tę część mapy, którą widzisz: Restauracje, Kawiarnie, Bary i życie nocne, Noclegi, Atrakcje, Muzea i kultura, Przyroda i parki oraz Aktywności. Szukaj w tym obszarze uruchamia to ponownie, gdy przesuniesz mapę.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Kliknij prawym przyciskiem gdziekolwiek na mapie, by otworzyć formularz miejsca w tym punkcie, z już wyszukanym adresem. Okrągły przycisk na dole po lewej wymienia rysowaną mapę na zdjęcia lotnicze.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Pokaż całą podróż na dole po prawej rysuje wszystkie dni podróży naraz i wypisuje, co każdy z nich obejmuje; ikona trasy w wierszu rezerwacji rysuje tę rezerwację, a ta na pasku narzędzi nad dniami rysuje je wszystkie.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Czytać mapę', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Wiedzieć, co mówi Ci każda pinezka, plakietka i dymek na mapie.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Mapa trzyma każde miejsce podróży. Tam, gdzie pinezki siedzą zbyt blisko siebie, by je rozróżnić, zwijają się w jeden ciemny dymek niosący liczbę miejsc w środku.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Kliknij dymek. Mapa przybliża to, co było w środku, i pinezki się rozdzielają; przy najgłębszym przybliżeniu rozkłada je w wachlarz, zamiast przybliżać dalej.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Pinezka to własne zdjęcie miejsca, gdy je ma, w przeciwnym razie kolor jego kategorii z ikoną kategorii. Najedź na nią, a karta poda nazwę, ocenę, kategorię i adres.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Kliknij pinezkę, a miejsce otworzy się pod mapą: jego współrzędne, ocena, Pliki oraz Dodaj do dnia, Zapisz w kolekcji, Nawigacja, Edytuj i Usuń. Kliknij pusty kawałek mapy, by je znowu puścić.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Otwórz dzień w kolumnie dni, a jego przystanki dostaną numery: mała biała plakietka w rogu pinezki to miejsce tego przystanku w dniu. Miejsce zaplanowane na dwa dni nosi oba numery połączone znakiem ·. Bez otwartego dnia numerów nie ma, a róg niesie zamiast nich ocenę.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'W podróży nic się nie zmieniło: mapa jest jej widokiem, a każda pinezka mówi, które miejsce, który dzień i w jakiej kolejności.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Dzień zwinięty w kolumnie dni zabiera swoje przystanki z mapy ze sobą; otwórz dzień ponownie, a wracają.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Filtr nad listą miejsc decyduje też o tym, co rysuje mapa: wybierz Niezaplanowane, a zostaną na niej tylko miejsca wciąż bez dnia.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Na tej mapie nie ma przycisków przybliżania: kółko przybliża, podwójne kliknięcie przybliża o krok, a przeciąganie ją przesuwa.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Znaleźć miejsca wokół siebie na mapie', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Pozwolić mapie poszukać restauracji, atrakcji albo hotelu w tej części miasta, na którą patrzysz, i wziąć jedno do podróży.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Rząd ikon na górze mapy to wyszukiwanie po kategoriach: Restauracje, Kawiarnie, Bary i życie nocne, Noclegi, Atrakcje, Muzea i kultura, Przyroda i parki oraz Aktywności.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Kliknij kategorię. TREK szuka takiego rodzaju miejsca w tej części mapy, którą widzisz, i dla każdego trafienia stawia pinezkę w kolorze kategorii. Naraz tylko jedna kategoria: kliknięcie innej ją wymienia, a kliknięcie włączonej ją wyłącza.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Przesuń mapę, a pod rzędem pojawi się drugi przycisk: Szukaj w tym obszarze uruchamia to samo wyszukiwanie dla nowego widoku. Samo przesuwanie nigdy nie szuka ponownie, co trzyma liczbę zapytań w ryzach.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Pinezki noszą nazwę tego, co znalazły. Kliknij jedną, a formularz miejsca otworzy się już z niej wypełniony: Nazwa, Adres, Szerokość i Długość oraz strona internetowa i telefon tam, gdzie OpenStreetMap je ma.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Sprawdź, co wypełnił, i dodaj to, czego wyszukiwanie wiedzieć nie mogło: Opis, Kategorię, własne notatki.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Kliknij Dodaj. Jeśli miejsce o tej samej nazwie już jest w podróży, formularz to mówi, a przycisk zmienia się w Dodaj mimo to.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Miejsce jest na liście miejsc i na mapie jako jedna z własnych pinezek podróży, pod Niezaplanowane, dopóki nie trafi do dnia. Pinezki wyszukiwania zostają, dopóki nie wyłączysz kategorii.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Rzędu nie ma, gdy w Ustawieniach, pod Travel & map, wyłączone jest Odkrywaj miejsca na mapie.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Odpowiedzi przychodzą z indeksu TREK Places i z OpenStreetMap, więc to jedna z niewielu rzeczy w planie, która potrzebuje połączenia.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Wyszukiwanie obejmuje to, co jest na ekranie, więc przybliż ulicę, o którą pytasz: całe miasto odpowiada pierwszymi sześćdziesięcioma trafieniami i niewielkim porządkiem w nich.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Utworzyć miejsce prawym kliknięciem na mapie', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Postawić miejsce dokładnie tam, gdzie chcesz, bez szukania go najpierw.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Kliknij prawym przyciskiem punkt na mapie, o który Ci chodzi. Otworzy się formularz miejsca zatytułowany Dodaj miejsce/atrakcję.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Szerokość i Długość są już w tym punkcie, a TREK wyszukuje współrzędne i wypełnia Adres tym, co tam znajdzie. Nic jeszcze nie jest zapisane, więc nadpisz, co jest nie tak.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Nadaj mu Nazwę, którą rozpoznasz, i resztę tego, co plan ma wiedzieć: Opis, Notatki, Kategoria, Strona internetowa.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Kliknij Dodaj. Miejsce ląduje na liście jako niezaplanowane nawet przy otwartym dniu: prawe kliknięcie na mapie mówi gdzie, nie kiedy.', + 'help.guide.map-add-place.result': 'Miejsce jest na liście i na mapie, pod Niezaplanowane, dopóki nie trafi do dnia.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Adres pochodzi z wyszukania współrzędnych, więc może brzmieć raczej jak ulica niż jak nazwa, a nad otwartym terenem może wrócić pusty. Oba pola są Twoje do nadpisania.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Na mapach MapLibre GL i Mapbox GL to samo robi kliknięcie środkowym przyciskiem, a na ekranie dotykowym długie przytrzymanie.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Przełączyć na satelitę', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Wymienić rysowaną mapę na zdjęcia lotnicze i z powrotem.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Okrągły przycisk na dole po lewej stronie mapy to przełącznik warstwy podkładowej. Jego ikona zawsze pokazuje warstwę, na którą by przeszedł, a najechanie mówi którą: Przełącz na widok satelitarny.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Kliknij go. Mapa staje się zdjęciami lotniczymi, dość głębokimi, by rozpoznać pojedynczy budynek, i bez własnego klucza.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Wszystko, co rysuje TREK, zostaje na wierzchu: pinezki, trasa dnia, trasy i trasy rezerwacji. Kliknij przycisk ponownie, teraz z napisem Przełącz na widok mapy, by wrócić.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'Mapa znowu jest rysowana, a warstwa, na której ją zostawiłeś, jest pamiętana na Twoim koncie.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Wybór trzymany jest na Twoim koncie, a nie na podróży, więc każda podróż otwiera się tak, jak ją zostawiłeś, niezależnie od używanego silnika renderującego.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Zdjęcia nie niosą żadnych napisów: nazwy ulic, dzielnice i numery domów są na rysowanej mapie, więc przełącz z powrotem, gdy szukasz adresu.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Zobaczyć całą podróż i jej dystanse', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Wymienić jeden otwarty dzień na wszystkie dni podróży i odczytać, jak daleko sięga każdy z nich.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Okrągły przycisk Pokaż całą podróż siedzi na dole po prawej stronie mapy.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Kliknij go. Wszystkie dni podróży są rysowane naraz, każdy we własnym kolorze na białej otoczce, żeby sąsiednie dni się nie zlewały.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Karta nad przyciskiem wypisuje te dni: kolorowa kropka, nazwa dnia, ikona dla każdego sposobu, jakim go pokonujesz, i dystans, który obejmuje. Na górze jest Łączny dystans.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Kliknij dzień na karcie, by go wybrać, tak samo jak wybranie go w kolumnie dni. Kliknij przycisk ponownie, teraz z napisem Ukryj całą podróż, by wrócić do jednego dnia.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Każdy dzień podróży jest narysowany we własnym kolorze, a karta mówi, co obejmuje każdy z nich i ile wychodzi cała podróż.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Suma przychodzi po kilka odcinków naraz. Dopóki stoi za nią …, liczba jest jeszcze sumą częściową; ustala się, gdy odpowie każdy odcinek.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Odcinek, którego silnik tras odmawia, zostaje prostą linią i nic nie liczy, a karta to mówi, zamiast po cichu pokazywać mniej.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Dzień z mniej niż dwoma przystankami ze współrzędnymi nie ma trasy do narysowania, więc wypada z karty całkiem.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Pokazać trasę rezerwacji na mapie', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Narysować na mapie loty, pociągi i przejazdy, które masz zarezerwowane, i zdjąć je z niej z powrotem.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Trasy rezerwacji są wyłączone, dopóki o którąś nie poprosisz. W wierszu rezerwacji w kolumnie dni siedzi mała ikona trasy: Pokaż trasy rezerwacji.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Kliknij ją. Rezerwacja pojawia się na mapie: lot jako łuk po ortodromie, przejazd po prawdziwych drogach, pociąg jako łańcuch swoich stacji. Potwierdzona rysowana jest ciągłą linią, Oczekująca przerywaną.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Końce trasy to niebieskie pigułki z ikoną transportu. Kliknij jeden, by otworzyć stojącą za nim rezerwację, z jej godzinami, Kodem rezerwacji i Lokalizacją / Adresem, gdzie się zaczyna; Zamknij ją znowu chowa.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Ikona trasy na pasku narzędzi nad dniami robi całą podróż naraz: Pokaż wszystkie trasy rezerwacji rysuje każdą rezerwację, która jakąś ma.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'To czysta karta, a nie warstwa na wierzchu, więc to, co wybrałeś rezerwacja po rezerwacji, przepada. Naciśnij ją ponownie, teraz z napisem Ukryj wszystkie trasy rezerwacji, a mapa jest czysta.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Rezerwacje, o które poprosiłeś, są narysowane na mapie, a wybór trzymany jest dla tej podróży w tej przeglądarce, dopóki go nie zmienisz.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Końce niosą kod lotniska albo nazwę stacji tylko wtedy, gdy w Ustawieniach, pod Travel & map, włączone są Etykiety tras rezerwacji; w przeciwnym razie pokazują samą ikonę.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Zawsze pokazuj trasy rezerwacji, w tych samych ustawieniach, rysuje je od początku w każdej podróży, o której jeszcze nie zdecydowałeś.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Rezerwacja potrzebuje dwóch końców ze współrzędnymi, zanim da się ją narysować, więc hotel albo restauracja nie niesie ikony trasy.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/ru/help.ts b/shared/src/i18n/ru/help.ts index 5e74dc527..c8b987218 100644 --- a/shared/src/i18n/ru/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ru/help.ts @@ -1907,6 +1907,798 @@ const help: TranslationStrings = { 'Список должен быть открыт публично; ссылка на приватный список не импортирует ничего.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Обогатить места через Google появляется в диалоге, когда у вашего TREK есть ключ Google: он ищет каждое импортированное место и заполняет фотографии, адрес и подробности.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Дни', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Левая колонка плана: одна карточка на день с остановками по порядку, с заметками, с бронированиями и транспортом этого дня и с маршрутом между остановками. Здесь поездка и планируется по-настоящему.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Панель инструментов наверху: Экспорт (PDF, календарь, GPX), Expand all days / Collapse all days, стрелка отмены, Изменить порядок дней и Показать все маршруты бронирований.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Карточка дня: номер, погода, название, дата и стоимость дня в заголовке; нажмите на заголовок, чтобы открыть день, стрелка справа карточку сворачивает. Общественный транспорт, Добавить транспорт и Добавить заметку тоже сидят в заголовке.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Внутри дня: остановки по порядку, каждая с картинкой, названием, временем и замком на картинке; заметки; бронирования, которые принадлежат дню; и между остановками время в пути каждого участка.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Под остановками панель маршрута: Маршрут рисует день на карте, Оптимизировать сортирует остановки, На машине / Пешком задаёт способ передвижения дня, а Открыть в Google Maps и Открыть в CoMaps передают день дальше.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Места попадают на день перетаскиванием строки из колонки мест, через + на этой строке, через Добавить место в этот день на пустом дне или из сведений о месте.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Общая стоимость внизу складывает каждую остановку и каждое бронирование с ценой, в валюте поездки.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Прочитать день', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Узнайте, что говорит вам каждая часть карточки дня, прежде чем что-то менять.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Заголовок: номер дня, прогноз на этот день, День 1 или название, которое вы дали дню, дата и стоимость дня. Нажмите на заголовок, чтобы открыть день (над картой откроются его подробности); стрелка справа сворачивает и разворачивает карточку.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Остановка: рукоятка слева её тащит, картинка несёт замок для оптимизации маршрута, дальше идут название, описание и, если заданы, Заметки на этот день. Метка времени показывает Начало и Конец, когда они у остановки есть; стрелки, которые появляются у её правого края, двигают её вверх или вниз.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Бронирование на дне: транспорт показывается как Вылет или Прилёт со своим временем и маршрутом, бронирование у остановки помечает остановку как Бронирование подтверждено или Бронирование ожидает. Маленький переключатель на транспорте показывает его маршрут на карте.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Между двумя остановками связка говорит, сколько участок занимает и какой он длины, в способе передвижения дня; нажмите на неё, чтобы сменить способ для этого одного участка.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Панель маршрута в конце: Маршрут рисует путь дня на карте, Оптимизировать переставляет остановки, кнопки способа выбирают На машине или Пешком, а Открыть в Google Maps и Открыть в CoMaps открывают день там.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'Каждый значок на карточке что-то значит; руководства ниже меняют каждый из них.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Нажмите на остановку правой кнопкой ради её меню: Редактировать, Убрать из дня, Открыть сайт, приложения навигации (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Сохранить в коллекцию, Удалить.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Наведите курсор на остановку, и в её конце появится Добавить бронирование: созданное там бронирование привязано к этой остановке на этом дне.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Положить место на день', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Сделайте из места в списке остановку дня, там, где ей место в порядке.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Перетащите строку из колонки мест на карточку дня. Бросьте её между двумя остановками, чтобы она встала ровно туда, или куда угодно на карточку, чтобы она добавилась в конец.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Без перетаскивания: откройте день нажатием на его заголовок, затем нажмите + в конце строки места или нажмите на строку правой кнопкой и выберите + День.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'На пустом дне Добавить место в этот день открывает форму места, и новое место попадает на день сразу.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Из сведений о месте Добавить в день спрашивает, в какой день; когда день открыт из его заголовка, В день в колонке мест создаёт новое место прямо на открытом дне.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Место стало остановкой дня, на карте с номером дня, а колонка мест считает его под Запланированные.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Место может быть на нескольких днях: на второй день положите его из колонки мест. Перетаскивание остановки с одной карточки дня на другую, наоборот, её переносит.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Стрелка отмены на панели инструментов возвращает назначение назад.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Остановку нельзя бросить между двумя записями с фиксированным временем или перед бронированием, у которого время уже есть; план держит свою хронологию.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Изменить порядок дня', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Подвиньте остановку вверх или вниз или на другой день.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Тащите остановку за рукоятку на новое место в карточке.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Или пользуйтесь стрелками у правого края остановки: один шаг вверх или вниз за нажатие.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Перетащите остановку на карточку другого дня, чтобы перенести её туда; со старого дня она уходит.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Остановка с фиксированным временем спрашивает Удалить время?, когда перенос нарушил бы порядок дня, потому что её место решило время: Подтвердить сбрасывает время и пускает её куда угодно.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Маршрут и время в пути сразу идут за новым порядком.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Бронирования с фиксированным временем нельзя перемещать; они сидят там, куда их ставит их время.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Оптимизировать на панели маршрута упорядочивает весь день по кратчайшему пути; остановку, которая должна остаться на месте, сначала заприте замком.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Дать остановке время', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Задайте, когда остановка начинается и заканчивается, чтобы день читался как расписание.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Нажмите на остановку правой кнопкой и выберите Редактировать. Открытая из дня форма держит внизу Начало и Конец.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Введите Начало и, если хотите, Конец. Пересечение по времени с: предупреждает, что другая остановка дня со временем пересекается; Конец раньше Начала блокирует Обновить.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Нажмите Обновить. Остановка получает метку времени и переезжает туда, где её время стоит в дне.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Остановки со временем держат своё место в порядке; остановки без времени сортируются вокруг них.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Время принадлежит остановке на том дне; то же место на другом дне может иметь другое время.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Остановку со временем переносят руками перетаскиванием: вопрос Удалить время? по дороге сбрасывает время, как только вы нажмёте Подтвердить.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Заметки на этот день в той же форме держат то, что касается только этого дня, забронированный столик, номер билета.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Снять остановку с дня', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Уберите место из плана, не удаляя его из поездки.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Нажмите на остановку правой кнопкой и выберите Убрать из дня.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Остановки на дне больше нет; место остаётся в колонке мест, под Незапланированные, если оно не стоит ни на одном другом дне.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'День, его маршрут и его стоимость пересчитываются; стрелка отмены возвращает остановку.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Удалить в том же меню убирает место из всей поездки, со всеми днями.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': 'Убрать из дня сидит и в панели сведений о месте, рядом с Добавить в день.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Закрепить остановку на месте', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Оставьте остановку там, где она есть, когда маршрут оптимизируется.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Наведите курсор на картинку остановки и нажмите на замок: Сохранить позицию при оптимизации маршрута.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Оптимизировать теперь сортирует остальные остановки вокруг неё; нажмите на замок ещё раз (Нажмите для разблокировки), чтобы её отпустить.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'Замок виден на картинке; остановка держит свою позицию, пока вы её не разблокируете.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Остановку с фиксированным временем запирает её время; при оптимизации она не двигается никогда.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Замок держится этот визит: после перезагрузки каждая остановка снова свободна, закреплёнными остаются только остановки со временем.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Добавить заметку ко дню', + 'help.guide.day-note.goal': 'Держите напоминание, номер билета или план Б прямо в дне.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Нажмите Добавить заметку в заголовке дня.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Дайте ей название в поле Заметка, именно его показывает карточка дня, а остальное напишите под Заметка на день. Панель над текстом его форматирует (Полужирный, списки, ссылки, цитаты), а Предпросмотр слева показывает карточку, которая из него получится.', + 'help.guide.day-note.step.3': 'Выберите Значок и Цвет, чтобы заметка выделялась среди остановок, и нажмите Добавить.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Заметка сидит в дне как остановка: перетащите её на место, нажмите на неё правой кнопкой ради Редактировать и Удалить.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Заметка часть дня, и в PDF тоже; заметка со временем сортируется вместе с остановками со временем.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Заметка со временем может заменить транспорт, на который у вас нет брони: «08:15 S3 с центрального вокзала».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Заметки идут на день; заметка для всей поездки принадлежит Collab.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Показать и оптимизировать маршрут дня', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Посмотрите путь между остановками, выберите, как вы едете, и дайте TREK расставить порядок.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Откройте день и нажмите Маршрут на панели маршрута: путь между остановками рисуется на карте, а связки между остановками показывают время и расстояние каждого участка.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'На машине и Пешком рядом задают способ передвижения дня; участки пересчитываются. Плагины могут добавить свои способы.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Нажмите на связку, чтобы сменить способ этого одного участка: выберите способ или Использовать по умолчанию для дня, чтобы вернуться к дневному.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Оптимизировать переставляет остановки по кратчайшему пути. Остановки с замком или с фиксированным временем держат своё место; когда на дне есть жильё, маршрут начинается там.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Открыть в Google Maps или Открыть в CoMaps открывает весь день как маршрут в том приложении, для навигации в дороге.', + 'help.guide.day-route.result': 'День это маршрут со временем; Общая стоимость и участки меняются вместе с порядком.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Маршруты по умолчанию приходят из OSRM; администратор может направить TREK на другой движок маршрутов под Настройки по умолчанию.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Участок, который не удалось проложить, времени не показывает; проверьте, что у обеих остановок есть координаты.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Стрелка отмены возвращает оптимизацию назад.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Добавлять, переставлять и переименовывать дни', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Формируйте сами дни, а не только то, что на них стоит.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Дни приходят из дат поездки; поменяйте даты на карточке поездки под Панель управления, и дни по краям добавятся или отпадут.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Изменить порядок дней на панели инструментов открывает список: Вверх и Вниз сдвигают день со всем, что на нём есть; Добавить день дописывает день в конец.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Чтобы переименовать день, откройте его и нажмите на карандаш рядом с его названием в панели подробностей над картой; имя заменяет День 1 на карточке и в PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expand all days и Collapse all days на панели инструментов сворачивают все карточки сразу; одна карточка сворачивается своей стрелкой.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Даты остаются у позиции: день, поднятый вверх, берёт более раннюю дату, а его остановки, заметки и бронирования едут вместе с ним.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Изменить порядок дней можно отменить с панели инструментов.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Стоимость в заголовке дня складывает те остановки и бронирования того дня, которые несут цену.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Читать бронирования и транспорт в плане', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Узнайте, где бронирование показывается, как только оно есть, и какой экран его создаёт.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Транспорт (Авиабилет, Поезд, Паром, Автобус, Автомобиль) показывается в день отправления как Вылет и в день прибытия как Прилёт, со временем и маршрутом; многодневный растягивается на дни между ними.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Бронирование, привязанное к остановке (Ресторан, Экскурсия), помечает эту остановку как Бронирование подтверждено или Бронирование ожидает; бронирование, у которого есть день, но нет остановки, стоит в дне своей строкой.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Ночь в отеле это жильё: оно сидит в панели подробностей дня под Жильё, от Заезда до Выезда, и маршрут каждого из этих дней начинается там.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'На карте переключатель на строке транспорта рисует его маршрут; Показать все маршруты бронирований на панели инструментов рисует их все.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Создание: Добавить бронирование на остановке под курсором, Добавить транспорт и Общественный транспорт в заголовке дня и вкладки Бронирования и Транспорт ради полного списка с импортом и файлами.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Одно бронирование, одно место в плане; вкладки это те же бронирования в виде списка.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Подтверждено и Ожидание это статус, который вы задаёте бронированию; план показывает его на остановке, а вкладка Бронирования считает оба.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Транспорт с фиксированным временем перетащить нельзя; поменяйте вместо этого его время в бронировании.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Экспортировать план', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Возьмите план с собой как документ, в календарь или на GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Нажмите Экспорт на панели инструментов над днями.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Документ: PDF открывает вид печати каждого дня с его остановками, заметками и бронированиями; Разрыв страницы для каждого дня начинает каждый день с новой страницы, а Сохранить как PDF его скачивает.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Календарь: Скачать .ics сохраняет бронирования как файл календаря; Подписаться на календарь даёт ссылку, которую ваше календарное приложение обновляет само.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Карты и GPS · GPX: Вся поездка выгружает места, маршруты дней и треки; Только места одни булавки; Дни как маршруты один маршрут на день, для офлайн-карт и устройств GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Файл скачивается; в поездке ничего не меняется.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Один день уходит в картографическое приложение со своей панели маршрута: Открыть в Google Maps или Открыть в CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Подписаться на календарь требует включённой подписки на календарь в ваших настройках; у Панели управления есть руководство про это.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Экспорт это чтение: его может сделать каждый участник поездки.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Сведения о месте', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Карточка, которая открывается поверх карты, когда вы выбираете место: всё, что поездка о нём знает, звёзды, которые ему поставили все, его картинка и его файлы, и кнопки, которые кладут его на открытый день, в список или в картографическое приложение.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Нажмите на строку в колонке мест, на остановку внутри дня или на маркер на карте, и карточка откроется поверх карты. Выбор внутри дня говорит карточке, какую остановку вы имеете в виду, и именно это приводит с собой участников остановки и её бронирование.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Шапка несёт круглую картинку, название, категорию, адрес и координаты. Нажмите на картинку, чтобы поставить свою, дважды нажмите на название, чтобы переименовать место на месте, а X справа закрывает карточку.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Под этим: звёзды, которые месту поставил каждый путешественник, цена, если она есть, описание и заметки, и Заметки на этот день, когда остановка их несёт.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Дальше идут Часы работы, Цвет маршрута, Данные маршрута и Файлы, насколько они применимы. Файлы берут что угодно из ваших папок и перечисляют также то, что висит на бронировании этой остановки.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Строка внизу: Добавить в день или Убрать из дня, пока день открыт, затем Сохранить в коллекцию, Навигация, Открыть сайт, Редактировать и Удалить.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Место, которое TREK сопоставил с картографическим поставщиком, показывает больше: рейтинг этого поставщика с отзывом, номер телефона и кольцо Открыто или Закрыто вокруг картинки, а за ним часы работы на всю неделю.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Что карточка рассказывает о месте', + 'help.guide.read-place.goal': 'Прочитайте всё, что поездка знает об одном месте, в одной карточке.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'В колонке дней нажмите на остановку, которую хотите прочитать. Карточка открывается поверх карты, а остановка остаётся отмеченной в своём дне.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Шапка: круглая картинка, название, адрес и точные координаты. X справа снова закрывает карточку.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Под этим звёзды, которые месту поставил каждый путешественник, со средним и числом голосов. Ещё нет оценок, пока не проголосовал никто.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Затем описание и под ним заметки. И то и другое это текст из формы места, отрисованный: списки, ссылки и жирный шрифт работают.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Участники говорят, кто идёт на эту остановку. Пока вы кого-то не уберёте, внутри все.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Строка внизу это то, что вы можете сделать отсюда: снять место с открытого дня или положить на него, сохранить его в список, открыть его в картографическом приложении, отредактировать или удалить.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Карточка остаётся открытой, пока вы не закроете её крестиком или не выберете другое место, а остановка, которой она принадлежит, остаётся отмеченной в колонке дней.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Выбранная из колонки мест карточка знает место, но не остановку, поэтому не показывает ни участников, ни бронирования. Выберите лучше остановку внутри дня, и то и другое там есть.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Двойное нажатие на название переименовывает место без открытия формы. Enter сохраняет, Escape отбрасывает изменение.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Место, которое TREK сумел сопоставить с картографическим поставщиком, показывает также рейтинг этого поставщика, отзыв, номер телефона и часы работы.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Оценить место', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Поставьте месту свои звёзды и посмотрите, что поставили ему все остальные.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Откройте место. Строка со звёздами сидит прямо под шапкой и несёт среднее из голосов на данный момент, с их числом в скобках.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Нажмите на звезду, которую имеете в виду. Звёзды заполняются, пока вы движетесь по ним, так что вы видите, что собираетесь поставить.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Ваш голос идёт в среднее сразу, а лица рядом это те, кто голосовал. Задержите указатель на строке, чтобы увидеть звёзды всех.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'То же среднее сидит на строке места в колонке мест, так что хорошие выделяются в списке.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Ваши звёзды на месте на виду у всей поездки, а звезда Фильтр по оценке в строке фильтров над списком теперь умеет оставить только места, которые дотягивают до порога.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Оценивать может каждый путешественник, даже в поездке, где право Добавлять / редактировать / удалять места есть только у части из вас.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Нажмите на звезду, которую уже поставили, чтобы забрать свой голос. Когда не останется никого проголосовавшего, место снова читается как Ещё нет оценок.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Рядом со звёздами помещается до шести голосовавших в виде лиц; подсказка называет их всех и отмечает ваш голос.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Поставить месту свою картинку', + 'help.guide.place-image.goal': 'Замените автоматическую миниатюру своей фотографией.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Откройте место из колонки мест.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Задержите указатель на круглой картинке в шапке: появляется фотоаппарат, а подсказка читается как Загрузить изображение. Нажмите на него и выберите свой файл.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Шапка теперь показывает вашу картинку, с маленьким красным крестиком в углу.', + 'help.guide.place-image.step.4': 'Та же картинка стоит на строке места в колонке мест и на его маркере на карте.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Ваша картинка это картинка места везде: в карточке, в колонке мест, на остановке в дне, на маркере на карте и в общей поездке.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'Берутся JPG, PNG, GIF и WebP, а HEIC с iPhone преобразуется по дороге внутрь.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Крестик в углу снова убирает вашу картинку, и возвращается автоматическая. Само место остаётся нетронутым.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Без своей картинки TREK ищет её по координатам места, а иначе берёт значок категории.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Положить место на открытый день или снять его', + 'help.guide.place-day-assign.goal': + 'Пользуйтесь собственной кнопкой карточки вместо перетаскивания строки через планировщик.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Нажмите на заголовок дня в колонке дней. Этот день теперь открытый, и карточка ориентируется на него.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Нажмите в колонке мест на место, которого на этом дне нет. Его карточка открывается, и строка внизу предлагает Добавить в день.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Нажмите Добавить в день. Остановка приземляется в конце дня, а кнопка превращается в Убрать из дня.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Остановка теперь в дне, последняя в списке. Перетащите её вверх туда, где ей место.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Убрать из дня снова снимает эту остановку с дня, и карточка ещё раз предлагает Добавить в день.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'День несёт остановку или больше её не несёт, а само место в обоих случаях остаётся нетронутым.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Кнопка существует только пока открыт день. Без него карточке некуда добавить место.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Снятие остановки с дня оставляет место в поездке и в колонке мест. Отовсюду убирает его только Удалить.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Остановка, которую на день положило бронирование жилья, не предлагает ни одной кнопки: эта ночь добавляется и убирается в блоке Жильё того дня.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Сказать, кто идёт на эту остановку', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Разделите группу на одну остановку, не разделяя поездку.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Нажмите на остановку внутри дня. Карточка открывается, и Участники перечисляют всех в поездке.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Нажмите на плашку путешественника, чтобы убрать его с этой остановки. Имя перечёркивается, пока вы наводите на него указатель.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Как только кого-то не хватает, появляется пунктирный +. Нажмите на него, чтобы увидеть, кого на остановке нет.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Нажмите на имя, чтобы вернуть его обратно. Когда все снова внутри, остановка опять принадлежит всей группе.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Остановка несёт путешественников, которых вы выбрали, а остальная группа проводит эту вторую половину дня сама по себе.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Участники появляются только с выбранной остановкой, поэтому выбирайте место внутри дня, а не в колонке мест, и только в поездке больше чем с одним путешественником.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Никто не выбран значит, что идут все. Убрав последнего, вы возвращаете обратно всех.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Гость, у которого нет своей учётной записи, может быть участником как и любой другой.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Бронирование на остановке', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Прочитайте бронирование, которое принадлежит остановке, откройте его и прикрепите к ней новое.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Откройте остановку, которой принадлежит бронирование. Карточка показывает полоску с Подтверждено или Ожидание и с названием бронирования.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Полоска несёт Дату, Время и Код бронирования, и любые заметки, которые у бронирования есть.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Нажмите на полоску. На ней открывается собственная форма бронирования.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Бронирование к остановке прикрепляет Привязать к назначению дня, и здесь оно уже называет эту остановку. Закройте форму обратно.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Новое бронирование для остановки начинается в колонке дней: наведите на остановку и нажмите на + в её конце. Форма открывается как Новое бронирование, уже связанная с ней.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Бронирование висит на остановке: оно в карточке, оно в дне, и его файлы перечислены здесь под Файлы тоже.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Полоска показывается только у остановки, к которой бронирование прикреплено. Бронирование без остановки живёт на вкладке Бронирования.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Одну остановку могут делить несколько бронирований: обед и экскурсия, которая начинается от той же двери.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Поезд, рейс или паром открывают вместо этого форму транспорта, ту, которой пользуется вкладка Транспорт.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Держать билеты места при месте', + 'help.guide.place-files.goal': 'Положите билет, ваучер или карту для места туда, где вы будете их искать.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Откройте место. Файлы сидят в самом низу карточки и читаются как Файлы, пока у места их нет.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Нажмите рядом Загрузить и выберите файл.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Кнопка считает то, что место держит, и список открывается сам.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Каждая строка это имя файла с его размером. Нажмите на неё, чтобы открыть файл.', + 'help.guide.place-files.result': 'Файл сидит на месте, посчитанный в карточке, и он на вкладке Файлы поездки тоже.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Файлы перечисляют также то, что висит на бронировании этой остановки, так что подтверждение отеля показывается у отеля.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Загрузить берёт несколько файлов сразу.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Без права Загружать файлы кнопки Загрузить нет; файлы, которые на месте уже есть, остаются.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Открыть место в картографическом приложении или на его сайте', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Передайте место приложению, которое действительно вас туда доведёт.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Откройте место и нажмите Навигация в строке внизу.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Список это картографические приложения, которые подходят этому месту: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap и CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Нажмите на то, которым вы пользуетесь. TREK передаёт ему, где может, само место, а не только пару координат, так что вы попадаете к правильному входу.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Открыть сайт рядом открывает в новой вкладке собственную страницу места, его часы и его билеты.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Картографическое приложение открывается на месте, сайт в своей вкладке, и в поездке не меняется ничего.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze начинает вести сразу. Остальные открывают место, и старт оттуда это ещё одно касание.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Какие приложения предлагаются, зависит от места и от вашего устройства: Apple Maps пропускается на Android, 高德地图 всплывает только для места в Китае, а Waze, Apple Maps и CoMaps нужны координаты места.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Когда подходит только одно приложение, кнопка несёт его название и открывает его сразу.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Сохранить место в один из своих списков', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Сберегите место, которое вы нашли в этой поездке, для следующей.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Откройте место и нажмите Сохранить в коллекцию внизу карточки.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Сохранить в список показывает каждый список, которым вы владеете или который делите. Галочка отмечает те, которые это место уже держат.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Нажмите на список. Место в нём сразу.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Закройте, и кнопка в карточке читается как Сохранено.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Место в вашем списке со своей картинкой, своими заметками и своими звёздами, готовое к следующей поездке.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Кнопка есть только пока включено дополнение Коллекции, которое администратор включает под Дополнения.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Место может сидеть в нескольких списках сразу, в каждом со своим статусом: в одном Идея, в другом Посещено.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Отметить как посещённое рядом с названием места в выборе отмечает его в списке; когда место в нескольких ваших списках, плашка читается как Посещено везде и делает их все сразу.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Прочитать трек и дать ему свой цвет', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Посмотрите, насколько длинная импортированная прогулка, и отличите её линию от остальных на карте.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Строка трека в колонке мест несёт короткий штрих того цвета, которым нарисована его линия. Нажмите на неё.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Данные маршрута дают длину пути, в единице расстояния, которую вы задали.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Цвет маршрута над ними показывает цвет, который используется. Нажмите на строку, чтобы открыть образцы.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Выберите цвет. Линия на карте и штрих на строке меняются вместе с ним.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Пунктирная ячейка слева, Автоматический цвет, возвращает треку цвет, который он наследует; пипетка справа, Выбрать свой цвет, открывает системный выбор цвета для чего угодно ещё.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Трек нарисован тем цветом, который вы выбрали, в карточке, на его строке в колонке мест и на карте.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Эти два блока есть только у места, которое несёт путь, импортированный из файла GPX, KML или KMZ.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Трек, записанный с высотами, показывает также свою высшую и низшую точку, метры вверх и вниз, и профиль прогулки.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Импорт даёт каждому треку, который он приносит, свой цвет, так что две прогулки никогда не приходят в одном и том же.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Файлы', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Каждый документ поездки в одном списке: билеты, подтверждения, карты для кошелька и картинки, каждый с заметкой, со связью с местом или бронированием, к которому он относится, и с корзиной, из которой его можно достать обратно.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Перетащите файлы сюда наверху принимает файлы; нажатие на поле открывает выбор файлов. Строка под ним перечисляет типы файлов, которые принимает этот TREK, и предел 50 МБ на файл.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Вкладки говорят, что показывает список: Все, PDF, Изображения и Документы, каждая со своим числом. Звезда присоединяется к ним, как только какой-нибудь файл отмечен, а Заметки Collab, как только заметка несёт вложение.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Строка несёт, кто загрузил файл, название, заметку под ним, размер и дату, и по одному значку на каждую связь: План дня и место, Бронирование или Транспорт и бронирование, Из заметок Collab.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'В конце строки сидят В избранное, Назначить, Открыть, Скачать и Удалить. Удалить не спрашивает: файл уходит в корзину, откуда его можно вернуть.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Картинка или видео открывается на весь экран, со стрелками на клавиатуре и полосой миниатюр; любой другой документ открывается в предпросмотре поверх страницы, с Открыть в новой вкладке и Скачать. Карта для кошелька скачивается сразу.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Корзина в правом конце переключает список на удалённые файлы, где каждый восстанавливается или удаляется навсегда, а Очистить корзину убирает их все. Там, где администратор подключил хранилище документов, рядом сидит Синхронизация документов.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Положить документ в поездку', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Достаньте билет, подтверждение или фото из папки загрузок и положите в поездку, где до них доберётся каждый, кто в ней есть.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Откройте поездку и нажмите Файлы на панели вкладок. Там перечислены документы поездки, а над ними поле загрузки.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Нажмите Перетащите файлы сюда и выберите один или несколько файлов. Они загружаются один за другим, а поле тем временем читается как Загрузка... Строка под полем говорит, какие типы берёт этот TREK и что файл может быть не больше 50 МБ.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Как только последний файл наверху, для него сам открывается Назначить файл. Добавить заметку... даёт файлу собственную строку, а списки под ней связывают его с местом или бронированием. Закройте его ×; закрытием ничего не теряется.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Новые файлы стоят наверху списка. Строка показывает, кто загрузил файл, название, размер и дату; картинка получает миниатюру, любой другой файл свой тип.', + 'help.guide.files-upload.result': 'Документы в поездке, и каждый, кто видит поездку, может их открыть и скачать.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Файл можно также перетащить с рабочего стола прямо на поле, которое подсвечивается, пока файл над ним.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Картинка из буфера обмена уходит в список через Ctrl+V, так что снимок экрана с бронированием не нужно сначала сохранять.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Загрузка требует права Загружать файлы; без него поля там вообще нет. Тип, которого нет в списке, или файл больше 50 МБ, отклоняется с сообщением, и ничего не загружается.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Связать документ с местом или бронированием', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Сделайте так, чтобы билет находился со дня, к которому он относится, а не только из этого списка.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Нажмите Назначить, карандаш в конце строки. Открывается Назначить файл, названное по файлу.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Под Заметка Добавить заметку... берёт одну строку, которая потом стоит под названием файла в списке. Она сохраняется в тот момент, когда вы покидаете поле.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Под Место стоят места поездки, сгруппированные по дню, на котором они стоят, и в конце Не назначен для тех, что не стоят ни на одном дне. Нажмите на одно, и оно получает галочку.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Под Бронирование и Транспорт стоят бронирования поездки. Нажмите на то, к которому относится документ; оно тоже получает свою галочку.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Закройте ×. Кнопки сохранения тут нет: каждое нажатие было записано в тот момент, когда вы его сделали.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Строка несёт заметку и по одному значку на каждую связь, План дня и название места, Транспорт и название рейса, и документ висит также на месте и на бронировании.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Файл может держать несколько связей сразу, так что одно и то же подтверждение относится и к отелю, и к ночи, которую оно покрывает.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Повторное нажатие на отмеченную запись убирает эту связь; сам файл остаётся.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Работает и наоборот: документ, прикреплённый к месту или к бронированию, есть и в этом списке, с тем же значком в строке.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Держать важные документы наверху', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Вытащите те две или три бумаги, которые вам правда понадобятся, из списка, который растёт всю поездку.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Нажмите В избранное в конце строки. Она заливается жёлтым, перед названием файла появляется вторая звезда, а кнопка теперь читается как Из избранного.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Список сортируется заново: отмеченные файлы стоят над всеми остальными, внутри каждой группы новые первыми.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'К вкладкам наверху присоединилась звезда, с числом отмеченных файлов за ней. Нажмите на неё, чтобы увидеть только их.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Бумаги, которые нужны вам у стойки, стоят наверху списка, а одна вкладка не показывает ничего другого.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Вкладка со звездой существует, только пока что-то отмечено. Уберите последний файл из избранного, и вкладка уйдёт вместе с ним.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Отметка звездой считается изменением: участник, которому можно только читать файлы поездки, звёзды видит, но ставить их не может.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Найти документ в списке', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Сузьте список всего до одного вида бумаг, который вам нужен.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Вкладки над списком: Все, PDF, Изображения и Документы, каждая с числом файлов за ней.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Нажмите PDF: список оставляет файлы PDF и ничего больше.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Ещё две вкладки приходят и уходят с тем, что есть в поездке: звезда, как только какой-нибудь файл отмечен, и Заметки Collab, как только заметка на вкладке Collab несёт вложение.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Все возвращают весь список обратно.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Список показывает только то, что называет вкладка, а счётчик на каждой вкладке говорит, сколько это.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Папок тут нет и переименования нет: документ упорядочивают заметка в Назначить файл, связи с местами и бронированиями и звезда.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Сам список всегда сначала по звезде, потом по свежести, так что документ, загруженный сегодня, стоит над документом прошлого месяца.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Прочитать документ, не покидая TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Посмотрите на билет или картинку на месте и получите их на свою машину, когда они нужны там.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Нажмите на название картинки или на её миниатюру. Она открывается на весь экран, с названием файла и его местом среди картинок в заголовке.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Круглые стрелки по бокам, стрелки влево и вправо на клавиатуре и полоса миниатюр внизу проходят по каждой картинке, которую список сейчас показывает.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Открыть в новой вкладке и Скачать сидят в заголовке; × или Escape снова закрывает картинку.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Документ, который не картинка, открывается вместо этого в предпросмотре поверх страницы, с теми же двумя кнопками в заголовке. Этот закрывается на × или на нажатие рядом с ним.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Скачать в конце строки сохраняет файл прямо на вашу машину, ничего предварительно не открывая.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Документ на экране, и те же две кнопки кладут его во вкладку браузера или на ваш диск.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'На сенсорном экране вы листаете картинки пальцем, вместо того чтобы нажимать на стрелки.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Карта для кошелька никогда не открывает предпросмотр: она скачивается сразу, чтобы телефон мог передать её приложению кошелька.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Открыть в новой вкладке и Скачать оба забирают файл с вашей сессией, так что ссылка, скопированная из адресной строки, никому другому не пригодится.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Выбросить документ и вернуть его', + 'help.guide.files-trash.goal': 'Уберите то, что поездке больше не нужно, не потеряв того, что всё-таки понадобилось.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Нажмите Удалить в конце строки. Файл сразу покидает список, а сообщение читается как Перемещено в корзину. Ничего заранее не спрашивает.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Корзина в правом конце панели инструментов переключает список на то, что было выброшено. Заголовок читается как Корзина, а вкладок фильтров нет.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Выброшенная строка посерела, и у неё осталось две кнопки: Восстановить, которая возвращает файл, и Удалить, которая после вопроса убирает его навсегда.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Нажмите Восстановить. Сообщение читается как Файл восстановлен, и строка покидает корзину, всё ещё со своей заметкой и своими связями.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Очистить корзину наверху навсегда убирает всё, что тут ещё есть, и браузер один раз спрашивает, прежде чем это сделать. Корзина переключает обратно на файлы.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Файл снова в списке там, где был, как будто ничего не случилось.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Удалить в строке заранее не спрашивает, и для этого корзина и нужна: из TREK ничего не уходит, пока вы не скажете это здесь.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Выбросить файл и вернуть его требует права Удалять файлы. Участник без него не видит ни Удалить в строке, ни кнопок в корзине.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Файл, удалённый навсегда в корзине, вернуть уже нельзя.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Подробности дня', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Панель, которую заголовок дня открывает над картой: день целиком, его название и дата, погода там, где вы будете, бронирования, которые приходятся на него, и ночи, забронированные на него.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Нажмите на заголовок дня в колонке дней, и панель откроется над серединой карты. Тот же заголовок ещё раз или X справа от него закрывает её и отпускает день.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Заголовок несёт название дня и его дату. Карандаш рядом с названием переименовывает день, двойная стрелка складывает панель в узкую полосу, так что карта снова свободна.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Наверху погода дня. Прогноз для называет место, к которому она относится: первую остановку дня или отель, в котором вы просыпаетесь.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Бронирования перечисляют бронирования того дня, каждое с его видом, остановкой, к которой оно относится, и временем. Зелёный значит подтверждено, янтарный ещё в ожидании; это только выписка, бронирования меняются на вкладке Бронирования.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Жильё показывает каждую ночь, забронированную на этот день, с Заезд и Выезд в те дни, когда они происходят, с окном заезда, временем выезда и номером подтверждения.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Добавить жильё бронирует ночь на этом дне: выберите объект из мест поездки, скажите, какие дни он покрывает, и добавьте время и код.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Открыть день и прочитать его подробности', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Увидеть один день целиком, его погоду, его бронирования и где вы спите, не покидая карту.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Нажмите на заголовок дня в колонке дней. День выбран, и его подробности открываются над серединой карты.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'Заголовок называет день, День 1, пока вы не дадите ему название, с датой под ним.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Наверху погода дня. Прогноз для говорит, к какому месту она относится: к первой остановке дня или к отелю, в котором вы просыпаетесь.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Бронирования под ней перечисляют бронирования, которые приходятся на этот день, с их временем.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Жильё показывает ночи, забронированные на этот день, с Заезд и Выезд в те дни, когда они происходят.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Двойная стрелка в заголовке складывает панель в узкую полосу. X рядом с ней закрывает панель и отпускает день.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Сложенная в полосу панель оставляет карту свободной и держит день выбранным; закрытая, день снимается с выбора, и план такой, каким был.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Нажатие в любом месте полосы заголовка панели тоже складывает её. Стрелка только кнопка для этого.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Открытие места из колонки мест ставит подробности места на место панели. Закройте их, и день возвращается.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Прочитать погоду дня', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Знать, каким будет день там, где вы в этот день действительно находитесь.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Прогноз для называет место, к которому относятся числа: первую остановку дня или, в день без неё, отель, в котором вы просыпаетесь.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Большое число это температура дня, рядом с ним минимум и максимум, и состояние погоды словами.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Плашки под ним: вероятность осадков, сколько их будет, самый сильный ветер, а также восход и закат.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Внизу день час за часом, каждый второй час: время, иконка, температура и вероятность осадков. Час выше 50 процентов подсвечен синим.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Карточка дня в колонке дней несёт ту же погоду мелким под своим номером, так что всю поездку можно прочитать одним взглядом.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Градусы и ветер следуют вашему выбору в Основные в Настройках: переключитесь на Fahrenheit, и тот же прогноз будет выписан в °F и mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'День без расположенной остановки и без отеля, в котором просыпаться, не показывает погоды вовсе: прогноз всегда для места, никогда для поездки.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Дальше чем на 16 дней вперёд прогноза не бывает. Числа тогда это средние прежних лет для этой даты, отмеченные Ø, и об этом написано под ними.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Дать дню название', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Назвать день тем, что он есть, Приезд в Kyoto или День отдыха, вместо День 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Откройте день. Его заголовок читается День 5, с датой под ним.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Нажмите карандаш рядом с названием.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Название превращается в поле. Введите название, которое хотите.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Нажмите Enter или просто щёлкните в другом месте; Escape выбрасывает изменение. Карточка дня в колонке дней тоже несёт это название.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Название заменяет День 5 в панели и на карточке дня в колонке дней; дата остаётся там, где была.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Очистите поле и сохраните, и день снова День 5: номер это то, что показывается, когда названия нет.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Название принадлежит дню, а не его дате. Переставьте дни, и оно путешествует со всем остальным на этом дне.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Забронировать ночь на дне', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Внести отель в план один раз, с днями, которые он покрывает, его временем и его номером подтверждения.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Объект сначала должен быть местом поездки. Создайте его в колонке мест так же, как любое другое место: выбор предлагает только то, что уже там есть.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Откройте день приезда и нажмите Добавить жильё под Жильё.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Применить к дням говорит, какие ночи покрывает проживание: день заезда слева, день выезда справа. Все покрывает всю поездку.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Заполните Заезд, До и Выезд, а номер брони впишите под Подтверждение. Все четыре могут остаться пустыми.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Выберите объект из мест поездки. Плашки над списком сужают его до одной категории.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Нажмите Сохранить.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Проживание показывается в каждом дне, который оно покрывает, Заезд в первом и Выезд в последнем. Объект становится остановкой в день заезда, так что карта рисует путь туда, а на вкладке Бронирования появляется бронирование вида Жильё.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Выбор открывается на дне, с которого вы пришли, с выездом на следующий день; и то и другое можно сдвинуть до сохранения.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Дайте отелю при создании категорию поездки Hotel, и плашки над списком сузят его до ваших отелей одним нажатием.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Время всё необязательное: проживание без заезда и без кода всё равно покрывает свои ночи и всё равно рисует свой маршрут.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Изменить или отменить забронированную ночь', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Передвинуть проживание, исправить его время или снова убрать его из плана.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'В каждый день проживания карточка показывает объект, окно заезда, время выезда и номер подтверждения.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Карандаш справа от неё открывает проживание снова. Окно теперь читается Редактировать жильё.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Измените, что нужно: дни, которые оно покрывает, Заезд, До, Выезд, Подтверждение или сам объект.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Нажмите Сохранить.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'X рядом с карандашом завершает проживание. Он ни о чём не спрашивает, и бронирование вида Жильё, которое к нему относится, уходит вместе с ним.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Изменение доходит до каждого дня, который покрывает проживание, сразу, и вместе с ним до бронирования вида Жильё на вкладке Бронирования.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Ночь в середине проживания не несёт ни Заезд, ни Выезд: они есть только у первого и последнего дня диапазона.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Отмена проживания забирает и остановку, которую оно поставило в день заезда, и любые расходы, прикреплённые к его бронированию. Забронируйте ночь снова, если это была ошибка.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Бронирования дня одним взглядом', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Увидеть в одном месте, что уже забронировано на этот день и подтверждено ли это.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Бронирования перечисляют бронирования дня: те, что датированы им, и те, что висят на одной из его остановок.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Строка показывает, какого вида это бронирование, его название и, когда оно относится к остановке, эту остановку после точки. Его время сидит на правом конце.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Цвет говорит, как стоит бронирование: зелёная строка подтверждена, янтарная ещё в ожидании. Отелей в этом списке нет, у них свой блок ниже.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Список только выписывает бронирования. Бронирование создаётся и меняется на вкладке Бронирования.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Всё датированное этим днём и всё, что висит на одной из его остановок, находится в этом одном списке.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Бронирование попадает на день по своей собственной дате. Измените дату на вкладке Бронирования, и оно переедет на другой день само.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Нет блока Бронирования значит, что у дня нет бронирований: он скрыт, а не показан пустым.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Карта', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Середина плана: каждое место поездки как булавка, маршруты, которые их соединяют, и переключатели по краям карты для спутника, для всей поездки сразу и для мест вокруг той части города, на которую вы смотрите.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Булавка это место: своя фотография, если она есть, иначе цвет его категории со значком категории. Наведите на неё курсор, и появится карточка с названием, оценкой, категорией и адресом.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Булавки, стоящие слишком близко, чтобы их различить, складываются в один тёмный пузырь со счётчиком. Нажмите на пузырь, и карта приблизит то, что внутри.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Нажмите на булавку, чтобы открыть место под картой, с его оценкой, файлами и тем, что с ним делать дальше; нажмите на пустой кусок карты, чтобы отпустить его снова.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Когда в колонке дней открыт день, его остановки несут маленький белый значок с их номером в этом дне, а место, запланированное на два дня, несёт оба номера, соединённые знаком ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Ряд значков наверху ищет в той части карты, которую вы видите: Рестораны, Кафе, Бары и ночная жизнь, Жильё, Достопримечательности, Музеи и культура, Природа и парки и Развлечения. Искать в этой области запускает поиск заново после того, как вы сдвинули карту.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Нажмите правой кнопкой в любом месте карты, чтобы открыть форму места в этой точке, с уже найденным адресом. Круглая кнопка внизу слева меняет рисованную карту на снимки с воздуха.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Показать всю поездку внизу справа рисует все дни в пути сразу и перечисляет, что покрывает каждый из них; значок маршрута в строке бронирования рисует это бронирование, а тот, что на панели инструментов над днями, рисует их все.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Читать карту', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Знать, что говорит вам каждая булавка, значок и пузырь на карте.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Карта держит каждое место поездки. Там, где булавки стоят слишком близко, чтобы их различить, они складываются в один тёмный пузырь, несущий число мест внутри.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Нажмите на пузырь. Карта приближает то, что было внутри, и булавки расходятся; на самом глубоком приближении она вместо дальнейшего приближения раскладывает их веером.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Булавка это своя фотография места, если она есть, иначе цвет его категории со значком категории. Наведите на неё курсор, и карточка даст название, оценку, категорию и адрес.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Нажмите на булавку, и место откроется под картой: его координаты, оценка, Файлы и Добавить в день, Сохранить в коллекцию, Навигация, Редактировать и Удалить. Нажмите на пустой кусок карты, чтобы отпустить его снова.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Откройте день в колонке дней, и его остановки получат номера: маленький белый значок в углу булавки это место той остановки в дне. Место, запланированное на два дня, несёт оба номера, соединённые знаком ·. Без открытого дня номеров нет, и угол несёт вместо них оценку.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'В поездке ничего не изменилось: карта это её вид, и каждая булавка говорит, какое место, какой день и в каком порядке.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'День, свёрнутый в колонке дней, уносит свои остановки с карты вместе с собой; откройте день снова, и они вернутся.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Фильтр над списком мест решает и то, что рисует карта: выберите Незапланированные, и на ней останутся только места, всё ещё без дня.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'На этой карте нет кнопок масштаба: колесо приближает, двойное нажатие приближает на шаг, а перетаскивание её двигает.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Найти места вокруг себя на карте', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Дать карте поискать рестораны, достопримечательности или отель в той части города, на которую вы смотрите, и взять одно из них в поездку.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Ряд значков наверху карты это поиск по категориям: Рестораны, Кафе, Бары и ночная жизнь, Жильё, Достопримечательности, Музеи и культура, Природа и парки и Развлечения.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Нажмите на категорию. TREK ищет такой вид места в той части карты, которую вы видите, и кладёт булавку в цвете категории для каждой находки. По одной категории за раз: нажатие на другую её меняет, а нажатие на включённую её выключает.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Сдвиньте карту, и под рядом появится вторая кнопка: Искать в этой области запускает тот же поиск для нового вида. Само движение никогда не ищет заново, что держит число запросов низким.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Булавки несут название того, что нашли. Нажмите на одну, и форма места откроется уже заполненной из неё: Название, Адрес, Широта и Долгота, а также сайт и телефон там, где они есть у OpenStreetMap.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Проверьте, что она заполнила, и добавьте то, чего поиск знать не мог: Описание, Категорию, свои заметки.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Нажмите Добавить. Если место с таким же названием уже есть в поездке, форма это говорит, а кнопка превращается в Всё равно добавить.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Место в списке мест и на карте как одна из собственных булавок поездки, под Незапланированные, пока вы не положите его на день. Булавки поиска остаются, пока вы не выключите категорию.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Ряда нет, когда в Настройках, под Карта и путешествия, выключен Поиск мест на карте.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Ответы приходят из индекса TREK Places и из OpenStreetMap, так что это одна из немногих вещей в плане, которой нужно соединение.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Поиск покрывает то, что на экране, так что приблизьте улицу, о которой спрашиваете: целый город отвечает первыми шестьюдесятью находками и малым порядком в них.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Создать место правым нажатием на карте', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Положить место ровно туда, куда вы хотите, не ища его сначала.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Нажмите правой кнопкой на точку на карте, которую вы имеете в виду. Откроется форма места с заголовком Добавить место/активность.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Широта и Долгота уже в этой точке, а TREK ищет координаты и заполняет Адрес тем, что там находит. Ничего ещё не записано, так что перепишите то, что неверно.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Дайте ему Название, которое вы узнаете, и остальное, что плану надо знать: Описание, Заметки, Категория, Сайт.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Нажмите Добавить. Место попадает в список как незапланированное даже с открытым днём: правое нажатие на карте говорит где, а не когда.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Место в списке и на карте, под Незапланированные, пока вы не положите его на день.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Адрес приходит из поиска по координатам, так что он может читаться скорее как улица, чем как название, а над открытой местностью может вернуться пустым. Оба поля ваши, перепишите их.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'На картах MapLibre GL и Mapbox GL то же самое делает нажатие средней кнопкой, а на сенсорном экране долгое нажатие.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Переключиться на спутник', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Поменять рисованную карту на снимки с воздуха и обратно.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Круглая кнопка внизу слева на карте это переключатель подложки. Её значок всегда показывает слой, на который она перешла бы, и наведение говорит какой: Переключить на спутниковый вид.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Нажмите на неё. Карта становится снимками с воздуха, достаточно глубокими, чтобы различить отдельное здание, и без своего ключа.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Всё, что рисует TREK, остаётся поверх них: булавки, маршрут дня, треки и маршруты бронирований. Нажмите на кнопку снова, теперь с надписью Переключить на вид карты, чтобы вернуться.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'Карта снова рисованная, а слой, на котором вы её оставили, помнится в вашей учётной записи.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Выбор держится в вашей учётной записи, а не в поездке, так что каждая поездка открывается так, как вы её оставили, каким бы движком отрисовки вы ни пользовались.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Снимки не несут никаких надписей: названия улиц, районы и номера домов есть на рисованной карте, так что переключайтесь обратно, когда ищете адрес.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Увидеть всю поездку и её расстояния', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Поменять один открытый день на все дни поездки в пути и прочитать, сколько проходит каждый из них.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Круглая кнопка Показать всю поездку сидит внизу справа на карте.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Нажмите на неё. Все дни поездки в пути рисуются сразу, каждый в своём цвете поверх белой оболочки, так что соседние дни не сливаются.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Карточка над кнопкой перечисляет эти дни: цветная точка, название дня, значок для каждого способа, которым вы его проезжаете, и расстояние, которое он покрывает. Наверху Общее расстояние.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Нажмите на день в карточке, чтобы выбрать его, так же как выбрать его в колонке дней. Нажмите на кнопку снова, теперь с надписью Скрыть всю поездку, чтобы вернуться к одному дню.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Каждый день в пути нарисован в своём цвете, а карточка говорит, что покрывает каждый из них и сколько выходит поездка.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Сумма приходит по нескольку участков за раз. Пока за ней стоит …, число ещё частичное; оно становится окончательным, как только ответит каждый участок.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Участок, который отвергает движок маршрутов, остаётся прямой линией и ничего не считает, а карточка это говорит, вместо того чтобы тихо показывать меньше.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'День, у которого меньше двух остановок с координатами, не имеет маршрута для рисования, так что он выпадает из карточки целиком.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Показать маршрут бронирования на карте', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Нарисовать на карте перелёты, поезда и поездки, которые вы забронировали, и убрать их с неё снова.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Маршруты бронирований выключены, пока вы не попросите один. В строке бронирования в колонке дней сидит маленький значок маршрута: Показать маршруты бронирований.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Нажмите на него. Бронирование появляется на карте: перелёт как дуга большого круга, поездка по настоящим дорогам, поезд как цепочка своих станций. Подтверждено рисуется сплошным, Ожидание пунктиром.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Концы маршрута это синие пилюли со значком транспорта. Нажмите на один, чтобы открыть бронирование за ним, с его временем, Кодом бронирования и Местоположением / Адресом, где оно начинается; Закрыть убирает его снова.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Значок маршрута на панели инструментов над днями делает всю поездку сразу: Показать все маршруты бронирований рисует каждое бронирование, у которого он есть.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Это чистый лист, а не слой поверх, так что всё, что вы выбрали бронирование за бронированием, сбрасывается. Нажмите его снова, теперь с надписью Скрыть все маршруты бронирований, и карта чиста.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Бронирования, о которых вы попросили, нарисованы на карте, а выбор держится для этой поездки в этом браузере, пока вы его не смените.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Концы несут код аэропорта или название станции, только когда в Настройках, под Карта и путешествия, включены Подписи маршрутов бронирований; иначе они показывают один значок.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Всегда показывать маршруты бронирований, в тех же настройках, рисует их с самого начала в каждой поездке, о которой вы ещё не решили.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Бронированию нужны два конца с координатами, прежде чем его можно нарисовать, так что отель или ресторан значка маршрута не несёт.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/sv/help.ts b/shared/src/i18n/sv/help.ts index ada68d5eb..c616fe298 100644 --- a/shared/src/i18n/sv/help.ts +++ b/shared/src/i18n/sv/help.ts @@ -1868,6 +1868,784 @@ const help: TranslationStrings = { 'Listan måste vara delad offentligt; länken till en privat lista importerar ingenting.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Berika platser via Google dyker upp i dialogen när din TREK har en Google-nyckel: den slår upp varje importerad plats och fyller i foton, adress och detaljer.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Dagar', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Planens vänstra kolumn: ett kort per dag med sina stopp i ordning, noteringarna, dagens bokningar och transporter, och rutten mellan stoppen. Det är här resan faktiskt planeras.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Verktygsfältet högst upp: Exportera (PDF, kalender, GPX), Expandera alla dagar / Dölj alla dagar, ångra-pilen, Sortera om dagar och Visa alla bokningsvägar.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Ett dagkort: nummer, väder, titel, datum och dagens kostnad i rubriken; klicka på rubriken för att öppna dagen, pilen till höger fäller ihop kortet. Kollektivtrafik, Lägg till transport och Lägg till notering sitter också i rubriken.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Inne i en dag: stoppen i ordning, vart och ett med bild, namn, tid och ett lås på bilden; noteringar; bokningar som hör till dagen; och mellan stoppen restiden för varje etapp.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Under stoppen ruttraden: Rutt ritar dagen på kartan, Optimera sorterar stoppen, Bil / Gång sätter dagens färdsätt, och Öppna i Google Maps och Öppna i CoMaps lämnar över dagen.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Platser hamnar på en dag genom att du drar en rad från platskolumnen, med + på den raden, med Lägg till plats den här dagen på en tom dag, eller från platsens detaljer.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Totala kostnaden längst ner summerar varje stopp och varje bokning med ett pris, i resans valuta.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Läs en dag', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Vet vad varje del av ett dagkort säger dig innan du ändrar något.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Rubriken: dagnumret, prognosen för dagen, Dag 1 eller titeln du gav den, datumet och dagens kostnad. Klicka på rubriken för att öppna dagen (dess detaljpanel öppnas över kartan); pilen till höger fäller ihop och ut kortet.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Ett stopp: greppet till vänster drar det, bilden bär ett lås för ruttoptimeringen, sedan kommer namnet, beskrivningen och, om de är satta, Anteckningar för denna dag. En tidsbricka visar Börjar och Slutar när stoppet har dem; pilarna som dyker upp i dess högra kant flyttar det upp eller ner.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'En bokning på dagen: en transport visas som Avgång eller Ankomst med sin tid och sin väg, en bokning vid ett stopp märker stoppet Bokningen bekräftad eller Bokningen väntar på bekräftelse. Den lilla knappen på en transport visar dess väg på kartan.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Mellan två stopp säger länken hur lång tid etappen tar och hur långt det är, i dagens färdsätt; klicka på den för att byta färdsätt för just den etappen.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Ruttraden i slutet: Rutt ritar dagens väg på kartan, Optimera sorterar om stoppen, färdsättsknapparna väljer Bil eller Gång, och Öppna i Google Maps och Öppna i CoMaps öppnar dagen där.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'Varje symbol på kortet betyder något; guiderna nedan ändrar var och en av dem.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Högerklicka ett stopp för dess meny: Redigera, Ta bort från dagen, Öppna hemsida, navigationsapparna (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Spara i samling, Ta bort.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Håll muspekaren över ett stopp så dyker Lägg till bokning upp i dess slut: en bokning som skapas där hör till det här stoppet på den här dagen.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Lägg en plats på en dag', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Gör en plats från listan till ett stopp på en dag, där den hör hemma i ordningen.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Dra en rad från platskolumnen till dagkortet. Släpp den mellan två stopp för att lägga den exakt där, eller var som helst på kortet för att lägga den sist.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Utan att dra: öppna dagen genom att klicka på dess rubrik, klicka sedan på + i slutet av platsens rad, eller högerklicka raden och välj + Dag.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'På en tom dag öppnar Lägg till plats den här dagen platsformuläret, och den nya platsen hamnar på dagen med en gång.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Från en plats detaljer frågar Lägg till i dagen vilken dag; med dagen öppnad från sin rubrik skapar Till dagen i platskolumnen en ny plats direkt på den öppna dagen.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Platsen är ett stopp på dagen, på kartan med dagens nummer, och platskolumnen räknar den under Planerat.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'En plats kan ligga på flera dagar: lägg den på den andra dagen från platskolumnen. Att dra ett stopp från ett dagkort till ett annat flyttar det i stället.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Ångra-pilen i verktygsfältet tar tillbaka tilldelningen.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Ett stopp kan inte släppas mellan två poster som har fasta tider, eller före en bokning som redan har en tid; planen håller sin kronologi.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Ändra ordningen på en dag', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Flytta ett stopp upp eller ner, eller till en annan dag.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Dra stoppet i sitt grepp till den nya platsen i kortet.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': 'Eller använd pilarna i stoppets högra kant: ett steg upp eller ner per klick.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Dra stoppet till ett annat dagkort för att flytta det dit; det lämnar den gamla dagen.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Ett stopp med en fast tid frågar Ta bort tid? när en flytt skulle bryta dagens ordning, eftersom tiden bestämde dess plats: Godkänn släpper tiden och låter det gå vart som helst.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Rutten och restiderna följer den nya ordningen direkt.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': 'Bokningar med fast tid kan inte omordnas; de sitter där deras tid sätter dem.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Optimera i ruttraden ordnar hela dagen efter kortaste vägen; lås ett stopp först för att behålla det där det är.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Ge ett stopp en tid', + 'help.guide.set-stop-times.goal': 'Bestäm när ett stopp börjar och slutar, så att dagen läses som ett schema.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Högerklicka stoppet och välj Redigera. Öppnat från dagen har formuläret Börjar och Slutar längst ner.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Fyll i Börjar och, om du vill, Slutar. Tidsöverlappning med: varnar för att ett annat tidsatt stopp på dagen överlappar; ett Slutar före Börjar blockerar Uppdatera.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Klicka på Uppdatera. Stoppet får en tidsbricka och flyttar dit dess tid hör hemma i dagen.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Tidsatta stopp behåller sin plats i ordningen; stopp utan tid sorterar sig runt dem.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Tiden hör till stoppet på den dagen; samma plats på en annan dag kan ha en annan tid.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'För att flytta ett tidsatt stopp för hand drar du det: frågan Ta bort tid? släpper tiden på vägen, så snart du klickar på Godkänn.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Anteckningar för denna dag i samma formulär håller det som bara gäller den här dagen, ett bokat bord, ett biljettnummer.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Ta bort ett stopp från en dag', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Avplanera en plats utan att radera den från resan.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Högerklicka stoppet och välj Ta bort från dagen.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Stoppet är borta från dagen; platsen stannar i platskolumnen, under Oplanerat om den inte ligger på någon annan dag.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Dagen, dess rutt och dess kostnad uppdateras; ångra-pilen hämtar tillbaka stoppet.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Ta bort i samma meny tar bort platsen från hela resan, alla dagar inräknade.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + 'Ta bort från dag sitter också i platsens detaljpanel, bredvid Lägg till i dagen.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Lås ett stopp på plats', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Behåll ett stopp där det är när rutten optimeras.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Håll muspekaren över stoppets bild och klicka på låset: Behåll positionen under ruttoptimeringen.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimera sorterar nu de andra stoppen runt det; klicka på låset igen (Klicka för att låsa upp) för att släppa det.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'Låset syns på bilden; stoppet behåller sin position tills du låser upp det.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': 'Ett stopp med fast tid är låst av sin tid; det rör sig aldrig under optimeringen.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Låset varar det här besöket: efter en omladdning är varje stopp fritt igen, bara tidsatta stopp står kvar.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Lägg till en notering på en dag', + 'help.guide.day-note.goal': 'Håll en påminnelse, ett biljettnummer eller en plan B direkt i dagen.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Klicka på Lägg till notering i dagens rubrik.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Ge den ett namn under Notering, det är vad dagkortet visar, och skriv resten under Daglig notering. Raden ovanför texten formaterar den (Fet, listor, länkar, citat) och Förhandsvisning till vänster visar kortet det blir.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Välj en Ikon och en Färg, så att noteringen sticker ut från stoppen, och klicka sedan på Lägg till.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Noteringen sitter i dagen som ett stopp: dra den på plats, högerklicka den för Redigera och Ta bort.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Noteringen är en del av dagen, i PDF:en också; en tidsatt notering sorteras med de tidsatta stoppen.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'En notering med en tid kan ersätta en transport du inte har någon bokning för: ”08:15 S3 från centralstationen”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Noteringar hör till en dag; en notering för hela resan hör hemma i Samarbete.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Visa och optimera dagens rutt', + 'help.guide.day-route.goal': 'Se vägen mellan stoppen, välj hur du reser, och låt TREK sortera ordningen.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Öppna dagen och klicka på Rutt i ruttraden: vägen mellan stoppen ritas på kartan, och länkarna mellan stoppen visar tiden och avståndet för varje etapp.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Bil och Gång bredvid sätter dagens färdsätt; etapperna räknas om. Plugins kan lägga till egna färdsätt.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Klicka på en länk för att byta färdsätt för just den etappen: välj ett färdsätt, eller Använd dagens standard för att falla tillbaka på dagens.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimera sorterar om stoppen efter kortaste vägen. Stopp med ett lås eller en fast tid behåller sin plats; med ett boende på dagen startar rutten där.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Öppna i Google Maps eller Öppna i CoMaps öppnar hela dagen som en rutt i den appen, för att navigera på vägen.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Dagen är en rutt med tider; Totala kostnaden och etapperna uppdateras när ordningen ändras.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Rutterna kommer från OSRM som standard; administratören kan peka TREK mot en annan ruttmotor under Användarinställningar.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'En etapp som inte gick att beräkna visar ingen tid; kontrollera att båda stoppen har koordinater.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Ångra-pilen tar tillbaka en optimering.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Lägg till, sortera om och byt namn på dagar', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Forma dagarna själva, inte bara det som ligger på dem.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Dagarna kommer från resans datum; ändra datumen på resekortet under Översikt så läggs dagar till eller faller bort i ändarna.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Sortera om dagar i verktygsfältet öppnar en lista: Flytta upp och Flytta ner skjuter en dag med allt som ligger på den; Lägg till dag lägger en dag sist.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'För att byta namn på en dag öppnar du den och klickar på pennan bredvid dess titel i detaljpanelen över kartan; namnet ersätter Dag 1 i kortet och i PDF:en.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Expandera alla dagar och Dölj alla dagar i verktygsfältet fäller ihop varje kort på en gång; ett enskilt kort fälls ihop med sin pil.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Datumen stannar vid positionen: en dag som flyttas upp tar det tidigare datumet, och dess stopp, noteringar och bokningar följer med.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Sortera om dagar kan ångras från verktygsfältet.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Kostnaden i en dags rubrik summerar de stopp och bokningar på den dagen som bär ett pris.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Läs bokningar och transporter i planen', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Vet var en bokning dyker upp när den väl finns, och vilken skärm som skapar den.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'En transport (Flygning, Tåg, Färja, Buss, Bil) visas i dagen den avgår som Avgång och i dagen den kommer fram som Ankomst, med tid och väg; en som går över flera dagar spänner över dagarna däremellan.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'En bokning knuten till ett stopp (en Restaurang, en Rundtur) märker det stoppet Bokningen bekräftad eller Bokningen väntar på bekräftelse; en bokning med en dag men utan stopp är en egen rad i dagen.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'En natt på hotell är ett boende: det sitter i dagens detaljpanel under Boende, från Incheckning till Utcheckning, och rutten för var och en av de dagarna startar där.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'På kartan ritar knappen på en transportrad dess väg; Visa alla bokningsvägar i verktygsfältet ritar dem alla.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Att skapa: Lägg till bokning på ett stopp du håller muspekaren över, Lägg till transport och Kollektivtrafik i dagens rubrik, och flikarna Bokningar och Transporter för hela listan med import och filer.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': 'En bokning, en plats i planen; flikarna är samma bokningar som en lista.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Bekräftat och Väntar på beslut är en status du sätter på bokningen; planen visar den på stoppet, fliken Bokningar räknar båda.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'En transport med fast tid går inte att dra; ändra dess tid i bokningen i stället.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Exportera planen', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Ta med planen som ett dokument, in i din kalender eller ut på en GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Klicka på Exportera i verktygsfältet ovanför dagarna.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Dokument: PDF öppnar utskriftsvyn av varje dag med dess stopp, noteringar och bokningar; Sidbrytning per dag börjar varje dag på en ny sida, Spara som PDF laddar ner den.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Kalender: Ladda ner .ics sparar bokningarna som en kalenderfil; Prenumerera på kalender ger en länk som din kalenderapp uppdaterar av sig själv.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Kartor och GPS · GPX: Hela resan exporterar platser, dagsrutter och spår; Bara platser bara nålarna; Dagar som rutter en rutt per dag, för offlinekartor och GPS-enheter.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Filen laddas ner; ingenting i resan ändras.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'En enskild dag går till en kartapp från sin ruttrad: Öppna i Google Maps eller Öppna i CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Prenumerera på kalender kräver att kalenderprenumeration är påslagen i dina inställningar; Översikt har en guide för det.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Att exportera är att läsa: varje medlem i resan kan göra det.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Platsdetaljer', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Kortet som öppnas över kartan när du väljer en plats: allt resan vet om den, stjärnorna alla gav den, dess bild och dess filer, och knapparna som lägger den på den öppna dagen, i en lista eller i en kartapp.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Klicka på en rad i platskolumnen, ett stopp inne i en dag eller en markör på kartan, så öppnas kortet över kartan. Att plocka den inne i en dag talar om för kortet vilket stopp du menar, och det är det som tar med sig stoppets deltagare och dess bokning.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Huvudet bär den runda bilden, namnet, kategorin, adressen och koordinaterna. Klicka på bilden för att använda en egen, dubbelklicka på namnet för att byta namn på platsen på stället, och X till höger stänger kortet.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Under det: stjärnorna varje resenär gav platsen, priset om den har ett, beskrivningen och noteringarna, och Anteckningar för denna dag när stoppet bär sådana.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Öppettider, Spårfärg, Spåra statistik och Filer följer, så långt de gäller. Filer tar vad som helst ur dina mappar och listar också det som hänger på det här stoppets bokning.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Raden längst ner: Lägg till i dagen eller Ta bort från dag medan en dag är öppen, sedan Spara i samling, Navigation, Öppna hemsida, Redigera och Ta bort.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'En plats som TREK matchat med en kartleverantör visar mer: den leverantörens betyg med en recension, telefonnumret, och en ring med Öppen eller Stängd runt bilden med veckans öppettider bakom sig.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Vad kortet berättar om en plats', + 'help.guide.read-place.goal': 'Läs allt resan vet om en plats, i ett enda kort.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Klicka i dagkolumnen på stoppet du vill läsa. Kortet öppnas över kartan och stoppet förblir markerat i sin dag.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Huvudet: den runda bilden, namnet, adressen och de exakta koordinaterna. X till höger stänger kortet igen.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Under det stjärnorna varje resenär gav platsen, med snittet och hur många som röstat. Inte betygsatt ännu så länge ingen gjort det.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Sedan beskrivningen och, under den, noteringarna. Båda är texten från platsens formulär, renderad: listor, länkar och fetstil fungerar alla.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Deltagare säger vilka som går till det här stoppet. Alla är med tills du tar ut någon.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Raden längst ner är vad du kan göra härifrån: ta bort platsen från den öppna dagen eller lägga den där, spara den i en lista, öppna den i en kartapp, redigera den eller ta bort den.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Kortet står öppet tills du stänger det med X eller väljer en annan plats, och stoppet det hör till förblir markerat i dagkolumnen.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Plockat ur platskolumnen känner kortet platsen men inget stopp, så det visar inga deltagare och ingen bokning. Välj stoppet inne i dagen i stället, så finns båda där.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Dubbelklicka på namnet för att byta namn på platsen utan att öppna formuläret. Enter sparar, Escape släpper ändringen.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'En plats som TREK kunde matcha med en kartleverantör visar också den leverantörens betyg, en recension, telefonnumret och öppettiderna.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Betygsätt en plats', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Ge en plats dina egna stjärnor, och se vad alla andra gav den.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Öppna platsen. Stjärnraden sitter rakt under huvudet och bär snittet av rösterna hittills, med deras antal inom parentes.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Klicka på stjärnan du menar. Stjärnorna fylls medan du rör dig över dem, så du ser vad du är på väg att ge.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Din röst räknas in i snittet direkt, och ansiktena bredvid är de som röstat. Vila pekaren på raden för att se allas stjärnor.', + 'help.guide.rate-place.step.4': 'Samma snitt sitter på platsens rad i platskolumnen, så de bra sticker ut i listan.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Dina stjärnor sitter på platsen för hela resan att se, och stjärnan Filtrera efter betyg i filterraden ovanför listan kan nu behålla bara de platser som når upp till en gräns.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Varje resenär får betygsätta, även på en resa där bara vissa av er har Lägg till / redigera / ta bort platser.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Klicka på stjärnan du redan gav för att ta tillbaka din röst. Med ingen kvar som röstat står det Inte betygsatt ännu på platsen igen.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Upp till sex röstande får plats bredvid stjärnorna som ansikten; tipsrutan namnger dem alla, och märker ut din.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Sätt din egen bild på en plats', + 'help.guide.place-image.goal': 'Byt ut den automatiska miniatyren mot ett eget foto.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Öppna platsen från platskolumnen.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Vila pekaren på den runda bilden i huvudet: en kamera dyker upp och tipsrutan säger Ladda upp bild. Klicka på den och välj din fil.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Huvudet visar nu din bild, med ett litet rött X i hörnet.', + 'help.guide.place-image.step.4': 'Samma bild sitter på platsens rad i platskolumnen, och på dess markör på kartan.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Din bild är platsens bild överallt: i kortet, i platskolumnen, på stoppet i dagen, på markören på kartan och i en delad resa.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF och WebP tas emot, och en HEIC från en iPhone konverteras på vägen in.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'X i hörnet tar bort din bild igen och den automatiska kommer tillbaka. Själva platsen är orörd.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Utan en egen bild letar TREK upp en från platsens koordinater, och faller tillbaka på kategorins ikon.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Lägg platsen på den öppna dagen, eller ta bort den', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Använd kortets egen knapp i stället för att dra raden tvärs över planeraren.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Klicka på en dags rubrik i dagkolumnen. Den dagen är den öppna nu, och kortet utgår från den.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Klicka i platskolumnen på en plats som inte ligger på den dagen. Dess kort öppnas och raden längst ner erbjuder Lägg till i dagen.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Klicka på Lägg till i dagen. Stoppet landar sist i dagen och knappen blir Ta bort från dag.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': 'Stoppet ligger i dagen nu, sist i listan. Dra det uppåt dit det hör hemma.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Ta bort från dag plockar bort det stoppet från dagen igen, och kortet erbjuder Lägg till i dagen en gång till.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Dagen bär stoppet, eller bär det inte längre, och själva platsen är orörd hur som helst.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Knappen finns bara medan en dag är öppen. Utan en sådan har kortet inget att lägga platsen på.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Att plocka bort ett stopp från en dag lämnar platsen kvar i resan och i platskolumnen. Ta bort är det som får bort den överallt.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Ett stopp som en boendebokning lagt på dagen erbjuder ingen av knapparna: den natten läggs till och tas bort i dagens Boende.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Säg vilka som går till det här stoppet', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Dela gruppen för ett stopp utan att dela resan.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Klicka på stoppet inne i dagen. Kortet öppnas och Deltagare listar alla i resan.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Klicka på en resenärs bricka för att ta ut hen ur det här stoppet. Namnet stryks över medan du håller pekaren på det.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Ett streckat + dyker upp så fort någon saknas. Klicka på det för att se vilka som inte är med på stoppet.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Klicka på ett namn för att lägga tillbaka personen. Med alla tillbaka är stoppet hela gruppens igen.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Stoppet bär de resenärer du valde, och resten av gruppen har den eftermiddagen för sig själva.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Deltagare dyker bara upp med ett stopp valt, så välj platsen inne i dagen i stället för i platskolumnen, och bara på en resa med mer än en resenär.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': 'Ingen vald betyder att alla går. Att ta ut den sista lägger tillbaka alla.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'En Gäst, som inte har något eget konto, kan vara deltagare som vem som helst annan.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Bokningen på ett stopp', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Läs bokningen som hör till ett stopp, öppna den, och fäst en ny på det.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Öppna stoppet som bokningen hör till. Kortet visar en remsa med Bekräftat eller Väntar på beslut och bokningens namn.', + 'help.guide.place-booking.step.2': 'Remsan bär Datum, Tid och Bokningskod, och vilka noteringar bokningen än har.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Klicka på remsan. Bokningens eget formulär öppnas på den.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Länk till dagsuppgift är det som fäster en bokning vid ett stopp, och här namnger den redan det här. Stäng formuläret igen.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'En ny bokning för ett stopp börjar i dagkolumnen: håll pekaren på stoppet och klicka på + i dess slut. Formuläret öppnas som Ny bokning, redan länkat till det.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Bokningen hänger på stoppet: den finns i kortet, den finns i dagen, och dess filer listas under Filer här också.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Remsan visas bara för det stopp bokningen är fäst vid. En bokning utan stopp bor på fliken Bokningar.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Flera bokningar kan dela ett stopp: lunchen och turen som startar från samma dörr.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Ett tåg, ett flyg eller en färja öppnar transportformuläret i stället, det som fliken Transporter använder.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Håll en plats biljetter hos platsen', + 'help.guide.place-files.goal': 'Lägg biljetten, vouchern eller kartan för en plats där du kommer att leta efter dem.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Öppna platsen. Filer sitter längst ner i kortet och säger Filer så länge platsen inte har några.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Klicka på Ladda upp bredvid och välj filen.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Knappen räknar vad platsen håller, och listan öppnar sig själv.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Varje rad är filens namn med dess storlek. Klicka på den för att öppna filen.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Filen sitter på platsen, räknad i kortet, och den finns på resans flik Filer också.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Filer listar också det som hänger på det här stoppets bokning, så en hotellbekräftelse dyker upp på hotellet.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Ladda upp tar flera filer på en gång.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Utan rätten Ladda upp filer finns knappen Ladda upp inte där; filer som redan ligger på platsen gör det fortfarande.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Öppna en plats i en kartapp eller på dess hemsida', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Lämna över platsen till appen som faktiskt tar dig dit.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Öppna platsen och klicka på Navigation i raden längst ner.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Listan är de kartappar som passar den här platsen: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap och CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Klicka på den du använder. TREK lämnar över själva platsen där den kan, inte bara ett par koordinater, så du landar vid rätt entré.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Öppna hemsida bredvid öppnar platsens egen sida, dess tider och dess biljetter, i en ny flik.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Kartappen öppnas på platsen, hemsidan i en egen flik, och ingenting i resan ändras.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze börjar navigera direkt. De andra öppnar platsen, och att starta därifrån är en tryckning till.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Vilka appar som erbjuds beror på platsen och på din enhet: Apple Maps lämnas bort på Android, 高德地图 kommer bara upp för en plats i Kina, och Waze, Apple Maps och CoMaps behöver platsens koordinater.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': 'När bara en app gäller bär knappen den appens namn och öppnar den direkt.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Spara en plats i en av dina listor', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Behåll en plats du hittade på den här resan till nästa.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Öppna platsen och klicka på Spara i samling längst ner i kortet.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Spara i lista visar varje lista du äger eller delar. En bock märker ut de som redan håller den här platsen.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klicka på listan. Platsen ligger i den direkt.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Stäng, och knappen i kortet säger Sparad.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Platsen ligger i din lista med sin bild, sina noteringar och sina stjärnor, redo för nästa resa.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Knappen finns bara medan tillägget Samlingar är på, vilket administratören slår på under Tillägg.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'En plats kan ligga i flera listor på en gång, med egen status i var och en: en Idé i den ena, Besökt i den andra.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Markera som besökt, bredvid platsens namn i väljaren, bockar av den i listan; med platsen i flera av dina listor säger etiketten Besökt överallt och gör dem alla på en gång.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Läs ett spår och ge det en egen färg', + 'help.guide.place-track.goal': 'Se hur lång en importerad vandring är, och skilj dess linje från de andra på kartan.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Ett spårs rad i platskolumnen bär ett kort streck i den färg dess linje ritas i. Klicka på den.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Spåra statistik ger stigens längd, i den avståndsenhet du ställt in.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Spårfärg ovanför visar färgen som används. Klicka på raden för att öppna färgrutorna.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Välj en färg. Linjen på kartan och strecket på raden ändras med den.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Den streckade rutan till vänster, Automatisk färg, ger spåret tillbaka färgen det ärver; pipetten till höger, Välj egen färg, öppnar ditt systems färgväljare för allt annat.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Spåret ritas i färgen du valde, i kortet, på sin rad i platskolumnen och på kartan.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Bara en plats som bär en stig, en som importerats från en GPX-, KML- eller KMZ-fil, har de här två blocken.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Ett spår som spelats in med höjder visar också sin högsta och lägsta punkt, metrarna upp och ner, och vandringens profil.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'En import ger varje spår den tar in en egen färg, så två vandringar kommer aldrig in i samma.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Filer', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Varje dokument i resan i en lista: biljetter, bekräftelser, plånbokskort och bilder, vart och ett med en notering, en koppling till platsen eller bokningen det hör till, och en papperskorg det kan komma tillbaka ur.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Släpp filer här högst upp tar filerna; ett klick på rutan öppnar filväljaren. Raden under den listar filtyperna den här TREK tar emot och gränsen på 50 MB per fil.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Flikarna säger vad listan visar: Alla, PDFs, Bilder och Dokument, var och en med sitt antal. En stjärna sällar sig till dem så snart en fil är stjärnmärkt, Samarbetsanteckningar så snart en anteckning bär en bilaga.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'En rad bär vem som laddade upp den, namnet, noteringen under det, storleken och datumet, och en bricka per koppling: Dagsplan och platsen, Bokning eller Transport och bokningen, Från samarbetsanteckningar.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'I slutet av en rad sitter Stjärnmarkera, Tilldela, Öppen, Ladda ner och Ta bort. Ta bort frågar inte: filen går till papperskorgen, där den kan hämtas tillbaka.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'En bild eller en video öppnas i helskärm, med piltangenterna och en rad miniatyrer; varje annat dokument öppnas i en förhandsvisning över sidan, med Öppna i ny flik och Ladda ner. Ett plånbokskort laddas ner med en gång.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Papperskorgen längst till höger växlar listan till de borttagna filerna, där var och en återställs eller tas bort för gott och Töm papperskorgen rensar alla. Där en administratör har kopplat in ett dokumentlager sitter Dokumentsynkronisering bredvid den.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Lägg ett dokument i resan', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Få en biljett, en bekräftelse eller ett foto ur din nedladdningsmapp och in i resan, där alla som är med kan nå den.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Öppna resan och klicka på Filer i flikraden. Resans dokument listas där, med uppladdningsrutan ovanför dem.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Klicka på Släpp filer här och välj en eller flera filer. De laddas upp en efter en och rutan säger Laddar upp... medan det pågår. Raden under rutan säger vilka typer den här TREK tar, och att en fil får vara högst 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Så snart den sista filen är uppe öppnas Tilldela fil för den av sig själv. Lägg till en notering... ger filen en egen rad, och listorna under den knyter den till en plats eller en bokning. Stäng den med ×; ingenting går förlorat när du stänger.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'De nya filerna står högst upp i listan. En rad visar vem som laddade upp den, namnet, storleken och datumet; en bild får en miniatyr, varje annan fil sin typ.', + 'help.guide.files-upload.result': 'Dokumenten finns i resan, och alla som ser resan kan öppna och ladda ner dem.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'En fil kan också dras från skrivbordet rakt på rutan, som lyser upp medan filen är över den.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'En bild i urklipp hamnar i listan med Ctrl+V, så en skärmbild av en bokning behöver aldrig sparas först.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Uppladdning kräver rätten Ladda upp filer; utan den finns rutan inte alls. En typ som inte står på listan, eller en fil över 50 MB, avvisas med ett meddelande och ingenting laddas upp.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Knyt ett dokument till en plats eller en bokning', + 'help.guide.files-link.goal': 'Gör biljetten hittbar från dagen den hör till, inte bara från den här listan.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Klicka på Tilldela, pennan i slutet av raden. Tilldela fil öppnas, uppkallad efter filen.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Under Notering tar Lägg till en notering... en rad, som sedan står under filens namn i listan. Den sparas i samma stund du lämnar rutan.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Under Plats står resans platser, grupperade efter dagen de ligger på, med Ej tilldelad sist för dem som inte ligger på någon dag. Klicka på en och den får en bock.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Under Bokning och Transport står resans bokningar. Klicka på den dokumentet hör till; den får sin bock den också.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Stäng med ×. Det finns ingen sparaknapp här: varje klick skrevs i samma stund du gjorde det.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Raden bär noteringen och en bricka per koppling, Dagsplan och platsens namn, Transport och flygets namn, och dokumentet hänger på platsen och på bokningen också.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'En fil kan hålla flera kopplingar på en gång, så att samma bekräftelse hör till hotellet och till natten den täcker.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Ett nytt klick på en bockad post tar bort den kopplingen; filen själv blir kvar.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Det fungerar åt andra hållet också: ett dokument som är fäst vid en plats eller vid en bokning finns i den här listan med, med samma bricka på sin rad.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Håll de viktiga dokumenten överst', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Dra ut de två eller tre papper du verkligen kommer att behöva ur en lista som växer hela resan.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Klicka på Stjärnmarkera i slutet av en rad. Den fylls i gult, en andra stjärna dyker upp framför filens namn, och på knappen står det nu Ta bort stjärnmarkering.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Listan sorterar om sig: stjärnmärkta filer står över alla andra, nyast först inom varje grupp.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'En stjärna har sällat sig till flikarna högst upp, med antalet stjärnmärkta filer efter sig. Klicka på den för att bara se dem.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Pappren du behöver i disken står överst i listan, och en flik visar ingenting annat.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Stjärnfliken finns bara medan något är stjärnmärkt. Ta bort stjärnmarkeringen på den sista filen och fliken försvinner med den.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Att stjärnmärka räknas som en redigering: en medlem som bara får läsa resans filer ser stjärnorna men kan inte sätta dem.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Hitta ett dokument i listan', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Smalna av en lista över allt till den enda sorts papper du är ute efter.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Flikarna ovanför listan är Alla, PDFs, Bilder och Dokument, var och en med antalet filer efter sig.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klicka på PDFs: listan behåller PDF-filerna och inget annat.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Två flikar till kommer och går med vad som finns i resan: en stjärna så snart en fil är stjärnmärkt, och Samarbetsanteckningar så snart en anteckning i fliken Samarbete bär en bilaga.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Alla tar tillbaka hela listan.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Listan visar bara det fliken heter, och antalet på varje flik säger hur många det är.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Det finns inga mappar här och ingen omdöpning: noteringen i Tilldela fil, kopplingarna till platser och bokningar, och stjärnan är det ett dokument sorteras efter.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Listan själv går alltid stjärnmärkt först, sedan nyast först, så ett dokument som laddades upp idag står över ett från förra månaden.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Läs ett dokument utan att lämna TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Titta på en biljett eller en bild på stället, och få den till din egen dator när du behöver den där.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Klicka på en bilds namn eller dess miniatyr. Den öppnas i helskärm, med filens namn och dess plats bland bilderna i huvudet.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'De runda pilarna på sidorna, vänster och höger piltangent och raden miniatyrer längst ner rör sig genom varje bild listan visar just nu.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Öppna i ny flik och Ladda ner sitter i huvudet; × eller Escape stänger bilden igen.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Ett dokument som inte är en bild öppnas i stället i en förhandsvisning över sidan, med samma två knappar i sitt huvud. Den här stängs på × eller på ett klick bredvid den.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Ladda ner i slutet av en rad sparar filen rakt till din dator, utan att öppna något först.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Dokumentet är på skärmen, och samma två knappar lägger det i en webbläsarflik eller på din disk.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'På en pekskärm sveper du genom bilderna i stället för att klicka på pilarna.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Ett plånbokskort öppnar aldrig en förhandsvisning: det laddas ner med en gång, så att telefonen kan lämna det till sin plånboksapp.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Öppna i ny flik och Ladda ner hämtar båda filen med din session, så en länk kopierad ur adressfältet är till ingen nytta för någon annan.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Släng ett dokument, och få tillbaka det', + 'help.guide.files-trash.goal': 'Rensa bort det resan inte längre behöver, utan att förlora något du ändå behövde.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Klicka på Ta bort i slutet av en rad. Filen lämnar listan med en gång och meddelandet lyder Flyttad till papperskorgen. Ingenting frågar först.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Papperskorgen längst till höger i verktygsraden växlar listan till det som slängdes. Rubriken lyder Papperskorgen och filterflikarna är borta.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'En slängd rad är gråtonad och har två knappar kvar: Återställ, som hämtar tillbaka filen, och Ta bort, som tar bort den för gott efter en fråga.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Klicka på Återställ. Meddelandet lyder Fil återställd och raden lämnar papperskorgen, med sin notering och sina kopplingar kvar på sig.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Töm papperskorgen högst upp rensar allt som är kvar här för gott, och webbläsaren frågar en gång innan den gör det. Papperskorgen växlar tillbaka till filerna.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Filen är tillbaka i listan där den låg, som om ingenting hade hänt.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Ta bort på en rad frågar inte först, och det är vad papperskorgen är till för: ingenting lämnar TREK förrän du säger det här inne.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Att slänga en fil och få tillbaka den kräver rätten Ta bort filer. En medlem utan den ser varken Ta bort på raden eller knapparna i papperskorgen.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'En fil som tagits bort för gott i papperskorgen kan inte hämtas tillbaka.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Information om dagen', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Panelen som en dagrubrik öppnar över kartan: dagen som helhet, dess namn och dess datum, vädret där du kommer att vara, bokningarna som faller på den och nätterna som är bokade för den.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Klicka på en dags rubrik i dagkolumnen så öppnas panelen över mitten av kartan. Samma rubrik igen, eller X till höger om den, stänger den och släpper dagen.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Rubriken bär dagens namn och dess datum. Pennan bredvid namnet byter namn på dagen, den dubbla vinkelpilen fäller ihop panelen till en smal rad så att kartan är fri igen.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Överst dagens väder. Prognos för namnger platsen den gäller: dagens första stopp, eller hotellet du vaknar på.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Bokningar listar dagens bokningar, var och en med sin sort, stoppet den hör till och sina tider. Grönt betyder bekräftat, bärnstensgult väntar fortfarande; det är en avläsning, bokningar ändras under Bokningar.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Boende visar varje natt som är bokad över den här dagen, med Incheckning och Utcheckning på de dagar de händer, incheckningsfönstret, utcheckningstiden och bekräftelsenumret.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Lägg till boende bokar en natt på den här dagen: välj anläggningen bland resans platser, säg vilka dagar den täcker och lägg till tiderna och koden.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Öppna en dag och läs dess information', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Se en dag i sin helhet, dess väder, dess bokningar och var du sover, utan att lämna kartan.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Klicka på en dags rubrik i dagkolumnen. Dagen är vald och dess information öppnas över mitten av kartan.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'Rubriken namnger dagen, Dag 1 tills du ger den ett namn, med datumet under.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Överst dagens väder. Prognos för säger vilken plats den gäller: dagens första stopp, eller hotellet du vaknar på.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Bokningar under det listar bokningarna som faller på den här dagen, med sina tider.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Boende visar nätterna som är bokade över den här dagen, med Incheckning och Utcheckning på de dagar de händer.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Den dubbla vinkelpilen i rubriken fäller ihop panelen till en smal rad. X bredvid den stänger panelen och släpper dagen.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Hopfälld till sin rad lämnar panelen kartan fri och håller dagen vald; stängd avmarkeras dagen och planen är som den var.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Att klicka var som helst på panelens rubrikrad fäller också ihop den. Vinkelpilen är bara knappen för det.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Att öppna en plats från platskolumnen sätter platsens detaljer på panelens plats. Stäng dem så kommer dagen tillbaka.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Läs dagens väder', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Vet hur dagen blir där du faktiskt är den dagen.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Prognos för namnger platsen siffrorna gäller: dagens första stopp, eller, på en dag utan ett, hotellet du vaknar på.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Den stora siffran är dagens temperatur, bredvid den lägsta och högsta, och vädret i ord.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Chippen under den: sannolikheten för regn, hur mycket av det, den starkaste vinden, och soluppgång och solnedgång.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Längst ner dagen timme för timme, varannan timme: tiden, ikonen, temperaturen och sannolikheten för regn. En timme över 50 procent är skuggad blå.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Dagens kort i dagkolumnen bär samma väder i smått under sitt nummer, så hela resan kan läsas med en blick.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Grader och vind följer ditt val under Visning i Inställningar: byt till Fahrenheit så läses samma prognos ut i °F och mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'En dag utan ett placerat stopp och utan hotell att vakna på visar inget väder alls: prognosen gäller alltid en plats, aldrig resan.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Längre än 16 dagar fram finns ingen prognos att få. Siffrorna är då medelvärdena från tidigare år för det datumet, märkta med Ø och sagt så under.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Ge dagen ett namn', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Kalla en dag för vad den är, Ankomst till Kyoto eller Vilodag, i stället för Dag 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Öppna dagen. Dess rubrik läser Dag 5, med datumet under.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Klicka på pennan bredvid namnet.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Namnet blir ett fält. Skriv namnet du vill ha.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Tryck på Enter, eller klicka bara någon annanstans; Escape kastar bort ändringen. Dagens kort i dagkolumnen bär också namnet.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Namnet ersätter Dag 5 i panelen och på dagens kort i dagkolumnen; datumet stannar där det var.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Töm fältet och spara, så är dagen Dag 5 igen: numret är det som visas när det inte finns något namn.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Namnet hör till dagen, inte till dess datum. Ordna om dagarna så följer det med allt annat på den dagen.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Boka en natt på en dag', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Lägg in hotellet i planen en gång, med dagarna det täcker, sina tider och sitt bekräftelsenummer.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Anläggningen måste först vara en plats på resan. Skapa den i platskolumnen som vilken annan plats som helst: väljaren erbjuder bara det som redan finns där.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Öppna dagen du anländer och klicka på Lägg till boende under Boende.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Tillämpa på dagar säger vilka nätter vistelsen täcker: incheckningsdagen till vänster, utcheckningsdagen till höger. Alla täcker hela resan.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Fyll i Incheckning, Tills och Utcheckning, och sätt bokningens nummer under Bekräftelse. Alla fyra får stå tomma.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Välj anläggningen bland resans platser. Chippen ovanför listan smalnar av den till en kategori.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Klicka på Spara.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Vistelsen syns på varje dag den täcker, Incheckning på den första och Utcheckning på den sista. Anläggningen blir ett stopp på incheckningsdagen, så kartan ritar vägen dit, och en bokning av sorten Boende dyker upp under Bokningar.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Väljaren öppnar på dagen du kom från, med utcheckning dagen efter; båda kan flyttas innan du sparar.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Ge hotellet resans kategori Hotel när du skapar det, så smalnar chippen ovanför listan av den till dina hotell med ett klick.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Tiderna är alla valfria: en vistelse utan incheckning och utan kod täcker ändå sina nätter och ritar ändå sin rutt.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Ändra eller avboka en bokad natt', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Flytta en vistelse, rätta dess tider, eller ta ut den ur planen igen.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'På varje dag i vistelsen visar kortet anläggningen, incheckningsfönstret, utcheckningstiden och bekräftelsenumret.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Pennan till höger om det öppnar vistelsen igen. Rutan läser nu Redigera boende.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Ändra det du behöver: dagarna den täcker, Incheckning, Tills, Utcheckning, Bekräftelse, eller anläggningen själv.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klicka på Spara.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'X bredvid pennan avslutar vistelsen. Den frågar inget, och bokningen av sorten Boende som hör till den följer med.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Ändringen når varje dag vistelsen täcker på en gång, och bokningen av sorten Boende under Bokningar med den.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'En natt mitt i en vistelse bär varken Incheckning eller Utcheckning: bara den första och den sista dagen i intervallet gör det.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Att avboka en vistelse tar också stoppet den satte på incheckningsdagen och alla kostnader som hänger på dess bokning. Boka natten igen om det var ett misstag.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Dagens bokningar med en blick', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Se på ett ställe vad som redan är bokat för den här dagen och om det är bekräftat.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Bokningar listar dagens bokningar: de som är daterade på den, och de som hänger på ett av dess stopp.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'En rad visar vilken sorts bokning det är, dess namn och, när den hör till ett stopp, det stoppet efter en punkt. Dess tider sitter längst till höger.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Färgen säger var en bokning står: en grön rad är bekräftad, en bärnstensgul väntar fortfarande. Hotell finns inte i den här listan, de har sitt eget block nedanför.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': 'Listan läser bara ut bokningarna. En bokning skapas och ändras under Bokningar.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Allt som är daterat på dagen, och allt som hänger på ett av dess stopp, finns i den här enda listan.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'En bokning hamnar på en dag efter sitt eget datum. Ändra datumet under Bokningar så flyttar den till den andra dagen av sig själv.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Att blocket Bokningar saknas betyder att dagen inte har några bokningar: det döljs i stället för att visas tomt.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Karta', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Mitten av planen: varje plats i resan som en nål, rutterna som förenar dem, och reglagen längs kartans kanter för satellit, för hela resan på en gång och för platserna runt den del av staden du tittar på.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'En nål är en plats: dess egen bild när den har en, annars kategorins färg med kategorins ikon. Håll muspekaren över en för ett kort med namn, betyg, kategori och adress.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Nålar som sitter för tätt för att skiljas åt fälls ihop till en mörk bubbla med ett antal. Klicka på bubblan så zoomar kartan till det som finns inuti.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Klicka på en nål för att öppna platsen under kartan, med dess betyg, dess filer och vad du gör med den härnäst; klicka på en tom bit av kartan för att släppa den igen.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'När en dag är öppen i dagkolumnen bär dess stopp en liten vit bricka med sitt nummer i den dagen, och en plats som är planerad på två dagar bär båda numren, förenade med ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Ikonraden högst upp söker i den del av kartan du ser: Restauranger, Kaféer, Barer och nattliv, Boende, Sevärdheter, Museer och kultur, Natur och parker samt Aktiviteter. Sök i detta område kör den igen efter att du flyttat kartan.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Högerklicka var som helst på kartan för att öppna platsformuläret på den punkten, med adressen redan uppslagen. Den runda knappen längst ner till vänster byter den ritade kartan mot flygbilder.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Visa hela resan längst ner till höger ritar alla resdagar på en gång och listar vad var och en täcker; ruttikonen på en boknings rad ritar den bokningen, och den i verktygsraden ovanför dagarna ritar alla.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Läs kartan', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Veta vad varje nål, bricka och bubbla på kartan säger dig.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Kartan håller varje plats i resan. Där nålar sitter för tätt för att skiljas åt fälls de ihop till en mörk bubbla som bär antalet platser inuti.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Klicka på bubblan. Kartan zoomar till det som fanns inuti och nålarna skiljs åt; vid djupaste zoom sprider den ut dem i en solfjäder i stället för att zooma vidare.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'En nål är platsens egen bild när den har en, annars kategorins färg med kategorins ikon. Håll muspekaren över en så ger ett kort dess namn, betyg, kategori och adress.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Klicka på en nål så öppnas platsen under kartan: dess koordinater, dess betyg, Filer samt Lägg till i dagen, Spara i samling, Navigation, Redigera och Ta bort. Klicka på en tom bit av kartan för att släppa den igen.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Öppna en dag i dagkolumnen så numreras dess stopp: den lilla vita brickan i nålens hörn är stoppets plats i dagen. En plats som är planerad på två dagar bär båda numren, förenade med ·. Utan en öppen dag finns inga nummer, och hörnet bär betyget i stället.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Inget i resan har ändrats: kartan är en vy av den, och varje nål säger vilken plats, vilken dag och i vilken ordning.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'En dag som är ihopfälld i dagkolumnen tar sina stopp med sig bort från kartan; öppna dagen igen så är de tillbaka.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Filtret ovanför platslistan bestämmer även vad kartan ritar: välj Oplanerat så blir bara platserna som fortfarande saknar dag kvar på den.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Den här kartan har inga zoomknappar: hjulet zoomar, ett dubbelklick zoomar in ett steg, och dragning flyttar den.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Hitta platser omkring dig på kartan', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Låt kartan leta efter restauranger, sevärdheter eller ett hotell i den del av staden du tittar på, och ta in en i resan.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Ikonraden högst upp på kartan är kategorisökningen: Restauranger, Kaféer, Barer och nattliv, Boende, Sevärdheter, Museer och kultur, Natur och parker samt Aktiviteter.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Klicka på en kategori. TREK letar efter den sortens plats i den del av kartan du ser och sätter en nål i kategorins färg för varje träff. En kategori i taget: att klicka på en annan byter ut den, och att klicka på den som är på stänger av den.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Flytta kartan så dyker en andra knapp upp under raden: Sök i detta område kör samma sökning för den nya vyn. Att bara flytta söker aldrig om, vilket håller nere antalet förfrågningar.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Nålarna bär namnet på det de hittade. Klicka på en så öppnas platsformuläret redan ifyllt från den: Namn, Adress, Latitud och Longitud, samt hemsidan och telefonnumret där OpenStreetMap har dem.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Kontrollera vad den fyllde i och lägg till det sökningen inte kunde veta: en Beskrivning, en Kategori, egna noteringar.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Klicka på Lägg till. Om en plats med samma namn redan finns i resan säger formuläret det och knappen blir Lägg till ändå.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Platsen finns i platslistan och på kartan som en av resans egna nålar, under Oplanerat tills du lägger den på en dag. Söknålarna stannar tills du stänger av kategorin.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Raden är borta när Utforska platser på kartan är av i Inställningar, under Travel & map.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Svaren kommer från TREK Places-indexet och från OpenStreetMap, så det här är en av få saker i planen som behöver en uppkoppling.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'En sökning täcker det som syns på skärmen, så zooma in på gatan du frågar om: en hel stad svarar med de första sextio träffarna och föga ordning på dem.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Skapa en plats genom att högerklicka kartan', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Lägg en plats exakt där du vill ha den, utan att söka efter den först.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Högerklicka stället på kartan du menar. Platsformuläret öppnas, med titeln Lägg till plats/aktivitet.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Latitud och Longitud står redan på den punkten, och TREK slår upp koordinaterna och fyller i Adress från det den hittar där. Inget är skrivet än, så skriv över det som är fel.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Ge den ett Namn du känner igen, och resten av det planen bör veta: Beskrivning, Noteringar, Kategori, Hemsida.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Klicka på Lägg till. Platsen hamnar i listan som oplanerad även med en dag öppen: ett högerklick på kartan säger var, inte när.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Platsen finns i listan och på kartan, under Oplanerat tills du lägger den på en dag.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Adressen kommer från en uppslagning av koordinaterna, så den kan läsas som en gata snarare än ett namn, och över öppen landsbygd kan den komma tillbaka tom. Båda fälten är dina att skriva över.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'På kartorna MapLibre GL och Mapbox GL gör ett mittenklick samma sak, och på en pekskärm ett långt tryck.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Byt till satellit', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Byt den ritade kartan mot flygbilder, och tillbaka.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Den runda knappen längst ner till vänster på kartan är växlaren för bakgrundslagret. Dess ikon visar alltid lagret den skulle byta till, och muspekaren säger vilket: Byt till satellitvy.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Klicka på den. Kartan blir flygbilder, djupa nog att urskilja en enskild byggnad, och utan en egen nyckel.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Allt TREK ritar stannar ovanpå dem: nålarna, dagens rutt, spåren och bokningsvägarna. Klicka på knappen igen, som nu lyder Byt till kartvy, för att gå tillbaka.', + 'help.guide.map-satellite.result': 'Kartan är ritad igen, och lagret du lämnade den på sparas på ditt konto.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Valet hålls på ditt konto snarare än på resan, så varje resa öppnas som du lämnade den, vilken renderare du än använder.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Bilderna bär ingen text: gatunamn, stadsdelar och husnummer finns på den ritade kartan, så byt tillbaka när du letar efter en adress.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Se hela resan och dess avstånd', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Byt den ena öppna dagen mot varje resdag i resan, och läs hur långt var och en går.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Den runda knappen Visa hela resan sitter längst ner till höger på kartan.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Klicka på den. Varje resdag i resan ritas på en gång, var och en i sin egen färg över en vit kant, så att grannliggande dagar hålls isär.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Kortet ovanför knappen listar de dagarna: en färgprick, dagens namn, en ikon för varje sätt du färdas den, och sträckan den täcker. Total sträcka står högst upp.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Klicka på en dag i kortet för att välja den, precis som att plocka den i dagkolumnen. Klicka på knappen igen, som nu lyder Dölj hela resan, för att gå tillbaka till den ena dagen.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Varje resdag är ritad i sin egen färg, och kortet säger vad var och en täcker och vad resan kommer upp i.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Totalen kommer in några delsträckor i taget. Så länge ett … följer den är siffran fortfarande en delsumma; den lägger sig när varje delsträcka har svarat.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'En delsträcka som ruttmotorn vägrar förblir en rak linje och räknas inte, och kortet säger det i stället för att tyst visa för lågt.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'En dag med färre än två stopp med koordinater har ingen rutt att rita, så den lämnas helt utanför kortet.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Visa en boknings väg på kartan', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Rita ut flygen, tågen och körningarna du har bokat på kartan, och få bort dem igen.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Bokningsvägar är av tills du ber om en. På en boknings rad i dagkolumnen sitter en liten ruttikon: Visa bokningsvägar.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Klicka på den. Bokningen dyker upp på kartan: ett flyg som en storcirkelbåge, en körning längs de verkliga vägarna, ett tåg som kedjan av sina stationer. Bekräftat ritas heldraget, Väntar på beslut streckat.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Vägens ändar är blå piller med transportens ikon. Klicka på en för att öppna bokningen bakom den, med dess tider, dess Bokningskod och Plats / Adress där den börjar; Stäng lägger undan den igen.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Ruttikonen i verktygsraden ovanför dagarna gör hela resan på en gång: Visa alla bokningsvägar ritar varje bokning som har en.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Det är ett blankt blad snarare än ett lager ovanpå, så det du plockat bokning för bokning släpps. Tryck på den igen, som nu lyder Dölj alla bokningsvägar, så är kartan ren.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Bokningarna du bad om är ritade på kartan, och valet hålls för den här resan i den här webbläsaren tills du ändrar det.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Ändarna bär flygplatskoden eller stationens namn bara när Etiketter för bokningsrutter är på i Inställningar, under Travel & map; annars visar de bara ikonen.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Visa alltid bokningsrutter, i samma inställningar, ritar dem från början på varje resa du inte redan bestämt om.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'En bokning behöver två ändar med koordinater innan den kan ritas, så ett hotell eller en restaurang bär ingen ruttikon.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/tr/help.ts b/shared/src/i18n/tr/help.ts index 1a1408184..eb43dbff1 100644 --- a/shared/src/i18n/tr/help.ts +++ b/shared/src/i18n/tr/help.ts @@ -1904,6 +1904,788 @@ const help: TranslationStrings = { 'Listenin herkese açık paylaşılması gerekir; özel bir listenin bağlantısı hiçbir şey içe aktarmaz.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Yerleri Google ile zenginleştir, TREK’inizde bir Google anahtarı varsa iletişim kutusunda görünür: içe aktarılan her yeri arayıp fotoğrafları, adresi ve ayrıntıları doldurur.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Günler', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Planın sol sütunu: her gün için bir kart, sırayla durakları, notları, o günün rezervasyonları ve ulaşımı ve duraklar arasındaki rota ile. Gezi asıl burada planlanır.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Üstteki araç çubuğu: Dışa aktar (PDF, takvim, GPX), Tüm günleri genişlet / Tüm günleri daralt, geri alma oku, Günleri yeniden sırala ve Tüm rezervasyon rotalarını göster.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Bir gün kartı: başlıkta numara, hava durumu, başlık, tarih ve günün maliyeti; günü açmak için başlığa tıklayın, sağdaki ok kartı katlar. Toplu taşıma, Ulaşım ekle ve Not Ekle de başlıkta durur.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Bir günün içinde: sırayla duraklar, her biri resim, ad, saat ve resmin üzerinde bir kilitle; notlar; güne ait rezervasyonlar; ve duraklar arasında her etabın yolculuk süresi.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + "Durakların altında rota çubuğu: Rota günü haritaya çizer, Optimize et durakları sıralar, Araba / Yürüyüş günün ulaşım türünü belirler, Google Haritalar'da aç ve CoMaps'te aç ise günü devreder.", + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Yerler bir güne, yerler sütunundan bir satır sürükleyerek, o satırdaki + ile, boş bir günde Bu güne yer ekle ile ya da yerin ayrıntılarından gelir.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Alttaki Toplam Maliyet, fiyatı olan her durağı ve her rezervasyonu gezinin para biriminde toplar.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Bir günü okuyun', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Bir şeyi değiştirmeden önce gün kartının her parçasının size ne söylediğini bilin.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Başlık: gün numarası, o günün tahmini, 1. gün ya da ona verdiğiniz ad, tarih ve günün maliyeti. Günü açmak için başlığa tıklayın (ayrıntı paneli haritanın üzerinde açılır); sağdaki ok kartı katlar ve açar.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Bir durak: soldaki tutamak onu sürükler, resim rota optimizasyonu için bir kilit taşır, sonra ad, açıklama ve ayarlıysa Bu gün için notlar gelir. Durağın saatleri varsa bir saat rozeti Başlangıç ve Son değerlerini gösterir; sağ ucunda beliren oklar onu yukarı ya da aşağı taşır.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Gündeki bir rezervasyon: bir ulaşım, saati ve rotasıyla Kalkış ya da Varış olarak görünür, bir durağa bağlı rezervasyon o durağı Rezervasyon onaylandı ya da Rezervasyon beklemede olarak işaretler. Ulaşımın üzerindeki küçük düğme onun rotasını haritada gösterir.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'İki durak arasında bağlayıcı, etabın günün ulaşım türüyle ne kadar sürdüğünü ve ne kadar uzun olduğunu söyler; yalnızca o etabın türünü değiştirmek için üzerine tıklayın.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + "Sondaki rota çubuğu: Rota günün yolunu haritaya çizer, Optimize et durakları yeniden sıralar, tür düğmeleri Araba ya da Yürüyüş seçer, Google Haritalar'da aç ve CoMaps'te aç ise günü orada açar.", + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Karttaki her simgenin bir anlamı var; aşağıdaki kılavuzlar her birini değiştirir.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Menüsü için bir durağa sağ tıklayın: Düzenle, Günden kaldır, Web Sitesini Aç, navigasyon uygulamaları (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Koleksiyona kaydet, Sil.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Bir durağın üzerine gelin, sonunda Rezervasyon ekle belirir: orada oluşturulan rezervasyon bu günkü bu durağa bağlıdır.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Bir yeri bir güne koyun', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Listedeki bir yeri, sırada ait olduğu noktada günün bir durağına dönüştürün.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Yerler sütunundan bir satırı gün kartına sürükleyin. Tam oraya koymak için iki durak arasına bırakın, sona eklemek için kartın herhangi bir yerine bırakın.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Sürüklemeden: başlığına tıklayarak günü açın, sonra yerin satırının sonundaki + işaretine tıklayın ya da satıra sağ tıklayıp + Gün seçin.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': 'Boş bir günde Bu güne yer ekle, yer formunu açar ve yeni yer hemen o güne iner.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Bir yerin ayrıntılarından Güne Ekle hangi gün olduğunu sorar; gün başlığından açıkken yerler sütunundaki Güne, açık günde doğrudan yeni bir yer oluşturur.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Yer artık günün bir durağı, haritada günün numarasıyla, ve yerler sütunu onu Planlanmış altında sayar.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Bir yer birkaç günde olabilir: ikinci güne yerler sütunundan koyun. Bir durağı bir gün kartından başkasına sürüklemek ise onu taşır.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Araç çubuğundaki geri alma oku atamayı geri alır.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Bir durak, sabit saatli iki kaydın arasına ya da saati belli bir rezervasyonun önüne bırakılamaz; plan kronolojisini korur.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Bir günün sırasını değiştirin', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Bir durağı yukarı ya da aşağı, ya da başka bir güne taşıyın.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Durağı tutamağından kartın içindeki yeni yerine sürükleyin.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Ya da durağın sağ ucundaki okları kullanın: her tıklamada bir adım yukarı ya da aşağı.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'Durağı başka bir gün kartına sürükleyerek oraya taşıyın; eski günden ayrılır.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Sabit saatli bir durak, bir taşıma günün sırasını bozacaksa Saat kaldırılsın mı? diye sorar, çünkü yerine saati karar vermişti: Onayla saati bırakır ve durağın istediği yere gitmesine izin verir.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Rota ve yolculuk süreleri yeni sırayı hemen izler.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Sabit zamanlı rezervasyonlar yeniden sıralanamaz; saatlerinin koyduğu yerde otururlar.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Rota çubuğundaki Optimize et bütün günü en kısa yola göre sıralar; yerinde kalmasını istediğiniz durağı önce kilitleyin.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Bir durağa saat verin', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Bir durağın ne zaman başlayıp bittiğini belirleyin, böylece gün bir program gibi okunur.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Durağa sağ tıklayın ve Düzenle seçin. Günden açıldığında formun altında Başlangıç ve Son bulunur.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Başlangıç değerini, isterseniz Son değerini de girin. Zaman şununla çakışıyor: uyarısı günün saatli başka bir durağıyla çakışmayı bildirir; Başlangıç saatinden önceki bir Son, Güncelle düğmesini engeller.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Güncelle düğmesine tıklayın. Durak bir saat rozeti alır ve saatinin günde ait olduğu yere taşınır.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Saatli duraklar sıradaki yerlerini korur; saatsiz duraklar onların çevresine dizilir.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Saat, o günkü durağa aittir; aynı yerin başka bir günde başka bir saati olabilir.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Saatli bir durağı elle taşımak için sürükleyin: Saat kaldırılsın mı? sorusu, Onayla dediğinizde saati yolda bırakır.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Aynı formdaki Bu gün için notlar, yalnızca bu gün için geçerli olanı tutar, ayrılan bir masa, bir bilet numarası.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Bir durağı günden çıkarın', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Bir yeri geziden silmeden plandan çıkarın.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Durağa sağ tıklayın ve Günden kaldır seçin.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Durak günden gitti; yer, başka bir günde değilse Planlanmamış altında olmak üzere yerler sütununda kalır.', + 'help.guide.remove-from-day.result': 'Gün, rotası ve maliyeti güncellenir; geri alma oku durağı geri getirir.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Aynı menüdeki Sil, yeri bütün geziden, her gün dahil, kaldırır.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': 'Günden Kaldır, yerin ayrıntı panelinde de, Güne Ekle yanında durur.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Bir durağı yerine kilitleyin', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Rota optimize edilirken bir durağı olduğu yerde tutun.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Durağın resminin üzerine gelin ve kilide tıklayın: Rota optimizasyonunda konumu koru.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Optimize et artık diğer durakları onun çevresine sıralar; serbest bırakmak için kilide yeniden tıklayın (Kilidi açmak için tıklayın).', + 'help.guide.lock-stop.result': 'Kilit resimde görünür; durak siz açana kadar konumunu korur.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Sabit saatli bir durak zaten saatiyle kilitlidir; optimizasyon sırasında hiç kımıldamaz.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Kilit bu ziyaret boyunca sürer: sayfa yeniden yüklendikten sonra her durak yine serbesttir, yalnızca saatli duraklar sabit kalır.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Bir güne not ekleyin', + 'help.guide.day-note.goal': 'Bir hatırlatmayı, bir bilet numarasını ya da bir B planını doğrudan günün içinde tutun.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Günün başlığındaki Not Ekle düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Not alanına bir ad verin, gün kartında görünen budur, gerisini de Günlük Not altına yazın. Metnin üstündeki çubuk onu biçimlendirir (Kalın, listeler, bağlantılar, alıntılar) ve soldaki Önizleme ortaya çıkacak kartı gösterir.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Not duraklardan ayırt edilsin diye bir Simge ve bir Renk seçin, sonra Ekle düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Not günde bir durak gibi oturur: sürükleyerek yerine koyun, Düzenle ve Sil için sağ tıklayın.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Not günün bir parçasıdır, PDF içinde de; saatli bir not saatli duraklarla birlikte sıralanır.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Saatli bir not, rezervasyonunuz olmayan bir ulaşımın yerini tutabilir: “08:15 S3 merkez istasyondan”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Notlar güne özeldir; bütün gezi için bir not İş birliği bölümüne aittir.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Günün rotasını gösterin ve optimize edin', + 'help.guide.day-route.goal': + 'Duraklar arasındaki yolu görün, nasıl yolculuk ettiğinizi seçin ve sırayı TREK sıralasın.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Günü açın ve rota çubuğundaki Rota düğmesine tıklayın: duraklar arasındaki yol haritaya çizilir ve duraklar arasındaki bağlayıcılar her etabın süresini ve mesafesini gösterir.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'Yanındaki Araba ve Yürüyüş günün ulaşım türünü belirler; etaplar yeniden hesaplanır. Plugin’ler kendi türlerini ekleyebilir.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Yalnızca o etabın türünü değiştirmek için bir bağlayıcıya tıklayın: bir tür seçin ya da günün türüne dönmek için Günün varsayılanını kullan seçin.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Optimize et durakları en kısa yola göre yeniden sıralar. Kilitli ya da sabit saatli duraklar yerlerini korur; günde bir konaklama varsa rota oradan başlar.', + 'help.guide.day-route.step.5': + "Google Haritalar'da aç ya da CoMaps'te aç, bütün günü o uygulamada bir rota olarak açar, yolda yön bulmak için.", + 'help.guide.day-route.result': + 'Gün saatleri olan bir rotadır; sıra değiştikçe Toplam Maliyet ve etaplar güncellenir.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Rotalar varsayılan olarak OSRM’den gelir; yönetici Kullanıcı Varsayılanları altında TREK’i başka bir rota motoruna yönlendirebilir.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Rotası hesaplanamayan bir etap süre göstermez; iki durağın da koordinatı olduğunu kontrol edin.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Geri alma oku bir optimizasyonu geri alır.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Gün ekleyin, sıralayın ve yeniden adlandırın', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Yalnızca günlerin üzerindekini değil, günlerin kendisini biçimlendirin.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Günler gezinin tarihlerinden gelir; Pano altında gezi kartındaki tarihleri değiştirin, uçlarda gün eklenir ya da düşer.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Araç çubuğundaki Günleri yeniden sırala bir liste açar: Yukarı taşı ve Aşağı taşı bir günü üzerindeki her şeyle birlikte kaydırır; Gün ekle sona bir gün ekler.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Bir günü yeniden adlandırmak için onu açın ve haritanın üzerindeki ayrıntı panelinde başlığının yanındaki kaleme tıklayın; ad, kartta ve PDF içinde 1. gün yerine geçer.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Araç çubuğundaki Tüm günleri genişlet ve Tüm günleri daralt bütün kartları birden katlar; tek bir kart kendi okuyla katlanır.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Tarihler konumda kalır: yukarı taşınan bir gün daha erken tarihi alır, durakları, notları ve rezervasyonları onunla birlikte gider.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Günleri yeniden sırala işlemi araç çubuğundan geri alınabilir.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Bir günün başlığındaki maliyet, o günün fiyat taşıyan duraklarını ve rezervasyonlarını toplar.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Plandaki rezervasyonları ve ulaşımı okuyun', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': + 'Bir rezervasyon var olduktan sonra nerede göründüğünü ve onu hangi ekranın oluşturduğunu bilin.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Bir ulaşım (Uçuş, Tren, Feribot, Otobüs, Araba) kalktığı günde Kalkış, vardığı günde Varış olarak saatiyle ve rotasıyla görünür; birkaç gün süren biri aradaki günlere yayılır.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Bir durağa bağlı rezervasyon (bir Restoran, bir Tur) o durağı Rezervasyon onaylandı ya da Rezervasyon beklemede olarak işaretler; günü olan ama durağı olmayan bir rezervasyon günde kendi satırıdır.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Otelde bir gece bir konaklamadır: günün ayrıntı panelinde Konaklama altında, Giriş saatinden Çıkış saatine kadar oturur ve o günlerin her birinin rotası oradan başlar.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Haritada, bir ulaşım satırındaki düğme onun rotasını çizer; araç çubuğundaki Tüm rezervasyon rotalarını göster hepsini çizer.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Oluşturma: üzerine gelinen bir durakta Rezervasyon ekle, gün başlığında Ulaşım ekle ve Toplu taşıma, içe aktarma ve dosyalarla tam liste için de Rezervasyonlar ve Ulaşım sekmeleri.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': 'Bir rezervasyon, planda bir yer; sekmeler aynı rezervasyonların liste hali.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Onaylandı ve Askıda olması, rezervasyona sizin verdiğiniz durumlardır; plan bunları durakta gösterir, Rezervasyonlar sekmesi ikisini de sayar.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Sabit saatli bir ulaşım sürüklenemez; bunun yerine saatini rezervasyonda değiştirin.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Planı dışa aktarın', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Planı bir belge olarak, takviminize ya da bir GPS cihazına götürün.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Günlerin üstündeki araç çubuğunda Dışa aktar düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + "Belge: PDF'ler her günün durakları, notları ve rezervasyonlarıyla yazdırma görünümünü açar; Her gün için sayfa sonu her günü yeni bir sayfada başlatır, PDF olarak Kaydet ise onu indirir.", + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Takvim: .ics indir rezervasyonları bir takvim dosyası olarak kaydeder; Takvime abone ol, takvim uygulamanızın kendi kendine yenilediği bir bağlantı verir.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Haritalar ve GPS · GPX: Tüm gezi yerleri, gün rotalarını ve izleri dışa aktarır; Yalnızca yerler sadece iğneleri; Günler rota olarak ise çevrimdışı haritalar ve GPS cihazları için her güne bir rota.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Dosya iner; gezide hiçbir şey değişmez.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + "Tek bir gün kendi rota çubuğundan bir harita uygulamasına gider: Google Haritalar'da aç ya da CoMaps'te aç.", + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Takvime abone ol için ayarlarınızda takvim aboneliğinin açık olması gerekir; Pano bunun için bir kılavuz içerir.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Dışa aktarmak okumaktır: gezinin her üyesi yapabilir.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Yer ayrıntıları', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Bir yer seçtiğinizde haritanın üzerinde açılan kart: gezinin onun hakkında bildiği her şey, herkesin ona verdiği yıldızlar, görseli ve dosyaları, ve onu açık güne, bir listeye ya da bir harita uygulamasına koyan düğmeler.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Yerler sütununda bir satıra, bir günün içindeki bir durağa ya da haritadaki bir işaretçiye tıklayın, kart haritanın üzerinde açılır. Onu günün içinden seçmek karta hangi durağı kastettiğinizi söyler, durağın katılımcılarını ve rezervasyonunu da beraberinde getiren budur.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Baş kısım yuvarlak görseli, adı, kategoriyi, adresi ve koordinatları taşır. Kendi görselinizi kullanmak için görsele tıklayın, yeri yerinde yeniden adlandırmak için ada çift tıklayın, sağdaki X ise kartı kapatır.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Altında: her gezginin yere verdiği yıldızlar, varsa fiyat, açıklama ve notlar, ve durak bir tane taşıyorsa Bu gün için notlar.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Geçerli oldukları ölçüde Açılış Saatleri, İz rengi, İstatistikleri Takip Et ve Dosyalar gelir. Dosyalar klasörlerinizden her şeyi alır ve bu durağın rezervasyonunda asılı olanı da listeler.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Alttaki satır: bir gün açıkken Güne Ekle ya da Günden Kaldır, sonra Koleksiyona kaydet, Navigasyon, Web Sitesini Aç, Düzenle ve Sil.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'TREK’in bir harita sağlayıcısıyla eşleştirdiği bir yer daha fazlasını gösterir: o sağlayıcının bir yorumla birlikte puanı, telefon numarası, ve görselin çevresinde arkasında haftanın açılış saatleri duran bir Açık ya da Kapalı halkası.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Kartın size bir yer hakkında anlattıkları', + 'help.guide.read-place.goal': 'Gezinin tek bir yer hakkında bildiği her şeyi tek bir kartta okuyun.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Günler sütununda okumak istediğiniz durağa tıklayın. Kart haritanın üzerinde açılır ve durak kendi gününde işaretli kalır.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Baş kısım: yuvarlak görsel, ad, adres ve tam koordinatlar. Sağdaki X kartı yeniden kapatır.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Altında her gezginin yere verdiği yıldızlar, ortalamayla ve kaç kişinin oy verdiğiyle. Kimse vermediği sürece Henüz puanlanmadı.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Sonra açıklama ve onun altında notlar. İkisi de yerin formundaki metindir, işlenmiş hâliyle: listeler, bağlantılar ve kalın yazı çalışır.', + 'help.guide.read-place.step.5': + 'Katılımcılar bu durağa kimin gittiğini söyler. Siz birini çıkarana kadar herkes içindedir.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Alttaki satır buradan yapabilecekleriniz: yeri açık günden almak ya da oraya koymak, bir listeye kaydetmek, bir harita uygulamasında açmak, düzenlemek ya da silmek.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Kart, siz X ile kapatana ya da başka bir yer seçene kadar açık kalır ve ait olduğu durak günler sütununda işaretli kalır.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Yerler sütunundan seçildiğinde kart yeri bilir ama durağı bilmez, bu yüzden katılımcı da rezervasyon da göstermez. Bunun yerine durağı günün içinden seçin, ikisi de oradadır.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Formu açmadan yeri yeniden adlandırmak için ada çift tıklayın. Enter kaydeder, Escape değişikliği bırakır.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'TREK’in bir harita sağlayıcısıyla eşleştirebildiği bir yer ayrıca o sağlayıcının puanını, bir yorumu, telefon numarasını ve açılış saatlerini gösterir.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Bir yeri puanlayın', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Bir yere kendi yıldızlarınızı verin ve herkesin ona ne verdiğini görün.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Yeri açın. Yıldız satırı tam baş kısmın altında oturur ve şimdiye kadarki oyların ortalamasını, sayıları parantez içinde, taşır.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Kastettiğiniz yıldıza tıklayın. Üzerlerinde ilerledikçe yıldızlar dolar, böylece ne vermek üzere olduğunuzu görürsünüz.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Oyunuz ortalamaya hemen sayılır ve yanındaki yüzler oy verenlerdir. Herkesin yıldızlarını görmek için imleci satırın üzerinde bekletin.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Aynı ortalama yerler sütununda yerin satırında oturur, böylece iyiler listede öne çıkar.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Yıldızlarınız yerin üzerinde tüm gezinin göreceği şekilde durur ve listenin üstündeki filtre satırındaki Puana göre filtrele yıldızı artık yalnızca bir alt sınıra ulaşan yerleri tutabilir.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Her gezgin puanlayabilir, Yer ekle / düzenle / sil hakkının yalnızca bazılarınızda olduğu bir gezide bile.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Oyunuzu geri almak için zaten verdiğiniz yıldıza tıklayın. Oy veren kimse kalmayınca yer yeniden Henüz puanlanmadı der.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Yıldızların yanına yüz olarak en fazla altı oy veren sığar; ipucu balonu hepsinin adını verir ve sizinkini işaretler.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Bir yere kendi görselinizi koyun', + 'help.guide.place-image.goal': 'Otomatik küçük resmi kendi fotoğrafınızla değiştirin.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Yeri yerler sütunundan açın.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'İmleci baş kısımdaki yuvarlak görselin üzerinde bekletin: bir fotoğraf makinesi belirir ve ipucu balonunda Görsel yükle yazar. Ona tıklayın ve dosyanızı seçin.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Baş kısım artık sizin görselinizi gösterir, köşesinde küçük kırmızı bir X ile.', + 'help.guide.place-image.step.4': 'Aynı görsel yerler sütununda yerin satırında ve haritadaki işaretçisinde durur.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Görseliniz her yerde yerin görselidir: kartta, yerler sütununda, gündeki durakta, haritadaki işaretçide ve paylaşılan bir gezide.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF ve WebP kabul edilir, bir iPhone’dan gelen HEIC ise içeri girerken dönüştürülür.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Köşedeki X görselinizi yeniden kaldırır ve otomatik olan geri gelir. Yerin kendisine dokunulmaz.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Kendi görseliniz yoksa TREK yerin koordinatlarından bir görsel arar, bulamazsa kategorinin simgesine düşer.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Yeri açık güne koyun ya da oradan alın', + 'help.guide.place-day-assign.goal': + 'Satırı planlayıcının üzerinden sürüklemek yerine kartın kendi düğmesini kullanın.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Günler sütununda bir günün başlığına tıklayın. O gün artık açık olandır ve kart onu esas alır.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Yerler sütununda o günde olmayan bir yere tıklayın. Kartı açılır ve alttaki satır Güne Ekle sunar.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Güne Ekle düğmesine tıklayın. Durak günün sonuna iner ve düğme Günden Kaldır olur.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': 'Durak artık gündedir, listede sonuncu. Ait olduğu yere yukarı sürükleyin.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Günden Kaldır o durağı günden yeniden alır ve kart bir kez daha Güne Ekle sunar.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Gün durağı taşır ya da artık taşımaz, yerin kendisi her iki durumda da dokunulmadan kalır.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Düğme yalnızca bir gün açıkken vardır. Gün olmadan kartın yeri ekleyeceği bir şey yoktur.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Bir durağı günden almak yeri gezide ve yerler sütununda bırakır. Onu her yerden kaldıran Sil düğmesidir.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Bir konaklama rezervasyonunun güne koyduğu bir durak iki düğmeyi de sunmaz: o gece günün Konaklama bölümünde eklenir ve kaldırılır.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Bu durağa kimin gittiğini söyleyin', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Geziyi bölmeden grubu tek bir durak için bölün.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Günün içindeki durağa tıklayın. Kart açılır ve Katılımcılar gezideki herkesi listeler.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Bir gezgini bu duraktan çıkarmak için onun etiketine tıklayın. İmleci üzerinde gezdirdikçe ad üstü çizili görünür.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Biri eksilir eksilmez kesik çizgili bir + belirir. Durakta kimin olmadığını görmek için ona tıklayın.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Birini geri koymak için adına tıklayın. Herkes geri döndüğünde durak yine tüm grubundur.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Durak seçtiğiniz gezginleri taşır, grubun geri kalanı ise o öğleden sonrayı kendine ayırır.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Katılımcılar yalnızca bir durak seçiliyken görünür, bu yüzden yeri yerler sütunundan değil günün içinden seçin, ve yalnızca birden fazla gezgini olan bir gezide.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Kimse seçili değilse herkes gidiyor demektir. Sonuncuyu çıkarmak herkesi geri koyar.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Kendi hesabı olmayan bir Misafir de herkes gibi katılımcı olabilir.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Bir duraktaki rezervasyon', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Bir durağa ait rezervasyonu okuyun, açın ve ona yeni bir tane iliştirin.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Rezervasyonun ait olduğu durağı açın. Kart, Onaylandı ya da Askıda olması ile rezervasyonun adını taşıyan bir şerit gösterir.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Şerit Tarih, Zaman ve Rezervasyon Kodu ile rezervasyonun sahip olduğu notları taşır.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Şeride tıklayın. Rezervasyonun kendi formu onun üzerinde açılır.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Bir rezervasyonu bir durağa iliştiren şey Gün atamasına bağla alanıdır ve burada zaten bu durağın adını verir. Formu yeniden kapatın.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Bir durak için yeni bir rezervasyon günler sütununda başlar: imleci durağın üzerine getirin ve sonundaki + işaretine tıklayın. Form Yeni Rezervasyon olarak, ona bağlı hâlde açılır.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Rezervasyon durakta asılıdır: karttadır, gündedir ve dosyaları burada da Dosyalar altında listelenir.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Şerit yalnızca rezervasyonun iliştirildiği durak için görünür. Durağı olmayan bir rezervasyon Rezervasyonlar sekmesinde yaşar.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Birkaç rezervasyon tek bir durağı paylaşabilir: öğle yemeği ve aynı kapıdan başlayan tur.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Bir tren, bir uçuş ya da bir feribot bunun yerine ulaşım formunu açar, Ulaşım sekmesinin kullandığı formu.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Bir yerin biletlerini yerin yanında tutun', + 'help.guide.place-files.goal': 'Bir yere ait bileti, kuponu ya da haritayı arayacağınız yere koyun.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Yeri açın. Dosyalar kartın en altında oturur ve yerin hiç dosyası yokken Dosyalar yazar.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Yanındaki Yükle düğmesine tıklayın ve dosyayı seçin.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Düğme yerin tuttuklarını sayar ve liste kendiliğinden açılır.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Her satır dosyanın adı ve boyutudur. Dosyayı açmak için satıra tıklayın.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Dosya yerin üzerinde oturur, kartta sayılır ve gezinin Dosyalar sekmesinde de bulunur.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Dosyalar bu durağın rezervasyonunda asılı olanı da listeler, böylece bir otel onayı otelde görünür.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Yükle aynı anda birkaç dosya alır.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Dosya yükle hakkı olmadan Yükle düğmesi orada değildir; yerde zaten duran dosyalar yine oradadır.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Bir yeri bir harita uygulamasında ya da web sitesinde açın', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Yeri, sizi gerçekten oraya götürecek uygulamaya devredin.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Yeri açın ve alttaki satırda Navigasyon düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Liste, bu yere uyan harita uygulamalarıdır: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap ve CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Kullandığınıza tıklayın. TREK yapabildiği yerde ona yalnızca bir çift koordinatı değil, yerin kendisini verir, böylece doğru girişte inersiniz.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Yanındaki Web Sitesini Aç, yerin kendi sayfasını, saatlerini ve biletlerini yeni bir sekmede açar.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Harita uygulaması yerin üzerinde açılır, web sitesi kendi sekmesinde, ve gezide hiçbir şey değişmez.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze hemen yol tarifine başlar. Diğerleri yeri açar, oradan başlatmak bir dokunuş daha ister.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Hangi uygulamaların sunulduğu yere ve cihazınıza bağlıdır: Apple Maps Android’de dışarıda kalır, 高德地图 yalnızca Çin’deki bir yer için gelir, Waze, Apple Maps ve CoMaps ise yerin koordinatlarına ihtiyaç duyar.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Yalnızca tek bir uygulama geçerliyse düğme o uygulamanın adını taşır ve onu hemen açar.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Bir yeri listelerinizden birine kaydedin', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Bu gezide bulduğunuz bir yeri bir sonrakine saklayın.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Yeri açın ve kartın altındaki Koleksiyona kaydet düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Listeye kaydet, sahip olduğunuz ya da paylaştığınız her listeyi gösterir. Bir onay işareti bu yeri zaten tutanları işaretler.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Listeye tıklayın. Yer hemen onun içindedir.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Kapatın, karttaki düğmede Kaydedildi yazar.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Yer, görseli, notları ve yıldızlarıyla listenizdedir, bir sonraki geziye hazır.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Düğme yalnızca Koleksiyonlar eklentisi açıkken vardır, onu yönetici Eklentiler altında açar.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Bir yer aynı anda birkaç listede durabilir, her birinde kendi durumuyla: birinde Fikir, diğerinde Gidildi.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Seçicide yerin adının yanındaki Ziyaret edildi işaretle onu listede işaretler; yer sizin birkaç listenizdeyse etikette Her yerde ziyaret edildi yazar ve hepsini aynı anda halleder.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Bir izi okuyun ve ona kendi rengini verin', + 'help.guide.place-track.goal': + 'İçe aktarılmış bir yürüyüşün ne kadar uzun olduğunu görün ve çizgisini haritadaki diğerlerinden ayırt edin.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Yerler sütununda bir izin satırı, çizgisinin çizildiği renkte kısa bir çizgi taşır. Ona tıklayın.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'İstatistikleri Takip Et, ayarladığınız mesafe biriminde yolun uzunluğunu verir.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Üstündeki İz rengi kullanılan rengi gösterir. Renk örneklerini açmak için satıra tıklayın.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Bir renk seçin. Haritadaki çizgi ve satırdaki kısa çizgi onunla birlikte değişir.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Soldaki kesik çizgili hücre, Otomatik renk, ize miras aldığı rengi geri verir; sağdaki damlalık, Özel renk seç, başka her şey için sisteminizin renk seçicisini açar.', + 'help.guide.place-track.result': 'İz seçtiğiniz renkte çizilir, kartta, yerler sütunundaki satırında ve haritada.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Bu iki bölüm yalnızca bir yol taşıyan, GPX, KML ya da KMZ dosyasından içe aktarılmış bir yerde bulunur.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Yüksekliklerle kaydedilmiş bir iz ayrıca en yüksek ve en alçak noktasını, yukarı ve aşağı metreleri ve yürüyüşün profilini gösterir.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Bir içe aktarma getirdiği her ize kendi rengini verir, böylece iki yürüyüş asla aynı renkle gelmez.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Dosyalar', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Gezinin her belgesi tek bir listede: biletler, onaylar, cüzdan kartları ve resimler, her biri bir notla, ait olduğu yere ya da rezervasyona bir bağla ve içinden geri çıkabileceği bir çöp kutusuyla.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Üstteki Dosyaları buraya bırakın dosyaları alır; kutuya bir tıklama dosya seçiciyi açar. Altındaki satır bu TREK’in kabul ettiği dosya türlerini ve dosya başına 50 MB sınırını listeler.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + "Sekmeler listenin ne gösterdiğini söyler: Tüm, PDF'ler, Görseller ve Belgeler, her biri kendi sayısıyla. Bir dosya yıldızlanır yıldızlanmaz yanlarına bir yıldız katılır, bir not ek taşır taşımaz da İşbirliği Notları.", + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Bir satır kimin yüklediğini, adı, altındaki notu, boyutu ve tarihi taşır, bir de her bağ için bir rozet: Gün Planı ve yer, Rezervasyon ya da Ulaşım ve rezervasyon, İşbirliği notlarından.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Satırın sonunda Yıldızla, Ata, Aç, İndir ve Sil durur. Sil sormaz: dosya çöp kutusuna gider, oradan geri getirilebilir.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Bir resim ya da video tam ekran açılır, ok tuşlarıyla ve bir küçük resim şeridiyle; her başka belge sayfanın üstünde bir önizlemede açılır, Yeni sekmede aç ve İndir ile. Bir cüzdan kartı doğrudan indirilir.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Sağ uçtaki Çöp kutusu listeyi silinen dosyalara çevirir, orada her biri geri yüklenir ya da kalıcı olarak silinir ve Çöp kutusunu boşalt hepsini temizler. Bir yöneticinin bir belge deposu bağladığı yerde yanında Belge eşitleme durur.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Geziye bir belge koyun', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Bir bileti, bir onayı ya da bir fotoğrafı indirilenler klasörünüzden çıkarıp geziye koyun, orada gezideki herkes ona ulaşabilir.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Geziyi açın ve sekme çubuğunda Dosyalar’a tıklayın. Gezinin belgeleri orada listelenir, üstlerinde de yükleme kutusu durur.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Dosyaları buraya bırakın kutusuna tıklayın ve bir ya da birkaç dosya seçin. Birbiri ardına yüklenirler ve bu sürerken kutuda Yükleniyor... yazar. Kutunun altındaki satır bu TREK’in hangi türleri aldığını ve bir dosyanın en fazla 50 MB olabileceğini söyler.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Son dosya yüklenir yüklenmez onun için Dosya Ata kendiliğinden açılır. Not ekleyin... dosyaya kendine ait bir satır verir, altındaki listeler de onu bir yere ya da bir rezervasyona bağlar. × ile kapatın; kapatmakla hiçbir şey kaybolmaz.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Yeni dosyalar listenin en üstünde durur. Bir satır kimin yüklediğini, adı, boyutu ve tarihi gösterir; bir resim küçük bir önizleme alır, her başka dosya kendi türünü.', + 'help.guide.files-upload.result': 'Belgeler gezidedir ve geziyi görebilen herkes onları açabilir ve indirebilir.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Bir dosya masaüstünden doğrudan kutunun üzerine de sürüklenebilir; dosya üzerindeyken kutu aydınlanır.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Panodaki bir resim Ctrl+V ile listeye girer, böylece bir rezervasyonun ekran görüntüsünü önce kaydetmek hiç gerekmez.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Yükleme, Dosya yükle hakkını gerektirir; o olmadan kutu hiç yoktur. Listede olmayan bir tür ya da 50 MB’ı aşan bir dosya bir iletiyle geri çevrilir ve hiçbir şey yüklenmez.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Bir belgeyi bir yere ya da bir rezervasyona bağlayın', + 'help.guide.files-link.goal': 'Biletin yalnızca bu listeden değil, ait olduğu günden de bulunabilmesini sağlayın.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Satırın sonundaki kalem olan Ata düğmesine tıklayın. Dosyanın adını taşıyan Dosya Ata açılır.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Not altında Not ekleyin... bir satır alır, o da listede dosyanın adının altında durur. Kutudan çıktığınız anda kaydedilir.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Yer altında gezinin yerleri, bulundukları güne göre gruplanmış olarak durur, hiçbir günde olmayanlar için de sonda Atanmamış. Birine tıklayın, bir onay işareti alır.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Rezervasyon ve Ulaşım altında gezinin rezervasyonları durur. Belgenin ait olduğuna tıklayın; o da kendi onay işaretini alır.', + 'help.guide.files-link.step.5': '× ile kapatın. Burada kaydet düğmesi yoktur: her tıklama, yaptığınız anda yazıldı.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Satır notu ve her bağ için bir rozet taşır, Gün Planı ve yerin adı, Ulaşım ve uçuşun adı, belge de hem yerde hem rezervasyonda asılı durur.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Bir dosya aynı anda birkaç bağ tutabilir, böylece aynı onay hem otele hem de kapsadığı geceye ait olur.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'İşaretli bir girdiye yeniden tıklamak o bağı kaldırır; dosyanın kendisi kalır.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Tersi de geçerlidir: bir yere ya da bir rezervasyona eklenmiş bir belge bu listede de vardır, satırında aynı rozetle.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Önemli belgeleri üstte tutun', + 'help.guide.files-star.goal': 'Gezi boyunca büyüyen bir listeden, gerçekten gerekecek iki üç kağıdı çekip çıkarın.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Satırın sonundaki Yıldızla düğmesine tıklayın. Sarıya dolar, dosyanın adının önünde ikinci bir yıldız belirir ve düğmede artık Yıldızı kaldır yazar.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Liste kendini yeniden sıralar: yıldızlı dosyalar diğerlerinin üstünde durur, her grubun içinde en yeniler önce.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Üstteki sekmelere bir yıldız katıldı, arkasında yıldızlı dosyaların sayısıyla. Yalnızca onları görmek için ona tıklayın.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Gişede gereken kağıtlar listenin en üstünde durur ve bir sekme başka hiçbir şey göstermez.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Yıldız sekmesi yalnızca bir şey yıldızlıyken vardır. Son dosyanın yıldızını kaldırın, sekme de onunla birlikte gider.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Yıldızlamak bir düzenleme sayılır: gezinin dosyalarını yalnızca okuyabilen bir üye yıldızları görür ama koyamaz.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Listede bir belge bulun', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Her şeyin listesini, aradığınız tek tür kağıda daraltın.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + "Listenin üstündeki sekmeler Tüm, PDF'ler, Görseller ve Belgeler’dir, her biri arkasında dosya sayısıyla.", + 'help.guide.files-filter.step.2': "PDF'ler sekmesine tıklayın: liste PDF dosyalarını tutar, başka hiçbir şeyi değil.", + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'İki sekme daha gezide ne olduğuna göre gelir gider: bir dosya yıldızlanır yıldızlanmaz bir yıldız ve İş birliği sekmesindeki bir not ek taşır taşımaz İşbirliği Notları.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tüm, listenin tamamını geri getirir.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Liste yalnızca sekmenin adlandırdığını gösterir ve her sekmedeki sayı bunun kaç olduğunu söyler.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Burada klasör yoktur ve yeniden adlandırma yoktur: bir belge Dosya Ata içindeki nota, yerlere ve rezervasyonlara bağlarına ve yıldıza göre düzenlenir.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Listenin kendisi her zaman önce yıldızlı, sonra en yeni sırasıyla gider, böylece bugün yüklenen bir belge geçen ayki bir belgenin üstünde durur.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Bir belgeyi TREK’ten çıkmadan okuyun', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Bir bilete ya da bir resme yerinde bakın ve gerektiğinde onu kendi makinenize alın.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Bir resmin adına ya da küçük önizlemesine tıklayın. Tam ekran açılır, başlıkta dosyanın adı ve resimler arasındaki sırası ile.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Yanlardaki yuvarlak oklar, sol ve sağ ok tuşları ve alttaki küçük resim şeridi, listenin o anda gösterdiği her resmin arasında gezer.', + 'help.guide.files-preview.step.3': 'Yeni sekmede aç ve İndir başlıkta durur; × ya da Escape resmi yeniden kapatır.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Resim olmayan bir belge bunun yerine sayfanın üstünde bir önizlemede açılır, başlığında aynı iki düğmeyle. Bu, × ile ya da yanına bir tıklamayla kapanır.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Satırın sonundaki İndir, önce hiçbir şey açmadan dosyayı doğrudan makinenize kaydeder.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Belge ekrandadır ve aynı iki düğme onu bir tarayıcı sekmesine ya da diskinize koyar.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'Dokunmatik ekranda oklara tıklamak yerine resimler arasında parmağınızla kaydırırsınız.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Bir cüzdan kartı hiçbir zaman önizleme açmaz: hemen indirilir, böylece telefon onu cüzdan uygulamasına verebilir.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Yeni sekmede aç ve İndir, dosyayı oturumunuzla getirir, bu yüzden adres çubuğundan kopyalanan bir bağlantı başka kimsenin işine yaramaz.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Bir belgeyi atın ve geri alın', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Gezinin artık ihtiyaç duymadığını temizleyin, sonunda gerçekten gereken hiçbir şeyi kaybetmeden.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Satırın sonundaki Sil düğmesine tıklayın. Dosya listeden hemen çıkar ve ileti Çöp kutusuna taşındı der. Önce hiçbir şey sormaz.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Araç çubuğunun sağ ucundaki Çöp kutusu listeyi atılanlara çevirir. Başlık Çöp kutusu der ve filtre sekmeleri yoktur.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Atılmış bir satır soluklaşır ve iki düğmesi kalır: dosyayı geri getiren Geri yükle ve bir sorudan sonra onu kalıcı olarak kaldıran Sil.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Geri yükle düğmesine tıklayın. İleti Dosya geri yüklendi der ve satır, notu ve bağları hâlâ üzerindeyken çöp kutusundan çıkar.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Üstteki Çöp kutusunu boşalt, burada duran her şeyi kalıcı olarak temizler ve tarayıcı bunu yapmadan önce bir kez sorar. Çöp kutusu yeniden dosyalara döner.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Dosya listede durduğu yere, hiçbir şey olmamış gibi geri döner.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Satırdaki Sil önce sormaz ve çöp kutusu tam da bunun içindir: burada siz söyleyene kadar hiçbir şey TREK’ten çıkmaz.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Bir dosyayı atmak ve geri almak Dosyaları sil hakkını gerektirir. Bu hakkı olmayan bir üye ne satırdaki Sil düğmesini ne de çöp kutusundaki düğmeleri görür.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Çöp kutusunda kalıcı olarak silinen bir dosya geri getirilemez.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Gün ayrıntıları', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Bir gün başlığının harita üzerinde açtığı panel: bütün olarak gün, adı ve tarihi, bulunacağınız yerdeki hava, o güne düşen rezervasyonlar ve o gün için ayrılan geceler.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Günler sütununda bir günün başlığına tıklayın, panel haritanın ortası üzerinde açılır. Aynı başlık tekrar ya da sağındaki X onu kapatır ve günü bırakır.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Başlık günün adını ve tarihini taşır. Adın yanındaki kalem günü yeniden adlandırır, çift ok ucu paneli ince bir çubuğa katlar, böylece harita yeniden serbest kalır.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'En üstte günün havası. Yer adı için tahmin ifadesi, tahminin hangi yer için olduğunu adlandırır: günün ilk durağı ya da uyandığınız otel.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Rezervasyonlar o günün rezervasyonlarını listeler, her birini türü, ait olduğu durağı ve saatleriyle. Yeşil onaylandı demektir, kehribar rengi hâlâ askıda; bu bir okuma listesidir, rezervasyonlar Rezervasyonlar sekmesinde değiştirilir.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Konaklama bu güne denk gelen her geceyi gösterir, gerçekleştikleri günlerde Giriş ve Çıkış yapmak ile, giriş aralığı, çıkış saati ve onay koduyla birlikte.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Konaklama ekle bu güne bir gece ayırtır: tesisi gezinin yerlerinden seçin, hangi günleri kapsadığını söyleyin, saatleri ve kodu ekleyin.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Bir günü açın ve ayrıntılarını okuyun', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Bir günü bütün olarak, havasını, rezervasyonlarını ve nerede uyuduğunuzu haritadan ayrılmadan görün.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Günler sütununda bir günün başlığına tıklayın. Gün seçilir ve ayrıntıları haritanın ortası üzerinde açılır.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'Başlık günü adlandırır, siz bir ad verene kadar 1. gün, altında tarihiyle.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'En üstte günün havası. Yer adı için tahmin ifadesi, tahminin hangi yer için olduğunu söyler: günün ilk durağı ya da uyandığınız otel.', + 'help.guide.day-panel.step.4': 'Altındaki Rezervasyonlar bu güne düşen rezervasyonları saatleriyle listeler.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Konaklama bu güne denk gelen geceleri gösterir, gerçekleştikleri günlerde Giriş ve Çıkış yapmak ile.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Başlıktaki çift ok ucu paneli ince bir çubuğa katlar. Yanındaki X paneli kapatır ve günü bırakır.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Çubuğuna katlanmış panel haritayı serbest bırakır ve günü seçili tutar; kapatıldığında gün seçimden çıkar ve plan eskisi gibi olur.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Panelin başlık çubuğunun herhangi bir yerine tıklamak da onu katlar. Ok ucu bunun yalnızca düğmesidir.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Yerler sütunundan bir yer açmak, yerin ayrıntılarını panelin yerine koyar. Onları kapatın, gün geri gelir.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Günün havasını okuyun', + 'help.guide.day-weather.goal': 'O gün gerçekten bulunduğunuz yerde günün nasıl geçeceğini bilin.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Yer adı için tahmin ifadesi, sayıların hangi yer için olduğunu adlandırır: günün ilk durağı ya da, durağı olmayan bir günde, uyandığınız otel.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Büyük sayı günün sıcaklığıdır, yanında en düşük ve en yüksek değer ve hava durumu sözcüklerle.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Altındaki etiketler: yağış olasılığı, ne kadar yağacağı, en güçlü rüzgâr, gün doğumu ve gün batımı.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'En altta gün saat saat, iki saatte bir: saat, simge, sıcaklık ve yağış olasılığı. Yüzde 50 üzerindeki bir saat maviye boyanır.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Günler sütunundaki günün kartı aynı havayı numarasının altında küçük olarak taşır, böylece bütün gezi tek bakışta okunur.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Dereceler ve rüzgâr Ayarlar’daki Görünüm altındaki seçiminizi izler: Fahrenheit’a geçin, aynı tahmin °F ve mph ile okunur.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Konumlu durağı ve uyanacak oteli olmayan bir gün hiç hava göstermez: tahmin her zaman bir yer içindir, hiçbir zaman gezi için değil.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + '16 günden daha ileriye alınacak tahmin yoktur. Sayılar o zaman o tarih için önceki yılların ortalamalarıdır, Ø ile işaretlenir ve altında böyle yazar.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Güne bir ad verin', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Bir güne 5. gün yerine ne ise onu deyin, Kyoto’ya varış ya da Dinlenme günü.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Günü açın. Başlığı 5. gün yazar, altında tarihiyle.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Adın yanındaki kaleme tıklayın.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Ad bir alana dönüşür. İstediğiniz adı yazın.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Enter’a basın ya da başka bir yere tıklayın; Escape değişikliği atar. Günler sütunundaki günün kartı da adı taşır.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Ad panelde ve günler sütunundaki günün kartında 5. gün yerine geçer; tarih olduğu yerde kalır.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': 'Alanı boşaltıp kaydedin, gün yeniden 5. gün olur: ad yokken görünen şey numaradır.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Ad güne aittir, tarihine değil. Günleri yeniden sıralayın, o günün diğer her şeyiyle birlikte gider.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Bir güne gece ayırtın', + 'help.guide.add-accommodation.goal': 'Oteli plana bir kez koyun, kapsadığı günler, saatleri ve onay koduyla.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Tesisin önce gezinin bir yeri olması gerekir. Onu yerler sütununda başka herhangi bir yer gibi oluşturun: seçici yalnızca orada zaten olanı sunar.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Vardığınız günü açın ve Konaklama altında Konaklama ekle düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Günlere uygula, konaklamanın hangi geceleri kapsadığını söyler: solda giriş günü, sağda çıkış günü. Tüm bütün geziyi kapsar.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Giriş, Kadar ve Çıkış yapmak alanlarını doldurun ve rezervasyonun numarasını Onay kodu altına yazın. Dördü de boş kalabilir.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Tesisi gezinin yerlerinden seçin. Listenin üstündeki etiketler onu tek bir kategoriye daraltır.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Kaydet düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Konaklama kapsadığı her günde görünür, ilkinde Giriş ve sonuncusunda Çıkış yapmak ile. Tesis giriş gününde bir durak olur, böylece harita oraya giden yolu çizer ve Rezervasyonlar sekmesinde Konaklama türünde bir rezervasyon belirir.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Seçici geldiğiniz günde açılır, çıkış ertesi günde; kaydetmeden önce ikisi de taşınabilir.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Oteli oluştururken ona gezinin Hotel kategorisini verin, listenin üstündeki etiketler onu tek tıkla otellerinize daraltsın.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Saatlerin hepsi isteğe bağlıdır: girişi ve kodu olmayan bir konaklama yine gecelerini kapsar ve yine rotasını çizer.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Ayrılmış bir geceyi değiştirin ya da iptal edin', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': + 'Bir konaklamayı taşıyın, saatlerini düzeltin ya da onu plandan yeniden çıkarın.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Konaklamanın her gününde kart tesisi, giriş aralığını, çıkış saatini ve onay kodunu gösterir.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Sağındaki kalem konaklamayı yeniden açar. Pencere artık Konaklamayı düzenle yazar.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Gereken neyse değiştirin: kapsadığı günler, Giriş, Kadar, Çıkış yapmak, Onay kodu ya da tesisin kendisi.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Kaydet düğmesine tıklayın.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'Kalemin yanındaki X konaklamayı bitirir. Hiçbir şey sormaz ve ona ait Konaklama türündeki rezervasyon da onunla gider.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Değişiklik konaklamanın kapsadığı her güne aynı anda ulaşır, Rezervasyonlar sekmesindeki Konaklama türündeki rezervasyona da.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Bir konaklamanın ortasındaki gece ne Giriş ne de Çıkış yapmak etiketini taşır: bunlar yalnızca aralığın ilk ve son gününde olur.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Bir konaklamayı iptal etmek, giriş gününe koyduğu durağı ve rezervasyonuna bağlı her maliyeti de alır. Yanlışlıkla olduysa geceyi yeniden ayırtın.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Günün rezervasyonları tek bakışta', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Bu gün için nelerin ayırtıldığını ve onaylı olup olmadığını tek yerde görün.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Rezervasyonlar günün rezervasyonlarını listeler: tarihi o güne düşenleri ve duraklarından birine bağlı olanları.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Bir satır rezervasyonun türünü, adını ve bir durağa ait olduğunda o durağı bir noktadan sonra gösterir. Saatleri sağ uçta durur.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Renk bir rezervasyonun nerede olduğunu söyler: yeşil satır onaylandı, kehribar rengi olan hâlâ askıda. Oteller bu listede değildir, aşağıda kendi blokları vardır.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Liste rezervasyonları yalnızca okur. Bir rezervasyon Rezervasyonlar sekmesinde oluşturulur ve değiştirilir.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Tarihi o güne düşen her şey ve duraklarından birine bağlı olan her şey bu tek listededir.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Bir rezervasyon güne kendi tarihiyle iner. Tarihi Rezervasyonlar sekmesinde değiştirin, kendiliğinden diğer güne taşınır.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Rezervasyonlar bloğunun olmaması, günün rezervasyonu olmadığı anlamına gelir: boş gösterilmek yerine gizlenir.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Harita', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Planın ortası: gezinin her yeri bir iğne, onları birleştiren rotalar ve haritanın kenarları boyunca uydu için, tüm gezi için ve baktığınız şehir parçasının çevresindeki yerler için anahtarlar.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Bir iğne bir yerdir: varsa kendi fotoğrafı, yoksa kategori rengi ve kategori simgesi. İmleci bir iğnenin üzerine getirin, adını, puanını, kategorisini ve adresini taşıyan bir kart gelir.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Birbirinden ayırt edilemeyecek kadar yakın duran iğneler, sayıyı taşıyan tek bir koyu baloncukta toplanır. Baloncuğa tıklayın, harita içindekine yakınlaşır.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Yeri haritanın altında açmak için bir iğneye tıklayın: puanı, dosyaları ve onunla sırada ne yapacağınız oradadır; bırakmak için haritanın boş bir parçasına tıklayın.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Günler sütununda bir gün açıkken, o günün durakları o gündeki sıra numarasını taşıyan küçük beyaz bir rozet taşır ve iki güne planlanmış bir yer, · ile birleştirilmiş iki numarayı birden taşır.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Üstteki simge sırası haritanın gördüğünüz parçasında arar: Restoranlar, Kafeler, Bar ve gece hayatı, Konaklama, Gezilecek yerler, Müzeler ve kültür, Doğa ve parklar ile Aktiviteler. Bu alanda ara, haritayı oynattıktan sonra aramayı yeniden çalıştırır.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Haritanın herhangi bir yerine sağ tıklayarak o noktada yer formunu açın, adres çoktan bulunmuş olur. Sol alttaki yuvarlak düğme çizilmiş haritayı hava görüntüleriyle değiştirir.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Sağ alttaki Tüm geziyi göster her seyahat gününü aynı anda çizer ve her birinin neyi kapsadığını listeler; bir rezervasyonun satırındaki rota simgesi o rezervasyonu çizer, günlerin üstündeki araç çubuğundaki ise hepsini çizer.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Haritayı okuyun', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Haritadaki her iğnenin, rozetin ve baloncuğun size ne söylediğini bilin.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Harita gezinin her yerini tutar. İğnelerin birbirinden ayırt edilemeyecek kadar yakın durduğu yerde, içlerindeki yer sayısını taşıyan tek bir koyu baloncukta toplanırlar.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Baloncuğa tıklayın. Harita içinde olana yakınlaşır ve iğneler ayrılır; en derin yakınlaştırmada daha fazla yakınlaşmak yerine onları yelpaze gibi açar.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Bir iğne, varsa yerin kendi fotoğrafıdır, yoksa kategori rengi ve kategori simgesidir. İmleci üzerine getirin, bir kart adını, puanını, kategorisini ve adresini verir.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Bir iğneye tıklayın, yer haritanın altında açılır: koordinatları, puanı, Dosyalar ve Güne Ekle, Koleksiyona kaydet, Navigasyon, Düzenle ve Sil. Bırakmak için haritanın boş bir parçasına tıklayın.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Günler sütununda bir gün açın, durakları numaralanır: iğnenin köşesindeki küçük beyaz rozet o durağın gündeki sırasıdır. İki güne planlanmış bir yer, · ile birleştirilmiş iki numarayı birden taşır. Açık bir gün yokken numara olmaz ve köşe onun yerine puanı taşır.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Gezide hiçbir şey değişmedi: harita onun bir görünümüdür ve her iğne hangi yer olduğunu, hangi güne ait olduğunu ve hangi sırada geldiğini söyler.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Günler sütununda kapatılmış bir gün, duraklarını haritadan da alıp götürür; günü yeniden açın, geri gelirler.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Yerler listesinin üstündeki filtre haritanın ne çizeceğine de karar verir: Planlanmamış’ı seçin, haritada yalnızca hâlâ günü olmayan yerler kalır.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Bu haritada yakınlaştırma düğmeleri yoktur: tekerlek yakınlaştırır, çift tıklama bir adım yakınlaştırır ve sürüklemek haritayı taşır.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Haritada çevrenizdeki yerleri bulun', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Haritanın baktığınız şehir parçasında restoran, gezilecek yer ya da otel aramasını sağlayın ve birini geziye alın.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Haritanın üstündeki simge sırası kategori aramasıdır: Restoranlar, Kafeler, Bar ve gece hayatı, Konaklama, Gezilecek yerler, Müzeler ve kültür, Doğa ve parklar ile Aktiviteler.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Bir kategoriye tıklayın. TREK, haritanın gördüğünüz parçasında o tür yeri arar ve her sonuç için kategorinin renginde bir iğne bırakır. Aynı anda tek kategori: başkasına tıklamak onu değiştirir, açık olana tıklamak onu kapatır.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Haritayı oynatın, sıranın altında ikinci bir düğme belirir: Bu alanda ara aynı aramayı yeni görünüm için çalıştırır. Yalnızca oynatmak asla yeniden aramaz, bu da istek sayısını düşük tutar.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'İğneler buldukları şeyin adını taşır. Birine tıklayın, yer formu ondan doldurulmuş olarak açılır: İsim, Adres, Enlem ve Boylam ile OpenStreetMap’te varsa web sitesi ve telefon numarası.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Neyi doldurduğunu kontrol edin ve aramanın bilemeyeceğini ekleyin: bir Tanım, bir Kategori, kendi notlarınız.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Ekle düğmesine tıklayın. Aynı adlı bir yer gezide zaten varsa form bunu söyler ve düğme Yine de ekle olur.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Yer, yerler listesinde ve haritada gezinin kendi iğnelerinden biri olarak durur, bir güne koyana kadar Planlanmamış altında. Arama iğneleri, kategoriyi kapatana kadar kalır.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Ayarlar içinde, Travel & map altında Haritada yerleri keşfet kapalıysa sıra görünmez.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Yanıtlar TREK Places dizininden ve OpenStreetMap’ten gelir, yani bu, plandaki bağlantı gerektiren birkaç şeyden biridir.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Bir arama ekranda olanı kapsar, bu yüzden sorduğunuz sokağa yakınlaşın: bütün bir şehir ilk altmış sonuçla ve aralarında pek az düzenle yanıt verir.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Haritaya sağ tıklayarak yer oluşturun', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Bir yeri önce aramadan, tam istediğiniz noktaya koyun.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Haritada kastettiğiniz noktaya sağ tıklayın. Yer formu Yer/etkinlik Ekle başlığıyla açılır.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Enlem ve Boylam zaten o noktadadır ve TREK koordinatları arayıp orada bulduğundan Adres alanını doldurur. Henüz hiçbir şey yazılmadı, yanlış olanın üzerine yazın.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Ona tanıyacağınız bir İsim verin ve planın bilmesi gereken geri kalanı: Tanım, Notlar, Kategori, Web sitesi.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Ekle düğmesine tıklayın. Bir gün açık olsa bile yer listeye planlanmamış olarak iner: haritaya sağ tıklamak nerede olduğunu söyler, ne zaman olduğunu değil.', + 'help.guide.map-add-place.result': 'Yer listede ve haritadadır, bir güne koyana kadar Planlanmamış altında.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Adres, koordinatların aranmasından gelir, bu yüzden bir addan çok sokak gibi okunabilir ve açık arazide boş dönebilir. İki alan da sizindir, üzerlerine yazın.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'MapLibre GL ve Mapbox GL haritalarında orta tıklama da aynısını yapar, dokunmatik ekranda ise uzun basma.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Uyduya geçin', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Çizilmiş haritayı hava görüntüleriyle değiştirin ve geri alın.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Haritanın sol alt köşesindeki yuvarlak düğme temel katman anahtarıdır. Simgesi her zaman geçeceği katmanı gösterir, üzerine gelmek hangisi olduğunu söyler: Uydu görünümüne geç.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Tıklayın. Harita, tek bir binayı ayırt edebileceğiniz kadar derin ve kendi anahtarınız olmadan hava görüntüsüne dönüşür.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'TREK’in çizdiği her şey üstte kalır: iğneler, günün rotası, parçalar ve rezervasyon rotaları. Geri dönmek için düğmeye yeniden tıklayın, artık Harita görünümüne geç yazar.', + 'help.guide.map-satellite.result': 'Harita yeniden çizilir ve onu bıraktığınız katman hesabınızda hatırlanır.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Seçim gezide değil hesabınızda tutulur, bu yüzden hangi çizim motorunu kullanırsanız kullanın her gezi bıraktığınız gibi açılır.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Görüntüler yazı taşımaz: sokak adları, semtler ve kapı numaraları çizilmiş haritadadır, bu yüzden bir adres ararken geri geçin.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Tüm geziyi ve mesafelerini görün', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Açık olan tek günü gezinin bütün seyahat günleriyle değiştirin ve her birinin ne kadar gittiğini okuyun.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Yuvarlak Tüm geziyi göster düğmesi haritanın sağ alt köşesinde durur.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Tıklayın. Gezinin her seyahat günü aynı anda çizilir, her biri beyaz bir kılıf üzerinde kendi renginde, böylece komşu günler ayrı kalır.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Düğmenin üstündeki kart o günleri listeler: bir renk noktası, günün adı, onu kat ettiğiniz her ulaşım biçimi için bir simge ve kapsadığı mesafe. Toplam mesafe en üstte.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Kartta bir güne tıklayıp onu seçin, günler sütununda seçmekle aynıdır. Tek güne dönmek için düğmeye yeniden tıklayın, artık Tüm geziyi gizle yazar.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Her seyahat günü kendi renginde çizilir ve kart her birinin neyi kapsadığını ve gezinin toplamda ne ettiğini söyler.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Toplam birkaç etap birden gelir. Ardında bir … dururken sayı hâlâ kısmi bir toplamdır; her etap yanıt verdiğinde oturur.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Rota motorunun reddettiği bir etap düz çizgi olarak kalır ve hiçbir şey saymaz, kart da sessizce düşük göstermek yerine bunu söyler.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'İki taneden az konumlu durağı olan bir günün çizecek rotası yoktur, bu yüzden karttan tamamen çıkarılır.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Bir rezervasyonun rotasını haritada gösterin', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Rezerve ettiğiniz uçuşları, trenleri ve sürüşleri haritada çizin ve yeniden kaldırın.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Rezervasyon rotaları, siz isteyene kadar kapalıdır. Günler sütununda bir rezervasyonun satırında küçük bir rota simgesi durur: Rezervasyon rotalarını göster.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Tıklayın. Rezervasyon haritada belirir: bir uçuş büyük daire yayı olarak, bir sürüş gerçek yollar boyunca, bir tren istasyonlarının zinciri olarak. Onaylandı düz çizgiyle, Beklemede kesik çizgiyle çizilir.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Rotanın uçları, ulaşım simgesini taşıyan mavi haplardır. Birine tıklayarak arkasındaki rezervasyonu açın: saatleri, Rezervasyon Kodu ve başladığı Konum / Adres; Kapat onu yeniden kaldırır.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Günlerin üstündeki araç çubuğundaki rota simgesi tüm geziyi aynı anda yapar: Tüm rezervasyon rotalarını göster, rotası olan her rezervasyonu çizer.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Bu, üste eklenen bir katman değil temiz bir sayfadır, bu yüzden rezervasyon rezervasyon seçtikleriniz düşer. Yeniden basın, artık Tüm rezervasyon rotalarını gizle yazar ve harita temizdir.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'İstediğiniz rezervasyonlar haritada çizilir ve seçim, siz değiştirene kadar bu gezi için bu tarayıcıda tutulur.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Uçlar havalimanı kodunu ya da istasyonun adını yalnızca Ayarlar içinde, Travel & map altında Rezervasyon rota etiketleri açıkken taşır; aksi hâlde yalnızca simgeyi gösterir.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Aynı ayarlardaki Rezervasyon rotalarını her zaman göster, hakkında henüz karar vermediğiniz her gezide onları en baştan çizer.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Bir rezervasyonun çizilebilmesi için koordinatlı iki uca ihtiyacı vardır, bu yüzden bir otel ya da bir restoran rota simgesi taşımaz.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/uk/help.ts b/shared/src/i18n/uk/help.ts index d0fd82382..f3775347b 100644 --- a/shared/src/i18n/uk/help.ts +++ b/shared/src/i18n/uk/help.ts @@ -1880,6 +1880,791 @@ const help: TranslationStrings = { 'Список має бути відкритий публічно; посилання на приватний список не імпортує нічого.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': 'Збагатити місця через Google з’являється в діалозі, коли у вашого TREK є ключ Google: він шукає кожне імпортоване місце й заповнює фотографії, адресу та подробиці.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Дні', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Ліва колонка плану: одна картка на день із зупинками по порядку, з нотатками, з бронюваннями й транспортом того дня та з маршрутом між зупинками. Саме тут поїздка й планується насправді.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Панель інструментів угорі: Експорт (PDF, календар, GPX), Розгорнути всі дні / Згорнути всі дні, стрілка скасування, Змінити порядок днів і Показати всі маршрути бронювань.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Картка дня: номер, погода, назва, дата й вартість дня в заголовку; натисніть на заголовок, щоб відкрити день, стрілка праворуч картку згортає. Громадський транспорт, Додати транспорт і Додати нотатку теж сидять у заголовку.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Усередині дня: зупинки по порядку, кожна з картинкою, назвою, часом і замком на картинці; нотатки; бронювання, які належать дню; а між зупинками час у дорозі кожної ділянки.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Під зупинками панель маршруту: Маршрут малює день на карті, Оптимізувати сортує зупинки, На авто / Пішки задає спосіб пересування дня, а Відкрити в Google Maps і Відкрити в CoMaps передають день далі.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Місця потрапляють на день перетягуванням рядка з колонки місць, через + на тому рядку, через Додати місце в цей день на порожньому дні або з відомостей про місце.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + 'Загальна вартість унизу складає кожну зупинку й кожне бронювання з ціною, у валюті поїздки.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Прочитати день', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Дізнайтеся, що вам каже кожна частина картки дня, перш ніж щось міняти.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Заголовок: номер дня, прогноз на той день, День 1 або назва, яку ви дали дню, дата й вартість дня. Натисніть на заголовок, щоб відкрити день (над картою відкриються його подробиці); стрілка праворуч згортає й розгортає картку.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Зупинка: держак ліворуч її тягне, картинка несе замок для оптимізації маршруту, далі йдуть назва, опис і, якщо задані, Нотатки на цей день. Позначка часу показує Початок і Кінець, коли вони в зупинки є; стрілки, що з’являються біля її правого краю, рухають її вгору або вниз.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Бронювання на дні: транспорт показується як Виліт або Приліт зі своїм часом і маршрутом, бронювання біля зупинки позначає зупинку як Бронювання підтверджено або Бронювання очікує. Маленький перемикач на транспорті показує його маршрут на карті.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Між двома зупинками з’єднувач каже, скільки ділянка триває і яка вона завдовжки, у способі пересування дня; натисніть на нього, щоб змінити спосіб для тієї однієї ділянки.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Панель маршруту в кінці: Маршрут малює шлях дня на карті, Оптимізувати переставляє зупинки, кнопки способу вибирають На авто або Пішки, а Відкрити в Google Maps і Відкрити в CoMaps відкривають день там.', + 'help.guide.read-day-plan.result': 'Кожен значок на картці щось означає; посібники нижче міняють кожен із них.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Натисніть на зупинку правою кнопкою заради її меню: Редагувати, Прибрати з дня, Відкрити сайт, застосунки навігації (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Зберегти в колекцію, Видалити.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Наведіть курсор на зупинку, і в її кінці з’явиться Додати бронювання: створене там бронювання прив’язане до цієї зупинки на цьому дні.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Покласти місце на день', + 'help.guide.place-onto-day.goal': 'Зробіть із місця зі списку зупинку дня, там, де їй місце в порядку.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Перетягніть рядок із колонки місць на картку дня. Киньте його між двома зупинками, щоб він став рівно туди, або будь-де на картку, щоб він додався в кінець.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Без перетягування: відкрийте день натисканням на його заголовок, потім натисніть + наприкінці рядка місця або натисніть на рядок правою кнопкою й виберіть + День.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'На порожньому дні Додати місце в цей день відкриває форму місця, і нове місце потрапляє на день одразу.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'З відомостей про місце Додати до дня питає, до якого дня; коли день відкритий із його заголовка, До дня в колонці місць створює нове місце просто на відкритому дні.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Місце стало зупинкою дня, на карті з номером дня, а колонка місць рахує його під Заплановані.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Місце може бути на кількох днях: на другий день покладіть його з колонки місць. Перетягування зупинки з однієї картки дня на іншу, навпаки, її переносить.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Стрілка скасування на панелі інструментів повертає призначення назад.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Зупинку не можна кинути між двома записами з фіксованим часом або перед бронюванням, у якого час уже є; план тримає свою хронологію.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Змінити порядок дня', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Посуньте зупинку вгору чи вниз або на інший день.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Тягніть зупинку за держак на нове місце в картці.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Або користуйтеся стрілками біля правого краю зупинки: один крок угору чи вниз за натискання.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': + 'Перетягніть зупинку на картку іншого дня, щоб перенести її туди; зі старого дня вона йде.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Зупинка з фіксованим часом питає Видалити час?, коли перенесення порушило б порядок дня, бо її місце вирішив час: Підтвердити скидає час і пускає її куди завгодно.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Маршрут і час у дорозі одразу йдуть за новим порядком.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Бронювання з фіксованим часом не можна переміщувати; вони сидять там, куди їх ставить їхній час.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + 'Оптимізувати на панелі маршруту впорядковує весь день за найкоротшим шляхом; зупинку, яка має лишитися на місці, спершу замкніть.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Дати зупинці час', + 'help.guide.set-stop-times.goal': 'Задайте, коли зупинка починається й закінчується, щоб день читався як розклад.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Натисніть на зупинку правою кнопкою й виберіть Редагувати. Відкрита з дня форма тримає внизу Початок і Кінець.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Введіть Початок і, якщо хочете, Кінець. Перетин за часом із: попереджає, що інша зупинка дня з часом перетинається; Кінець раніше за Початок блокує Оновити.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Натисніть Оновити. Зупинка отримує позначку часу й переїжджає туди, де її час стоїть у дні.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Зупинки з часом тримають своє місце в порядку; зупинки без часу сортуються навколо них.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Час належить зупинці на тому дні; те саме місце на іншому дні може мати інший час.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Зупинку з часом переносять руками перетягуванням: запитання Видалити час? дорогою скидає час, щойно ви натиснете Підтвердити.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + 'Нотатки на цей день у тій самій формі тримають те, що стосується лише цього дня, заброньований столик, номер квитка.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Зняти зупинку з дня', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Приберіть місце з плану, не видаляючи його з поїздки.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Натисніть на зупинку правою кнопкою й виберіть Прибрати з дня.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Зупинки на дні більше немає; місце лишається в колонці місць, під Незаплановані, якщо воно не стоїть на жодному іншому дні.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'День, його маршрут і його вартість перераховуються; стрілка скасування повертає зупинку.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': 'Видалити в тому ж меню прибирає місце з усієї поїздки, з усіма днями.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': 'Прибрати з дня сидить і в панелі відомостей про місце, поруч із Додати до дня.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Закріпити зупинку на місці', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Лишіть зупинку там, де вона є, коли маршрут оптимізується.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Наведіть курсор на картинку зупинки й натисніть на замок: Зберегти позицію при оптимізації маршруту.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Оптимізувати тепер сортує решту зупинок навколо неї; натисніть на замок ще раз (Натисніть, щоб розблокувати), щоб її відпустити.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'Замок видно на картинці; зупинка тримає свою позицію, доки ви її не розблокуєте.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Зупинку з фіксованим часом замикає її час; під час оптимізації вона не рухається ніколи.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Замок тримається цей візит: після перезавантаження кожна зупинка знову вільна, закріпленими лишаються тільки зупинки з часом.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Додати нотатку до дня', + 'help.guide.day-note.goal': 'Тримайте нагадування, номер квитка або план Б прямо в дні.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Натисніть Додати нотатку в заголовку дня.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Дайте їй назву в полі Нотатка, саме її показує картка дня, а решту напишіть під Нотатка на день. Панель над текстом його форматує (Жирний, списки, посилання, цитати), а Попередній перегляд ліворуч показує картку, яка з нього вийде.', + 'help.guide.day-note.step.3': 'Виберіть Значок і Колір, щоб нотатка вирізнялася серед зупинок, і натисніть Додати.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Нотатка сидить у дні як зупинка: перетягніть її на місце, натисніть на неї правою кнопкою заради Редагувати й Видалити.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Нотатка є частиною дня, і в PDF теж; нотатка з часом сортується разом із зупинками з часом.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Нотатка з часом може замінити транспорт, на який у вас немає броні: «08:15 S3 з центрального вокзалу».', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Нотатки йдуть на день; нотатка для всієї поїздки належить Collab.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Показати й оптимізувати маршрут дня', + 'help.guide.day-route.goal': 'Подивіться шлях між зупинками, виберіть, як ви їдете, і дайте TREK розставити порядок.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Відкрийте день і натисніть Маршрут на панелі маршруту: шлях між зупинками малюється на карті, а з’єднувачі між зупинками показують час і відстань кожної ділянки.', + 'help.guide.day-route.step.2': + 'На авто й Пішки поруч задають спосіб пересування дня; ділянки перераховуються. Плагіни можуть додати власні способи.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Натисніть на з’єднувач, щоб змінити спосіб тієї однієї ділянки: виберіть спосіб або Використати типовий для дня, щоб повернутися до денного.', + 'help.guide.day-route.step.4': + 'Оптимізувати переставляє зупинки за найкоротшим шляхом. Зупинки із замком або з фіксованим часом тримають своє місце; коли на дні є проживання, маршрут починається там.', + 'help.guide.day-route.step.5': + 'Відкрити в Google Maps або Відкрити в CoMaps відкриває весь день як маршрут у тому застосунку, для навігації в дорозі.', + 'help.guide.day-route.result': 'День це маршрут із часом; Загальна вартість і ділянки міняються разом із порядком.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Маршрути типово приходять з OSRM; адміністратор може спрямувати TREK на інший рушій маршрутів під Налаштування за замовчуванням.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Ділянка, яку не вдалося прокласти, часу не показує; перевірте, що в обох зупинок є координати.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Стрілка скасування повертає оптимізацію назад.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Додавати, переставляти й перейменовувати дні', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Формуйте самі дні, а не лише те, що на них стоїть.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Дні приходять із дат поїздки; змініть дати на картці поїздки під Панель, і дні по краях додадуться або відпадуть.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + 'Змінити порядок днів на панелі інструментів відкриває список: Перемістити вгору й Перемістити вниз зсувають день з усім, що на ньому є; Додати день дописує день у кінець.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Щоб перейменувати день, відкрийте його й натисніть на олівець поруч із його назвою в панелі подробиць над картою; ім’я замінює День 1 на картці та в PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + 'Розгорнути всі дні та Згорнути всі дні на панелі інструментів згортають усі картки разом; одна картка згортається своєю стрілкою.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Дати лишаються при позиції: день, піднятий угору, бере ранішу дату, а його зупинки, нотатки й бронювання їдуть разом із ним.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': 'Змінити порядок днів можна скасувати з панелі інструментів.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': 'Вартість у заголовку дня складає ті зупинки й бронювання того дня, які несуть ціну.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Читати бронювання й транспорт у плані', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Дізнайтеся, де бронювання показується, щойно воно є, і який екран його створює.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Транспорт (Авіаквиток, Поїзд, Пором, Автобус, Автомобіль) показується в день відправлення як Виліт і в день прибуття як Приліт, з часом і маршрутом; багатоденний розтягується на дні між ними.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Бронювання, прив’язане до зупинки (Ресторан, Екскурсія), позначає ту зупинку як Бронювання підтверджено або Бронювання очікує; бронювання, у якого є день, але немає зупинки, стоїть у дні своїм рядком.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Ніч у готелі це проживання: воно сидить у панелі подробиць дня під Проживання, від Заїзду до Виїзду, і маршрут кожного з тих днів починається там.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'На карті перемикач на рядку транспорту малює його маршрут; Показати всі маршрути бронювань на панелі інструментів малює їх усі.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Створення: Додати бронювання на зупинці під курсором, Додати транспорт і Громадський транспорт у заголовку дня та вкладки Бронювання й Транспорт заради повного списку з імпортом і файлами.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Одне бронювання, одне місце в плані; вкладки це ті самі бронювання у вигляді списку.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + 'Підтверджено й Очікування це статус, який ви задаєте бронюванню; план показує його на зупинці, а вкладка Бронювання рахує обидва.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Транспорт із фіксованим часом перетягнути не можна; змініть натомість його час у бронюванні.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Експортувати план', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Візьміть план із собою як документ, у календар або на GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Натисніть Експорт на панелі інструментів над днями.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + 'Документ: PDF відкриває вигляд друку кожного дня з його зупинками, нотатками й бронюваннями; Розрив сторінки для кожного дня починає кожен день з нової сторінки, а Зберегти як PDF його завантажує.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + 'Календар: Завантажити .ics зберігає бронювання як файл календаря; Підписатися на календар дає посилання, яке ваш календарний застосунок оновлює сам.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + 'Карти та GPS · GPX: Уся подорож вивантажує місця, маршрути днів і треки; Лише місця самі шпильки; Дні як маршрути один маршрут на день, для офлайн-карт і пристроїв GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Файл завантажується; у поїздці нічого не міняється.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Один день іде в картографічний застосунок зі своєї панелі маршруту: Відкрити в Google Maps або Відкрити в CoMaps.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + 'Підписатися на календар потребує увімкненої підписки на календар у ваших налаштуваннях; у Панелі є посібник про це.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Експорт це читання: його може зробити кожен учасник поїздки.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Відомості про місце', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Картка, яка відкривається поверх карти, коли ви вибираєте місце: усе, що поїздка про нього знає, зірки, які йому поставили всі, його картинка та його файли, і кнопки, які кладуть його на відкритий день, у список або в картографічний застосунок.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Натисніть на рядок у колонці місць, на зупинку всередині дня або на маркер на карті, і картка відкриється поверх карти. Вибір усередині дня каже картці, яку зупинку ви маєте на увазі, і саме це приводить із собою учасників зупинки та її бронювання.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Шапка несе круглу картинку, назву, категорію, адресу й координати. Натисніть на картинку, щоб поставити свою, двічі натисніть на назву, щоб перейменувати місце на місці, а X праворуч закриває картку.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Під цим: зірки, які місцю поставив кожен мандрівник, ціна, якщо вона є, опис і нотатки, та Нотатки на цей день, коли зупинка їх несе.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + 'Далі йдуть Години роботи, Колір маршруту, Дані маршруту й Файли, наскільки вони стосуються справи. Файли беруть будь-що з ваших тек і перелічують також те, що висить на бронюванні цієї зупинки.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Рядок унизу: Додати до дня або Прибрати з дня, поки день відкритий, далі Зберегти в колекцію, Навігація, Відкрити сайт, Редагувати й Видалити.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Місце, яке TREK зіставив із картографічним постачальником, показує більше: рейтинг того постачальника з відгуком, номер телефону та кільце Відкрито чи Закрито навколо картинки, а за ним години роботи на весь тиждень.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Що картка розповідає про місце', + 'help.guide.read-place.goal': 'Прочитайте все, що поїздка знає про одне місце, в одній картці.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'У колонці днів натисніть на зупинку, яку хочете прочитати. Картка відкривається поверх карти, а зупинка лишається позначеною у своєму дні.', + 'help.guide.read-place.step.2': + 'Шапка: кругла картинка, назва, адреса й точні координати. X праворуч знову закриває картку.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Під цим зірки, які місцю поставив кожен мандрівник, із середнім і числом голосів. Ще не оцінено, поки не проголосував ніхто.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Потім опис, а під ним нотатки. І те, і те це текст із форми місця, відмальований: списки, посилання й жирний шрифт працюють.', + 'help.guide.read-place.step.5': 'Учасники кажуть, хто йде на цю зупинку. Поки ви когось не приберете, усередині всі.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Рядок унизу це те, що ви можете зробити звідси: зняти місце з відкритого дня або покласти на нього, зберегти його у список, відкрити його в картографічному застосунку, відредагувати або видалити.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Картка лишається відкритою, поки ви не закриєте її хрестиком або не виберете інше місце, а зупинка, якій вона належить, лишається позначеною в колонці днів.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Вибрана з колонки місць картка знає місце, але не зупинку, тож не показує ні учасників, ні бронювання. Виберіть краще зупинку всередині дня, і те, і те там є.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Подвійне натискання на назву перейменовує місце без відкриття форми. Enter зберігає, Escape відкидає зміну.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Місце, яке TREK зумів зіставити з картографічним постачальником, показує також рейтинг того постачальника, відгук, номер телефону та години роботи.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Оцінити місце', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Поставте місцю свої зірки й подивіться, що поставили йому всі інші.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Відкрийте місце. Рядок із зірками сидить просто під шапкою й несе середнє з дотеперішніх голосів, із їхнім числом у дужках.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Натисніть на зірку, яку маєте на увазі. Зірки заповнюються, поки ви рухаєтесь по них, тож ви бачите, що збираєтеся поставити.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Ваш голос іде в середнє одразу, а обличчя поруч це ті, хто голосував. Затримайте вказівник на рядку, щоб побачити зірки всіх.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Те саме середнє сидить на рядку місця в колонці місць, тож хороші виділяються у списку.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Ваші зірки на місці на очах усієї поїздки, а зірка Фільтр за оцінкою в рядку фільтрів над списком тепер уміє лишити тільки місця, які дотягують до порога.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Оцінювати може кожен мандрівник, навіть у поїздці, де право Додавати / редагувати / видаляти місця має лише частина з вас.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Натисніть на зірку, яку вже поставили, щоб забрати свій голос. Коли не лишиться нікого, хто голосував, місце знову читається як Ще не оцінено.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Поруч із зірками вміщається до шести тих, хто голосував, у вигляді облич; підказка називає їх усіх і позначає ваш голос.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Поставити місцю свою картинку', + 'help.guide.place-image.goal': 'Замініть автоматичну мініатюру власною фотографією.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Відкрийте місце з колонки місць.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Затримайте вказівник на круглій картинці в шапці: з’являється фотоапарат, а підказка читається як Завантажити зображення. Натисніть на нього й виберіть свій файл.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Шапка тепер показує вашу картинку, з маленьким червоним хрестиком у куті.', + 'help.guide.place-image.step.4': 'Та сама картинка стоїть на рядку місця в колонці місць і на його маркері на карті.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Ваша картинка це картинка місця всюди: у картці, в колонці місць, на зупинці в дні, на маркері на карті та у спільній поїздці.', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'Беруться JPG, PNG, GIF і WebP, а HEIC з iPhone перетворюється дорогою всередину.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Хрестик у куті знову прибирає вашу картинку, і повертається автоматична. Саме місце лишається недоторканим.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Без своєї картинки TREK шукає її за координатами місця, а інакше бере значок категорії.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Покласти місце на відкритий день або зняти його', + 'help.guide.place-day-assign.goal': + 'Користуйтеся власною кнопкою картки замість перетягування рядка через планувальник.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Натисніть на заголовок дня в колонці днів. Той день тепер відкритий, і картка орієнтується на нього.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Натисніть у колонці місць на місце, якого на тому дні немає. Його картка відкривається, і рядок унизу пропонує Додати до дня.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Натисніть Додати до дня. Зупинка приземляється в кінці дня, а кнопка перетворюється на Прибрати з дня.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': + 'Зупинка тепер у дні, остання у списку. Перетягніть її вгору туди, де їй місце.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + 'Прибрати з дня знову знімає ту зупинку з дня, і картка ще раз пропонує Додати до дня.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'День несе зупинку або більше її не несе, а саме місце в обох випадках лишається недоторканим.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': 'Кнопка існує лише поки відкритий день. Без нього картці нікуди додати місце.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Зняття зупинки з дня лишає місце в поїздці та в колонці місць. Звідусіль прибирає його тільки Видалити.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Зупинка, яку на день поклало бронювання житла, не пропонує жодної кнопки: ця ніч додається і прибирається в блоці Проживання того дня.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Сказати, хто йде на цю зупинку', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Розділіть групу на одну зупинку, не ділячи поїздку.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Натисніть на зупинку всередині дня. Картка відкривається, і Учасники перелічують усіх у поїздці.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Натисніть на плашку мандрівника, щоб прибрати його з цієї зупинки. Ім’я перекреслюється, поки ви наводите на нього вказівник.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Щойно когось бракує, з’являється пунктирний +. Натисніть на нього, щоб побачити, кого на зупинці немає.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Натисніть на ім’я, щоб повернути його назад. Коли всі знову всередині, зупинка знову належить усій групі.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Зупинка несе мандрівників, яких ви вибрали, а решта групи має цей пообідній час для себе.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + 'Учасники з’являються лише з вибраною зупинкою, тож вибирайте місце всередині дня, а не в колонці місць, і лише в поїздці більше ніж з одним мандрівником.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Ніхто не вибраний означає, що йдуть усі. Прибравши останнього, ви повертаєте назад усіх.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Гість, який не має власного облікового запису, може бути учасником, як і будь-хто інший.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Бронювання на зупинці', + 'help.guide.place-booking.goal': + 'Прочитайте бронювання, яке належить зупинці, відкрийте його та прикріпіть до неї нове.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Відкрийте зупинку, якій належить бронювання. Картка показує смужку з Підтверджено або Очікування і з назвою бронювання.', + 'help.guide.place-booking.step.2': 'Смужка несе Дату, Час і Код бронювання, і будь-які нотатки, які бронювання має.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Натисніть на смужку. На ній відкривається власна форма бронювання.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + 'Бронювання до зупинки прикріплює Прив’язати до призначення дня, і тут воно вже називає цю зупинку. Закрийте форму назад.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Нове бронювання для зупинки починається в колонці днів: наведіть на зупинку й натисніть на + у її кінці. Форма відкривається як Нове бронювання, уже пов’язана з нею.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Бронювання висить на зупинці: воно в картці, воно в дні, і його файли перелічені тут під Файли теж.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Смужка показується лише в зупинки, до якої бронювання прикріплене. Бронювання без зупинки живе на вкладці Бронювання.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Одну зупинку можуть ділити кілька бронювань: обід і екскурсія, яка починається від тих самих дверей.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Потяг, рейс або пором відкривають натомість форму транспорту, ту, якою користується вкладка Транспорт.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Тримати квитки місця при місці', + 'help.guide.place-files.goal': 'Покладіть квиток, ваучер або карту для місця туди, де ви їх шукатимете.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Відкрийте місце. Файли сидять у самому низу картки й читаються як Файли, поки в місця їх немає.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Натисніть поруч Завантажити й виберіть файл.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Кнопка рахує те, що місце тримає, і список відкривається сам.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Кожен рядок це ім’я файлу з його розміром. Натисніть на нього, щоб відкрити файл.', + 'help.guide.place-files.result': 'Файл сидить на місці, порахований у картці, і він на вкладці Файли поїздки теж.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + 'Файли перелічують також те, що висить на бронюванні цієї зупинки, тож підтвердження готелю показується біля готелю.', + 'help.guide.place-files.tip.2': 'Завантажити бере кілька файлів одразу.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Без права Завантажувати файли кнопки Завантажити немає; файли, які на місці вже є, лишаються.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Відкрити місце в картографічному застосунку або на його сайті', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Передайте місце застосунку, який справді вас туди доведе.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Відкрийте місце й натисніть Навігація в рядку внизу.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Список це картографічні застосунки, які пасують цьому місцю: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap і CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Натисніть на той, яким ви користуєтеся. TREK передає йому, де може, саме місце, а не лише пару координат, тож ви потрапляєте до правильного входу.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + 'Відкрити сайт поруч відкриває в новій вкладці власну сторінку місця, його години та його квитки.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Картографічний застосунок відкривається на місці, сайт у своїй вкладці, і в поїздці не змінюється нічого.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze починає вести одразу. Решта відкривають місце, і старт звідти це ще один дотик.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Які застосунки пропонуються, залежить від місця й від вашого пристрою: Apple Maps пропускається на Android, 高德地图 виринає лише для місця в Китаї, а Waze, Apple Maps і CoMaps потребують координат місця.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': + 'Коли пасує лише один застосунок, кнопка несе його назву й відкриває його одразу.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Зберегти місце в один зі своїх списків', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Збережіть місце, яке ви знайшли в цій поїздці, для наступної.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Відкрийте місце й натисніть Зберегти в колекцію внизу картки.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + 'Зберегти у список показує кожен список, яким ви володієте або який ділите. Галочка позначає ті, які це місце вже тримають.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Натисніть на список. Місце в ньому одразу.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Закрийте, і кнопка в картці читається як Збережено.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Місце у вашому списку зі своєю картинкою, своїми нотатками та своїми зірками, готове до наступної поїздки.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Кнопка є лише поки увімкнене доповнення Колекції, яке адміністратор вмикає під Доповнення.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Місце може сидіти в кількох списках одразу, у кожному зі своїм статусом: в одному Ідея, в іншому Відвідано.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + 'Позначити як відвідане поруч із назвою місця у виборі відмічає його у списку; коли місце в кількох ваших списках, плашка читається як Відвідано всюди й робить їх усі одразу.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Прочитати трек і дати йому свій колір', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Подивіться, яка завдовжки імпортована прогулянка, і відрізніть її лінію від решти на карті.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Рядок треку в колонці місць несе короткий штрих того кольору, яким намальована його лінія. Натисніть на нього.', + 'help.guide.place-track.step.2': 'Дані маршруту дають довжину шляху, в одиниці відстані, яку ви задали.', + 'help.guide.place-track.step.3': + 'Колір маршруту над ними показує колір, який використовується. Натисніть на рядок, щоб відкрити зразки.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Виберіть колір. Лінія на карті й штрих на рядку міняються разом із ним.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Пунктирна комірка ліворуч, Автоматичний колір, повертає треку колір, який він успадковує; піпетка праворуч, Вибрати свій колір, відкриває системний вибір кольору для чого завгодно іншого.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Трек намальований тим кольором, який ви вибрали, у картці, на його рядку в колонці місць і на карті.', + 'help.guide.place-track.tip.1': 'Ці два блоки має лише місце, яке несе шлях, імпортований із файлу GPX, KML або KMZ.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Трек, записаний із висотами, показує також свою найвищу й найнижчу точку, метри вгору й униз, і профіль прогулянки.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Імпорт дає кожному треку, який він приносить, свій колір, тож дві прогулянки ніколи не приходять в одному й тому самому.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Файли', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Кожен документ поїздки в одному списку: квитки, підтвердження, картки для гаманця та картинки, кожен із нотаткою, зі зв’язком із місцем або бронюванням, до якого він належить, і з кошиком, з якого його можна дістати назад.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + 'Перетягніть файли сюди вгорі приймає файли; натискання на поле відкриває вибір файлів. Рядок під ним перелічує типи файлів, які приймає цей TREK, і межу 50 МБ на файл.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Вкладки кажуть, що показує список: Усі, PDF, Зображення й Документи, кожна зі своїм числом. Зірка приєднується до них, щойно якийсь файл позначено, а Нотатки Collab, щойно нотатка несе вкладення.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Рядок несе, хто завантажив файл, назву, нотатку під нею, розмір і дату, та по одному значку на кожен зв’язок: План дня і місце, Бронювання або Транспорт і бронювання, З нотаток Collab.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Наприкінці рядка сидять У фаворити, Призначити, Відкрити, Завантажити та Видалити. Видалити не питає: файл іде до кошика, звідки його можна повернути.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Картинка або відео відкривається на весь екран, зі стрілками на клавіатурі й смужкою мініатюр; будь-який інший документ відкривається в перегляді поверх сторінки, з Відкрити в новій вкладці та Завантажити. Картка для гаманця завантажується одразу.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + 'Кошик у правому кінці перемикає список на видалені файли, де кожен відновлюється або видаляється назавжди, а Очистити кошик прибирає їх усі. Там, де адміністратор підключив сховище документів, поруч сидить Синхронізація документів.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Покласти документ у поїздку', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Дістаньте квиток, підтвердження або фото з теки завантажень і покладіть у поїздку, де до них дістанеться кожен, хто в ній є.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Відкрийте поїздку й натисніть Файли на панелі вкладок. Там перелічені документи поїздки, а над ними поле завантаження.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Натисніть Перетягніть файли сюди й виберіть один або кілька файлів. Вони завантажуються один за одним, а поле тим часом читається як Завантаження... Рядок під полем каже, які типи бере цей TREK і що файл може мати щонайбільше 50 МБ.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Щойно останній файл нагорі, для нього сам відкривається Призначити файл. Додати нотатку... дає файлу власний рядок, а списки під ним пов’язують його з місцем або бронюванням. Закрийте його ×; закриттям нічого не втрачається.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Нові файли стоять угорі списку. Рядок показує, хто завантажив файл, назву, розмір і дату; картинка отримує мініатюру, будь-який інший файл свій тип.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Документи в поїздці, і кожен, хто бачить поїздку, може їх відкрити та завантажити.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Файл можна також перетягнути з робочого столу просто на поле, яке підсвічується, поки файл над ним.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Картинка з буфера обміну йде в список через Ctrl+V, тож знімок екрана з бронюванням не треба спершу зберігати.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Завантаження потребує права Завантажувати файли; без нього поля там взагалі немає. Тип, якого немає в списку, або файл понад 50 МБ, відхиляється з повідомленням, і нічого не завантажується.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Пов’язати документ з місцем або бронюванням', + 'help.guide.files-link.goal': + 'Зробіть так, щоб квиток знаходився з дня, до якого він належить, а не лише з цього списку.', + 'help.guide.files-link.step.1': + 'Натисніть Призначити, олівець наприкінці рядка. Відкривається Призначити файл, назване за файлом.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Під Нотатка Додати нотатку... бере один рядок, який потім стоїть під назвою файлу в списку. Він зберігається тієї миті, коли ви полишаєте поле.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Під Місце стоять місця поїздки, згруповані за днем, на якому вони стоять, а наприкінці Не призначено для тих, що не на жодному дні. Натисніть на одне, і воно отримує галочку.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Під Бронювання та Транспорт стоять бронювання поїздки. Натисніть на те, до якого належить документ; воно теж отримує свою галочку.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Закрийте ×. Кнопки збереження тут немає: кожне натискання було записане тієї миті, коли ви його зробили.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Рядок несе нотатку й по одному значку на кожен зв’язок, План дня і назву місця, Транспорт і назву рейсу, а документ висить також на місці та на бронюванні.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Файл може тримати кілька зв’язків одразу, тож те саме підтвердження належить і готелю, і ночі, яку воно покриває.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Повторне натискання на позначений запис прибирає цей зв’язок; сам файл лишається.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Працює й навпаки: документ, прикріплений до місця або до бронювання, є й у цьому списку, з тим самим значком у рядку.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Тримати важливі документи вгорі', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Витягніть ті два чи три папери, які вам справді знадобляться, зі списку, що росте всю поїздку.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Натисніть У фаворити наприкінці рядка. Вона заливається жовтим, перед назвою файлу з’являється друга зірка, а кнопка тепер читається як Зняти з фаворитів.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Список сортується наново: позначені файли стоять над усіма іншими, усередині кожної групи новіші першими.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'До вкладок угорі приєдналася зірка, з числом позначених файлів за нею. Натисніть на неї, щоб побачити лише їх.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Папери, потрібні вам біля стійки, стоять угорі списку, а одна вкладка не показує нічого іншого.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Вкладка із зіркою існує, лише поки щось позначено. Зніміть з фаворитів останній файл, і вкладка зникне разом із ним.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Позначення зіркою рахується як зміна: учасник, якому можна лише читати файли поїздки, зірки бачить, але ставити їх не може.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Знайти документ у списку', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Звузьте список усього до одного виду паперів, який вам потрібен.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Вкладки над списком: Усі, PDF, Зображення й Документи, кожна з числом файлів за нею.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Натисніть PDF: список лишає файли PDF і нічого більше.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Ще дві вкладки приходять і йдуть з тим, що є в поїздці: зірка, щойно якийсь файл позначено, і Нотатки Collab, щойно нотатка на вкладці Collab несе вкладення.', + 'help.guide.files-filter.step.4': 'Усі повертають увесь список назад.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Список показує лише те, що називає вкладка, а число на кожній вкладці каже, скільки це.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Тек тут немає й перейменування немає: документ упорядковують нотатка в Призначити файл, зв’язки з місцями та бронюваннями і зірка.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Сам список завжди спершу за зіркою, потім за свіжістю, тож документ, завантажений сьогодні, стоїть над документом минулого місяця.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Прочитати документ, не полишаючи TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Подивіться на квиток або картинку на місці й отримайте їх на власну машину, коли вони потрібні там.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Натисніть на назву картинки або на її мініатюру. Вона відкривається на весь екран, з назвою файлу та його місцем серед картинок у заголовку.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Круглі стрілки з боків, стрілки ліворуч і праворуч на клавіатурі та смужка мініатюр унизу проходять по кожній картинці, яку список зараз показує.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + 'Відкрити в новій вкладці та Завантажити сидять у заголовку; × або Escape знову закриває картинку.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Документ, який не картинка, відкривається натомість у перегляді поверх сторінки, з тими самими двома кнопками в заголовку. Цей закривається на × або на натискання поруч із ним.', + 'help.guide.files-preview.step.5': + 'Завантажити наприкінці рядка зберігає файл просто на вашу машину, нічого перед тим не відкриваючи.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Документ на екрані, і ті самі дві кнопки кладуть його у вкладку браузера або на ваш диск.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': + 'На сенсорному екрані ви гортаєте картинки пальцем, замість того щоб натискати на стрілки.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Картка для гаманця ніколи не відкриває перегляд: вона завантажується одразу, щоб телефон міг передати її застосунку гаманця.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + 'Відкрити в новій вкладці та Завантажити обидва забирають файл з вашою сесією, тож посилання, скопійоване з адресного рядка, нікому іншому не знадобиться.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Викинути документ і повернути його', + 'help.guide.files-trash.goal': + 'Приберіть те, що поїздці більше не потрібне, не втративши того, що все ж знадобилося.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Натисніть Видалити наприкінці рядка. Файл одразу полишає список, а повідомлення читається як Переміщено до кошика. Нічого наперед не питає.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + 'Кошик у правому кінці панелі інструментів перемикає список на те, що було викинуто. Заголовок читається як Кошик, а вкладок фільтрів немає.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Викинутий рядок посірів, і в нього лишилося дві кнопки: Відновити, яка повертає файл, і Видалити, яка після питання прибирає його назавжди.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Натисніть Відновити. Повідомлення читається як Файл відновлено, і рядок полишає кошик, усе ще зі своєю нотаткою та своїми зв’язками.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + 'Очистити кошик угорі назавжди прибирає все, що тут ще є, і браузер один раз питає, перш ніж це зробити. Кошик перемикає назад на файли.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Файл знову в списку там, де був, наче нічого не сталося.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + 'Видалити в рядку наперед не питає, і для цього кошик і потрібен: з TREK нічого не йде, поки ви не скажете це тут.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Викинути файл і повернути його потребує права Видаляти файли. Учасник без нього не бачить ні Видалити в рядку, ні кнопок у кошику.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Файл, видалений назавжди в кошику, повернути вже не можна.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Подробиці дня', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Панель, яку заголовок дня відкриває над картою: день цілком, його назва й дата, погода там, де ви будете, бронювання, які припадають на нього, і ночі, заброньовані на нього.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Натисніть на заголовок дня в колонці днів, і панель відкриється над серединою карти. Той самий заголовок ще раз або X праворуч від нього закриває її й відпускає день.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Заголовок несе назву дня та його дату. Олівець поруч із назвою перейменовує день, подвійна стрілка згортає панель у вузьку смугу, тож карта знову вільна.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Угорі погода дня. Прогноз для називає місце, якого вона стосується: першу зупинку дня або готель, у якому ви прокидаєтеся.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + 'Бронювання перелічують бронювання того дня, кожне з його видом, зупинкою, до якої воно належить, і часом. Зелений означає підтверджено, бурштиновий ще в очікуванні; це лише виписка, бронювання змінюють на вкладці Бронювання.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + 'Проживання показує кожну ніч, заброньовану на цей день, із Заїзд і Виїзд у ті дні, коли вони стаються, з вікном заїзду, часом виїзду та номером підтвердження.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + 'Додати проживання бронює ніч на цьому дні: виберіть об’єкт із місць поїздки, скажіть, які дні він покриває, і додайте час і код.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Відкрити день і прочитати його подробиці', + 'help.guide.day-panel.goal': + 'Побачити один день цілком, його погоду, його бронювання і де ви спите, не полишаючи карти.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Натисніть на заголовок дня в колонці днів. День вибраний, і його подробиці відкриваються над серединою карти.', + 'help.guide.day-panel.step.2': 'Заголовок називає день, День 1, доки ви не дасте йому назву, з датою під ним.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Угорі погода дня. Прогноз для каже, якого місця вона стосується: першої зупинки дня або готелю, у якому ви прокидаєтеся.', + 'help.guide.day-panel.step.4': + 'Бронювання під нею перелічують бронювання, які припадають на цей день, з їхнім часом.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + 'Проживання показує ночі, заброньовані на цей день, із Заїзд і Виїзд у ті дні, коли вони стаються.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Подвійна стрілка в заголовку згортає панель у вузьку смугу. X поруч із нею закриває панель і відпускає день.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Згорнута у смугу панель лишає карту вільною й тримає день вибраним; закрита, день знімається з вибору, і план такий, яким був.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Натискання будь-де на смузі заголовка панелі теж згортає її. Стрілка лише кнопка для цього.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Відкриття місця з колонки місць ставить подробиці місця на місце панелі. Закрийте їх, і день повертається.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Прочитати погоду дня', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Знати, яким буде день там, де ви цього дня справді перебуваєте.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + 'Прогноз для називає місце, якого стосуються числа: першу зупинку дня або, у день без неї, готель, у якому ви прокидаєтеся.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Велике число це температура дня, поруч із ним мінімум і максимум, і стан погоди словами.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Плашки під ним: ймовірність опадів, скільки їх буде, найсильніший вітер, а також схід і захід.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Унизу день година за годиною, кожну другу годину: час, іконка, температура та ймовірність опадів. Година понад 50 відсотків підсвічена синім.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Картка дня в колонці днів несе ту саму погоду дрібним під своїм номером, тож усю поїздку можна прочитати одним поглядом.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Градуси й вітер ідуть за вашим вибором у Відображення в Налаштуваннях: перемкніться на Fahrenheit, і той самий прогноз буде виписаний у °F і mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'День без розташованої зупинки й без готелю, у якому прокидатися, не показує погоди взагалі: прогноз завжди для місця, ніколи для поїздки.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Далі ніж на 16 днів наперед прогнозу не буває. Числа тоді це середні попередніх років для цієї дати, позначені Ø, і про це написано під ними.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Дати дню назву', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Назвати день тим, чим він є, Приїзд у Kyoto або День відпочинку, замість День 5.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Відкрийте день. Його заголовок читається День 5, з датою під ним.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Натисніть олівець поруч із назвою.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Назва перетворюється на поле. Введіть назву, яку хочете.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Натисніть Enter або просто клацніть в іншому місці; Escape викидає зміну. Картка дня в колонці днів теж несе цю назву.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Назва замінює День 5 у панелі та на картці дня в колонці днів; дата лишається там, де була.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Очистіть поле й збережіть, і день знову День 5: номер це те, що показується, коли назви немає.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Назва належить дню, а не його даті. Переставте дні, і вона мандрує з усім іншим на цьому дні.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Забронювати ніч на дні', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Внести готель у план один раз, з днями, які він покриває, його часом і його номером підтвердження.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Об’єкт спершу має бути місцем поїздки. Створіть його в колонці місць так само, як будь-яке інше місце: вибір пропонує лише те, що вже там є.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Відкрийте день приїзду й натисніть Додати проживання під Проживання.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + 'Застосувати до днів каже, які ночі покриває проживання: день заїзду ліворуч, день виїзду праворуч. Усі покриває всю поїздку.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Заповніть Заїзд, До і Виїзд, а номер броні впишіть під Підтвердження. Усі чотири можуть лишитися порожніми.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Виберіть об’єкт із місць поїздки. Плашки над списком звужують його до однієї категорії.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Натисніть Зберегти.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Проживання показується в кожному дні, який воно покриває, Заїзд у першому та Виїзд в останньому. Об’єкт стає зупинкою в день заїзду, тож карта малює шлях туди, а на вкладці Бронювання з’являється бронювання виду Житло.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Вибір відкривається на дні, з якого ви прийшли, з виїздом наступного дня; і те, і те можна зсунути до збереження.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Дайте готелю при створенні категорію поїздки Hotel, і плашки над списком звузять його до ваших готелів одним натисканням.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Час увесь необов’язковий: проживання без заїзду й без коду однаково покриває свої ночі й однаково малює свій маршрут.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Змінити або скасувати заброньовану ніч', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Пересунути проживання, виправити його час або знову прибрати його з плану.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'У кожен день проживання картка показує об’єкт, вікно заїзду, час виїзду та номер підтвердження.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Олівець праворуч від неї відкриває проживання знову. Вікно тепер читається Редагувати проживання.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Змініть, що потрібно: дні, які воно покриває, Заїзд, До, Виїзд, Підтвердження або сам об’єкт.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Натисніть Зберегти.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'X поруч з олівцем завершує проживання. Він ні про що не питає, і бронювання виду Житло, яке до нього належить, іде разом з ним.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Зміна доходить до кожного дня, який покриває проживання, одразу, а разом із нею й до бронювання виду Житло на вкладці Бронювання.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Ніч посеред проживання не несе ані Заїзд, ані Виїзд: вони є лише в першого й останнього дня діапазону.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Скасування проживання забирає й зупинку, яку воно поставило в день заїзду, і будь-які витрати, прикріплені до його бронювання. Забронюйте ніч знову, якщо це була помилка.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Бронювання дня одним поглядом', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Побачити в одному місці, що вже заброньовано на цей день і чи це підтверджено.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + 'Бронювання перелічують бронювання дня: ті, що датовані ним, і ті, що висять на одній з його зупинок.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Рядок показує, якого виду це бронювання, його назву і, коли воно належить до зупинки, ту зупинку після крапки. Його час сидить на правому кінці.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Колір каже, як стоїть бронювання: зелений рядок підтверджений, бурштиновий ще в очікуванні. Готелів у цьому списку немає, у них свій блок нижче.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Список лише виписує бронювання. Бронювання створюють і змінюють на вкладці Бронювання.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Усе датоване цим днем і все, що висить на одній з його зупинок, є в цьому одному списку.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Бронювання потрапляє на день за своєю власною датою. Змініть дату на вкладці Бронювання, і воно переїде на інший день саме.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Немає блоку Бронювання означає, що в дня немає бронювань: він схований, а не показаний порожнім.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Карта', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Середина плану: кожне місце поїздки як шпилька, маршрути, що їх з’єднують, і перемикачі по краях карти для супутника, для всієї подорожі одразу та для місць навколо тієї частини міста, на яку ви дивитесь.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Шпилька це місце: власне фото, якщо воно є, інакше колір його категорії зі значком категорії. Наведіть на неї курсор, і з’явиться картка з назвою, оцінкою, категорією та адресою.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Шпильки, що стоять надто близько, щоб їх розрізнити, згортаються в одну темну бульбашку з лічильником. Натисніть на бульбашку, і карта наблизить те, що всередині.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Натисніть на шпильку, щоб відкрити місце під картою, з його оцінкою, файлами й тим, що з ним робити далі; натисніть на порожній шматок карти, щоб знову його відпустити.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Коли в колонці днів відкритий день, його зупинки несуть маленький білий значок з їхнім номером у цьому дні, а місце, заплановане на два дні, несе обидва номери, з’єднані знаком ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Ряд значків угорі шукає в тій частині карти, яку ви бачите: Ресторани, Кафе, Бари та нічне життя, Житло, Визначні місця, Музеї та культура, Природа та парки й Активності. Шукати в цій області запускає пошук знову після того, як ви посунули карту.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Натисніть правою кнопкою будь-де на карті, щоб відкрити форму місця в цій точці, з уже знайденою адресою. Кругла кнопка внизу ліворуч міняє мальовану карту на знімки з повітря.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + 'Показати всю подорож унизу праворуч малює всі дні в дорозі одразу й перелічує, що покриває кожен із них; значок маршруту в рядку бронювання малює це бронювання, а той, що на панелі інструментів над днями, малює їх усі.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Читати карту', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Знати, що вам каже кожна шпилька, значок і бульбашка на карті.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Карта тримає кожне місце поїздки. Там, де шпильки стоять надто близько, щоб їх розрізнити, вони згортаються в одну темну бульбашку, що несе число місць усередині.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Натисніть на бульбашку. Карта наближає те, що було всередині, і шпильки розходяться; на найглибшому наближенні вона замість дальшого наближення розкладає їх віялом.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Шпилька це власне фото місця, якщо воно є, інакше колір його категорії зі значком категорії. Наведіть на неї курсор, і картка дасть назву, оцінку, категорію та адресу.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Натисніть на шпильку, і місце відкриється під картою: його координати, оцінка, Файли та Додати до дня, Зберегти в колекцію, Навігація, Редагувати й Видалити. Натисніть на порожній шматок карти, щоб знову його відпустити.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Відкрийте день у колонці днів, і його зупинки отримають номери: маленький білий значок у кутку шпильки це місце тієї зупинки в дні. Місце, заплановане на два дні, несе обидва номери, з’єднані знаком ·. Без відкритого дня номерів немає, і кут несе замість них оцінку.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'У поїздці нічого не змінилося: карта це її вигляд, і кожна шпилька каже, яке місце, який день і в якому порядку.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'День, згорнутий у колонці днів, забирає свої зупинки з карти разом із собою; відкрийте день знову, і вони повернуться.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Фільтр над списком місць вирішує й те, що малює карта: виберіть Незаплановані, і на ній залишаться тільки місця, що досі без дня.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'На цій карті немає кнопок масштабу: колесо наближає, подвійне натискання наближає на крок, а перетягування її рухає.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Знайти місця навколо себе на карті', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Дати карті пошукати ресторани, визначні місця або готель у тій частині міста, на яку ви дивитесь, і взяти одне з них у поїздку.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Ряд значків угорі карти це пошук за категоріями: Ресторани, Кафе, Бари та нічне життя, Житло, Визначні місця, Музеї та культура, Природа та парки й Активності.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Натисніть на категорію. TREK шукає такий вид місця в тій частині карти, яку ви бачите, і кладе шпильку в кольорі категорії для кожної знахідки. По одній категорії за раз: натискання на іншу її міняє, а натискання на ввімкнену її вимикає.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Посуньте карту, і під рядом з’явиться друга кнопка: Шукати в цій області запускає той самий пошук для нового вигляду. Самий рух ніколи не шукає знову, що тримає число запитів низьким.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Шпильки несуть назву того, що знайшли. Натисніть на одну, і форма місця відкриється вже заповненою з неї: Назва, Адреса, Широта й Довгота, а також сайт і телефон там, де вони є в OpenStreetMap.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Перевірте, що вона заповнила, і додайте те, чого пошук знати не міг: Опис, Категорію, власні нотатки.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Натисніть Додати. Якщо місце з такою ж назвою вже є в поїздці, форма про це каже, а кнопка перетворюється на Все одно додати.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Місце у списку місць і на карті як одна з власних шпильок поїздки, під Незаплановані, доки ви не покладете його на день. Шпильки пошуку залишаються, доки ви не вимкнете категорію.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Ряду немає, коли в Налаштуваннях, під Travel & map, вимкнено Досліджуйте місця на карті.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Відповіді приходять з індексу TREK Places і з OpenStreetMap, тож це одна з небагатьох речей у плані, якій потрібне з’єднання.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Пошук покриває те, що на екрані, тож наблизьте вулицю, про яку питаєте: ціле місто відповідає першими шістдесятьма знахідками й малим порядком у них.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Створити місце правим натисканням на карті', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Покласти місце рівно туди, куди ви хочете, не шукаючи його спершу.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Натисніть правою кнопкою на точку на карті, яку ви маєте на увазі. Відкриється форма місця із заголовком Додати місце/активність.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + 'Широта й Довгота вже в цій точці, а TREK шукає координати й заповнює Адресу тим, що там знаходить. Нічого ще не записано, тож перепишіть те, що не так.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Дайте йому Назву, яку ви впізнаєте, і решту того, що план має знати: Опис, Нотатки, Категорія, Веб-сайт.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Натисніть Додати. Місце потрапляє до списку як незаплановане навіть з відкритим днем: праве натискання на карті каже де, а не коли.', + 'help.guide.map-add-place.result': 'Місце в списку й на карті, під Незаплановані, доки ви не покладете його на день.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Адреса приходить з пошуку за координатами, тож вона може читатися радше як вулиця, ніж як назва, а над відкритою місцевістю може повернутися порожньою. Обидва поля ваші, перепишіть їх.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'На картах MapLibre GL і Mapbox GL те саме робить натискання середньою кнопкою, а на сенсорному екрані довге натискання.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Перемкнутися на супутник', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Поміняти мальовану карту на знімки з повітря й назад.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Кругла кнопка внизу ліворуч на карті це перемикач підкладки. Її значок завжди показує шар, на який вона перейшла б, а наведення каже який: Перемкнути на супутниковий вигляд.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Натисніть на неї. Карта стає знімками з повітря, досить глибокими, щоб розрізнити окрему будівлю, і без власного ключа.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Усе, що малює TREK, залишається поверх них: шпильки, маршрут дня, треки й маршрути бронювань. Натисніть на кнопку знову, тепер із написом Перемкнути на вигляд карти, щоб повернутися.', + 'help.guide.map-satellite.result': + 'Карта знову мальована, а шар, на якому ви її залишили, пам’ятається у вашому обліковому записі.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Вибір тримається у вашому обліковому записі, а не в поїздці, тож кожна поїздка відкривається так, як ви її залишили, яким би рушієм відмальовування ви не користувалися.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Знімки не несуть жодних написів: назви вулиць, райони й номери будинків є на мальованій карті, тож перемикайтеся назад, коли шукаєте адресу.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Побачити всю подорож і її відстані', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Поміняти один відкритий день на всі дні поїздки в дорозі й прочитати, скільки проходить кожен із них.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Кругла кнопка Показати всю подорож сидить унизу праворуч на карті.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Натисніть на неї. Усі дні поїздки в дорозі малюються одразу, кожен у своєму кольорі поверх білої оболонки, тож сусідні дні не зливаються.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Картка над кнопкою перелічує ці дні: кольорова крапка, назва дня, значок для кожного способу, яким ви його проїжджаєте, і відстань, яку він покриває. Угорі Загальна відстань.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Натисніть на день у картці, щоб вибрати його, так само як вибрати його в колонці днів. Натисніть на кнопку знову, тепер із написом Сховати всю подорож, щоб повернутися до одного дня.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Кожен день у дорозі намальований у своєму кольорі, а картка каже, що покриває кожен із них і скільки виходить поїздка.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Сума приходить по кілька відрізків за раз. Поки за нею стоїть …, число ще часткове; воно стає остаточним, щойно відповість кожен відрізок.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Відрізок, який відхиляє рушій маршрутів, залишається прямою лінією й нічого не рахує, а картка це каже, замість того щоб тихо показувати менше.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'День, у якого менше ніж дві зупинки з координатами, не має маршруту, щоб його малювати, тож він випадає з картки цілком.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Показати маршрут бронювання на карті', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Намалювати на карті перельоти, потяги й поїздки, які ви забронювали, і прибрати їх з неї знову.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Маршрути бронювань вимкнені, доки ви не попросите якийсь. У рядку бронювання в колонці днів сидить маленький значок маршруту: Показати маршрути бронювань.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Натисніть на нього. Бронювання з’являється на карті: переліт як дуга великого кола, поїздка справжніми дорогами, потяг як ланцюг своїх станцій. Підтверджено малюється суцільним, Очікування пунктиром.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Кінці маршруту це сині пігулки зі значком транспорту. Натисніть на один, щоб відкрити бронювання за ним, з його часом, Кодом бронювання й Місцезнаходженням / Адресою, де воно починається; Закрити прибирає його знову.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Значок маршруту на панелі інструментів над днями робить усю поїздку одразу: Показати всі маршрути бронювань малює кожне бронювання, у якого він є.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Це чистий аркуш, а не шар поверх, тож усе, що ви вибрали бронювання за бронюванням, скидається. Натисніть його знову, тепер із написом Приховати всі маршрути бронювань, і карта чиста.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Бронювання, про які ви попросили, намальовані на карті, а вибір тримається для цієї поїздки в цьому браузері, доки ви його не зміните.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Кінці несуть код аеропорту або назву станції, тільки коли в Налаштуваннях, під Travel & map, увімкнені Підписи маршрутів бронювань; інакше вони показують лише значок.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + 'Завжди показувати маршрути бронювань, у тих самих налаштуваннях, малює їх від початку в кожній поїздці, про яку ви ще не вирішили.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Бронюванню потрібні два кінці з координатами, перш ніж його можна намалювати, тож готель або ресторан значка маршруту не несе.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/vi/help.ts b/shared/src/i18n/vi/help.ts index e26c7a060..5233042f2 100644 --- a/shared/src/i18n/vi/help.ts +++ b/shared/src/i18n/vi/help.ts @@ -1886,6 +1886,793 @@ const help: TranslationStrings = { 'Danh sách phải được chia sẻ công khai; liên kết của một danh sách riêng tư không nhập được gì.', 'help.guide.import-places-list.tip.2': '“Làm phong phú các địa điểm thông qua Google” xuất hiện trong hộp thoại khi TREK của bạn có khóa Google: nó tra cứu từng địa điểm đã nhập và điền ảnh, địa chỉ và chi tiết.', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': 'Ngày', + 'help.ctx.trip-days.summary': + 'Cột bên trái của kế hoạch: mỗi ngày một thẻ, với các điểm dừng theo thứ tự, các ghi chú, các đặt chỗ và phương tiện di chuyển của ngày đó, và lộ trình giữa các điểm dừng. Đây là nơi chuyến đi thực sự được lên kế hoạch.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + 'Thanh công cụ ở trên cùng: “Xuất” (PDF, lịch, GPX), “Mở rộng tất cả các ngày” / “Thu gọn tất cả các ngày”, mũi tên hoàn tác, “Sắp xếp lại ngày” và “Hiển thị tất cả lộ trình đặt chỗ”.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + 'Một thẻ ngày: số thứ tự, thời tiết, tiêu đề, ngày tháng và chi phí của ngày ở phần đầu thẻ; nhấp vào phần đầu để mở ngày đó, mũi nhọn của nó gập thẻ lại. “Giao thông công cộng”, “Thêm phương tiện di chuyển” và “Thêm ghi chú” cũng nằm ở phần đầu thẻ.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + 'Bên trong một ngày: các điểm dừng theo thứ tự, mỗi điểm có hình ảnh, tên, thời gian và một ổ khóa trên hình; các ghi chú; các đặt chỗ thuộc về ngày đó; và giữa các điểm dừng là thời gian đi của từng chặng.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + 'Dưới các điểm dừng là thanh lộ trình: “Chỉ đường” vẽ ngày đó lên bản đồ, “Tối ưu hóa” sắp xếp các điểm dừng, “Lái xe” / “Đi bộ” đặt phương thức di chuyển của ngày, “Mở trong Google Maps” và “Mở trong CoMaps” giao ngày đó sang ứng dụng khác.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + 'Địa điểm vào một ngày bằng cách kéo một hàng từ cột địa điểm, bằng dấu + trên hàng đó, bằng “Thêm địa điểm vào ngày này” trên một ngày trống, hoặc từ chi tiết của địa điểm.', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': + '“Tổng chi phí” ở dưới cùng cộng mọi điểm dừng và đặt chỗ có giá, theo tiền tệ của chuyến đi.', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': 'Đọc một ngày', + 'help.guide.read-day-plan.goal': 'Biết từng phần của thẻ ngày nói gì trước khi bạn thay đổi bất cứ thứ gì.', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + 'Phần đầu thẻ: số thứ tự ngày, dự báo thời tiết cho ngày đó, “Ngày 1” hoặc tiêu đề bạn đặt, ngày tháng và chi phí của ngày. Nhấp vào phần đầu để mở ngày đó (bảng “Chi tiết ngày” mở ra trên bản đồ); mũi nhọn ở bên phải gập và mở thẻ.', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + 'Một điểm dừng: tay nắm ở bên trái để kéo nó, hình ảnh mang một ổ khóa dành cho việc tối ưu hóa lộ trình, rồi đến tên, mô tả và, nếu có, “Ghi chú cho ngày này”. Một huy hiệu thời gian hiển thị “Bắt đầu” và “Kết thúc” khi điểm dừng có chúng; các mũi tên hiện ra ở đầu bên phải sẽ đưa nó lên hoặc xuống.', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + 'Một đặt chỗ trong ngày: phương tiện di chuyển hiện ra là “Khởi hành” hoặc “Đến” cùng giờ và lộ trình của nó, còn một đặt chỗ gắn với điểm dừng sẽ đánh dấu điểm dừng đó là “Đã xác nhận đặt chỗ” hoặc “Đang chờ đặt chỗ”. Công tắc nhỏ trên một phương tiện di chuyển hiển thị lộ trình của nó trên bản đồ.', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + 'Giữa hai điểm dừng, đường nối cho biết chặng đó mất bao lâu và xa bao nhiêu, theo phương thức di chuyển của ngày; nhấp vào đó để đổi phương thức cho riêng chặng ấy.', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + 'Thanh lộ trình ở cuối: “Chỉ đường” vẽ đường đi của ngày lên bản đồ, “Tối ưu hóa” sắp xếp lại các điểm dừng, các nút phương thức chọn “Lái xe” hoặc “Đi bộ”, “Mở trong Google Maps” và “Mở trong CoMaps” mở ngày đó ở ứng dụng ấy.', + 'help.guide.read-day-plan.result': + 'Mọi ký hiệu trên thẻ đều có nghĩa; các hướng dẫn bên dưới thay đổi từng ký hiệu một.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + 'Nhấp chuột phải vào một điểm dừng để có menu của nó: “Chỉnh sửa”, “Xóa khỏi ngày”, “Mở trang web”, các ứng dụng dẫn đường (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), “Lưu vào Bộ sưu tập”, “Xóa bỏ”.', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + 'Đưa chuột lên một điểm dừng và “Thêm đặt chỗ” hiện ra ở cuối: một đặt chỗ tạo ở đó gắn với điểm dừng này trong ngày này.', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': 'Đưa một địa điểm vào một ngày', + 'help.guide.place-onto-day.goal': + 'Biến một địa điểm trong danh sách thành điểm dừng của một ngày, đúng chỗ của nó trong thứ tự.', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + 'Kéo một hàng từ cột địa điểm lên thẻ ngày. Thả giữa hai điểm dừng để đặt nó đúng ở đó, hoặc thả bất kỳ chỗ nào trên thẻ để thêm vào cuối.', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + 'Không cần kéo: mở ngày bằng cách nhấp vào phần đầu thẻ, rồi nhấp dấu + ở cuối hàng của địa điểm, hoặc nhấp chuột phải vào hàng đó và chọn “+ Ngày”.', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': + 'Trên một ngày trống, “Thêm địa điểm vào ngày này” mở biểu mẫu địa điểm, và địa điểm mới nằm ngay vào ngày đó.', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + 'Từ chi tiết của một địa điểm, “Thêm vào ngày” hỏi bạn ngày nào; khi một ngày đang mở, “Vào ngày” ở cột địa điểm tạo một địa điểm mới ngay trong ngày đang mở.', + 'help.guide.place-onto-day.result': + 'Địa điểm đã là điểm dừng của ngày, nằm trên bản đồ với số của ngày đó, và cột địa điểm tính nó vào mục “Có kế hoạch”.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + 'Một địa điểm có thể nằm trong nhiều ngày: hãy đặt nó vào ngày thứ hai từ cột địa điểm. Còn kéo một điểm dừng từ thẻ ngày này sang thẻ ngày khác thì sẽ chuyển nó đi.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Mũi tên hoàn tác trên thanh công cụ lấy lại việc gán đó.', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + 'Không thể thả một điểm dừng vào giữa hai mục có giờ cố định, hoặc trước một đặt chỗ đã có giờ; kế hoạch giữ đúng trình tự thời gian.', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': 'Đổi thứ tự của một ngày', + 'help.guide.reorder-stops.goal': 'Chuyển một điểm dừng lên hoặc xuống, hoặc sang một ngày khác.', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Kéo điểm dừng bằng tay nắm của nó đến vị trí mới trong thẻ.', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': + 'Hoặc dùng các mũi tên ở đầu bên phải của điểm dừng: mỗi lần nhấp là một bậc lên hoặc xuống.', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': 'Kéo điểm dừng sang một thẻ ngày khác để chuyển nó sang đó; nó rời khỏi ngày cũ.', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + 'Một điểm dừng có giờ cố định sẽ hỏi “Xóa thời gian?” khi việc chuyển nó làm hỏng thứ tự của ngày, vì chính giờ đó quyết định chỗ của nó: “Xác nhận” bỏ giờ đi và để nó đi đâu cũng được.', + 'help.guide.reorder-stops.result': 'Lộ trình và thời gian đi lập tức theo thứ tự mới.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': + 'Đặt chỗ với thời gian cố định không thể được sắp xếp lại; chúng nằm ở chỗ mà giờ của chúng đặt để.', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': + '“Tối ưu hóa” trên thanh lộ trình sắp cả ngày theo đường ngắn nhất; hãy khóa một điểm dừng trước để nó ở yên chỗ cũ.', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': 'Cho một điểm dừng một khung giờ', + 'help.guide.set-stop-times.goal': + 'Ấn định khi nào một điểm dừng bắt đầu và kết thúc, để ngày đó đọc như một lịch trình.', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': + 'Nhấp chuột phải vào điểm dừng và chọn “Chỉnh sửa”. Khi mở từ ngày, biểu mẫu có “Bắt đầu” và “Kết thúc” ở dưới cùng.', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + 'Nhập “Bắt đầu” và, nếu muốn, “Kết thúc”. “Thời gian trùng lặp với:” cảnh báo rằng một điểm dừng có giờ khác trong ngày bị trùng; một “Kết thúc” trước “Bắt đầu” sẽ chặn “Cập nhật”.', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': + 'Nhấp “Cập nhật”. Điểm dừng nhận một huy hiệu thời gian và chuyển tới chỗ mà giờ của nó thuộc về trong ngày.', + 'help.guide.set-stop-times.result': + 'Các điểm dừng có giờ giữ nguyên chỗ trong thứ tự; các điểm dừng không có giờ sắp xếp quanh chúng.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': + 'Giờ thuộc về điểm dừng trong ngày đó; cùng một địa điểm ở ngày khác có thể có giờ khác.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + 'Để chuyển bằng tay một điểm dừng có giờ, hãy kéo nó: câu hỏi “Xóa thời gian?” bỏ giờ đi trên đường, một khi bạn nhấn “Xác nhận”.', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '“Ghi chú cho ngày này” trong cùng biểu mẫu chứa những gì chỉ áp dụng cho ngày này, một bàn đã đặt, một số vé.', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': 'Bỏ một điểm dừng khỏi một ngày', + 'help.guide.remove-from-day.goal': 'Hủy kế hoạch cho một địa điểm mà không xóa nó khỏi chuyến đi.', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Nhấp chuột phải vào điểm dừng và chọn “Xóa khỏi ngày”.', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + 'Điểm dừng biến khỏi ngày đó; địa điểm vẫn ở cột địa điểm, nằm dưới “Không có kế hoạch” nếu nó không có trong ngày nào khác.', + 'help.guide.remove-from-day.result': + 'Ngày đó, lộ trình và chi phí của nó được cập nhật; mũi tên hoàn tác mang điểm dừng trở lại.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': '“Xóa bỏ” trong cùng menu gỡ địa điểm khỏi cả chuyến đi, kể cả mọi ngày.', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': + '“Xóa khỏi ngày” cũng nằm trong bảng chi tiết của địa điểm, cạnh “Thêm vào ngày”.', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': 'Khóa một điểm dừng tại chỗ', + 'help.guide.lock-stop.goal': 'Giữ một điểm dừng ở nguyên chỗ khi lộ trình được tối ưu hóa.', + 'help.guide.lock-stop.step.1': + 'Đưa chuột lên hình của điểm dừng và nhấp vào ổ khóa: “Giữ vị trí trong quá trình tối ưu hóa tuyến đường”.', + 'help.guide.lock-stop.step.2': + 'Giờ đây “Tối ưu hóa” sắp các điểm dừng khác quanh nó; nhấp ổ khóa lần nữa (“Bấm để mở khóa”) để thả nó ra.', + 'help.guide.lock-stop.result': 'Ổ khóa hiện trên hình; điểm dừng giữ nguyên vị trí cho tới khi bạn mở khóa.', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': + 'Một điểm dừng có giờ cố định thì bị chính giờ của nó khóa lại; nó không bao giờ dịch chuyển trong lúc tối ưu hóa.', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + 'Ổ khóa chỉ kéo dài trong lần truy cập này: sau khi tải lại trang, mọi điểm dừng lại tự do, chỉ các điểm dừng có giờ là vẫn cố định.', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': 'Thêm một ghi chú vào một ngày', + 'help.guide.day-note.goal': 'Giữ một lời nhắc, một số vé hay một phương án dự phòng ngay trong ngày.', + 'help.guide.day-note.step.1': 'Nhấp “Thêm ghi chú” ở phần đầu thẻ ngày.', + 'help.guide.day-note.step.2': + 'Đặt tên cho nó ở mục “Ghi chú”, đó là phần mà thẻ ngày hiển thị, rồi viết phần còn lại ở mục “Ghi chú hàng ngày”. Thanh “Định dạng” phía trên định dạng văn bản (“Đậm”, “Danh sách dấu đầu dòng”, “Danh sách đánh số”, “Liên kết”, “Trích dẫn”) và “Xem trước” ở bên trái cho thấy tấm thẻ mà nó sẽ trở thành.', + 'help.guide.day-note.step.3': + 'Chọn một “Biểu tượng” và một “Màu”, để ghi chú nổi lên giữa các điểm dừng, rồi “Thêm”.', + 'help.guide.day-note.step.4': + 'Ghi chú nằm trong ngày như một điểm dừng: kéo nó vào chỗ, nhấp chuột phải để có “Chỉnh sửa” và “Xóa bỏ”.', + 'help.guide.day-note.result': + 'Ghi chú là một phần của ngày, có cả trong PDF; một ghi chú có giờ sẽ sắp cùng với các điểm dừng có giờ.', + 'help.guide.day-note.tip.1': + 'Một ghi chú có giờ có thể thay cho một chuyến đi mà bạn không có đặt chỗ: “08:15 tàu S3 từ ga trung tâm”.', + 'help.guide.day-note.tip.2': 'Ghi chú là theo từng ngày; một ghi chú cho cả chuyến đi thuộc về “Cộng tác”.', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': 'Hiện và tối ưu hóa lộ trình của ngày', + 'help.guide.day-route.goal': 'Xem đường đi giữa các điểm dừng, chọn cách bạn di chuyển, và để TREK sắp thứ tự.', + 'help.guide.day-route.step.1': + 'Mở ngày và nhấp “Chỉ đường” trên thanh lộ trình: đường đi giữa các điểm dừng được vẽ lên bản đồ, và các đường nối giữa các điểm dừng hiển thị thời gian và quãng đường của từng chặng.', + 'help.guide.day-route.step.2': + '“Lái xe” và “Đi bộ” bên cạnh đó đặt phương thức di chuyển của ngày; các chặng được tính lại. Các plugin có thể thêm phương thức riêng của chúng.', + 'help.guide.day-route.step.3': + 'Nhấp vào một đường nối để đổi phương thức cho riêng chặng đó: chọn một phương thức, hoặc “Dùng mặc định của ngày” để quay về phương thức của ngày.', + 'help.guide.day-route.step.4': + '“Tối ưu hóa” sắp xếp lại các điểm dừng theo đường ngắn nhất. Các điểm dừng có ổ khóa hoặc giờ cố định giữ nguyên chỗ; nếu ngày đó có chỗ ở, lộ trình bắt đầu từ đấy.', + 'help.guide.day-route.step.5': + '“Mở trong Google Maps” hoặc “Mở trong CoMaps” mở cả ngày như một lộ trình trong ứng dụng đó, để dẫn đường trên đường đi.', + 'help.guide.day-route.result': + 'Ngày trở thành một lộ trình có thời gian; “Tổng chi phí” và các chặng được cập nhật khi thứ tự thay đổi.', + 'help.guide.day-route.tip.1': + 'Lộ trình mặc định đến từ OSRM; quản trị viên có thể trỏ TREK sang một công cụ định tuyến khác trong “Mặc định của người dùng”.', + 'help.guide.day-route.tip.2': + 'Một chặng không định tuyến được thì không hiện thời gian; hãy kiểm tra xem cả hai điểm dừng có tọa độ chưa.', + 'help.guide.day-route.tip.3': 'Mũi tên hoàn tác lấy lại một lần tối ưu hóa.', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': 'Thêm, sắp xếp lại và đổi tên các ngày', + 'help.guide.manage-days.goal': 'Tạo hình cho chính các ngày, không chỉ những gì nằm trên chúng.', + 'help.guide.manage-days.step.1': + 'Các ngày đến từ ngày tháng của chuyến đi; đổi ngày tháng trên thẻ chuyến đi trong “Bảng điều khiển” và các ngày sẽ được thêm vào hoặc bỏ bớt ở hai đầu.', + 'help.guide.manage-days.step.2': + '“Sắp xếp lại ngày” trên thanh công cụ mở một danh sách: “Di chuyển lên” và “Di chuyển xuống” dời một ngày cùng mọi thứ trên nó; “Thêm ngày” nối thêm một ngày ở cuối.', + 'help.guide.manage-days.step.3': + 'Để đổi tên một ngày, hãy mở nó và nhấp cây bút chì cạnh tiêu đề của nó trong bảng chi tiết trên bản đồ; tên đó thay cho “Ngày 1” trong thẻ và trong PDF.', + 'help.guide.manage-days.step.4': + '“Mở rộng tất cả các ngày” và “Thu gọn tất cả các ngày” trên thanh công cụ gập mọi thẻ cùng lúc; một thẻ riêng lẻ gập bằng mũi nhọn của nó.', + 'help.guide.manage-days.result': + 'Ngày tháng gắn với vị trí: một ngày được đưa lên trên nhận ngày tháng sớm hơn, còn các điểm dừng, ghi chú và đặt chỗ của nó đi theo.', + 'help.guide.manage-days.tip.1': '“Sắp xếp lại ngày” có thể hoàn tác từ thanh công cụ.', + 'help.guide.manage-days.tip.2': + 'Chi phí ở phần đầu thẻ của một ngày cộng các điểm dừng và đặt chỗ của ngày đó có mang giá.', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Đọc đặt chỗ và phương tiện di chuyển trong kế hoạch', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Biết một đặt chỗ hiện ra ở đâu khi nó đã tồn tại, và màn hình nào tạo ra nó.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + 'Một phương tiện di chuyển (chuyến bay, xe lửa, phà, xe buýt, xe hơi) hiện trong ngày khởi hành là “Khởi hành” và trong ngày tới nơi là “Đến”, kèm giờ và lộ trình; loại kéo dài nhiều ngày thì trải qua những ngày ở giữa.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + 'Một đặt chỗ gắn với một điểm dừng (một nhà hàng, một chuyến du lịch) đánh dấu điểm dừng đó là “Đã xác nhận đặt chỗ” hoặc “Đang chờ đặt chỗ”; một đặt chỗ có ngày nhưng không có điểm dừng thì thành một hàng riêng trong ngày.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + 'Một đêm ở khách sạn là chỗ ở: nó nằm trong bảng chi tiết của ngày, dưới mục “Chỗ ở”, từ “Nhận phòng” đến “Trả phòng”, và lộ trình của từng ngày trong số đó bắt đầu từ đấy.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + 'Trên bản đồ, công tắc ở hàng phương tiện di chuyển vẽ lộ trình của nó; “Hiển thị tất cả lộ trình đặt chỗ” trên thanh công cụ vẽ tất cả.', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + 'Tạo mới: “Thêm đặt chỗ” trên một điểm dừng đang được trỏ chuột, “Thêm phương tiện di chuyển” và “Giao thông công cộng” ở phần đầu thẻ ngày, và các tab “Đặt chỗ” và “Di chuyển” cho danh sách đầy đủ kèm nhập dữ liệu và tệp.', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': + 'Một đặt chỗ, một chỗ trong kế hoạch; các tab chính là những đặt chỗ ấy dưới dạng danh sách.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '“Đã xác nhận” và “Chưa giải quyết” là trạng thái bạn đặt trên đặt chỗ; kế hoạch hiện nó trên điểm dừng, còn tab “Đặt chỗ” đếm cả hai.', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': + 'Một phương tiện di chuyển có giờ cố định thì không kéo được; hãy đổi giờ của nó trong đặt chỗ.', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': 'Xuất kế hoạch', + 'help.guide.export-plan.goal': 'Mang kế hoạch theo dưới dạng tài liệu, vào lịch của bạn hoặc lên một thiết bị GPS.', + 'help.guide.export-plan.step.1': 'Nhấp “Xuất” trên thanh công cụ phía trên các ngày.', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '“Tài liệu”: “PDF” mở chế độ xem in của mọi ngày cùng các điểm dừng, ghi chú và đặt chỗ của chúng; “Ngắt trang cho mỗi ngày” bắt đầu mỗi ngày ở một trang mới, “Lưu dưới dạng PDF” tải nó về.', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '“Lịch”: “Tải xuống .ics” lưu các đặt chỗ thành một tệp lịch; “Đăng ký lịch” cho bạn một liên kết mà ứng dụng lịch của bạn tự làm mới.', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '“Bản đồ và GPS · GPX”: “Toàn bộ chuyến đi” xuất các địa điểm, lộ trình từng ngày và các vệt đường; “Chỉ địa điểm” chỉ xuất các ghim; “Các ngày dưới dạng lộ trình” mỗi ngày một lộ trình, dành cho bản đồ ngoại tuyến và thiết bị GPS.', + 'help.guide.export-plan.result': 'Tệp được tải về; không có gì trong chuyến đi thay đổi.', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + 'Một ngày riêng lẻ đi sang ứng dụng bản đồ từ thanh lộ trình của nó: “Mở trong Google Maps” hoặc “Mở trong CoMaps”.', + 'help.guide.export-plan.tip.2': + '“Đăng ký lịch” cần bật đăng ký lịch trong phần cài đặt của bạn; “Bảng điều khiển” có một hướng dẫn cho việc đó.', + 'help.guide.export-plan.tip.3': 'Xuất là đọc: mọi thành viên của chuyến đi đều làm được.', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': 'Chi tiết địa điểm', + 'help.ctx.trip-place.summary': + 'Thẻ mở ra trên bản đồ khi bạn chọn một địa điểm: mọi thứ chuyến đi biết về nó, những ngôi sao mọi người đã cho nó, hình ảnh và tập tin của nó, cùng các nút đặt nó vào ngày đang mở, vào một danh sách hoặc vào một ứng dụng bản đồ.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + 'Nhấp một hàng trong cột địa điểm, một điểm dừng bên trong một ngày, hoặc một điểm đánh dấu trên bản đồ, và thẻ mở ra trên bản đồ. Chọn nó bên trong một ngày sẽ cho thẻ biết bạn muốn nói đến điểm dừng nào, và chính điều đó mang theo người tham gia của điểm dừng cùng đặt chỗ của nó.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + 'Phần đầu mang hình tròn, tên, danh mục, địa chỉ và tọa độ. Nhấp vào hình để dùng ảnh của riêng bạn, nhấp đúp vào tên để đổi tên địa điểm ngay tại chỗ, và dấu X bên phải đóng thẻ.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + 'Bên dưới: những ngôi sao mà mỗi người đi đã cho địa điểm, giá nếu có, phần mô tả và ghi chú, cùng “Ghi chú cho ngày này” khi điểm dừng có mang nó.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + '“Giờ mở cửa”, “Màu đường đi”, “Theo dõi số liệu thống kê” và “Tập tin” theo sau, trong chừng mực chúng áp dụng. “Tập tin” nhận bất cứ thứ gì từ các thư mục của bạn và cũng liệt kê những gì treo trên đặt chỗ của điểm dừng này.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + 'Hàng ở dưới cùng: “Thêm vào ngày” hoặc “Xóa khỏi ngày” khi một ngày đang mở, rồi “Lưu vào Bộ sưu tập”, “Điều hướng”, “Mở trang web”, “Chỉnh sửa” và “Xóa bỏ”.', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'Một địa điểm mà TREK khớp được với một nhà cung cấp bản đồ cho thấy nhiều hơn: đánh giá của nhà cung cấp đó kèm một nhận xét, số điện thoại, và một vòng “Mở” hoặc “Đã đóng” quanh hình ảnh với giờ mở cửa cả tuần phía sau.', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': 'Thẻ cho bạn biết gì về một địa điểm', + 'help.guide.read-place.goal': 'Đọc mọi thứ chuyến đi biết về một địa điểm, trong một thẻ.', + 'help.guide.read-place.step.1': + 'Ở cột các ngày, nhấp vào điểm dừng bạn muốn đọc. Thẻ mở ra trên bản đồ và điểm dừng vẫn được đánh dấu trong ngày của nó.', + 'help.guide.read-place.step.2': 'Phần đầu: hình tròn, tên, địa chỉ và tọa độ chính xác. Dấu X bên phải đóng thẻ lại.', + 'help.guide.read-place.step.3': + 'Bên dưới là những ngôi sao mà mỗi người đi đã cho địa điểm, kèm mức trung bình và số người đã bình chọn. “Chưa có đánh giá” khi chưa ai cho.', + 'help.guide.read-place.step.4': + 'Rồi đến phần mô tả và, bên dưới nó, ghi chú. Cả hai là văn bản từ biểu mẫu của địa điểm, đã được kết xuất: danh sách, liên kết và chữ đậm đều hoạt động.', + 'help.guide.read-place.step.5': + '“Người tham gia” nói ai sẽ đến điểm dừng này. Mọi người đều có mặt cho đến khi bạn đưa ai đó ra.', + 'help.guide.read-place.step.6': + 'Hàng ở dưới cùng là những gì bạn làm được từ đây: đưa địa điểm ra khỏi ngày đang mở hoặc đặt nó vào, lưu nó vào một danh sách, mở nó trong ứng dụng bản đồ, chỉnh sửa hoặc xóa nó.', + 'help.guide.read-place.result': + 'Thẻ vẫn mở cho đến khi bạn đóng bằng dấu X hoặc chọn địa điểm khác, và điểm dừng mà nó thuộc về vẫn được đánh dấu ở cột các ngày.', + 'help.guide.read-place.tip.1': + 'Chọn từ cột địa điểm thì thẻ biết địa điểm nhưng không biết điểm dừng, nên nó không hiện người tham gia và không hiện đặt chỗ. Hãy chọn điểm dừng bên trong ngày, và cả hai đều có.', + 'help.guide.read-place.tip.2': + 'Nhấp đúp vào tên để đổi tên địa điểm mà không cần mở biểu mẫu. Enter lưu lại, Escape bỏ thay đổi.', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'Một địa điểm mà TREK khớp được với một nhà cung cấp bản đồ cũng cho thấy đánh giá của nhà cung cấp đó, một nhận xét, số điện thoại và giờ mở cửa.', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': 'Đánh giá một địa điểm', + 'help.guide.rate-place.goal': 'Cho địa điểm những ngôi sao của riêng bạn, và xem mọi người khác đã cho gì.', + 'help.guide.rate-place.step.1': + 'Mở địa điểm. Hàng sao nằm ngay dưới phần đầu và mang mức trung bình của các lượt bình chọn đến lúc này, với số lượng của chúng trong ngoặc.', + 'help.guide.rate-place.step.2': + 'Nhấp vào ngôi sao bạn muốn. Các ngôi sao đầy dần khi bạn di chuột qua chúng, nên bạn thấy mình sắp cho bao nhiêu.', + 'help.guide.rate-place.step.3': + 'Lá phiếu của bạn vào ngay mức trung bình, và những gương mặt bên cạnh là người đã bình chọn. Di chuột lên hàng đó để thấy sao của từng người.', + 'help.guide.rate-place.step.4': + 'Cùng mức trung bình đó nằm trên hàng của địa điểm ở cột địa điểm, nên những nơi tốt nổi bật trong danh sách.', + 'help.guide.rate-place.result': + 'Sao của bạn nằm trên địa điểm cho cả chuyến đi thấy, và ngôi sao ở hàng bộ lọc phía trên danh sách giờ có thể chỉ giữ lại những địa điểm đạt một mức sàn.', + 'help.guide.rate-place.tip.1': + 'Mọi người đi đều có thể đánh giá, kể cả trong chuyến đi mà chỉ một số người được “Thêm/sửa/xóa địa điểm”.', + 'help.guide.rate-place.tip.2': + 'Nhấp vào ngôi sao bạn đã cho để rút lại lá phiếu. Khi không còn ai bình chọn, địa điểm lại ghi “Chưa có đánh giá”.', + 'help.guide.rate-place.tip.3': + 'Tối đa sáu người bình chọn nằm vừa bên cạnh các ngôi sao dưới dạng gương mặt; chú giải gọi tên tất cả họ, và đánh dấu lá phiếu của bạn.', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': 'Đặt ảnh của riêng bạn lên một địa điểm', + 'help.guide.place-image.goal': 'Thay ảnh thu nhỏ tự động bằng một tấm ảnh của riêng bạn.', + 'help.guide.place-image.step.1': 'Mở địa điểm từ cột địa điểm.', + 'help.guide.place-image.step.2': + 'Di chuột lên hình tròn ở phần đầu: một máy ảnh hiện ra và chú giải ghi “Tải ảnh lên”. Nhấp vào đó và chọn tập tin của bạn.', + 'help.guide.place-image.step.3': 'Phần đầu bây giờ hiện ảnh của bạn, với một dấu X đỏ nhỏ ở góc.', + 'help.guide.place-image.step.4': + 'Cùng tấm ảnh đó nằm trên hàng của địa điểm ở cột địa điểm, và trên điểm đánh dấu của nó trên bản đồ.', + 'help.guide.place-image.result': + 'Ảnh của bạn là ảnh của địa điểm ở mọi nơi: trên thẻ, ở cột địa điểm, ở điểm dừng trong ngày, ở điểm đánh dấu trên bản đồ và trong chuyến đi được chia sẻ.', + 'help.guide.place-image.tip.1': + 'JPG, PNG, GIF và WebP đều được nhận, và một tập tin HEIC từ iPhone được chuyển đổi trên đường vào.', + 'help.guide.place-image.tip.2': + 'Dấu X ở góc gỡ ảnh của bạn đi và ảnh tự động quay lại. Bản thân địa điểm không bị đụng đến.', + 'help.guide.place-image.tip.3': + 'Không có ảnh của riêng bạn, TREK tra một tấm từ tọa độ của địa điểm, và lùi về biểu tượng của danh mục.', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': 'Đặt địa điểm vào ngày đang mở, hoặc lấy nó ra', + 'help.guide.place-day-assign.goal': 'Dùng chính nút của thẻ thay vì kéo hàng ngang qua trình lập kế hoạch.', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': + 'Nhấp vào tiêu đề của một ngày ở cột các ngày. Ngày đó giờ là ngày đang mở, và thẻ làm việc với nó.', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + 'Nhấp vào một địa điểm chưa có trong ngày đó ở cột địa điểm. Thẻ của nó mở ra và hàng ở dưới cùng đưa ra “Thêm vào ngày”.', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': + 'Nhấp “Thêm vào ngày”. Điểm dừng rơi vào cuối ngày và nút đổi thành “Xóa khỏi ngày”.', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': 'Điểm dừng giờ đã ở trong ngày, cuối danh sách. Kéo nó lên đúng chỗ của nó.', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': + '“Xóa khỏi ngày” lấy điểm dừng đó ra khỏi ngày lần nữa, và thẻ lại đưa ra “Thêm vào ngày”.', + 'help.guide.place-day-assign.result': + 'Ngày đó mang điểm dừng, hoặc không còn mang nó nữa, và bản thân địa điểm không bị đụng đến trong cả hai trường hợp.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': + 'Nút này chỉ tồn tại khi một ngày đang mở. Không có ngày nào thì thẻ chẳng có chỗ nào để thêm địa điểm vào.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + 'Lấy một điểm dừng ra khỏi một ngày vẫn để địa điểm lại trong chuyến đi và ở cột địa điểm. “Xóa bỏ” mới là thứ gỡ nó đi khắp nơi.', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + 'Một điểm dừng do đặt chỗ lưu trú đặt vào ngày thì không có nút nào trong hai nút đó: đêm ấy được thêm và gỡ ở khối “Chỗ ở” của ngày.', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': 'Nói ai sẽ đến điểm dừng này', + 'help.guide.place-participants.goal': 'Tách nhóm cho một điểm dừng mà không tách chuyến đi.', + 'help.guide.place-participants.step.1': + 'Nhấp vào điểm dừng bên trong ngày. Thẻ mở ra và “Người tham gia” liệt kê tất cả mọi người trong chuyến đi.', + 'help.guide.place-participants.step.2': + 'Nhấp vào thẻ tên của một người đi để đưa họ ra khỏi điểm dừng này. Tên bị gạch ngang khi bạn di chuột lên nó.', + 'help.guide.place-participants.step.3': + 'Một dấu + nét đứt xuất hiện ngay khi có người vắng. Nhấp vào đó để xem ai không có mặt ở điểm dừng.', + 'help.guide.place-participants.step.4': + 'Nhấp một cái tên để đưa họ trở lại. Khi mọi người đã trở lại, điểm dừng lại là của cả nhóm.', + 'help.guide.place-participants.result': + 'Điểm dừng mang những người đi bạn đã chọn, và phần còn lại của nhóm có buổi chiều đó cho riêng họ.', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '“Người tham gia” chỉ xuất hiện khi có một điểm dừng được chọn, nên hãy chọn địa điểm bên trong ngày chứ không phải ở cột địa điểm, và chỉ trong chuyến đi có nhiều hơn một người đi.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Không chọn ai nghĩa là mọi người đều đi. Lấy người cuối cùng ra sẽ đưa mọi người trở lại.', + 'help.guide.place-participants.tip.3': + 'Một “Khách”, người không có tài khoản riêng, có thể là người tham gia như bất kỳ ai khác.', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': 'Đặt chỗ trên một điểm dừng', + 'help.guide.place-booking.goal': 'Đọc đặt chỗ thuộc về một điểm dừng, mở nó ra, và ghim một đặt chỗ mới vào đó.', + 'help.guide.place-booking.step.1': + 'Mở điểm dừng mà đặt chỗ thuộc về. Thẻ hiện một dải có “Đã xác nhận” hoặc “Chưa giải quyết” và tên của đặt chỗ.', + 'help.guide.place-booking.step.2': + 'Dải đó mang “Ngày”, “Thời gian” và “Mã đặt chỗ”, cùng bất kỳ ghi chú nào mà đặt chỗ có.', + 'help.guide.place-booking.step.3': 'Nhấp vào dải đó. Biểu mẫu của chính đặt chỗ mở ra trên nó.', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '“Liên kết đến bài tập trong ngày” là thứ ghim một đặt chỗ vào một điểm dừng, và ở đây nó đã gọi tên điểm dừng này. Đóng biểu mẫu lại.', + 'help.guide.place-booking.step.5': + 'Một đặt chỗ mới cho một điểm dừng bắt đầu ở cột các ngày: di chuột lên điểm dừng và nhấp dấu + ở cuối nó. Biểu mẫu mở ra dưới tên “Đặt chỗ mới”, đã được liên kết sẵn với nó.', + 'help.guide.place-booking.result': + 'Đặt chỗ treo trên điểm dừng: nó ở trên thẻ, nó ở trong ngày, và các tập tin của nó cũng được liệt kê dưới “Tập tin” ở đây.', + 'help.guide.place-booking.tip.1': + 'Dải đó chỉ hiện với điểm dừng mà đặt chỗ được ghim vào. Một đặt chỗ không có điểm dừng thì nằm ở tab “Đặt”.', + 'help.guide.place-booking.tip.2': + 'Nhiều đặt chỗ có thể dùng chung một điểm dừng: bữa trưa và chuyến tham quan khởi hành từ cùng một cửa.', + 'help.guide.place-booking.tip.3': + 'Một chuyến tàu, một chuyến bay hay một chuyến phà thì mở biểu mẫu di chuyển thay vào đó, đúng biểu mẫu mà tab “Di chuyển” dùng.', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': 'Giữ vé của một địa điểm cùng với địa điểm', + 'help.guide.place-files.goal': 'Đặt vé, phiếu hoặc bản đồ của một địa điểm ở nơi bạn sẽ tìm nó.', + 'help.guide.place-files.step.1': + 'Mở địa điểm. “Tập tin” nằm ở chân thẻ và ghi “Tập tin” khi địa điểm chưa có tập tin nào.', + 'help.guide.place-files.step.2': 'Nhấp “Tải lên” bên cạnh và chọn tập tin.', + 'help.guide.place-files.step.3': 'Nút đó đếm những gì địa điểm đang giữ, và danh sách tự mở ra.', + 'help.guide.place-files.step.4': 'Mỗi hàng là tên tập tin kèm kích thước. Nhấp vào để mở tập tin.', + 'help.guide.place-files.result': + 'Tập tin nằm trên địa điểm, được đếm trong thẻ, và nó cũng có ở tab “Tập tin” của chuyến đi.', + 'help.guide.place-files.tip.1': + '“Tập tin” cũng liệt kê những gì treo trên đặt chỗ của điểm dừng này, nên xác nhận khách sạn hiện ra ở khách sạn.', + 'help.guide.place-files.tip.2': '“Tải lên” nhận nhiều tập tin cùng lúc.', + 'help.guide.place-files.tip.3': + 'Không có quyền “Tải tập tin lên” thì nút “Tải lên” không có ở đó; những tập tin đã có trên địa điểm thì vẫn còn.', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': 'Mở một địa điểm trong ứng dụng bản đồ hoặc trên trang web của nó', + 'help.guide.place-navigation.goal': 'Giao địa điểm cho ứng dụng thực sự sẽ đưa bạn đến đó.', + 'help.guide.place-navigation.step.1': 'Mở địa điểm và nhấp “Điều hướng” ở hàng dưới cùng.', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + 'Danh sách là các ứng dụng bản đồ phù hợp với địa điểm này: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap và CoMaps.', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + 'Nhấp vào ứng dụng bạn dùng. Nơi nào làm được, TREK giao chính địa điểm đó chứ không chỉ một cặp tọa độ, nên bạn đến đúng lối vào.', + 'help.guide.place-navigation.step.4': + '“Mở trang web” bên cạnh sẽ mở trang riêng của địa điểm, giờ giấc và vé của nó, trong một tab mới.', + 'help.guide.place-navigation.result': + 'Ứng dụng bản đồ mở ra ở địa điểm, trang web ở một tab riêng, và không có gì trong chuyến đi thay đổi.', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': + 'Waze bắt đầu dẫn đường ngay. Các ứng dụng khác mở địa điểm, và bắt đầu từ đó là thêm một lần chạm.', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + 'Ứng dụng nào được đưa ra tùy vào địa điểm và thiết bị của bạn: Apple Maps bị bỏ ra trên Android, 高德地图 chỉ xuất hiện với địa điểm ở Trung Quốc, còn Waze, Apple Maps và CoMaps cần tọa độ của địa điểm.', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': 'Khi chỉ một ứng dụng phù hợp, nút mang tên ứng dụng đó và mở nó ngay lập tức.', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': 'Lưu một địa điểm vào một trong các danh sách của bạn', + 'help.guide.place-to-collection.goal': 'Giữ lại một địa điểm bạn tìm thấy trong chuyến đi này cho chuyến sau.', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': 'Mở địa điểm và nhấp “Lưu vào Bộ sưu tập” ở cuối thẻ.', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + '“Lưu vào danh sách” hiện mọi danh sách bạn sở hữu hoặc được chia sẻ. Một dấu tích đánh dấu những danh sách đã có địa điểm này.', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Nhấp vào danh sách. Địa điểm vào trong đó ngay lập tức.', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Đóng lại, và nút trên thẻ ghi “Đã lưu”.', + 'help.guide.place-to-collection.result': + 'Địa điểm đã ở trong danh sách của bạn cùng hình ảnh, ghi chú và sao của nó, sẵn sàng cho chuyến đi sau.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': + 'Nút đó chỉ có khi tiện ích bổ sung “Bộ sưu tập” đang bật, do quản trị viên bật ở mục “Tiện ích bổ sung”.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + 'Một địa điểm có thể nằm trong nhiều danh sách cùng lúc, với trạng thái riêng ở mỗi danh sách: “Ý tưởng” ở danh sách này, “Đã đến” ở danh sách khác.', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + '“Đánh dấu đã đến”, bên cạnh tên địa điểm trong hộp chọn, đánh dấu nó trong danh sách đó; khi địa điểm nằm trong nhiều danh sách của bạn, viên nút ghi “Đã đến ở mọi danh sách” và làm tất cả cùng một lúc.', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': 'Đọc một đường đi và cho nó màu riêng', + 'help.guide.place-track.goal': + 'Xem một chuyến đi bộ được nhập vào dài bao nhiêu, và phân biệt đường của nó với những đường khác trên bản đồ.', + 'help.guide.place-track.step.1': + 'Hàng của một đường đi ở cột địa điểm mang một nét ngắn theo màu mà đường của nó được vẽ. Nhấp vào đó.', + 'help.guide.place-track.step.2': + '“Theo dõi số liệu thống kê” cho biết chiều dài của lối đi, theo “Đơn vị khoảng cách” bạn đã đặt.', + 'help.guide.place-track.step.3': '“Màu đường đi” phía trên nó cho thấy màu đang dùng. Nhấp vào hàng để mở bảng màu.', + 'help.guide.place-track.step.4': 'Chọn một màu. Đường trên bản đồ và nét trên hàng đổi theo.', + 'help.guide.place-track.step.5': + 'Ô nét đứt bên trái, “Màu tự động”, trả lại cho đường đi màu mà nó thừa hưởng; ống nhỏ giọt bên phải, “Chọn màu tùy chỉnh”, mở bộ chọn màu của hệ thống cho mọi màu khác.', + 'help.guide.place-track.result': + 'Đường đi được vẽ bằng màu bạn đã chọn, trên thẻ, trên hàng của nó ở cột địa điểm và trên bản đồ.', + 'help.guide.place-track.tip.1': + 'Chỉ địa điểm mang một lối đi, được nhập từ tập tin GPX, KML hoặc KMZ, mới có hai khối này.', + 'help.guide.place-track.tip.2': + 'Một đường đi được ghi kèm độ cao còn cho thấy điểm cao nhất và thấp nhất, số mét lên và xuống, cùng trắc đồ của chuyến đi bộ.', + 'help.guide.place-track.tip.3': + 'Mỗi lần nhập sẽ cho mỗi đường đi nó mang vào một màu riêng, nên hai chuyến đi bộ không bao giờ đến với cùng một màu.', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': 'Tập tin', + 'help.ctx.trip-files.summary': + 'Mọi tài liệu của chuyến đi trong một danh sách: vé, xác nhận, thẻ và hình ảnh, mỗi thứ kèm một ghi chú, một liên kết tới địa điểm hoặc đặt chỗ mà nó thuộc về, và một thùng rác mà từ đó nó có thể trở lại.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '“Thả tập tin ở đây” ở trên cùng nhận các tập tin; một cú nhấp vào ô đó mở hộp chọn tập tin. Dòng bên dưới liệt kê các loại tập tin mà TREK này chấp nhận và giới hạn 50 MB cho mỗi tập tin.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + 'Các thẻ quyết định danh sách hiện gì: “Tất cả”, “PDF”, “Hình ảnh” và “Tài liệu”, mỗi thẻ kèm số đếm. Một thẻ ngôi sao góp mặt ngay khi có tập tin được đánh dấu sao, và “Ghi chú cộng tác” ngay khi một ghi chú mang tệp đính kèm.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + 'Một hàng mang theo người đã tải lên, tên, ghi chú bên dưới, kích thước và ngày, cùng một huy hiệu cho mỗi liên kết: “Kế hoạch ngày” và địa điểm, “Đặt chỗ” hoặc “Chuyên chở” và đặt chỗ đó, “Từ ghi chú cộng tác”.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + 'Ở cuối một hàng là “Ngôi sao”, “Giao phó”, “Mở”, “Tải xuống” và “Xóa bỏ”. “Xóa bỏ” không hỏi: tập tin đi vào thùng rác, nơi nó có thể được mang trở lại.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + 'Một hình ảnh hay video mở toàn màn hình, với các phím mũi tên và một dải hình thu nhỏ; mọi tài liệu khác mở trong một bản xem trước phủ lên trang, với “Mở trong tab mới” và “Tải xuống”. Một thẻ ví thì được tải xuống ngay.', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '“Rác” ở đầu bên phải chuyển danh sách sang các tập tin đã xóa, nơi từng tập tin được khôi phục hoặc xóa vĩnh viễn và “Dọn sạch thùng rác” xóa hết. Ở nơi quản trị viên đã nối một kho tài liệu, “Đồng bộ tài liệu” nằm ngay bên cạnh.', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': 'Đưa một tài liệu vào chuyến đi', + 'help.guide.files-upload.goal': + 'Đưa một tấm vé, một xác nhận hay một bức ảnh ra khỏi thư mục tải xuống của bạn và vào chuyến đi, nơi mọi người trong đó đều với tới được.', + 'help.guide.files-upload.step.1': + 'Mở chuyến đi và nhấp “Tập tin” trên thanh thẻ. Tài liệu của chuyến đi nằm ở đó, với ô tải lên phía trên chúng.', + 'help.guide.files-upload.step.2': + 'Nhấp “Thả tập tin ở đây” và chọn một hoặc nhiều tập tin. Chúng được tải lên lần lượt và ô đó ghi “Đang tải lên...” trong lúc chạy. Dòng dưới ô cho biết TREK này nhận những loại nào, và một tập tin nhiều nhất là 50 MB.', + 'help.guide.files-upload.step.3': + 'Ngay khi tập tin cuối cùng lên xong, “Gán tập tin” tự mở cho nó. “Thêm ghi chú...” cho tập tin một dòng của riêng nó, và các danh sách bên dưới buộc nó vào một địa điểm hoặc một đặt chỗ. Đóng bằng dấu ×; đóng lại không làm mất gì cả.', + 'help.guide.files-upload.step.4': + 'Các tập tin mới đứng ở đầu danh sách. Một hàng cho thấy ai đã tải lên, tên, kích thước và ngày; một hình ảnh có hình thu nhỏ, mọi tập tin khác có loại của nó.', + 'help.guide.files-upload.result': + 'Tài liệu đã ở trong chuyến đi, và mọi người thấy được chuyến đi đều có thể mở và tải chúng xuống.', + 'help.guide.files-upload.tip.1': + 'Một tập tin cũng có thể được kéo từ màn hình nền thẳng lên ô đó, và ô sáng lên trong lúc tập tin ở trên nó.', + 'help.guide.files-upload.tip.2': + 'Một hình ảnh trong bộ nhớ tạm vào danh sách bằng Ctrl+V, nên ảnh chụp màn hình một đặt chỗ không bao giờ phải lưu trước.', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + 'Tải lên cần quyền “Tải tập tin lên”; không có quyền đó thì ô kia hoàn toàn không có mặt. Một loại không có trong danh sách, hoặc một tập tin trên 50 MB, bị từ chối kèm một thông báo và không có gì được tải lên.', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': 'Buộc một tài liệu vào một địa điểm hoặc một đặt chỗ', + 'help.guide.files-link.goal': 'Làm cho tấm vé tìm được từ chính ngày nó thuộc về, chứ không chỉ từ danh sách này.', + 'help.guide.files-link.step.1': 'Nhấp “Giao phó”, cây bút chì ở cuối hàng. “Gán tập tin” mở ra, mang tên tập tin đó.', + 'help.guide.files-link.step.2': + 'Dưới “Ghi chú”, “Thêm ghi chú...” nhận một dòng, và dòng đó sau đấy đứng dưới tên tập tin trong danh sách. Nó được lưu ngay khi bạn rời khỏi ô.', + 'help.guide.files-link.step.3': + 'Dưới “Địa điểm” là các địa điểm của chuyến đi, gom theo ngày chúng nằm, với “Chưa được chỉ định” ở cuối cho những địa điểm không thuộc ngày nào. Nhấp vào một cái và nó có dấu tích.', + 'help.guide.files-link.step.4': + 'Dưới “Đặt chỗ” và “Chuyên chở” là các đặt chỗ của chuyến đi. Nhấp cái mà tài liệu thuộc về; nó cũng có dấu tích của mình.', + 'help.guide.files-link.step.5': + 'Đóng bằng dấu ×. Ở đây không có nút lưu: mỗi cú nhấp đã được ghi ngay lúc bạn thực hiện.', + 'help.guide.files-link.result': + 'Hàng đó mang ghi chú và một huy hiệu cho mỗi liên kết, “Kế hoạch ngày” và tên địa điểm, “Chuyên chở” và tên chuyến bay, và tài liệu cũng treo trên địa điểm và trên đặt chỗ.', + 'help.guide.files-link.tip.1': + 'Một tập tin có thể giữ nhiều liên kết cùng lúc, nên cùng một xác nhận vừa thuộc về khách sạn vừa thuộc về đêm mà nó bao.', + 'help.guide.files-link.tip.2': 'Nhấp lại một mục đã có dấu tích sẽ gỡ liên kết đó; bản thân tập tin vẫn còn.', + 'help.guide.files-link.tip.3': + 'Chiều ngược lại cũng vậy: một tài liệu đính kèm vào một địa điểm hoặc vào một đặt chỗ cũng nằm trong danh sách này, với chính huy hiệu ấy trên hàng của nó.', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': 'Giữ những tài liệu quan trọng ở trên cùng', + 'help.guide.files-star.goal': + 'Rút hai ba tờ giấy bạn thật sự sẽ cần ra khỏi một danh sách cứ dài thêm suốt chuyến đi.', + 'help.guide.files-star.step.1': + 'Nhấp “Ngôi sao” ở cuối một hàng. Ngôi sao được tô vàng, một ngôi sao thứ hai hiện ra trước tên tập tin, và nút giờ ghi “Bỏ dấu sao”.', + 'help.guide.files-star.step.2': + 'Danh sách tự sắp lại: các tập tin có dấu sao đứng trên tất cả những tập tin khác, mới nhất trước trong từng nhóm.', + 'help.guide.files-star.step.3': + 'Một ngôi sao đã góp mặt cùng các thẻ ở trên, với số tập tin có dấu sao đứng sau nó. Nhấp vào đó để chỉ thấy những tập tin ấy.', + 'help.guide.files-star.result': + 'Những tờ giấy bạn cần ở quầy đứng ở đầu danh sách, và một thẻ không hiện gì khác ngoài chúng.', + 'help.guide.files-star.tip.1': + 'Thẻ ngôi sao chỉ tồn tại khi còn có thứ gì đó được đánh dấu sao. Bỏ dấu sao ở tập tin cuối cùng thì thẻ cũng biến mất theo.', + 'help.guide.files-star.tip.2': + 'Đánh dấu sao được tính là một chỉnh sửa: một thành viên không có quyền “Chỉnh sửa siêu dữ liệu tập tin”, chỉ được đọc tập tin của chuyến đi, thấy các ngôi sao nhưng không đặt được chúng.', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': 'Tìm một tài liệu trong danh sách', + 'help.guide.files-filter.goal': 'Thu một danh sách có tất cả xuống còn đúng loại giấy tờ bạn đang cần.', + 'help.guide.files-filter.step.1': + 'Các thẻ phía trên danh sách là “Tất cả”, “PDF”, “Hình ảnh” và “Tài liệu”, mỗi thẻ có số tập tin đứng sau.', + 'help.guide.files-filter.step.2': 'Nhấp “PDF”: danh sách giữ lại các tập tin PDF và không giữ gì khác.', + 'help.guide.files-filter.step.3': + 'Hai thẻ nữa đến rồi đi theo những gì có trong chuyến đi: một ngôi sao ngay khi có tập tin được đánh dấu sao, và “Ghi chú cộng tác” ngay khi một ghi chú trong thẻ “Cộng tác” mang tệp đính kèm.', + 'help.guide.files-filter.step.4': '“Tất cả” mang toàn bộ danh sách trở lại.', + 'help.guide.files-filter.result': + 'Danh sách chỉ hiện đúng thứ mà thẻ đã nêu, và con số trên mỗi thẻ cho biết đó là bao nhiêu.', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + 'Ở đây không có thư mục và không có việc đổi tên: ghi chú trong “Gán tập tin”, các liên kết tới địa điểm và đặt chỗ, cùng ngôi sao, là những thứ dùng để sắp xếp một tài liệu.', + 'help.guide.files-filter.tip.2': + 'Bản thân danh sách luôn xếp có dấu sao trước, rồi mới nhất trước, nên một tài liệu tải lên hôm nay đứng trên một tài liệu từ tháng trước.', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': 'Đọc một tài liệu mà không rời TREK', + 'help.guide.files-preview.goal': + 'Xem một tấm vé hay một bức ảnh ngay tại chỗ, và đưa nó về máy của bạn khi bạn cần nó ở đó.', + 'help.guide.files-preview.step.1': + 'Nhấp tên một hình ảnh hoặc hình thu nhỏ của nó. Nó mở toàn màn hình, với tên tập tin và vị trí của nó trong loạt ảnh ở phần đầu.', + 'help.guide.files-preview.step.2': + 'Các mũi tên tròn ở hai bên, phím mũi tên trái và phải cùng dải hình thu nhỏ ở dưới đưa bạn qua mọi hình ảnh mà danh sách đang hiện.', + 'help.guide.files-preview.step.3': + '“Mở trong tab mới” và “Tải xuống” nằm ở phần đầu; dấu × hoặc phím Escape đóng hình ảnh lại.', + 'help.guide.files-preview.step.4': + 'Một tài liệu không phải hình ảnh thì thay vào đó mở trong một bản xem trước phủ lên trang, với đúng hai nút ấy ở phần đầu. Cái này đóng bằng dấu × hoặc một cú nhấp bên cạnh nó.', + 'help.guide.files-preview.step.5': '“Tải xuống” ở cuối một hàng lưu tập tin thẳng về máy của bạn, không mở gì trước.', + 'help.guide.files-preview.result': + 'Tài liệu đã ở trên màn hình, và chính hai nút đó đưa nó vào một tab trình duyệt hoặc lên ổ đĩa của bạn.', + 'help.guide.files-preview.tip.1': 'Trên màn hình cảm ứng, bạn vuốt qua các hình ảnh thay vì nhấp vào các mũi tên.', + 'help.guide.files-preview.tip.2': + 'Một thẻ ví không bao giờ mở bản xem trước: nó được tải xuống ngay, để điện thoại trao nó cho ứng dụng ví.', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '“Mở trong tab mới” và “Tải xuống” đều lấy tập tin bằng phiên của bạn, nên một liên kết sao ra từ thanh địa chỉ chẳng dùng được cho ai khác.', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': 'Vứt một tài liệu đi, rồi lấy lại', + 'help.guide.files-trash.goal': 'Dọn đi những gì chuyến đi không còn cần, mà không mất thứ gì hóa ra bạn vẫn cần.', + 'help.guide.files-trash.step.1': + 'Nhấp “Xóa bỏ” ở cuối một hàng. Tập tin rời danh sách ngay lập tức và thông báo ghi “Đã chuyển vào thùng rác”. Không có gì hỏi trước.', + 'help.guide.files-trash.step.2': + '“Rác” ở đầu bên phải thanh công cụ chuyển danh sách sang những gì đã bị vứt đi. Tiêu đề ghi “Rác” và các thẻ lọc biến mất.', + 'help.guide.files-trash.step.3': + 'Một hàng đã bị vứt đi thì xám lại và chỉ còn hai nút: “Khôi phục”, đưa tập tin trở lại, và “Xóa bỏ”, gỡ nó đi vĩnh viễn sau một câu hỏi.', + 'help.guide.files-trash.step.4': + 'Nhấp “Khôi phục”. Thông báo ghi “Đã khôi phục tệp” và hàng đó rời thùng rác, vẫn còn nguyên ghi chú và các liên kết của nó.', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '“Dọn sạch thùng rác” ở trên cùng xóa vĩnh viễn mọi thứ còn ở đây, và trình duyệt hỏi một lần trước khi làm. “Rác” chuyển trở lại các tập tin.', + 'help.guide.files-trash.result': 'Tập tin đã trở lại danh sách đúng chỗ cũ, như thể chưa có chuyện gì xảy ra.', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + '“Xóa bỏ” trên một hàng không hỏi trước, và thùng rác là để dành cho đúng việc đó: không gì rời khỏi TREK cho tới khi bạn nói vậy ở trong đây.', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + 'Vứt một tập tin đi rồi lấy lại cần quyền “Xóa tập tin”. Một thành viên không có quyền đó thì không thấy “Xóa bỏ” trên hàng, cũng không thấy các nút trong thùng rác.', + 'help.guide.files-trash.tip.3': 'Một tập tin đã bị xóa vĩnh viễn trong thùng rác thì không thể mang trở lại.', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Chi tiết ngày', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + 'Bảng mà tiêu đề của một ngày mở ra trên bản đồ: cả ngày đó, tên và ngày tháng của nó, thời tiết nơi bạn sẽ ở, các đặt chỗ rơi vào ngày đó và những đêm đã đặt cho nó.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + 'Nhấp vào tiêu đề của một ngày trong cột ngày và bảng mở ra trên giữa bản đồ. Nhấp lại chính tiêu đề đó, hoặc dấu X ở bên phải nó, sẽ đóng bảng và bỏ chọn ngày.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + 'Tiêu đề mang tên ngày và ngày tháng của nó. Cây bút chì cạnh tên đổi tên ngày, mũi tên kép gập bảng thành một thanh mỏng để bản đồ lại trống.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + 'Trên cùng là thời tiết của ngày. “Dự báo cho” nêu tên nơi mà nó nói tới: điểm dừng đầu tiên của ngày, hoặc khách sạn nơi bạn thức dậy.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '“Đặt chỗ” liệt kê các đặt chỗ của ngày đó, mỗi mục với loại của nó, điểm dừng mà nó thuộc về và giờ giấc. Màu xanh lá nghĩa là đã xác nhận, màu hổ phách là chưa giải quyết; đây chỉ là chỗ đọc, còn đặt chỗ được thay đổi trong tab “Đặt chỗ”.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '“Chỗ ở” hiển thị mọi đêm đã đặt trên ngày này, với “Nhận phòng” và “Trả phòng” đúng vào ngày diễn ra, khung giờ nhận phòng, giờ trả phòng và số xác nhận.', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '“Thêm chỗ ở” đặt một đêm trên ngày này: chọn chỗ nghỉ từ các địa điểm của chuyến đi, cho biết nó phủ những ngày nào, rồi thêm giờ giấc và mã.', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': 'Mở một ngày và đọc chi tiết của nó', + 'help.guide.day-panel.goal': 'Nhìn trọn một ngày, thời tiết, các đặt chỗ và nơi bạn ngủ, mà không rời bản đồ.', + 'help.guide.day-panel.step.1': + 'Nhấp vào tiêu đề của một ngày trong cột ngày. Ngày đó được chọn và chi tiết của nó mở ra trên giữa bản đồ.', + 'help.guide.day-panel.step.2': + 'Tiêu đề nêu tên ngày, là “Ngày 1” cho tới khi bạn đặt tên cho nó, với ngày tháng bên dưới.', + 'help.guide.day-panel.step.3': + 'Trên cùng là thời tiết của ngày. “Dự báo cho” cho biết nó nói về nơi nào: điểm dừng đầu tiên của ngày, hoặc khách sạn nơi bạn thức dậy.', + 'help.guide.day-panel.step.4': '“Đặt chỗ” bên dưới liệt kê các đặt chỗ rơi vào ngày này, cùng giờ giấc của chúng.', + 'help.guide.day-panel.step.5': + '“Chỗ ở” hiển thị những đêm đã đặt trên ngày này, với “Nhận phòng” và “Trả phòng” đúng vào ngày diễn ra.', + 'help.guide.day-panel.step.6': + 'Mũi tên kép trên tiêu đề gập bảng thành một thanh mỏng. Dấu X cạnh nó đóng bảng và bỏ chọn ngày.', + 'help.guide.day-panel.result': + 'Khi gập lại thành thanh, bảng để bản đồ trống mà vẫn giữ ngày được chọn; khi đóng, ngày bị bỏ chọn và kế hoạch trở lại như cũ.', + 'help.guide.day-panel.tip.1': + 'Nhấp vào bất cứ đâu trên thanh tiêu đề của bảng cũng gập nó lại. Mũi tên kép chỉ là cái nút cho việc đó.', + 'help.guide.day-panel.tip.2': + 'Mở một địa điểm từ cột địa điểm sẽ đặt chi tiết địa điểm vào chỗ của bảng. Đóng chúng lại thì ngày quay về.', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': 'Đọc thời tiết của ngày', + 'help.guide.day-weather.goal': 'Biết ngày đó sẽ thế nào ở nơi bạn thực sự có mặt hôm đó.', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '“Dự báo cho” nêu tên nơi mà các con số nói tới: điểm dừng đầu tiên của ngày, hoặc, vào một ngày không có điểm dừng nào, khách sạn nơi bạn thức dậy.', + 'help.guide.day-weather.step.2': + 'Con số lớn là nhiệt độ của ngày, cạnh nó là mức thấp và mức cao, và tình trạng thời tiết bằng chữ.', + 'help.guide.day-weather.step.3': + 'Các chip bên dưới: xác suất mưa, lượng mưa, cơn gió mạnh nhất, cùng bình minh và hoàng hôn.', + 'help.guide.day-weather.step.4': + 'Dưới cùng là ngày theo từng giờ, cách hai giờ một: giờ, biểu tượng, nhiệt độ và xác suất mưa. Giờ nào trên 50% thì được tô xanh.', + 'help.guide.day-weather.result': + 'Thẻ của ngày trong cột ngày cũng mang đúng thời tiết đó ở cỡ nhỏ dưới số của nó, nên cả chuyến đi đọc được trong một cái nhìn.', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + 'Độ và gió theo lựa chọn của bạn trong “Hiển thị” ở Cài đặt: chuyển sang Fahrenheit và vẫn dự báo đó được đọc ra bằng °F và mph.', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + 'Một ngày không có điểm dừng nào có tọa độ và không có khách sạn để thức dậy thì không hiện thời tiết nào cả: dự báo luôn dành cho một nơi, không bao giờ cho cả chuyến đi.', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + 'Xa hơn 16 ngày thì không có dự báo nào để lấy. Khi đó các con số là trung bình của những năm trước cho ngày đó, được đánh dấu bằng Ø và ghi rõ bên dưới.', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': 'Đặt tên cho ngày', + 'help.guide.rename-day.goal': 'Gọi một ngày đúng như nó là, “Đến Kyoto” hay “Ngày nghỉ”, thay vì “Ngày 5”.', + 'help.guide.rename-day.step.1': 'Mở ngày đó. Tiêu đề của nó ghi “Ngày 5”, với ngày tháng bên dưới.', + 'help.guide.rename-day.step.2': 'Nhấp vào cây bút chì cạnh tên.', + 'help.guide.rename-day.step.3': 'Tên biến thành một ô nhập. Gõ tên bạn muốn.', + 'help.guide.rename-day.step.4': + 'Nhấn Enter, hoặc chỉ cần nhấp ra chỗ khác; Escape vứt bỏ thay đổi. Thẻ của ngày trong cột ngày cũng mang tên đó.', + 'help.guide.rename-day.result': + 'Tên thay cho “Ngày 5” trong bảng và trên thẻ của ngày ở cột ngày; ngày tháng vẫn ở nguyên chỗ cũ.', + 'help.guide.rename-day.tip.1': + 'Xóa trống ô nhập rồi lưu, và ngày đó lại là “Ngày 5”: con số là thứ hiện ra khi không có tên.', + 'help.guide.rename-day.tip.2': + 'Tên thuộc về ngày, không thuộc về ngày tháng của nó. Sắp xếp lại các ngày thì nó đi theo cùng mọi thứ khác của ngày đó.', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': 'Đặt một đêm trên một ngày', + 'help.guide.add-accommodation.goal': + 'Đưa khách sạn vào kế hoạch một lần, cùng những ngày nó phủ, giờ giấc và số xác nhận của nó.', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + 'Chỗ nghỉ trước hết phải là một địa điểm của chuyến đi. Hãy tạo nó trong cột địa điểm như bạn tạo bất kỳ địa điểm nào khác: bộ chọn chỉ đưa ra những gì đã có sẵn.', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': 'Mở ngày bạn đến và nhấp “Thêm chỗ ở” dưới “Chỗ ở”.', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '“Áp dụng cho ngày” cho biết kỳ nghỉ phủ những đêm nào: ngày nhận phòng ở bên trái, ngày trả phòng ở bên phải. “Tất cả” phủ cả chuyến đi.', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': + 'Điền “Nhận phòng”, “Cho đến khi” và “Trả phòng”, và đặt số đặt chỗ dưới “Xác nhận”. Cả bốn đều có thể để trống.', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': + 'Chọn chỗ nghỉ từ các địa điểm của chuyến đi. Các chip phía trên danh sách thu hẹp nó về một danh mục.', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Nhấp “Lưu”.', + 'help.guide.add-accommodation.result': + 'Kỳ nghỉ hiện trên mọi ngày nó phủ, “Nhận phòng” ở ngày đầu và “Trả phòng” ở ngày cuối. Chỗ nghỉ trở thành một điểm dừng trên ngày nhận phòng, nên bản đồ vẽ đường tới đó, và một đặt chỗ “Chỗ ở” xuất hiện trong tab “Đặt chỗ”.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': + 'Bộ chọn mở ở ngày bạn vừa rời, với trả phòng vào ngày kế tiếp; cả hai đều có thể dời trước khi bạn lưu.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': + 'Hãy cho khách sạn danh mục Hotel của chuyến đi khi bạn tạo nó, và các chip phía trên danh sách sẽ thu về đúng các khách sạn của bạn chỉ bằng một cú nhấp.', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + 'Giờ giấc đều là tùy chọn: một kỳ nghỉ không có giờ nhận phòng và không có mã vẫn phủ các đêm của nó và vẫn vẽ tuyến đường của nó.', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': 'Thay đổi hoặc hủy một đêm đã đặt', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': 'Dời một kỳ nghỉ, sửa giờ giấc của nó, hoặc lấy nó ra khỏi kế hoạch.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': + 'Trên mỗi ngày của kỳ nghỉ, thẻ hiển thị chỗ nghỉ, khung giờ nhận phòng, giờ trả phòng và số xác nhận.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': + 'Cây bút chì ở bên phải nó mở lại kỳ nghỉ. Cửa sổ bật lên giờ ghi “Chỉnh sửa chỗ ở”.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + 'Đổi những gì bạn cần: các ngày nó phủ, “Nhận phòng”, “Cho đến khi”, “Trả phòng”, “Xác nhận”, hoặc chính chỗ nghỉ.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Nhấp “Lưu”.', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + 'Dấu X cạnh cây bút chì kết thúc kỳ nghỉ. Nó không hỏi gì, và đặt chỗ “Chỗ ở” thuộc về nó cũng đi theo.', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + 'Thay đổi tới mọi ngày mà kỳ nghỉ phủ cùng một lúc, và tới cả đặt chỗ “Chỗ ở” trong tab “Đặt chỗ”.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + 'Một đêm ở giữa kỳ nghỉ không mang nhãn “Nhận phòng” lẫn “Trả phòng”: chỉ ngày đầu và ngày cuối của khoảng mới có.', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + 'Hủy một kỳ nghỉ cũng lấy đi điểm dừng mà nó đặt trên ngày nhận phòng và mọi chi phí gắn với đặt chỗ của nó. Hãy đặt lại đêm đó nếu đó là một nhầm lẫn.', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': 'Các đặt chỗ của ngày trong một cái nhìn', + 'help.guide.day-bookings.goal': 'Xem ở một chỗ những gì đã được đặt cho ngày này và chúng đã xác nhận hay chưa.', + 'help.guide.day-bookings.step.1': + '“Đặt chỗ” liệt kê các đặt chỗ của ngày: những cái ghi ngày đúng vào đó, và những cái treo trên một trong các điểm dừng của nó.', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + 'Một hàng hiển thị đó là loại đặt chỗ nào, tên của nó và, khi nó thuộc về một điểm dừng, điểm dừng đó sau một dấu chấm. Giờ giấc nằm ở đầu bên phải.', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + 'Màu sắc cho biết một đặt chỗ đang ở đâu: hàng màu xanh lá là đã xác nhận, hàng màu hổ phách là chưa giải quyết. Khách sạn không nằm trong danh sách này, chúng có khối riêng ở bên dưới.', + 'help.guide.day-bookings.step.4': + 'Danh sách này chỉ đọc các đặt chỗ ra. Một đặt chỗ được tạo và được thay đổi trong tab “Đặt chỗ”.', + 'help.guide.day-bookings.result': + 'Mọi thứ ghi ngày vào ngày đó, và mọi thứ treo trên một trong các điểm dừng của nó, đều nằm trong danh sách duy nhất này.', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + 'Một đặt chỗ rơi vào một ngày theo ngày tháng của chính nó. Đổi ngày trong tab “Đặt chỗ” và nó tự chuyển sang ngày kia.', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': + 'Không có khối “Đặt chỗ” nghĩa là ngày đó không có đặt chỗ nào: nó bị ẩn đi thay vì hiện ra trống.', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': 'Bản đồ', + 'help.ctx.trip-map.summary': + 'Phần giữa của kế hoạch: mọi địa điểm của chuyến đi dưới dạng ghim, các tuyến nối chúng lại, và các nút dọc theo mép bản đồ cho vệ tinh, cho toàn bộ chuyến đi cùng lúc và cho những địa điểm quanh khu phố bạn đang xem.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + 'Một ghim là một địa điểm: ảnh riêng của nó nếu có, nếu không thì màu danh mục cùng biểu tượng danh mục. Đưa con trỏ lên một ghim để có một thẻ với tên, đánh giá, danh mục và địa chỉ của nó.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + 'Những ghim quá gần nhau đến mức không phân biệt được sẽ gộp vào một bong bóng sẫm màu kèm một con số. Nhấp vào bong bóng và bản đồ phóng tới những gì bên trong.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + 'Nhấp một ghim để mở địa điểm bên dưới bản đồ, với đánh giá, “Tập tin” và những gì có thể làm tiếp với nó; nhấp vào một chỗ trống của bản đồ để thả nó ra.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + 'Khi một ngày đang mở trong cột các ngày, các điểm dừng của nó mang một phù hiệu trắng nhỏ ghi số thứ tự trong ngày đó, và một địa điểm được lên kế hoạch cho hai ngày mang cả hai số, nối với nhau bằng ·.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + 'Hàng biểu tượng ở trên cùng tìm trong phần bản đồ bạn đang thấy: “Nhà hàng”, “Quán cà phê”, “Quán bar & cuộc sống về đêm”, “Chỗ ở”, “Điểm tham quan”, “Bảo tàng & văn hóa”, “Thiên nhiên & công viên” và “Các hoạt động”. “Tìm kiếm khu vực này” chạy lại sau khi bạn di chuyển bản đồ.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + 'Nhấp chuột phải ở bất cứ đâu trên bản đồ để mở biểu mẫu địa điểm tại điểm đó, với địa chỉ đã được tra sẵn. Nút tròn ở góc dưới bên trái đổi bản đồ vẽ lấy ảnh chụp từ trên không.', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '“Hiện toàn bộ chuyến đi” ở góc dưới bên phải vẽ mọi ngày di chuyển cùng lúc và liệt kê mỗi ngày đi qua những gì; biểu tượng tuyến trên hàng của một đặt chỗ vẽ đặt chỗ đó, còn biểu tượng trên thanh công cụ phía trên các ngày vẽ tất cả.', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': 'Đọc bản đồ', + 'help.guide.map-markers.goal': 'Biết mỗi ghim, phù hiệu và bong bóng trên bản đồ đang nói gì với bạn.', + 'help.guide.map-markers.step.1': + 'Bản đồ chứa mọi địa điểm của chuyến đi. Ở nơi các ghim nằm quá gần nhau đến mức không phân biệt được, chúng gộp vào một bong bóng sẫm màu mang số địa điểm bên trong.', + 'help.guide.map-markers.step.2': + 'Nhấp vào bong bóng. Bản đồ phóng tới những gì đã ở bên trong và các ghim tách ra; ở mức phóng sâu nhất, nó xòe chúng ra thay vì phóng thêm.', + 'help.guide.map-markers.step.3': + 'Một ghim là ảnh riêng của địa điểm nếu có, nếu không thì màu danh mục cùng biểu tượng danh mục. Đưa con trỏ lên một ghim và một thẻ cho biết tên, đánh giá, danh mục và địa chỉ của nó.', + 'help.guide.map-markers.step.4': + 'Nhấp một ghim và địa điểm mở ra bên dưới bản đồ: tọa độ, đánh giá, “Tập tin”, cùng “Thêm vào ngày”, “Lưu vào Bộ sưu tập”, “Điều hướng”, “Chỉnh sửa” và “Xóa bỏ”. Nhấp vào một chỗ trống của bản đồ để thả nó ra.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Mở một ngày trong cột các ngày và các điểm dừng của nó được đánh số: phù hiệu trắng nhỏ ở góc ghim là vị trí của điểm dừng đó trong ngày. Một địa điểm được lên kế hoạch cho hai ngày mang cả hai số, nối với nhau bằng ·. Không có ngày nào đang mở thì không có số, và góc ghim mang đánh giá thay vào đó.', + 'help.guide.map-markers.result': + 'Không có gì trong chuyến đi thay đổi: bản đồ là một cách nhìn nó, và mỗi ghim nói rõ địa điểm nào, ngày nào và theo thứ tự nào.', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + 'Một ngày được gập lại trong cột các ngày sẽ mang các điểm dừng của nó rời khỏi bản đồ theo; mở lại ngày đó và chúng trở về.', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + 'Bộ lọc phía trên danh sách địa điểm cũng quyết định bản đồ vẽ gì: chọn “Không có kế hoạch” và chỉ còn lại trên đó những địa điểm chưa có ngày.', + 'help.guide.map-markers.tip.3': + 'Bản đồ này không có nút thu phóng: con lăn phóng to thu nhỏ, nhấp đúp phóng thêm một bậc, và kéo thì di chuyển nó.', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Tìm địa điểm quanh bạn trên bản đồ', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': + 'Để bản đồ tìm nhà hàng, điểm tham quan hay một khách sạn trong khu phố bạn đang xem, rồi đưa một trong số đó vào chuyến đi.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + 'Hàng biểu tượng ở trên cùng bản đồ là phần tìm theo danh mục: “Nhà hàng”, “Quán cà phê”, “Quán bar & cuộc sống về đêm”, “Chỗ ở”, “Điểm tham quan”, “Bảo tàng & văn hóa”, “Thiên nhiên & công viên” và “Các hoạt động”.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + 'Nhấp một danh mục. TREK tìm loại địa điểm đó trong phần bản đồ bạn đang thấy và thả một ghim theo màu của danh mục cho mỗi kết quả. Mỗi lần một danh mục: nhấp danh mục khác sẽ đổi, và nhấp danh mục đang bật sẽ tắt nó.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + 'Di chuyển bản đồ và một nút thứ hai xuất hiện dưới hàng đó: “Tìm kiếm khu vực này” chạy đúng tìm kiếm ấy cho khung nhìn mới. Chỉ di chuyển thôi thì không bao giờ tìm lại, nhờ vậy số lượt yêu cầu được giữ thấp.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + 'Các ghim mang tên của thứ chúng tìm thấy. Nhấp một ghim và biểu mẫu địa điểm mở ra, đã được điền sẵn từ đó: “Tên”, “Địa chỉ”, “Vĩ độ” và “Kinh độ”, cùng trang web và số điện thoại ở những nơi OpenStreetMap có chúng.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + 'Kiểm tra những gì đã được điền và bổ sung những gì tìm kiếm không thể biết: một “Miêu tả”, một “Loại”, những ghi chú của riêng bạn.', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + 'Nhấp “Thêm”. Nếu một địa điểm cùng tên đã có trong chuyến đi, biểu mẫu sẽ nói vậy và nút đổi thành “Vẫn thêm”.', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + 'Địa điểm nằm trong danh sách địa điểm và trên bản đồ như một trong những ghim của chính chuyến đi, dưới “Không có kế hoạch” cho đến khi bạn đặt nó vào một ngày. Các ghim tìm kiếm còn đó cho đến khi bạn tắt danh mục.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + 'Hàng đó biến mất khi “Khám phá các địa điểm trên bản đồ” bị tắt trong “Cài đặt”, ở mục “Du lịch & bản đồ”.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + 'Câu trả lời đến từ chỉ mục địa điểm của TREK và từ OpenStreetMap, nên đây là một trong số ít thứ trong kế hoạch cần có kết nối.', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + 'Một lượt tìm kiếm bao phủ những gì đang trên màn hình, nên hãy phóng tới con phố bạn đang hỏi: cả một thành phố sẽ trả về sáu mươi kết quả đầu tiên và gần như không có thứ tự.', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': 'Tạo một địa điểm bằng cách nhấp chuột phải lên bản đồ', + 'help.guide.map-add-place.goal': 'Đặt một địa điểm đúng nơi bạn muốn, mà không cần tìm nó trước.', + 'help.guide.map-add-place.step.1': + 'Nhấp chuột phải vào điểm bạn muốn trên bản đồ. Biểu mẫu địa điểm mở ra, với tiêu đề “Thêm địa điểm/Hoạt động”.', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '“Vĩ độ” và “Kinh độ” đã sẵn ở điểm đó, và TREK tra tọa độ rồi điền “Địa chỉ” từ những gì nó tìm thấy ở đó. Chưa có gì được ghi lại, nên hãy ghi đè lên bất cứ chỗ nào sai.', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + 'Đặt cho nó một “Tên” mà bạn sẽ nhận ra, và phần còn lại mà kế hoạch nên biết: “Miêu tả”, “Ghi chú”, “Loại”, “Trang web”.', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + 'Nhấp “Thêm”. Địa điểm rơi vào danh sách ở trạng thái chưa có kế hoạch ngay cả khi một ngày đang mở: nhấp chuột phải trên bản đồ nói ở đâu, chứ không nói khi nào.', + 'help.guide.map-add-place.result': + 'Địa điểm nằm trong danh sách và trên bản đồ, dưới “Không có kế hoạch” cho đến khi bạn đặt nó vào một ngày.', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + 'Địa chỉ đến từ một lượt tra ngược tọa độ, nên nó có thể đọc ra như một con phố chứ không phải một cái tên, và ở vùng đồng không mông quạnh nó có thể trở về rỗng. Cả hai ô đều là của bạn để ghi đè.', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + 'Trên bản đồ MapLibre GL và Mapbox GL, nhấp chuột giữa cũng làm điều tương tự, và trên màn hình cảm ứng thì nhấn giữ lâu.', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': 'Chuyển sang vệ tinh', + 'help.guide.map-satellite.goal': 'Đổi bản đồ vẽ lấy ảnh chụp từ trên không, rồi quay lại.', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + 'Nút tròn ở góc dưới bên trái bản đồ là nút đổi lớp nền. Biểu tượng của nó luôn cho thấy lớp mà nó sẽ chuyển tới, và đưa con trỏ lên sẽ nói rõ lớp nào: “Chuyển sang chế độ xem vệ tinh”.', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + 'Nhấp vào nút. Bản đồ trở thành ảnh chụp từ trên không, đủ sâu để nhận ra một tòa nhà riêng lẻ, và không cần khóa riêng của bạn.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'Mọi thứ TREK vẽ vẫn nằm trên đó: các ghim, tuyến của ngày, các tuyến đường đã ghi và các lộ trình đặt chỗ. Nhấp lại nút đó, giờ đây ghi “Chuyển sang chế độ xem bản đồ”, để quay lại.', + 'help.guide.map-satellite.result': 'Bản đồ lại được vẽ, và lớp bạn để lại được nhớ trên tài khoản của bạn.', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + 'Lựa chọn này được giữ trên tài khoản của bạn chứ không phải trên chuyến đi, nên mọi chuyến đi đều mở ra đúng như bạn đã để, dù bạn dùng trình dựng bản đồ nào.', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + 'Ảnh chụp từ trên không không mang chữ viết: tên phố, quận và số nhà nằm trên bản đồ vẽ, nên hãy chuyển về khi bạn đang tìm một địa chỉ.', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Xem toàn bộ chuyến đi và các quãng đường của nó', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': + 'Đổi một ngày đang mở lấy mọi ngày di chuyển của chuyến đi, và đọc mỗi ngày đi xa đến đâu.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Nút tròn “Hiện toàn bộ chuyến đi” nằm ở góc dưới bên phải bản đồ.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + 'Nhấp vào nút. Mọi ngày di chuyển của chuyến đi được vẽ cùng lúc, mỗi ngày một màu riêng trên nền viền trắng, nên các ngày kề nhau vẫn tách bạch.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Thẻ phía trên nút liệt kê những ngày đó: một chấm màu, tên ngày, một biểu tượng cho mỗi cách bạn di chuyển trong ngày, và quãng đường ngày đó đi qua. “Tổng quãng đường” ở trên cùng.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + 'Nhấp một ngày trong thẻ để chọn nó, giống như chọn nó trong cột các ngày. Nhấp lại nút đó, giờ đây ghi “Ẩn toàn bộ chuyến đi”, để trở về một ngày.', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + 'Mọi ngày di chuyển được vẽ bằng màu riêng, và thẻ cho biết mỗi ngày đi qua những gì và cả chuyến đi cộng lại là bao nhiêu.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + 'Tổng số đến dần theo từng vài chặng. Khi còn một … theo sau nó, con số vẫn là tổng một phần; nó ổn định khi mọi chặng đã trả lời.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + 'Một chặng mà bộ định tuyến từ chối sẽ vẫn là một đường thẳng và không được tính, và thẻ nói rõ điều đó thay vì lặng lẽ hiển thị thấp hơn thực tế.', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': + 'Một ngày có ít hơn hai điểm dừng đã xác định vị trí thì không có tuyến nào để vẽ, nên nó bị bỏ hẳn khỏi thẻ.', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': 'Hiện lộ trình của một đặt chỗ trên bản đồ', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': + 'Vẽ lên bản đồ các chuyến bay, chuyến tàu và chặng lái xe bạn đã đặt, rồi gỡ chúng đi.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + 'Lộ trình đặt chỗ tắt cho đến khi bạn yêu cầu một cái. Trên hàng của một đặt chỗ trong cột các ngày có một biểu tượng tuyến nhỏ: “Hiển thị lộ trình đặt vé”.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + 'Nhấp vào nó. Đặt chỗ hiện lên trên bản đồ: chuyến bay là một cung vòng tròn lớn, chặng lái xe bám theo đường thật, chuyến tàu là chuỗi các ga của nó. “Đã xác nhận” được vẽ liền nét, “Chưa giải quyết” vẽ nét đứt.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + 'Hai đầu của lộ trình là những viên thuốc màu xanh mang biểu tượng phương tiện. Nhấp một đầu để mở đặt chỗ phía sau nó, với giờ giấc, “Mã đặt chỗ” và “Vị trí / Địa chỉ”; “Đóng” cất nó đi.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + 'Biểu tượng tuyến trên thanh công cụ phía trên các ngày làm việc đó cho cả chuyến đi cùng lúc: “Hiển thị tất cả lộ trình đặt chỗ” vẽ mọi đặt chỗ có lộ trình.', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + 'Đó là một khởi đầu sạch chứ không phải một lớp chồng lên, nên những gì bạn đã chọn theo từng đặt chỗ sẽ bị bỏ. Nhấn lại, giờ đây ghi “Ẩn tất cả lộ trình đặt chỗ”, và bản đồ sạch trơn.', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + 'Những đặt chỗ bạn yêu cầu được vẽ trên bản đồ, và lựa chọn đó được giữ cho chuyến đi này trong trình duyệt này cho đến khi bạn thay đổi.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + 'Hai đầu chỉ mang mã sân bay hoặc tên nhà ga khi “Nhãn lộ trình đặt chỗ” được bật trong “Cài đặt”, ở mục “Du lịch & bản đồ”; nếu không, chúng chỉ hiện biểu tượng.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '“Luôn hiển thị tuyến đường đặt chỗ”, trong cùng phần cài đặt đó, vẽ chúng ngay từ đầu trên mọi chuyến đi bạn chưa quyết định.', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': + 'Một đặt chỗ cần hai đầu có tọa độ trước khi có thể được vẽ, nên một khách sạn hay một nhà hàng không mang biểu tượng tuyến.', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts index 69ded6760..30d0ea2db 100644 --- a/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts +++ b/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts @@ -1565,6 +1565,662 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.import-places-list.tip.1': '清單必須公開共享；私人清單的連結什麼也匯不進來。', 'help.guide.import-places-list.tip.2': '當你的 TREK 配有 Google 金鑰時，對話方塊裡會出現「透過 Google 豐富地點資訊」：它會逐個查詢匯入的地點，補上照片、地址和詳細資料。', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': '天', + 'help.ctx.trip-days.summary': + '計劃的左欄：每天一張卡片，上面是按順序排列的停留點、備註、當天的預訂和交通，以及停留點之間的路線。行程真正被規劃的地方就在這裡。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + '頂部的工具列：「匯出」（PDF、行事曆、GPX）、「Expand all days」/「Collapse all days」、撤銷箭頭、「重新排序日期」和「顯示所有預訂路線」。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + '一張日期卡片：標題列裡有天數、天氣、標題、日期和當天的費用；點選標題列開啟這一天，它的摺疊箭頭把卡片收起來。「大眾運輸」「新增交通」和「新增備註」也在標題列裡。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + '一天內部：按順序排列的停留點，每個都有圖片、名稱、時間和圖片上的鎖；備註；屬於這一天的預訂；以及停留點之間每一段的行程時間。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + '停留點下方是路線列：「路線」把這一天畫在地圖上，「最佳化」給停留點排序，「開車」/「步行」設定當天的交通方式，「在 Google Maps 中開啟」和「在 CoMaps 中開啟」把這一天交出去。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + '地點進入某一天的方式：從地點欄拖一列過來、用該列上的 +、在空的一天用「新增地點到這一天」，或者從地點詳細資料裡。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': '底部的「總費用」把每一個帶價格的停留點和預訂按行程的貨幣加起來。', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': '讀懂一天', + 'help.guide.read-day-plan.goal': '在動手改動之前，先知道日期卡片的每一部分在告訴你什麼。', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + '標題列：天數、當天的天氣預報、「第 1 天」或你給它起的標題、日期和當天的費用。點選標題列開啟這一天（它的「日程詳情」面板在地圖上方開啟）；右側的摺疊箭頭把卡片收起或展開。', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + '一個停留點：左邊的握把用來拖曳，圖片上帶著用於路線最佳化的鎖，接著是名稱、描述，以及設定過的話，「當天備註」。停留點有時間時會顯示一個標出「開始」和「結束」的時間標籤；它右端出現的箭頭把它上移或下移。', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + '當天的預訂：交通顯示為「出發」或「到達」，帶時間和路線；綁在某個停留點上的預訂會把這個停留點標為「預訂已確認」或「預訂待確認」。交通上的小開關把它的路線顯示在地圖上。', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + '兩個停留點之間的連接線按當天的交通方式說明這一段要多久、有多遠；點選它就能只改這一段的方式。', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + '末尾的路線列：「路線」把這一天的路畫在地圖上，「最佳化」重排停留點，方式按鈕選擇「開車」或「步行」，「在 Google Maps 中開啟」和「在 CoMaps 中開啟」把這一天在那裡開啟。', + 'help.guide.read-day-plan.result': '卡片上的每個符號都有含義；下面的指南會逐個改動它們。', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + '按右鍵點一個停留點開啟它的選單：「編輯」「從當天移除」「開啟網站」、導航應用程式（Google Maps、Waze、Apple Maps、OpenStreetMap、CoMaps）、「儲存到收藏」「刪除」。', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + '把滑鼠停在一個停留點上，末尾會出現「新增預訂」：在那裡建立的預訂就綁在這一天的這個停留點上。', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': '把地點放到某一天', + 'help.guide.place-onto-day.goal': '把清單裡的地點變成某一天的停留點，放在順序中它該在的位置。', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + '從地點欄把一列拖到日期卡片上。放在兩個停留點之間就正好插在那裡，放在卡片的任意位置則追加到末尾。', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + '不用拖曳：點選標題列開啟這一天，然後點選地點列末尾的 +，或者按右鍵點該列並選擇「+ 天」。', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': '在空的一天，「新增地點到這一天」開啟地點表單，新地點立刻落在這一天上。', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + '在地點詳細資料裡，「新增到當天」會問放到哪一天；某一天開啟時，地點欄裡的「加入當天」直接在開啟的那一天建立一個新地點。', + 'help.guide.place-onto-day.result': + '這個地點成了當天的停留點，在地圖上帶著這一天的編號，地點欄把它算在「已規劃」下。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + '一個地點可以在多天上：第二天還是從地點欄放過去。把停留點從一張日期卡片拖到另一張，則是移動它。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': '工具列裡的撤銷箭頭可以收回這次指派。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + '停留點不能放在兩個有固定時間的條目之間，也不能放在已經定了時間的預訂之前；計劃會保持時間順序。', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': '改變一天的順序', + 'help.guide.reorder-stops.goal': '把停留點上移、下移，或者挪到另一天。', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': '抓住停留點的握把，把它拖到卡片裡的新位置。', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': '或者用停留點右端的箭頭：每點一次上移或下移一格。', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': '把停留點拖到另一張日期卡片上就移到那一天，它會離開原來的一天。', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + '移動一個有固定時間的停留點時，如果這次移動會打亂當天的順序，就會問「移除時間？」，因為決定它位置的正是這個時間：「確認」丟掉時間，讓它可以去任何位置。', + 'help.guide.reorder-stops.result': '路線和行程時間立刻跟著新的順序。', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': '有固定時間的預訂無法重新排序；它們停在時間給它們的位置上。', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': '路線列裡的「最佳化」按最短路徑給一整天排序；想讓某個停留點留在原處，先給它上鎖。', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': '給停留點一個時間', + 'help.guide.set-stop-times.goal': '定下停留點什麼時候開始、什麼時候結束，讓這一天讀起來像一份時間表。', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': '按右鍵點停留點並選擇「編輯」。從這一天開啟時，表單底部有「開始」和「結束」。', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + '填寫「開始」，需要的話再填「結束」。「時間衝突：」會提示當天另一個有時間的停留點與它重疊；早於「開始」的「結束」會擋住「更新」。', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': '點選「更新」。停留點得到一個時間標籤，並移到這一天裡它的時間所屬的位置。', + 'help.guide.set-stop-times.result': '有時間的停留點保住它們在順序中的位置；沒有時間的停留點圍著它們排列。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': '時間屬於那一天的那個停留點；同一個地點在另一天可以有另一個時間。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + '要手動移動一個有時間的停留點，就拖它：只要你點「確認」，「移除時間？」這個問題就會在途中丟掉時間。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '同一個表單裡的「當天備註」裝的是只適用於這一天的內容，比如訂好的一張桌子、一個票號。', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': '把停留點從某一天拿掉', + 'help.guide.remove-from-day.goal': '取消一個地點的規劃，但不把它從行程裡刪掉。', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': '按右鍵點停留點並選擇「從當天移除」。', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + '停留點從這一天消失；地點留在地點欄裡，如果它不在任何其他天上，就在「未規劃」之下。', + 'help.guide.remove-from-day.result': '這一天、它的路線和費用都會更新；撤銷箭頭把停留點找回來。', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': '同一個選單裡的「刪除」會把這個地點從整趟行程裡移除，包括每一天。', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': '「從當天移除」也在地點的詳細資料面板裡，就在「新增到當天」旁邊。', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': '把停留點鎖在原位', + 'help.guide.lock-stop.goal': '在最佳化路線時讓停留點留在它現在的位置。', + 'help.guide.lock-stop.step.1': '把滑鼠停在停留點的圖片上並點選那把鎖：「路線最佳化時保持位置」。', + 'help.guide.lock-stop.step.2': '現在「最佳化」會圍著它給其他停留點排序；再點一次鎖（「點選解鎖」）就放開它。', + 'help.guide.lock-stop.result': '鎖會顯示在圖片上；在你解鎖之前，停留點保持它的位置。', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': '有固定時間的停留點被它的時間鎖住；它在最佳化中絕不會移動。', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + '鎖只在這次造訪期間有效：重新載入之後每個停留點又都自由了，只有有時間的停留點仍然固定。', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': '給一天加一則備註', + 'help.guide.day-note.goal': '把一個提醒、一個票號或者一個備用方案直接放在這一天裡。', + 'help.guide.day-note.step.1': '在這一天的標題列點選「新增備註」。', + 'help.guide.day-note.step.2': + '在「備註」裡給它起個名字，日期卡片上顯示的就是它，其餘的寫在「每日備註」裡。上方的「格式」工具列負責排版（「粗體」「項目符號清單」「編號清單」「連結」「引用」），左邊的「預覽」顯示它將變成的卡片。', + 'help.guide.day-note.step.3': '挑一個「圖示」和一種「顏色」，讓備註從停留點中間顯出來，然後「新增」。', + 'help.guide.day-note.step.4': '備註像停留點一樣待在這一天裡：拖曳它到合適的位置，按右鍵點它得到「編輯」和「刪除」。', + 'help.guide.day-note.result': '備註是這一天的一部分，PDF 裡也有；帶時間的備註會和有時間的停留點一起排序。', + 'help.guide.day-note.tip.1': '帶時間的備註可以頂替一趟你沒有預訂的交通：「08:15 從中央車站搭 S3」。', + 'help.guide.day-note.tip.2': '備註是按天的；面向整趟行程的備註屬於 Collab。', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': '顯示並最佳化當天的路線', + 'help.guide.day-route.goal': '看清停留點之間的路，選擇怎麼出行，並讓 TREK 來排順序。', + 'help.guide.day-route.step.1': + '開啟這一天並點選路線列裡的「路線」：停留點之間的路畫在地圖上，停留點之間的連接線顯示每一段的時間和距離。', + 'help.guide.day-route.step.2': + '旁邊的「開車」和「步行」設定當天的交通方式；各段會重新計算。外掛可以加進自己的交通方式。', + 'help.guide.day-route.step.3': '點選一條連接線來改這一段的方式：選一種方式，或者用「使用當日預設」退回當天的方式。', + 'help.guide.day-route.step.4': + '「最佳化」按最短路徑重排停留點。帶鎖或有固定時間的停留點保住它們的位置；當天有住宿時，路線從那裡開始。', + 'help.guide.day-route.step.5': + '「在 Google Maps 中開啟」或「在 CoMaps 中開啟」會把一整天作為一條路線在那個應用裡開啟，方便路上導航。', + 'help.guide.day-route.result': '這一天成了一條帶時間的路線；順序一變，「總費用」和各段就會更新。', + 'help.guide.day-route.tip.1': '路線預設來自 OSRM；管理員可以在「用戶預設設定」裡把 TREK 指向另一個路線引擎。', + 'help.guide.day-route.tip.2': '算不出路線的一段不顯示時間；檢查兩個停留點是否都有座標。', + 'help.guide.day-route.tip.3': '撤銷箭頭可以收回一次最佳化。', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': '新增、重排和重新命名日期', + 'help.guide.manage-days.goal': '塑造日期本身，而不只是日期上的內容。', + 'help.guide.manage-days.step.1': '日期來自行程的日期範圍；在「儀表板」的行程卡片上改日期，兩端就會增加或減少天數。', + 'help.guide.manage-days.step.2': + '工具列裡的「重新排序日期」開啟一個清單：「上移」和「下移」連同這一天上的一切一起挪動；「新增日期」在末尾追加一天。', + 'help.guide.manage-days.step.3': + '要給一天改名，開啟它，在地圖上方的「日程詳情」面板裡點選標題旁邊的鉛筆；這個名字會在卡片裡和 PDF 裡代替「第 1 天」。', + 'help.guide.manage-days.step.4': + '工具列裡的「Expand all days」和「Collapse all days」一次收起或展開所有卡片；單張卡片用它的摺疊箭頭收起。', + 'help.guide.manage-days.result': '日期跟著位置走：往上挪的一天拿到更早的日期，它的停留點、備註和預訂都跟著一起走。', + 'help.guide.manage-days.tip.1': '「重新排序日期」可以從工具列撤銷。', + 'help.guide.manage-days.tip.2': '一天標題列裡的費用把這一天帶價格的停留點和預訂加起來。', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': '讀懂計劃裡的預訂和交通', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': '知道一份預訂存在之後會出現在哪裡，以及哪個畫面建立它。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + '一趟交通（航班、火車、渡輪、公車、汽車）在出發那天顯示為「出發」，在到達那天顯示為「到達」，帶時間和路線；跨多天的會橫跨中間的日子。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + '綁在某個停留點上的預訂（餐廳、旅遊團）會把那個停留點標為「預訂已確認」或「預訂待確認」；有日期但沒有停留點的預訂在這一天裡自成一列。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + '在飯店過的一夜是住宿：它在當天的「日程詳情」面板裡「住宿」下面，從「入住」到「退房」，而這幾天裡每一天的路線都從那裡開始。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + '在地圖上，交通那一列上的開關會畫出它的路線；工具列裡的「顯示所有預訂路線」把它們全都畫出來。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + '建立的地方：停留點停留滑鼠時出現的「新增預訂」、日期標題列裡的「新增交通」和「大眾運輸」，以及帶匯入和檔案的完整清單「預訂」和「交通」分頁。', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': '一份預訂，在計劃裡只有一個位置；分頁裡是同樣這些預訂，只是列成了表。', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '「已確認」和「待確認」是你在預訂上設定的狀態；計劃把它顯示在停留點上，「預訂」分頁兩者都計入。', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': '有固定時間的交通無法拖曳；請改到預訂裡去改它的時間。', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': '匯出計劃', + 'help.guide.export-plan.goal': '把計劃作為文件、帶進行事曆或放到 GPS 上隨身帶走。', + 'help.guide.export-plan.step.1': '點選日期上方工具列裡的「匯出」。', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '「文件」：「PDF」開啟每一天的列印檢視，連同它的停留點、備註和預訂；「每天分頁」讓每一天從新的一頁開始，「儲存為 PDF」把它下載下來。', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '「行事曆」：「下載 .ics」把預訂存成一個行事曆檔案；「訂閱行事曆」給出一個連結，你的行事曆應用會自己重新整理它。', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '「地圖與 GPS · GPX」：「整趟行程」匯出地點、每天的路線和軌跡；「僅地點」只匯出圖釘；「按天產生路線」每天一條路線，供離線地圖和 GPS 裝置使用。', + 'help.guide.export-plan.result': '檔案會下載下來；行程裡什麼都不會變。', + 'help.guide.export-plan.tip.1': + '單獨一天可以從它的路線列送到地圖應用：「在 Google Maps 中開啟」或「在 CoMaps 中開啟」。', + 'help.guide.export-plan.tip.2': '「訂閱行事曆」需要在你的設定裡開啟行事曆訂閱；「儀表板」裡有相應的指南。', + 'help.guide.export-plan.tip.3': '匯出屬於讀取：行程的每一位成員都可以做。', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': '地點詳細資料', + 'help.ctx.trip-place.summary': + '選取一個地點時在地圖上開啟的卡片：旅行關於它知道的一切、大家給它的星、它的圖片和檔案，以及把它放到開啟的那一天、放進某個清單或交給地圖應用程式的按鈕。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + '點選地點欄裡的一列、某一天裡的一個停靠點，或者地圖上的一個標記，卡片就在地圖上開啟。在某一天裡選取它，卡片就知道你指的是哪個停靠點，這也正是把該停靠點的參與者和它的預訂一起帶出來的原因。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + '頭部帶著圓形圖片、名稱、分類、地址和座標。點選圖片可以換成你自己的，按兩下名稱可以當場重新命名地點，右邊的 X 關閉卡片。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + '下面是：每位旅行者給這個地點的星、有價格的話還有價格、描述和備註，以及停靠點帶有備註時的「當天備註」。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + '接著按適用情況顯示「營業時間」「軌跡顏色」「軌跡資料」和「檔案」。「檔案」接收你資料夾裡的任何東西，也會列出掛在這個停靠點預訂上的檔案。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + '底部那一列：某一天開啟時是「新增到當天」或「從當天移除」，然後是「儲存到收藏」「導航」「開啟網站」「編輯」和「刪除」。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'TREK 與地圖服務商比對上的地點會顯示更多：該服務商的評分和一則評論、電話號碼，以及圖片周圍的「營業中」或「已關閉」圓環，其背後是一週的營業時間。', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': '卡片告訴你關於一個地點的什麼', + 'help.guide.read-place.goal': '在一張卡片裡讀到旅行關於一個地點知道的一切。', + 'help.guide.read-place.step.1': '在天數欄裡點選你想讀的停靠點。卡片在地圖上開啟，該停靠點在它那一天裡保持醒目。', + 'help.guide.read-place.step.2': '頭部：圓形圖片、名稱、地址和精確座標。右邊的 X 再次關閉卡片。', + 'help.guide.read-place.step.3': + '下面是每位旅行者給這個地點的星，帶平均分和投票人數。還沒有人評分時顯示「尚未評分」。', + 'help.guide.read-place.step.4': + '然後是描述，下面是備註。兩者都是地點表單裡的文字算繪後的樣子：清單、連結和粗體都有效。', + 'help.guide.read-place.step.5': '「參與者」說明誰會去這個停靠點。在你把某人移出去之前，所有人都在。', + 'help.guide.read-place.step.6': + '底部那一列是你在這裡能做的事：把地點從開啟的那一天移出或放進去、儲存到某個清單、在地圖應用程式裡開啟、編輯或刪除。', + 'help.guide.read-place.result': + '卡片會一直開著，直到你用 X 關閉它或選取另一個地點，而它所屬的停靠點在天數欄裡保持醒目。', + 'help.guide.read-place.tip.1': + '從地點欄選取時，卡片認得這個地點但不認得某個停靠點，所以不顯示參與者也不顯示預訂。改在某一天裡選取那個停靠點，兩者就都在。', + 'help.guide.read-place.tip.2': '按兩下名稱可以不開啟表單就重新命名地點。Enter 儲存，Escape 放棄修改。', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'TREK 能與地圖服務商比對上的地點還會顯示該服務商的評分、一則評論、電話號碼和營業時間。', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': '給一個地點評分', + 'help.guide.rate-place.goal': '給地點打上你自己的星，並看看別人都給了多少。', + 'help.guide.rate-place.step.1': '開啟這個地點。星號列就在頭部下面，帶著到目前為止投票的平均分，括號裡是票數。', + 'help.guide.rate-place.step.2': '點選你想給的那顆星。滑鼠劃過時星會依次點亮，所以你能看到自己將要給出多少。', + 'help.guide.rate-place.step.3': + '你的一票立刻計入平均分，旁邊的頭像就是投過票的人。滑鼠移到這一列上可以看到每個人給的星。', + 'help.guide.rate-place.step.4': '同一個平均分也在地點欄裡該地點那一列上，所以好地點在清單裡很顯眼。', + 'help.guide.rate-place.result': + '你的星留在地點上，整趟旅行都看得到，而清單上方篩選列裡的星號現在可以只保留達到某個下限的地點。', + 'help.guide.rate-place.tip.1': '每位旅行者都可以評分，即使在只有部分人可以「新增 / 編輯 / 刪除地點」的旅行裡也一樣。', + 'help.guide.rate-place.tip.2': '點選你已經給過的那顆星就能收回你的一票。當沒有人再投票時，地點又顯示「尚未評分」。', + 'help.guide.rate-place.tip.3': '星號旁邊最多能放下六位投票者的頭像；提示會列出他們全部，並標出你的那一票。', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': '給地點放上你自己的圖片', + 'help.guide.place-image.goal': '用你自己的照片取代自動的縮圖。', + 'help.guide.place-image.step.1': '從地點欄開啟這個地點。', + 'help.guide.place-image.step.2': + '滑鼠移到頭部的圓形圖片上：出現一個相機，提示寫著「上傳圖片」。點選它並選擇你的檔案。', + 'help.guide.place-image.step.3': '頭部現在顯示你的圖片，角上有一個紅色小 X。', + 'help.guide.place-image.step.4': '同一張圖片也在地點欄裡該地點那一列上，以及它在地圖上的標記上。', + 'help.guide.place-image.result': + '你的圖片在所有地方都是這個地點的圖片：卡片、地點欄、當天裡的停靠點、地圖上的標記，以及共享出去的旅行。', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG、PNG、GIF 和 WebP 都接收，來自 iPhone 的 HEIC 會在進來的路上轉換。', + 'help.guide.place-image.tip.2': '角上的 X 會再次移除你的圖片，自動圖片就回來了。地點本身不受影響。', + 'help.guide.place-image.tip.3': '沒有你自己的圖片時，TREK 會根據地點的座標去找一張，找不到就退回到分類的圖示。', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': '把地點放到開啟的那一天，或者移出來', + 'help.guide.place-day-assign.goal': '用卡片自己的按鈕，而不是把列拖過整個規劃器。', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': '在天數欄裡點選某一天的標題。那一天現在是開啟的那天，卡片就針對它運作。', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + '在地點欄裡點選一個還不在那一天的地點。它的卡片開啟，底部那一列給出「新增到當天」。', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': '點選「新增到當天」。停靠點落在那一天的末尾，按鈕變成「從當天移除」。', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': '停靠點現在在那一天裡，排在清單最後。把它往上拖到該在的位置。', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': '「從當天移除」把那個停靠點再次從這一天拿掉，卡片又給出「新增到當天」。', + 'help.guide.place-day-assign.result': '這一天帶著這個停靠點，或者不再帶著它，而無論哪種情況地點本身都不受影響。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': '這個按鈕只在某一天開啟時存在。沒有開啟的日子，卡片就沒有地方可以把地點加進去。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + '把停靠點從某一天拿掉，地點仍留在旅行裡和地點欄裡。「刪除」才是把它從所有地方移除的操作。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + '由住宿預訂放到當天的停靠點兩個按鈕都沒有：那一晚在當天的「住宿」區塊裡新增和移除。', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': '說明誰會去這個停靠點', + 'help.guide.place-participants.goal': '為一個停靠點把隊伍分開，而不用把旅行分開。', + 'help.guide.place-participants.step.1': '點選某一天裡的停靠點。卡片開啟，「參與者」列出旅行裡的所有人。', + 'help.guide.place-participants.step.2': '點選某位旅行者的名牌，把他移出這個停靠點。滑鼠移上去時名字會加上刪除線。', + 'help.guide.place-participants.step.3': '一旦有人缺席，就會出現一個虛線的 +。點選它可以看到誰不在這個停靠點上。', + 'help.guide.place-participants.step.4': '點選一個名字把他放回去。所有人都回來後，這個停靠點又屬於整個隊伍。', + 'help.guide.place-participants.result': '停靠點帶著你選取的旅行者，隊伍裡的其他人那個下午可以自己安排。', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '「參與者」只在選取了停靠點時才出現，所以請在某一天裡選地點，而不是在地點欄裡，而且只在旅行者不止一位的旅行裡出現。', + 'help.guide.place-participants.tip.2': '一個人都沒選表示所有人都去。把最後一個人移出去，所有人就又都回來了。', + 'help.guide.place-participants.tip.3': '沒有自己帳號的「訪客」也可以像其他人一樣成為參與者。', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': '停靠點上的預訂', + 'help.guide.place-booking.goal': '讀取屬於某個停靠點的預訂、開啟它，並把新的預訂掛上去。', + 'help.guide.place-booking.step.1': + '開啟該預訂所屬的停靠點。卡片顯示一條橫條，上面是「已確認」或「待確認」以及預訂的名稱。', + 'help.guide.place-booking.step.2': '這條橫條帶著「日期」「時間」和「預訂碼」，以及這筆預訂的任何備註。', + 'help.guide.place-booking.step.3': '點選這條橫條。該預訂自己的表單就在上面開啟。', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '「關聯日程分配」就是把預訂掛到停靠點上的欄位，這裡它已經寫著這個停靠點。再把表單關掉。', + 'help.guide.place-booking.step.5': + '為某個停靠點新建預訂要從天數欄開始：滑鼠移到停靠點上，點選它末尾的 +。表單以「新建預訂」開啟，並已經關聯到它。', + 'help.guide.place-booking.result': '預訂掛在停靠點上：它在卡片裡、在當天裡，它的檔案也列在這裡的「檔案」下面。', + 'help.guide.place-booking.tip.1': '這條橫條只對預訂所掛的那個停靠點顯示。沒有停靠點的預訂待在「預訂」分頁裡。', + 'help.guide.place-booking.tip.2': '多筆預訂可以共用一個停靠點：午餐，以及從同一個門口出發的那趟行程。', + 'help.guide.place-booking.tip.3': '火車、航班或渡輪開啟的是交通表單，也就是「交通」分頁用的那個。', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': '把地點的票券和地點放在一起', + 'help.guide.place-files.goal': '把某個地點的票、憑證或地圖放在你之後會去找的地方。', + 'help.guide.place-files.step.1': '開啟這個地點。「檔案」在卡片底部，地點還沒有檔案時它就顯示「檔案」。', + 'help.guide.place-files.step.2': '點選旁邊的「上傳」並選擇檔案。', + 'help.guide.place-files.step.3': '按鈕會數出地點擁有的數量，清單自己展開。', + 'help.guide.place-files.step.4': '每一列是檔案的名稱和大小。點選它就能開啟檔案。', + 'help.guide.place-files.result': '檔案留在地點上，在卡片裡被計數，同時也在旅行的「檔案」分頁裡。', + 'help.guide.place-files.tip.1': '「檔案」也會列出掛在這個停靠點預訂上的檔案，所以飯店的確認單會出現在飯店上。', + 'help.guide.place-files.tip.2': '「上傳」一次可以接收多個檔案。', + 'help.guide.place-files.tip.3': '沒有「上傳檔案」權限時，「上傳」按鈕就不在那裡；地點上已有的檔案仍然在。', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': '在地圖應用程式或網站上開啟一個地點', + 'help.guide.place-navigation.goal': '把地點交給真正能帶你過去的那個應用程式。', + 'help.guide.place-navigation.step.1': '開啟這個地點，點選底部那一列的「導航」。', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + '清單是適合這個地點的地圖應用程式：Google Maps、Waze、Apple Maps、OpenStreetMap 和 CoMaps。', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + '點選你用的那個。能做到的時候，TREK 交給它的是地點本身，而不只是一對座標，所以你會落在正確的入口。', + 'help.guide.place-navigation.step.4': '旁邊的「開啟網站」會在新分頁裡開啟地點自己的頁面、它的時間和它的門票。', + 'help.guide.place-navigation.result': '地圖應用程式在這個地點上開啟，網站在單獨的分頁裡開啟，旅行裡什麼都不會改變。', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': 'Waze 會立刻開始導航。其他應用程式開啟這個地點，從那裡出發還要再點一下。', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + '提供哪些應用程式取決於地點和你的裝置：Android 上不列出 Apple Maps，高德地图只對中國的地點出現，而 Waze、Apple Maps 和 CoMaps 需要地點的座標。', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': '當只有一個應用程式適用時，按鈕會帶上那個應用程式的名字並直接開啟它。', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': '把地點儲存到你的某個清單', + 'help.guide.place-to-collection.goal': '把這趟旅行裡發現的地點留給下一趟。', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': '開啟這個地點，點選卡片底部的「儲存到收藏」。', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + '「儲存到清單」會顯示你擁有或共享的每一個清單。已經裝著這個地點的清單帶有勾選。', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': '點選那個清單。地點立刻就在裡面了。', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': '關閉後，卡片裡的按鈕顯示「已儲存」。', + 'help.guide.place-to-collection.result': '地點帶著它的圖片、備註和星，留在你的清單裡，為下一趟旅行做好準備。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': '這個按鈕只在「收藏」擴充套件開啟時才有，而它由管理員在「擴充套件」下開啟。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + '一個地點可以同時待在多個清單裡，在每個清單裡有各自的狀態：在一個裡是「想法」，在另一個裡是「已造訪」。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + '選擇器裡地點名稱旁的「標記為已造訪」會在那個清單裡把它勾掉；當地點在你的多個清單裡時，那個膠囊按鈕顯示「在所有清單中標記」，一次就把它們全部處理掉。', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': '讀一條軌跡並給它自己的顏色', + 'help.guide.place-track.goal': '看看匯入的一段步行有多長，並把它的線和地圖上其他的線區分開。', + 'help.guide.place-track.step.1': '地點欄裡軌跡那一列帶著一小段短線，顏色就是它的線所用的顏色。點選它。', + 'help.guide.place-track.step.2': '「軌跡資料」給出路徑的長度，使用你設定的「距離單位」。', + 'help.guide.place-track.step.3': '它上面的「軌跡顏色」顯示正在使用的顏色。點選這一列可以開啟色票。', + 'help.guide.place-track.step.4': '選一個顏色。地圖上的線和列上的那段短線會隨之改變。', + 'help.guide.place-track.step.5': + '左邊的虛線格子「自動顏色」把軌跡交還給它繼承來的顏色；右邊的滴管「選擇自定義顏色」會開啟你系統的檢色器，用來選其他任何顏色。', + 'help.guide.place-track.result': '軌跡會用你選的顏色繪製，在卡片裡、在地點欄它那一列上，以及在地圖上都是如此。', + 'help.guide.place-track.tip.1': '只有帶著路徑的地點，也就是從 GPX、KML 或 KMZ 檔案匯入的地點，才有這兩個區塊。', + 'help.guide.place-track.tip.2': + '記錄了高度的軌跡還會顯示它的最高點和最低點、上升和下降的公尺數，以及這段步行的剖面圖。', + 'help.guide.place-track.tip.3': '一次匯入會給它帶進來的每條軌跡一個各自的顏色，所以兩段步行絕不會以同一個顏色到達。', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': '檔案', + 'help.ctx.trip-files.summary': + '旅行的每一份文件都在一份清單裡：車票、確認單、通行證和圖片，每一份都帶一條備註、一條通往它所屬地點或預訂的連結，還有一個可以把它撈回來的回收站。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '頂部的「將檔案拖放到此處」接收檔案；點選這個方塊會開啟檔案選擇器。它下面那行列出這台 TREK 接受的檔案類型，以及每個檔案 50 MB 的上限。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + '標籤決定清單顯示什麼：「全部」「PDF」「圖片」和「文件」，每個後面帶著數量。只要有檔案被收藏，就會多出一個星號標籤；只要有筆記帶了附件，就會多出「協作筆記」。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + '一列帶著上傳者、名稱、下面的備註、大小和日期，以及每條連結一個徽章：「日程計劃」和那個地點，「預訂」或「交通」和那筆預訂，「來自協作筆記」。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + '列末是「收藏」「分配」「開啟」「下載」和「刪除」。「刪除」不會先問：檔案進回收站，在那裡可以再拿回來。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + '圖片或影片全螢幕開啟，可以用方向鍵和一條縮圖帶翻看；其他文件在頁面之上的預覽裡開啟，帶「在新標籤頁中開啟」和「下載」。錢包通行證則直接下載。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '右端的「回收站」把清單切換到已刪除的檔案，在那裡每一個都可以恢復或永久刪除，「清空回收站」把它們全部清掉。在管理員接好文件儲存的地方，「文件同步」就在它旁邊。', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': '把文件放進旅行', + 'help.guide.files-upload.goal': + '把一張車票、一份確認單或一張照片從你的下載資料夾挪進旅行，讓旅行裡的每個人都能拿到。', + 'help.guide.files-upload.step.1': '開啟旅行，點選標籤列裡的「檔案」。旅行的文件列在那裡，上面是上傳方塊。', + 'help.guide.files-upload.step.2': + '點選「將檔案拖放到此處」，選一個或多個檔案。檔案會一個接一個上傳，過程中方塊裡寫著「上傳中...」。方塊下面那行說明這台 TREK 接受哪些類型，以及一個檔案最多 50 MB。', + 'help.guide.files-upload.step.3': + '最後一個檔案上傳完，「分配檔案」就自己為它開啟。「新增備註...」給這個檔案一行自己的說明，它下面的清單把檔案繫到某個地點或某筆預訂上。用 × 關掉；關掉不會遺失任何東西。', + 'help.guide.files-upload.step.4': + '新檔案排在清單最上面。一列顯示上傳者、名稱、大小和日期；圖片有縮圖，其他檔案顯示它的類型。', + 'help.guide.files-upload.result': '文件已經在旅行裡，能看到這趟旅行的人都可以開啟和下載它們。', + 'help.guide.files-upload.tip.1': '檔案也可以從桌面直接拖到這個方塊上，檔案懸在上面時方塊會亮起來。', + 'help.guide.files-upload.tip.2': '剪貼簿裡的圖片用 Ctrl+V 就進了清單，所以預訂的截圖不必先存一份。', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + '上傳需要「上傳檔案」這項權限；沒有它，這個方塊根本不會出現。不在清單上的類型，或超過 50 MB 的檔案，會連同一條提示被拒絕，什麼也不會上傳。', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': '把文件繫到地點或預訂上', + 'help.guide.files-link.goal': '讓這張票從它所屬的那一天也能找到，而不只是從這份清單裡。', + 'help.guide.files-link.step.1': '點選列末的鉛筆「分配」。以檔案命名的「分配檔案」開啟。', + 'help.guide.files-link.step.2': + '在「備註」下面，「新增備註...」接收一行字，這行字隨後出現在清單中檔案名稱的下方。你一離開這個輸入框它就儲存了。', + 'help.guide.files-link.step.3': + '「地點」下面是旅行的各個地點，按它們所在的那一天分組，最後是「未分配」，放不在任何一天裡的地點。點一個，它就打上勾。', + 'help.guide.files-link.step.4': '「預訂」和「交通」下面是旅行的各筆預訂。點文件所屬的那一筆，它也會打上勾。', + 'help.guide.files-link.step.5': '用 × 關掉。這裡沒有儲存按鈕：每一次點選在你點的那一刻就已經寫下了。', + 'help.guide.files-link.result': + '這一列帶著備註，每條連結一個徽章，「日程計劃」和地點的名字，「交通」和航班的名字，同時這份文件也掛在那個地點和那筆預訂上。', + 'help.guide.files-link.tip.1': '一個檔案可以同時帶多條連結，所以同一份確認單既屬於飯店，也屬於它所涵蓋的那一晚。', + 'help.guide.files-link.tip.2': '再點一次已打勾的項目就取消那條連結；檔案本身還在。', + 'help.guide.files-link.tip.3': '反過來也成立：附在某個地點或某筆預訂上的文件同樣在這份清單裡，列上帶著同樣的徽章。', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': '把重要的文件留在最上面', + 'help.guide.files-star.goal': '從一份整趟旅行都在變長的清單裡，把你真正會用到的那兩三份資料挑出來。', + 'help.guide.files-star.step.1': + '點選列末的「收藏」。星號被填成黃色，檔案名稱前面又出現一顆星，按鈕現在寫著「取消收藏」。', + 'help.guide.files-star.step.2': '清單會重新排序：收藏的檔案排在其他所有檔案之上，每一組之內按最新在前。', + 'help.guide.files-star.step.3': '頂部的標籤裡多了一顆星，後面跟著收藏檔案的數量。點選它，就只看這些檔案。', + 'help.guide.files-star.result': '你在櫃檯要用的資料排在清單最上面，還有一個標籤裡只有它們。', + 'help.guide.files-star.tip.1': '星號標籤只在有東西被收藏時才存在。取消最後一個檔案的收藏，這個標籤也跟著消失。', + 'help.guide.files-star.tip.2': + '收藏算一次編輯：沒有「編輯檔案後設資料」權限、只能讀旅行檔案的成員看得見星號，卻按不動。', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': '在清單裡找到一份文件', + 'help.guide.files-filter.goal': '把一份什麼都有的清單，縮到你要找的那一類資料。', + 'help.guide.files-filter.step.1': '清單上方的標籤是「全部」「PDF」「圖片」和「文件」，每個後面帶著檔案數量。', + 'help.guide.files-filter.step.2': '點選「PDF」：清單只留下 PDF 檔案，別的都不留。', + 'help.guide.files-filter.step.3': + '另外兩個標籤會隨旅行裡的內容來去：只要有檔案被收藏就出現一顆星，只要 Collab 標籤裡的筆記帶了附件就出現「協作筆記」。', + 'help.guide.files-filter.step.4': '「全部」把整份清單帶回來。', + 'help.guide.files-filter.result': '清單只顯示標籤所指的東西，每個標籤上的數字說明那是多少份。', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + '這裡沒有資料夾，也不能改名：「分配檔案」裡的備註、通往地點和預訂的連結，還有星號，就是文件的歸類方式。', + 'help.guide.files-filter.tip.2': '清單本身永遠是收藏在前，然後最新在前，所以今天上傳的文件排在上個月那份的上面。', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': '不離開 TREK 就讀一份文件', + 'help.guide.files-preview.goal': '就地看一張票或一張圖片，需要時再把它弄到自己的機器上。', + 'help.guide.files-preview.step.1': '點選圖片的名稱或它的縮圖。它會全螢幕開啟，頂部有檔案名稱和它在這組圖片中的位置。', + 'help.guide.files-preview.step.2': + '兩側的圓形箭頭、左右方向鍵和底部的縮圖帶，都能在清單目前顯示的每一張圖片之間移動。', + 'help.guide.files-preview.step.3': '「在新標籤頁中開啟」和「下載」在頂部；× 或 Escape 再把圖片關掉。', + 'help.guide.files-preview.step.4': + '不是圖片的文件改為在頁面之上的預覽裡開啟，頂部同樣是這兩個按鈕。這一個用 × 或點它旁邊就能關掉。', + 'help.guide.files-preview.step.5': '列末的「下載」把檔案直接存到你的機器上，不先開啟任何東西。', + 'help.guide.files-preview.result': '文件就在螢幕上，同樣這兩個按鈕把它放進瀏覽器標籤頁或你的硬碟。', + 'help.guide.files-preview.tip.1': '在觸控螢幕上，你是滑動著翻圖片，而不是點箭頭。', + 'help.guide.files-preview.tip.2': '錢包通行證從不開啟預覽：它會立即下載，好讓手機把它交給錢包應用程式。', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '「在新標籤頁中開啟」和「下載」都用你的工作階段去取檔案，所以從網址列複製出來的連結對別人毫無用處。', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': '丟掉一份文件，再把它找回來', + 'help.guide.files-trash.goal': '清掉旅行不再需要的東西，又不會遺失其實還需要的。', + 'help.guide.files-trash.step.1': '點選列末的「刪除」。檔案立刻離開清單，提示寫著「已移至回收站」。沒有人先問你。', + 'help.guide.files-trash.step.2': + '工具列右端的「回收站」把清單切換到被丟掉的東西。標題變成「回收站」，篩選標籤不見了。', + 'help.guide.files-trash.step.3': + '被丟掉的列是灰的，只剩兩個按鈕：「恢復」，把檔案帶回來；「刪除」，先問一句再把它永久移除。', + 'help.guide.files-trash.step.4': '點選「恢復」。提示寫著「檔案已恢復」，這一列離開回收站，備註和連結都還在它身上。', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '頂部的「清空回收站」把還留在這裡的一切永久清掉，瀏覽器在動手前會問一次。「回收站」再切回檔案清單。', + 'help.guide.files-trash.result': '檔案回到了清單裡它原來的位置，就像什麼也沒發生過。', + 'help.guide.files-trash.tip.1': + '列上的「刪除」不會先問，回收站正是為此而設：在你於此處發話之前，沒有東西會離開 TREK。', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + '丟掉一個檔案再把它找回來，需要「刪除檔案」這項權限。沒有這項權限的成員既看不到列上的「刪除」，也看不到回收站裡的按鈕。', + 'help.guide.files-trash.tip.3': '在回收站裡被永久刪除的檔案無法再找回來。', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': '日程詳情', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + '由某一天的標題列在地圖上方開啟的面板：這一整天、它的名稱和日期、你將身處之地的天氣、落在這一天的預訂，以及為它訂下的住宿夜晚。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + '在天數欄裡點選某一天的標題列，面板就在地圖中間上方開啟。再次點選同一個標題列，或者點它右端的 X，就關閉面板並放開這一天。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + '標題列上是這一天的名稱和日期。名稱旁的鉛筆用來重新命名這一天，雙箭頭把面板折疊成一條細列，地圖又空出來。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + '最上面是這一天的天氣。「…的天氣預報」指明它對應哪個地點：這一天的第一個停靠點，或者你醒來時所在的飯店。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '「預訂」列出那一天的預訂，每筆都帶類型、所屬停靠點和時間。綠色表示已確認，琥珀色還是待確認；這裡只是讀數，預訂要在「預訂」分頁裡變更。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '「住宿」顯示壓在這一天上的每一晚，「入住」和「退房」出現在各自發生的那一天，還有入住時間區間、退房時間和確認號。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '「新增住宿」在這一天訂下一晚：從旅行的地點裡挑出住處，說明它涵蓋哪幾天，再補上時間和確認號。', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': '開啟一天並讀它的詳細資料', + 'help.guide.day-panel.goal': '不離開地圖，就看到完整的一天、它的天氣、它的預訂，以及你睡在哪裡。', + 'help.guide.day-panel.step.1': '在天數欄裡點選某一天的標題列。這一天被選取，它的詳細資料在地圖中間上方開啟。', + 'help.guide.day-panel.step.2': '標題列寫出這一天的名稱，在你給它取名之前是「第 1 天」，下面是日期。', + 'help.guide.day-panel.step.3': + '最上面是這一天的天氣。「…的天氣預報」說明它對應哪個地點：這一天的第一個停靠點，或者你醒來時所在的飯店。', + 'help.guide.day-panel.step.4': '它下面的「預訂」列出落在這一天的預訂，連同它們的時間。', + 'help.guide.day-panel.step.5': '「住宿」顯示壓在這一天上的夜晚，「入住」和「退房」出現在各自發生的那一天。', + 'help.guide.day-panel.step.6': '標題列上的雙箭頭把面板折疊成一條細列。旁邊的 X 關閉面板並放開這一天。', + 'help.guide.day-panel.result': + '折成細列時，面板讓地圖保持空閒，這一天仍然被選取；關閉之後，這一天取消選取，計劃回到原樣。', + 'help.guide.day-panel.tip.1': '點選面板標題列上的任何地方同樣會折疊它。那個箭頭只是為此準備的按鈕。', + 'help.guide.day-panel.tip.2': '從地點欄開啟一個地點，會把地點詳細資料放到面板的位置上。把它關掉，這一天就回來了。', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': '讀這一天的天氣', + 'help.guide.day-weather.goal': '知道那一天在你真正身處的地方會是什麼天氣。', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '「…的天氣預報」指明這些數字屬於哪個地點：這一天的第一個停靠點，或者在沒有停靠點的一天裡，你醒來時所在的飯店。', + 'help.guide.day-weather.step.2': '大數字是這一天的氣溫，旁邊是最低和最高，以及用文字說明的天氣狀況。', + 'help.guide.day-weather.step.3': '下面的小標籤：降水機率、降水量、最強的風，還有日出和日落。', + 'help.guide.day-weather.step.4': + '最下面是這一天的逐小時情況，每隔兩小時一格：時間、圖示、氣溫和降水機率。超過 50% 的小時會染成藍色。', + 'help.guide.day-weather.result': '天數欄裡這一天的卡片，也在它的編號下面用小字帶著同樣的天氣，整趟行程一眼就能讀完。', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + '溫度和風跟隨你在設定的「顯示」裡的選擇：切到 Fahrenheit，同一份預報就用 °F 和 mph 讀出來。', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + '既沒有帶座標的停靠點、也沒有可以醒來的飯店的一天，完全不顯示天氣：預報永遠是針對一個地點，而不是針對整趟旅行。', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + '超過 16 天之後就沒有預報可拿。那時的數字是往年這個日期的平均值，用 Ø 標出，並在下面註明。', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': '給這一天取個名字', + 'help.guide.rename-day.goal': '把一天叫成它本來的樣子，「抵達 Kyoto」或者「休息日」，而不是「第 5 天」。', + 'help.guide.rename-day.step.1': '開啟這一天。它的標題列寫著「第 5 天」，下面是日期。', + 'help.guide.rename-day.step.2': '點選名稱旁邊的鉛筆。', + 'help.guide.rename-day.step.3': '名稱變成一個輸入框。輸入你想要的名字。', + 'help.guide.rename-day.step.4': + '按 Enter，或者乾脆點別處；Escape 會丟掉這次修改。天數欄裡這一天的卡片也會帶上這個名字。', + 'help.guide.rename-day.result': '這個名字在面板裡和天數欄的卡片上取代「第 5 天」；日期還留在原處。', + 'help.guide.rename-day.tip.1': '把輸入框清空再儲存，這一天就又是「第 5 天」：沒有名字時顯示的就是編號。', + 'help.guide.rename-day.tip.2': '名字屬於這一天，而不屬於它的日期。重新排列各天，它會和這一天上的其他一切一起走。', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': '在某一天訂下一晚', + 'help.guide.add-accommodation.goal': '把飯店一次性放進計劃，連同它涵蓋的天數、時間和確認號。', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + '住處必須先是旅行裡的一個地點。像建立其他地點一樣在地點欄裡建立它：選擇器只提供已經存在的東西。', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': '開啟你抵達的那一天，點選「住宿」下面的「新增住宿」。', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '「應用到天數」說明這次住宿涵蓋哪幾晚：左邊是入住日，右邊是退房日。「全部」涵蓋整趟旅行。', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': '填寫「入住」「截止」和「退房」，把預訂號填在「確認號」裡。這四項都可以留空。', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': '從旅行的地點裡挑出住處。清單上方的小標籤把它收窄到一個分類。', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': '點選「儲存」。', + 'help.guide.add-accommodation.result': + '這次住宿出現在它涵蓋的每一天上，第一天是「入住」，最後一天是「退房」。住處成為入住日的一個停靠點，地圖因此畫出去那裡的路線，而「預訂」分頁裡出現一筆「住宿」預訂。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': '選擇器以你開啟的那一天開始，退房是它的後一天；儲存之前兩者都可以移動。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': '建立飯店時給它旅行裡的 Hotel 分類，清單上方的小標籤一點就只剩下你的飯店。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + '時間全是選填的：沒有入住時間、也沒有確認號的住宿，照樣涵蓋它的夜晚，照樣畫出它的路線。', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': '變更或取消已訂下的住宿', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': '挪動一次住宿、改正它的時間，或者把它再從計劃裡拿出去。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': '在住宿的每一天裡，卡片都顯示住處、入住時間區間、退房時間和確認號。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': '它右邊的鉛筆重新開啟這次住宿。彈出視窗此時寫著「編輯住宿」。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + '改你需要改的：它涵蓋的天數、「入住」「截止」「退房」「確認號」，或者住處本身。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '點選「儲存」。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': + '鉛筆旁邊的 X 結束這次住宿。它什麼都不問，屬於它的那筆「住宿」預訂也一併消失。', + 'help.guide.edit-accommodation.result': + '這次變更一次就到達住宿涵蓋的每一天，「預訂」分頁裡那筆「住宿」預訂也跟著變。', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + '住宿中間的夜晚不帶「入住」也不帶「退房」標籤：只有這個區間的第一天和最後一天才有。', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + '取消一次住宿，也會帶走它放在入住日的那個停靠點，以及掛在它預訂上的任何費用。如果是弄錯了，就重新訂一次。', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': '一眼看完這一天的預訂', + 'help.guide.day-bookings.goal': '在一個地方看到這一天已經訂好了什麼，以及是否已確認。', + 'help.guide.day-bookings.step.1': '「預訂」列出這一天的預訂：日期落在這一天的，以及掛在它某個停靠點上的。', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + '一列顯示這是哪種預訂、它的名稱，如果它屬於某個停靠點，就在一個圓點之後寫出那個停靠點。它的時間在右端。', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + '顏色說明一筆預訂處在什麼狀態：綠色的列已確認，琥珀色的還在待確認。飯店不在這個清單裡，它們在下面有自己的區塊。', + 'help.guide.day-bookings.step.4': '這個清單只把預訂讀出來。預訂要在「預訂」分頁裡建立和變更。', + 'help.guide.day-bookings.result': '日期落在這一天的一切，以及掛在它某個停靠點上的一切，都在這一個清單裡。', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + '一筆預訂按它自己的日期落到某一天上。在「預訂」分頁裡改掉日期，它就自己挪到另一天去。', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': '沒有「預訂」區塊，就說明這一天沒有預訂：它被隱藏起來，而不是空著顯示。', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': '地圖', + 'help.ctx.trip-map.summary': + '計劃的中間：旅行的每一個地點都是一枚圖釘，還有把它們連起來的路線，以及地圖邊緣那些開關，用於衛星影像、一次看完整趟行程，以及尋找你正在看的這片城區周圍的地點。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + '一枚圖釘就是一個地點：有照片時用它自己的照片，否則用它的分類顏色加分類圖示。把指標停在一枚圖釘上，會出現一張卡片，寫著它的名稱、評分、分類和地址。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + '靠得太近分不開的圖釘會摺疊成一個深色泡泡，上面帶著數量。點選泡泡，地圖就縮放到裡面的內容。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + '點選一枚圖釘，地點就在地圖下方開啟，帶著它的評分、它的「檔案」以及接下來可以對它做的事；點選地圖上空白的地方就又把它放開。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + '當天數欄裡有某一天開啟時，它的停靠點會帶一個白色小徽章，寫著它在那一天裡的序號；被安排在兩天上的地點會帶著兩個序號，中間用 · 連起來。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + '頂部那排圖示會在你看得見的那片地圖裡搜尋：「餐廳」「咖啡廳」「酒吧與夜生活」「住宿」「景點」「博物館與文化」「自然與公園」和「活動」。在你移動地圖之後，「搜尋此區域」會再跑一次。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + '在地圖上任意位置按右鍵，就會在那個點開啟地點表單，地址已經查好了。左下角的圓形按鈕把繪製的地圖換成空拍影像。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '右下角的「顯示整趟行程」一次畫出每一個出行日，並列出每一天走了什麼；預訂那一列上的路線圖示畫出那一筆預訂，而天數欄上方工具列裡的那個圖示把它們全都畫出來。', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': '讀懂地圖', + 'help.guide.map-markers.goal': '知道地圖上每一枚圖釘、每一個徽章和每一個泡泡在告訴你什麼。', + 'help.guide.map-markers.step.1': + '地圖上有旅行的每一個地點。圖釘靠得太近分不開的地方，它們會摺疊成一個深色泡泡，上面帶著裡面的地點數量。', + 'help.guide.map-markers.step.2': + '點選泡泡。地圖縮放到剛才在裡面的內容，圖釘就分開了；在最深的縮放層級上，它會把圖釘像扇子一樣攤開，而不是繼續放大。', + 'help.guide.map-markers.step.3': + '一枚圖釘是這個地點自己的照片（如果有的話），否則是它的分類顏色加分類圖示。把指標停在一枚上，卡片會給出它的名稱、評分、分類和地址。', + 'help.guide.map-markers.step.4': + '點選一枚圖釘，地點就在地圖下方開啟：它的座標、它的評分、它的「檔案」，以及「新增到當天」「儲存到收藏」「導航」「編輯」和「刪除」。點選地圖上空白的地方就又把它放開。', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '在天數欄裡開啟某一天，它的停靠點就會被編號：圖釘角上的白色小徽章就是這個停靠點在這一天裡的次序。被安排在兩天上的地點會帶著兩個序號，中間用 · 連起來。沒有開啟任何一天時就沒有編號，角上改為顯示評分。', + 'help.guide.map-markers.result': + '旅行本身沒有任何變化：地圖只是看它的一種方式，而每一枚圖釘都說明是哪個地點、哪一天、按什麼順序。', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + '在天數欄裡被摺疊起來的一天，會把它的停靠點一起從地圖上帶走；再把這一天開啟，它們就回來了。', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + '地點清單上方的篩選也決定地圖畫什麼：選「未規劃」，地圖上就只剩下還沒有排進某一天的地點。', + 'help.guide.map-markers.tip.3': '這張地圖上沒有縮放按鈕：滾輪縮放，按兩下放大一級，拖曳則移動它。', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': '在地圖上尋找你周圍的地點', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': '讓地圖在你正在看的這片城區裡找餐廳、景點或一家旅館，並把其中一個帶進旅行。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + '地圖頂部那排圖示就是分類搜尋：「餐廳」「咖啡廳」「酒吧與夜生活」「住宿」「景點」「博物館與文化」「自然與公園」和「活動」。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + '點選一個分類。TREK 會在你看得見的那片地圖裡找這一類地點，並為每一個結果落下一枚該分類顏色的圖釘。一次只能開一個分類：點選另一個就會換過去，點選正在開著的那個就會關掉。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + '移動地圖，那排圖示下面會出現第二個按鈕：「搜尋此區域」為新的視野跑同一個搜尋。光是移動永遠不會重新搜尋，這樣請求的次數就不會多。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + '這些圖釘帶著它們找到的東西的名稱。點選其中一枚，地點表單就開啟，並且已經從它那裡填好了：「名稱」「地址」「緯度」和「經度」，以及 OpenStreetMap 有的話還有網站和電話號碼。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + '檢查它填好的內容，再補上搜尋不可能知道的東西：一段「描述」、一個「分類」、你自己的備註。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + '點選「新增」。如果行程裡已經有同名的地點，表單會這麼說，按鈕也會變成「仍要新增」。', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + '這個地點就在地點清單裡，也在地圖上，成為行程自己的一枚圖釘，在你把它排進某一天之前都在「未規劃」下面。搜尋出來的圖釘會一直留著，直到你把那個分類關掉。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': + '當「設定」裡「Travel & map」下的「在地圖上探索地點」關閉時，這排圖示就不在了。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + '答案來自 TREK 的地點索引和 OpenStreetMap，所以這是計劃上少數幾件需要連線的事情之一。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + '一次搜尋涵蓋的是螢幕上的範圍，所以請放大到你要問的那條街：整座城市回答的是前六十個結果，而且它們之間幾乎沒有什麼順序。', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': '按右鍵在地圖上建立地點', + 'help.guide.map-add-place.goal': '把一個地點準確放在你想要的位置上，不必先去搜尋它。', + 'help.guide.map-add-place.step.1': '在地圖上你想要的位置按右鍵。地點表單開啟，標題是「新增地點/活動」。', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '「緯度」和「經度」已經就在那個點上，TREK 會去查這組座標，並用在那裡找到的內容填好「地址」。還什麼都沒有寫進去，所以哪裡不對就覆蓋掉。', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + '給它一個你認得出來的「名稱」，再寫上計劃應該知道的其餘內容：「描述」「備註」「分類」「網站」。', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + '點選「新增」。即使有某一天開啟著，這個地點也是以未規劃的狀態落進清單：在地圖上按右鍵說的是在哪裡，不是在什麼時候。', + 'help.guide.map-add-place.result': '這個地點就在清單裡，也在地圖上，在你把它排進某一天之前都在「未規劃」下面。', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + '地址來自對座標的反查，所以它讀起來可能是一條街而不是一個名字，在曠野上還可能查回來是空的。這兩個欄位都由你來覆蓋。', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + '在 MapLibre GL 和 Mapbox GL 的地圖上，按中鍵也是一樣的效果，在觸控螢幕上則是長按。', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': '切換到衛星', + 'help.guide.map-satellite.goal': '把繪製的地圖換成空拍影像，再換回來。', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + '地圖左下角的圓形按鈕就是底圖圖層開關。它的圖示始終顯示它將要切換到的那一層，把指標停上去會說明是哪一層：「切換到衛星檢視」。', + 'help.guide.map-satellite.step.2': '點選它。地圖變成空拍影像，清晰到能分辨出單獨一棟建築，而且不需要你自己的金鑰。', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'TREK 畫的一切都留在它上面：圖釘、當天的路線、軌跡和預訂路線。再點一次這個按鈕，它現在寫著「切換到地圖檢視」，就能換回來。', + 'help.guide.map-satellite.result': '地圖又變回繪製的地圖，而你最後停留的那一層會記在你的帳戶上。', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + '這個選擇儲存在你的帳戶上，而不是在行程上，所以不管你用哪一種地圖算繪引擎，每一個行程都會按你離開時的樣子開啟。', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + '空拍影像上沒有文字：街道名、行政區和門牌號都在繪製的地圖上，所以要找地址時就切換回去。', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': '檢視整趟行程和它的距離', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': '把開啟的那一天換成行程的每一個出行日，並讀出每一天走了多遠。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '圓形的「顯示整趟行程」按鈕位於地圖右下角。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + '點選它。行程的每一個出行日都會被一次畫出來，每一天用自己的顏色畫在白色外框之上，這樣相鄰的日子也分得清。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + '按鈕上方的卡片把這些日子列出來：一個色點、這一天的名稱、你在這一天每種出行方式的圖示，以及它涵蓋的距離。「總距離」在最上面。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + '在卡片裡點選某一天就選取它，和在天數欄裡選它是一樣的。再點一次這個按鈕，它現在寫著「隱藏整趟行程」，就回到單獨的一天。', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + '每一個出行日都用自己的顏色畫出來，卡片說明每一天走了什麼，以及整趟行程加起來是多少。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + '總數是一段一段陸續到的。只要後面還跟著一個 …，這個數字就還是部分和；等每一段都回答了，它才穩定下來。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + '路線服務拒絕計算的那一段會保持為一條直線，並且不計入距離，卡片會把這件事說出來，而不是悄悄地顯示得偏低。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': '有定位的停靠點不足兩個的一天沒有路線可畫，因此它會被完全排除在卡片之外。', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': '在地圖上顯示一筆預訂的路線', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': '把你訂好的航班、火車和自駕畫到地圖上，再把它們撤下來。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + '預訂路線在你提出要求之前是關著的。天數欄裡預訂那一列上有一個小小的路線圖示：「顯示預訂路線」。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + '點選它。這筆預訂就出現在地圖上：航班畫成一條大圓弧，自駕沿著真實的道路，火車畫成它各個車站串成的鏈條。「已確認」畫成實線，「待確認」畫成虛線。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + '路線兩端是帶著交通方式圖示的藍色膠囊。點選其中一端就開啟它背後的那筆預訂，帶著它的時間、它的「預訂碼」和「地點 / 地址」；「關閉」把它收起來。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + '天數欄上方工具列裡的那個路線圖示一次處理整趟行程：「顯示所有預訂路線」會把每一筆有路線的預訂都畫出來。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + '它是從白紙開始，而不是疊在上面的一層，所以你一筆一筆挑出來的那些都會被丟掉。再按一次，它現在寫著「隱藏所有預訂路線」，地圖就清空了。', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + '你要求的那些預訂被畫在地圖上，而這個選擇會為這個行程儲存在這個瀏覽器裡，直到你改變它。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + '只有當「設定」裡「Travel & map」下的「預訂路線標籤」開著時，兩端才會帶上機場代碼或車站名稱；否則它們只顯示圖示。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '同一處設定裡的「一律顯示訂票路線」，會在你還沒有做過決定的每一個行程上，從一開始就把它們畫出來。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': '一筆預訂必須有兩個帶座標的端點才能被畫出來，所以旅館或餐廳不會帶路線圖示。', }; export default help; diff --git a/shared/src/i18n/zh/help.ts b/shared/src/i18n/zh/help.ts index 84777bc5a..2a16370ec 100644 --- a/shared/src/i18n/zh/help.ts +++ b/shared/src/i18n/zh/help.ts @@ -1530,6 +1530,650 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.import-places-list.tip.1': '列表必须公开共享；私有列表的链接什么也导不进来。', 'help.guide.import-places-list.tip.2': '当你的 TREK 配有 Google 密钥时，对话框里会出现“通过 Google 丰富地点信息”：它会逐个查找导入的地点，补上照片、地址和详情。', + + // ── Screen: trip-days ───────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-days.title': '天', + 'help.ctx.trip-days.summary': + '计划的左栏：每天一张卡片，上面是按顺序排列的停留点、备注、当天的预订和交通，以及停留点之间的路线。行程真正被规划的地方就在这里。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.1': + '顶部的工具栏：“导出”（PDF、日历、GPX）、“展开所有日期”/“折叠所有日期”、撤销箭头、“调整日期顺序”和“显示所有预订路线”。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.2': + '一张日期卡片：标题栏里有天数、天气、标题、日期和当天的费用；点击标题栏打开这一天，它的折叠箭头把卡片收起来。“公共交通”“添加交通”和“添加备注”也在标题栏里。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.3': + '一天内部：按顺序排列的停留点，每个都有图片、名称、时间和图片上的锁；备注；属于这一天的预订；以及停留点之间每一段的行程时间。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.4': + '停留点下方是路线栏：“路线”把这一天画在地图上，“优化”给停留点排序，“驾车”/“步行”设定当天的出行方式，“在 Google Maps 中打开”和“在 CoMaps 中打开”把这一天交出去。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.5': + '地点进入某一天的方式：从地点栏拖一行过来、用该行上的 +、在空的一天用“添加地点到这一天”，或者从地点详情里。', + 'help.ctx.trip-days.bullet.6': '底部的“总费用”把每一个带价格的停留点和预订按行程的货币加起来。', + // read-day-plan + 'help.guide.read-day-plan.title': '读懂一天', + 'help.guide.read-day-plan.goal': '在动手改动之前，先知道日期卡片的每一部分在告诉你什么。', + 'help.guide.read-day-plan.step.1': + '标题栏：天数、当天的天气预报、“第 1 天”或你给它起的标题、日期和当天的费用。点击标题栏打开这一天（它的“日程详情”面板在地图上方打开）；右侧的折叠箭头把卡片收起或展开。', + 'help.guide.read-day-plan.step.2': + '一个停留点：左边的握柄用来拖动，图片上带着用于路线优化的锁，接着是名称、描述，以及设置过的话，“当天备注”。停留点有时间时会显示一个标出“开始”和“结束”的时间标签；它右端出现的箭头把它上移或下移。', + 'help.guide.read-day-plan.step.3': + '当天的预订：交通显示为“出发”或“到达”，带时间和路线；绑在某个停留点上的预订会把这个停留点标为“预订已确认”或“预订待确认”。交通上的小开关把它的路线显示在地图上。', + 'help.guide.read-day-plan.step.4': + '两个停留点之间的连接线按当天的出行方式说明这一段要多久、有多远；点击它就能只改这一段的方式。', + 'help.guide.read-day-plan.step.5': + '末尾的路线栏：“路线”把这一天的路画在地图上，“优化”重排停留点，方式按钮选择“驾车”或“步行”，“在 Google Maps 中打开”和“在 CoMaps 中打开”把这一天在那里打开。', + 'help.guide.read-day-plan.result': '卡片上的每个符号都有含义；下面的指南会逐个改动它们。', + 'help.guide.read-day-plan.tip.1': + '右键点击一个停留点打开它的菜单：“编辑”“从当天移除”“打开网站”、导航应用（Google Maps、Waze、Apple Maps、OpenStreetMap、CoMaps）、“保存到收藏”“删除”。', + 'help.guide.read-day-plan.tip.2': + '把鼠标停在一个停留点上，末尾会出现“添加预订”：在那里创建的预订就绑在这一天的这个停留点上。', + // place-onto-day + 'help.guide.place-onto-day.title': '把地点放到某一天', + 'help.guide.place-onto-day.goal': '把列表里的地点变成某一天的停留点，放在顺序中它该在的位置。', + 'help.guide.place-onto-day.step.1': + '从地点栏把一行拖到日期卡片上。放在两个停留点之间就正好插在那里，放在卡片的任意位置则追加到末尾。', + 'help.guide.place-onto-day.step.2': + '不用拖动：点击标题栏打开这一天，然后点击地点行末尾的 +，或者右键点击该行并选择“+ 天”。', + 'help.guide.place-onto-day.step.3': '在空的一天，“添加地点到这一天”打开地点表单，新地点立刻落在这一天上。', + 'help.guide.place-onto-day.step.4': + '在地点详情里，“添加到当天”会问放到哪一天；某一天打开时，地点栏里的“加入当天”直接在打开的那一天创建一个新地点。', + 'help.guide.place-onto-day.result': '这个地点成了当天的停留点，在地图上带着这一天的编号，地点栏把它算在“已规划”下。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.1': + '一个地点可以在多天上：第二天还是从地点栏放过去。把停留点从一张日期卡片拖到另一张，则是移动它。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.2': '工具栏里的撤销箭头可以收回这次分配。', + 'help.guide.place-onto-day.tip.3': + '停留点不能放在两个有固定时间的条目之间，也不能放在已经定了时间的预订之前；计划会保持时间顺序。', + // reorder-stops + 'help.guide.reorder-stops.title': '改变一天的顺序', + 'help.guide.reorder-stops.goal': '把停留点上移、下移，或者挪到另一天。', + 'help.guide.reorder-stops.step.1': '抓住停留点的握柄，把它拖到卡片里的新位置。', + 'help.guide.reorder-stops.step.2': '或者用停留点右端的箭头：每点一次上移或下移一格。', + 'help.guide.reorder-stops.step.3': '把停留点拖到另一张日期卡片上就移到那一天，它会离开原来的一天。', + 'help.guide.reorder-stops.step.4': + '移动一个有固定时间的停留点时，如果这次移动会打乱当天的顺序，就会问“移除时间？”，因为决定它位置的正是这个时间：“确认”丢掉时间，让它可以去任何位置。', + 'help.guide.reorder-stops.result': '路线和行程时间立刻跟着新的顺序。', + 'help.guide.reorder-stops.tip.1': '有固定时间的预订无法重新排序；它们停在时间给它们的位置上。', + 'help.guide.reorder-stops.tip.2': '路线栏里的“优化”按最短路径给一整天排序；想让某个停留点留在原处，先给它上锁。', + // set-stop-times + 'help.guide.set-stop-times.title': '给停留点一个时间', + 'help.guide.set-stop-times.goal': '定下停留点什么时候开始、什么时候结束，让这一天读起来像一份时间表。', + 'help.guide.set-stop-times.step.1': '右键点击停留点并选择“编辑”。从这一天打开时，表单底部有“开始”和“结束”。', + 'help.guide.set-stop-times.step.2': + '填写“开始”，需要的话再填“结束”。“时间冲突：”会提示当天另一个有时间的停留点与它重叠；早于“开始”的“结束”会挡住“更新”。', + 'help.guide.set-stop-times.step.3': '点击“更新”。停留点得到一个时间标签，并移到这一天里它的时间所属的位置。', + 'help.guide.set-stop-times.result': '有时间的停留点保住它们在顺序中的位置；没有时间的停留点围着它们排列。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.1': '时间属于那一天的那个停留点；同一个地点在另一天可以有另一个时间。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.2': + '要手动移动一个有时间的停留点，就拖它：只要你点“确认”，“移除时间？”这个问题就会在途中丢掉时间。', + 'help.guide.set-stop-times.tip.3': + '同一个表单里的“当天备注”装的是只适用于这一天的内容，比如订好的一张桌子、一个票号。', + // remove-from-day + 'help.guide.remove-from-day.title': '把停留点从某一天拿掉', + 'help.guide.remove-from-day.goal': '取消一个地点的规划，但不把它从行程里删掉。', + 'help.guide.remove-from-day.step.1': '右键点击停留点并选择“从当天移除”。', + 'help.guide.remove-from-day.step.2': + '停留点从这一天消失；地点留在地点栏里，如果它不在任何其他天上，就在“未规划”之下。', + 'help.guide.remove-from-day.result': '这一天、它的路线和费用都会更新；撤销箭头把停留点找回来。', + 'help.guide.remove-from-day.tip.1': '同一个菜单里的“删除”会把这个地点从整趟行程里移除，包括每一天。', + 'help.guide.remove-from-day.tip.2': '“从当天移除”也在地点的详情面板里，就在“添加到当天”旁边。', + // lock-stop + 'help.guide.lock-stop.title': '把停留点锁在原位', + 'help.guide.lock-stop.goal': '在优化路线时让停留点留在它现在的位置。', + 'help.guide.lock-stop.step.1': '把鼠标停在停留点的图片上并点击那把锁：“路线优化时保持位置”。', + 'help.guide.lock-stop.step.2': '现在“优化”会围着它给其他停留点排序；再点一次锁（“点击解锁”）就放开它。', + 'help.guide.lock-stop.result': '锁会显示在图片上；在你解锁之前，停留点保持它的位置。', + 'help.guide.lock-stop.tip.1': '有固定时间的停留点被它的时间锁住；它在优化中绝不会移动。', + 'help.guide.lock-stop.tip.2': + '锁只在这次访问期间有效：重新加载之后每个停留点又都自由了，只有有时间的停留点仍然固定。', + // day-note + 'help.guide.day-note.title': '给一天加一条备注', + 'help.guide.day-note.goal': '把一个提醒、一个票号或者一个备用方案直接放在这一天里。', + 'help.guide.day-note.step.1': '在这一天的标题栏点击“添加备注”。', + 'help.guide.day-note.step.2': + '在“备注”里给它起个名字，日期卡片上显示的就是它，其余的写在“每日备注”里。上方的“格式”工具栏负责排版（“加粗”“项目符号列表”“编号列表”“链接”“引用”），左边的“预览”显示它将变成的卡片。', + 'help.guide.day-note.step.3': '挑一个“图标”和一种“颜色”，让备注从停留点中间显出来，然后“添加”。', + 'help.guide.day-note.step.4': '备注像停留点一样待在这一天里：拖动它到合适的位置，右键点击它得到“编辑”和“删除”。', + 'help.guide.day-note.result': '备注是这一天的一部分，PDF 里也有；带时间的备注会和有时间的停留点一起排序。', + 'help.guide.day-note.tip.1': '带时间的备注可以顶替一趟你没有预订的交通：“08:15 从中央车站坐 S3”。', + 'help.guide.day-note.tip.2': '备注是按天的；面向整趟行程的备注属于“协作”。', + // day-route + 'help.guide.day-route.title': '显示并优化当天的路线', + 'help.guide.day-route.goal': '看清停留点之间的路，选择怎么出行，并让 TREK 来排顺序。', + 'help.guide.day-route.step.1': + '打开这一天并点击路线栏里的“路线”：停留点之间的路画在地图上，停留点之间的连接线显示每一段的时间和距离。', + 'help.guide.day-route.step.2': '旁边的“驾车”和“步行”设定当天的出行方式；各段会重新计算。插件可以加进自己的出行方式。', + 'help.guide.day-route.step.3': '点击一条连接线来改这一段的方式：选一种方式，或者用“使用当日默认”退回当天的方式。', + 'help.guide.day-route.step.4': + '“优化”按最短路径重排停留点。带锁或有固定时间的停留点保住它们的位置；当天有住宿时，路线从那里开始。', + 'help.guide.day-route.step.5': + '“在 Google Maps 中打开”或“在 CoMaps 中打开”会把一整天作为一条路线在那个应用里打开，方便路上导航。', + 'help.guide.day-route.result': '这一天成了一条带时间的路线；顺序一变，“总费用”和各段就会更新。', + 'help.guide.day-route.tip.1': '路线默认来自 OSRM；管理员可以在“用户默认设置”里把 TREK 指向另一个路线引擎。', + 'help.guide.day-route.tip.2': '算不出路线的一段不显示时间；检查两个停留点是否都有坐标。', + 'help.guide.day-route.tip.3': '撤销箭头可以收回一次优化。', + // manage-days + 'help.guide.manage-days.title': '添加、重排和重命名日期', + 'help.guide.manage-days.goal': '塑造日期本身，而不只是日期上的内容。', + 'help.guide.manage-days.step.1': '日期来自行程的日期范围；在“仪表盘”的行程卡片上改日期，两端就会增加或减少天数。', + 'help.guide.manage-days.step.2': + '工具栏里的“调整日期顺序”打开一个列表：“上移”和“下移”连同这一天上的一切一起挪动；“添加一天”在末尾追加一天。', + 'help.guide.manage-days.step.3': + '要给一天改名，打开它，在地图上方的“日程详情”面板里点击标题旁边的铅笔；这个名字会在卡片里和 PDF 里代替“第 1 天”。', + 'help.guide.manage-days.step.4': + '工具栏里的“展开所有日期”和“折叠所有日期”一次收起或展开所有卡片；单张卡片用它的折叠箭头收起。', + 'help.guide.manage-days.result': '日期跟着位置走：往上挪的一天拿到更早的日期，它的停留点、备注和预订都跟着一起走。', + 'help.guide.manage-days.tip.1': '“调整日期顺序”可以从工具栏撤销。', + 'help.guide.manage-days.tip.2': '一天标题栏里的费用把这一天带价格的停留点和预订加起来。', + // bookings-in-plan + 'help.guide.bookings-in-plan.title': '读懂计划里的预订和交通', + 'help.guide.bookings-in-plan.goal': '知道一份预订存在之后会出现在哪里，以及哪个界面创建它。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.1': + '一趟交通（航班、火车、渡轮、公交车、汽车）在出发那天显示为“出发”，在到达那天显示为“到达”，带时间和路线；跨多天的会横跨中间的日子。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.2': + '绑在某个停留点上的预订（餐厅、旅游团）会把那个停留点标为“预订已确认”或“预订待确认”；有日期但没有停留点的预订在这一天里自成一行。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.3': + '在酒店过的一夜是住宿：它在当天的“日程详情”面板里“住宿”下面，从“入住”到“退房”，而这几天里每一天的路线都从那里开始。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.4': + '在地图上，交通那一行上的开关会画出它的路线；工具栏里的“显示所有预订路线”把它们全都画出来。', + 'help.guide.bookings-in-plan.step.5': + '创建的地方：停留点悬停时出现的“添加预订”、日期标题栏里的“添加交通”和“公共交通”，以及带导入和文件的完整列表“预订”和“交通”标签页。', + 'help.guide.bookings-in-plan.result': '一份预订，在计划里只有一个位置；标签页里是同样这些预订，只是列成了表。', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.1': + '“已确认”和“待确认”是你在预订上设定的状态；计划把它显示在停留点上，“预订”标签页两者都计入。', + 'help.guide.bookings-in-plan.tip.2': '有固定时间的交通无法拖动；请改到预订里去改它的时间。', + // export-plan + 'help.guide.export-plan.title': '导出计划', + 'help.guide.export-plan.goal': '把计划作为文档、带进日历或放到 GPS 上随身带走。', + 'help.guide.export-plan.step.1': '点击日期上方工具栏里的“导出”。', + 'help.guide.export-plan.step.2': + '“文档”：“PDF”打开每一天的打印视图，连同它的停留点、备注和预订；“每天分页”让每一天从新的一页开始，“保存为 PDF”把它下载下来。', + 'help.guide.export-plan.step.3': + '“日历”：“下载 .ics”把预订存成一个日历文件；“订阅日历”给出一个链接，你的日历应用会自己刷新它。', + 'help.guide.export-plan.step.4': + '“地图与 GPS · GPX”：“整趟行程”导出地点、每天的路线和轨迹；“仅地点”只导出图钉；“按天生成路线”每天一条路线，供离线地图和 GPS 设备使用。', + 'help.guide.export-plan.result': '文件会下载下来；行程里什么都不会变。', + 'help.guide.export-plan.tip.1': '单独一天可以从它的路线栏送到地图应用：“在 Google Maps 中打开”或“在 CoMaps 中打开”。', + 'help.guide.export-plan.tip.2': '“订阅日历”需要在你的设置里打开日历订阅；“仪表盘”里有相应的指南。', + 'help.guide.export-plan.tip.3': '导出属于读取：行程的每一位成员都可以做。', + + // ── Screen: trip-place ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-place.title': '地点详情', + 'help.ctx.trip-place.summary': + '选中一个地点时在地图上打开的卡片：旅行关于它知道的一切、大家给它的星、它的图片和文件，以及把它放到打开的那一天、放进某个列表或交给地图应用的按钮。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.1': + '点击地点栏里的一行、某一天里的一个停靠点，或者地图上的一个标记，卡片就在地图上打开。在某一天里选中它，卡片就知道你指的是哪个停靠点，这也正是把该停靠点的参与者和它的预订一起带出来的原因。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.2': + '头部带着圆形图片、名称、分类、地址和坐标。点击图片可以换成你自己的，双击名称可以当场重命名地点，右边的 X 关闭卡片。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.3': + '下面是：每位旅行者给这个地点的星、有价格的话还有价格、描述和备注，以及停靠点带有备注时的“当天备注”。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.4': + '接着按适用情况显示“营业时间”“轨迹颜色”“轨迹数据”和“文件”。“文件”接收你文件夹里的任何东西，也会列出挂在这个停靠点预订上的文件。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.5': + '底部那一行：某一天打开时是“添加到当天”或“从当天移除”，然后是“保存到收藏”“导航”“打开网站”“编辑”和“删除”。', + 'help.ctx.trip-place.bullet.6': + 'TREK 与地图服务商匹配上的地点会显示更多：该服务商的评分和一条评论、电话号码，以及图片周围的“营业中”或“已关闭”圆环，其背后是一周的营业时间。', + // read-place + 'help.guide.read-place.title': '卡片告诉你关于一个地点的什么', + 'help.guide.read-place.goal': '在一张卡片里读到旅行关于一个地点知道的一切。', + 'help.guide.read-place.step.1': '在天数栏里点击你想读的停靠点。卡片在地图上打开，该停靠点在它那一天里保持高亮。', + 'help.guide.read-place.step.2': '头部：圆形图片、名称、地址和精确坐标。右边的 X 再次关闭卡片。', + 'help.guide.read-place.step.3': '下面是每位旅行者给这个地点的星，带平均分和投票人数。还没有人评分时显示“暂无评分”。', + 'help.guide.read-place.step.4': + '然后是描述，下面是备注。两者都是地点表单里的文本渲染后的样子：列表、链接和粗体都有效。', + 'help.guide.read-place.step.5': '“参与者”说明谁会去这个停靠点。在你把某人移出去之前，所有人都在。', + 'help.guide.read-place.step.6': + '底部那一行是你在这里能做的事：把地点从打开的那一天移出或放进去、保存到某个列表、在地图应用里打开、编辑或删除。', + 'help.guide.read-place.result': + '卡片会一直开着，直到你用 X 关闭它或选中另一个地点，而它所属的停靠点在天数栏里保持高亮。', + 'help.guide.read-place.tip.1': + '从地点栏选中时，卡片认得这个地点但不认得某个停靠点，所以不显示参与者也不显示预订。改在某一天里选中那个停靠点，两者就都在。', + 'help.guide.read-place.tip.2': '双击名称可以不打开表单就重命名地点。Enter 保存，Escape 放弃修改。', + 'help.guide.read-place.tip.3': + 'TREK 能与地图服务商匹配上的地点还会显示该服务商的评分、一条评论、电话号码和营业时间。', + // rate-place + 'help.guide.rate-place.title': '给一个地点评分', + 'help.guide.rate-place.goal': '给地点打上你自己的星，并看看别人都给了多少。', + 'help.guide.rate-place.step.1': '打开这个地点。星标行就在头部下面，带着到目前为止投票的平均分，括号里是票数。', + 'help.guide.rate-place.step.2': '点击你想给的那颗星。鼠标划过时星会依次点亮，所以你能看到自己将要给出多少。', + 'help.guide.rate-place.step.3': + '你的一票立刻计入平均分，旁边的头像就是投过票的人。鼠标悬停在这一行上可以看到每个人给的星。', + 'help.guide.rate-place.step.4': '同一个平均分也在地点栏里该地点那一行上，所以好地点在列表里很显眼。', + 'help.guide.rate-place.result': + '你的星留在地点上，整个旅行都看得到，而列表上方筛选行里的星标现在可以只保留达到某个下限的地点。', + 'help.guide.rate-place.tip.1': '每位旅行者都可以评分，即使在只有部分人可以“添加 / 编辑 / 删除地点”的旅行里也一样。', + 'help.guide.rate-place.tip.2': '点击你已经给过的那颗星就能收回你的一票。当没有人再投票时，地点又显示“暂无评分”。', + 'help.guide.rate-place.tip.3': '星标旁边最多能放下六位投票者的头像；提示会列出他们全部，并标出你的那一票。', + // place-image + 'help.guide.place-image.title': '给地点放上你自己的图片', + 'help.guide.place-image.goal': '用你自己的照片替换自动的缩略图。', + 'help.guide.place-image.step.1': '从地点栏打开这个地点。', + 'help.guide.place-image.step.2': + '鼠标悬停在头部的圆形图片上：出现一个相机，提示写着“上传图片”。点击它并选择你的文件。', + 'help.guide.place-image.step.3': '头部现在显示你的图片，角上有一个红色小 X。', + 'help.guide.place-image.step.4': '同一张图片也在地点栏里该地点那一行上，以及它在地图上的标记上。', + 'help.guide.place-image.result': + '你的图片在所有地方都是这个地点的图片：卡片、地点栏、当天里的停靠点、地图上的标记，以及共享出去的旅行。', + 'help.guide.place-image.tip.1': 'JPG、PNG、GIF 和 WebP 都接收，来自 iPhone 的 HEIC 会在进来的路上转换。', + 'help.guide.place-image.tip.2': '角上的 X 会再次移除你的图片，自动图片就回来了。地点本身不受影响。', + 'help.guide.place-image.tip.3': '没有你自己的图片时，TREK 会根据地点的坐标去找一张，找不到就退回到分类的图标。', + // place-day-assign + 'help.guide.place-day-assign.title': '把地点放到打开的那一天，或者移出来', + 'help.guide.place-day-assign.goal': '用卡片自己的按钮，而不是把行拖过整个规划器。', + 'help.guide.place-day-assign.step.1': '在天数栏里点击某一天的标题。那一天现在是打开的那天，卡片就针对它工作。', + 'help.guide.place-day-assign.step.2': + '在地点栏里点击一个还不在那一天的地点。它的卡片打开，底部那一行给出“添加到当天”。', + 'help.guide.place-day-assign.step.3': '点击“添加到当天”。停靠点落在那一天的末尾，按钮变成“从当天移除”。', + 'help.guide.place-day-assign.step.4': '停靠点现在在那一天里，排在列表最后。把它往上拖到该在的位置。', + 'help.guide.place-day-assign.step.5': '“从当天移除”把那个停靠点再次从这一天拿掉，卡片又给出“添加到当天”。', + 'help.guide.place-day-assign.result': '这一天带着这个停靠点，或者不再带着它，而无论哪种情况地点本身都不受影响。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.1': '这个按钮只在某一天打开时存在。没有打开的日子，卡片就没有地方可以把地点加进去。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.2': + '把停靠点从某一天拿掉，地点仍留在旅行里和地点栏里。“删除”才是把它从所有地方移除的操作。', + 'help.guide.place-day-assign.tip.3': + '由住宿预订放到当天的停靠点两个按钮都没有：那一晚在当天的“住宿”区块里添加和移除。', + // place-participants + 'help.guide.place-participants.title': '说明谁会去这个停靠点', + 'help.guide.place-participants.goal': '为一个停靠点把队伍分开，而不用把旅行分开。', + 'help.guide.place-participants.step.1': '点击某一天里的停靠点。卡片打开，“参与者”列出旅行里的所有人。', + 'help.guide.place-participants.step.2': '点击某位旅行者的名牌，把他移出这个停靠点。鼠标悬停时名字会加上删除线。', + 'help.guide.place-participants.step.3': '一旦有人缺席，就会出现一个虚线的 +。点击它可以看到谁不在这个停靠点上。', + 'help.guide.place-participants.step.4': '点击一个名字把他放回去。所有人都回来后，这个停靠点又属于整个队伍。', + 'help.guide.place-participants.result': '停靠点带着你选中的旅行者，队伍里的其他人那个下午可以自己安排。', + 'help.guide.place-participants.tip.1': + '“参与者”只在选中了停靠点时才出现，所以请在某一天里选地点，而不是在地点栏里，而且只在旅行者不止一位的旅行里出现。', + 'help.guide.place-participants.tip.2': '一个人都没选表示所有人都去。把最后一个人移出去，所有人就又都回来了。', + 'help.guide.place-participants.tip.3': '没有自己账号的“访客”也可以像其他人一样成为参与者。', + // place-booking + 'help.guide.place-booking.title': '停靠点上的预订', + 'help.guide.place-booking.goal': '读取属于某个停靠点的预订、打开它，并把新的预订挂上去。', + 'help.guide.place-booking.step.1': + '打开该预订所属的停靠点。卡片显示一条横条，上面是“已确认”或“待确认”以及预订的名称。', + 'help.guide.place-booking.step.2': '这条横条带着“日期”“时间”和“预订码”，以及这笔预订的任何备注。', + 'help.guide.place-booking.step.3': '点击这条横条。该预订自己的表单就在上面打开。', + 'help.guide.place-booking.step.4': + '“关联日程分配”就是把预订挂到停靠点上的字段，这里它已经写着这个停靠点。再把表单关掉。', + 'help.guide.place-booking.step.5': + '为某个停靠点新建预订要从天数栏开始：鼠标悬停在停靠点上，点击它末尾的 +。表单以“新建预订”打开，并已经关联到它。', + 'help.guide.place-booking.result': '预订挂在停靠点上：它在卡片里、在当天里，它的文件也列在这里的“文件”下面。', + 'help.guide.place-booking.tip.1': '这条横条只对预订所挂的那个停靠点显示。没有停靠点的预订待在“预订”标签页里。', + 'help.guide.place-booking.tip.2': '多条预订可以共用一个停靠点：午餐，以及从同一个门口出发的那趟行程。', + 'help.guide.place-booking.tip.3': '火车、航班或渡轮打开的是交通表单，也就是“交通”标签页用的那个。', + // place-files + 'help.guide.place-files.title': '把地点的票据和地点放在一起', + 'help.guide.place-files.goal': '把某个地点的票、凭证或地图放在你之后会去找的地方。', + 'help.guide.place-files.step.1': '打开这个地点。“文件”在卡片底部，地点还没有文件时它就显示“文件”。', + 'help.guide.place-files.step.2': '点击旁边的“上传”并选择文件。', + 'help.guide.place-files.step.3': '按钮会数出地点拥有的数量，列表自己展开。', + 'help.guide.place-files.step.4': '每一行是文件的名称和大小。点击它就能打开文件。', + 'help.guide.place-files.result': '文件留在地点上，在卡片里被计数，同时也在旅行的“文件”标签页里。', + 'help.guide.place-files.tip.1': '“文件”也会列出挂在这个停靠点预订上的文件，所以酒店的确认单会出现在酒店上。', + 'help.guide.place-files.tip.2': '“上传”一次可以接收多个文件。', + 'help.guide.place-files.tip.3': '没有“上传文件”权限时，“上传”按钮就不在那里；地点上已有的文件仍然在。', + // place-navigation + 'help.guide.place-navigation.title': '在地图应用或网站上打开一个地点', + 'help.guide.place-navigation.goal': '把地点交给真正能带你过去的那个应用。', + 'help.guide.place-navigation.step.1': '打开这个地点，点击底部那一行的“导航”。', + 'help.guide.place-navigation.step.2': + '列表是适合这个地点的地图应用：Google Maps、Waze、Apple Maps、OpenStreetMap 和 CoMaps。', + 'help.guide.place-navigation.step.3': + '点击你用的那个。能做到的时候，TREK 交给它的是地点本身，而不只是一对坐标，所以你会落在正确的入口。', + 'help.guide.place-navigation.step.4': '旁边的“打开网站”会在新标签页里打开地点自己的页面、它的时间和它的门票。', + 'help.guide.place-navigation.result': '地图应用在这个地点上打开，网站在单独的标签页里打开，旅行里什么都不会改变。', + 'help.guide.place-navigation.tip.1': 'Waze 会立刻开始导航。其他应用打开这个地点，从那里出发还要再点一下。', + 'help.guide.place-navigation.tip.2': + '提供哪些应用取决于地点和你的设备：Android 上不列出 Apple Maps，高德地图只对中国的地点出现，而 Waze、Apple Maps 和 CoMaps 需要地点的坐标。', + 'help.guide.place-navigation.tip.3': '当只有一个应用适用时，按钮会带上那个应用的名字并直接打开它。', + // place-to-collection + 'help.guide.place-to-collection.title': '把地点保存到你的某个列表', + 'help.guide.place-to-collection.goal': '把这趟旅行里发现的地点留给下一趟。', + 'help.guide.place-to-collection.step.1': '打开这个地点，点击卡片底部的“保存到收藏”。', + 'help.guide.place-to-collection.step.2': + '“保存到列表”会显示你拥有或共享的每一个列表。已经装着这个地点的列表带有对勾。', + 'help.guide.place-to-collection.step.3': '点击那个列表。地点立刻就在里面了。', + 'help.guide.place-to-collection.step.4': '关闭后，卡片里的按钮显示“已保存”。', + 'help.guide.place-to-collection.result': '地点带着它的图片、备注和星，留在你的列表里，为下一趟旅行做好准备。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.1': '这个按钮只在“收藏”扩展开启时才有，而它由管理员在“扩展”下打开。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.2': + '一个地点可以同时待在多个列表里，在每个列表里有各自的状态：在一个里是“想法”，在另一个里是“已去过”。', + 'help.guide.place-to-collection.tip.3': + '选择器里地点名称旁的“标记为已去过”会在那个列表里把它勾掉；当地点在你的多个列表里时，那个胶囊按钮显示“在所有清单中标记”，一次就把它们全部处理掉。', + // place-track + 'help.guide.place-track.title': '读一条轨迹并给它自己的颜色', + 'help.guide.place-track.goal': '看看导入的一段步行有多长，并把它的线和地图上其他的线区分开。', + 'help.guide.place-track.step.1': '地点栏里轨迹那一行带着一小段短线，颜色就是它的线所用的颜色。点击它。', + 'help.guide.place-track.step.2': '“轨迹数据”给出路径的长度，使用你设置的“距离单位”。', + 'help.guide.place-track.step.3': '它上面的“轨迹颜色”显示正在使用的颜色。点击这一行可以打开色板。', + 'help.guide.place-track.step.4': '选一个颜色。地图上的线和行上的那段短线会随之改变。', + 'help.guide.place-track.step.5': + '左边的虚线格子“自动颜色”把轨迹交还给它继承来的颜色；右边的吸管“选择自定义颜色”会打开你系统的取色器，用来选其他任何颜色。', + 'help.guide.place-track.result': '轨迹会用你选的颜色绘制，在卡片里、在地点栏它那一行上，以及在地图上都是如此。', + 'help.guide.place-track.tip.1': '只有带着路径的地点，也就是从 GPX、KML 或 KMZ 文件导入的地点，才有这两个区块。', + 'help.guide.place-track.tip.2': + '记录了高度的轨迹还会显示它的最高点和最低点、上升和下降的米数，以及这段步行的剖面图。', + 'help.guide.place-track.tip.3': '一次导入会给它带进来的每条轨迹一个各自的颜色，所以两段步行绝不会以同一个颜色到达。', + + // ── Screen: trip-files ──────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-files.title': '文件', + 'help.ctx.trip-files.summary': + '旅行的每一份文档都在一份列表里：车票、确认单、通行证和图片，每一份都带一条备注、一条通向它所属地点或预订的链接，还有一个可以把它捞回来的回收站。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.1': + '顶部的“将文件拖放到此处”接收文件；点击这个框会打开文件选择器。它下面那行列出这台 TREK 接受的文件类型，以及每个文件 50 MB 的上限。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.2': + '标签决定列表显示什么：“全部”“PDF”“图片”和“文档”，每个后面带着数量。只要有文件被收藏，就会多出一个星标标签；只要有笔记带了附件，就会多出“协作笔记”。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.3': + '一行带着上传者、名称、下面的备注、大小和日期，以及每条链接一个徽章：“日程计划”和那个地点，“预订”或“交通”和那笔预订，“来自协作笔记”。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.4': + '行末是“收藏”“分配”“打开”“下载”和“删除”。“删除”不会先问：文件进回收站，在那里可以再拿回来。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.5': + '图片或视频全屏打开，可以用方向键和一条缩略图带翻看；其他文档在页面之上的预览里打开，带“在新标签页中打开”和“下载”。钱包通行证则直接下载。', + 'help.ctx.trip-files.bullet.6': + '右端的“回收站”把列表切换到已删除的文件，在那里每一个都可以恢复或永久删除，“清空回收站”把它们全部清掉。在管理员接好文档存储的地方，“文档同步”就在它旁边。', + // files-upload + 'help.guide.files-upload.title': '把文档放进旅行', + 'help.guide.files-upload.goal': + '把一张车票、一份确认单或一张照片从你的下载文件夹挪进旅行，让旅行里的每个人都能拿到。', + 'help.guide.files-upload.step.1': '打开旅行，点击标签栏里的“文件”。旅行的文档列在那里，上面是上传框。', + 'help.guide.files-upload.step.2': + '点击“将文件拖放到此处”，选一个或多个文件。文件会一个接一个上传，过程中框里写着“上传中...”。框下面那行说明这台 TREK 接受哪些类型，以及一个文件最多 50 MB。', + 'help.guide.files-upload.step.3': + '最后一个文件上传完，“分配文件”就自己为它打开。“添加备注...”给这个文件一行自己的说明，它下面的列表把文件系到某个地点或某笔预订上。用 × 关掉；关掉不会丢失任何东西。', + 'help.guide.files-upload.step.4': + '新文件排在列表最上面。一行显示上传者、名称、大小和日期；图片有缩略图，其他文件显示它的类型。', + 'help.guide.files-upload.result': '文档已经在旅行里，能看到这趟旅行的人都可以打开和下载它们。', + 'help.guide.files-upload.tip.1': '文件也可以从桌面直接拖到这个框上，文件悬在上面时框会亮起来。', + 'help.guide.files-upload.tip.2': '剪贴板里的图片用 Ctrl+V 就进了列表，所以预订的截图不必先存一份。', + 'help.guide.files-upload.tip.3': + '上传需要“上传文件”这项权限；没有它，这个框根本不会出现。不在列表上的类型，或超过 50 MB 的文件，会连同一条提示被拒绝，什么也不会上传。', + // files-link + 'help.guide.files-link.title': '把文档系到地点或预订上', + 'help.guide.files-link.goal': '让这张票从它所属的那一天也能找到，而不只是从这份列表里。', + 'help.guide.files-link.step.1': '点击行末的铅笔“分配”。以文件命名的“分配文件”打开。', + 'help.guide.files-link.step.2': + '在“备注”下面，“添加备注...”接收一行字，这行字随后出现在列表里文件名的下方。你一离开这个输入框它就保存了。', + 'help.guide.files-link.step.3': + '“地点”下面是旅行的各个地点，按它们所在的那一天分组，最后是“未分配”，放不在任何一天里的地点。点一个，它就打上勾。', + 'help.guide.files-link.step.4': '“预订”和“交通”下面是旅行的各笔预订。点文档所属的那一笔，它也会打上勾。', + 'help.guide.files-link.step.5': '用 × 关掉。这里没有保存按钮：每一次点击在你点的那一刻就已经写下了。', + 'help.guide.files-link.result': + '这一行带着备注，每条链接一个徽章，“日程计划”和地点的名字，“交通”和航班的名字，同时这份文档也挂在那个地点和那笔预订上。', + 'help.guide.files-link.tip.1': '一个文件可以同时带多条链接，所以同一份确认单既属于酒店，也属于它所覆盖的那一晚。', + 'help.guide.files-link.tip.2': '再点一次已打勾的条目就取消那条链接；文件本身还在。', + 'help.guide.files-link.tip.3': '反过来也成立：附在某个地点或某笔预订上的文档同样在这份列表里，行上带着同样的徽章。', + // files-star + 'help.guide.files-star.title': '把重要的文档留在最上面', + 'help.guide.files-star.goal': '从一份整趟旅行都在变长的列表里，把你真正会用到的那两三份材料挑出来。', + 'help.guide.files-star.step.1': '点击行末的“收藏”。星星被填成黄色，文件名前面又出现一颗星，按钮现在写着“取消收藏”。', + 'help.guide.files-star.step.2': '列表会重新排序：收藏的文件排在其他所有文件之上，每一组之内按最新在前。', + 'help.guide.files-star.step.3': '顶部的标签里多了一颗星，后面跟着收藏文件的数量。点击它，就只看这些文件。', + 'help.guide.files-star.result': '你在柜台要用的材料排在列表最上面，还有一个标签里只有它们。', + 'help.guide.files-star.tip.1': '星标标签只在有东西被收藏时才存在。取消最后一个文件的收藏，这个标签也跟着消失。', + 'help.guide.files-star.tip.2': '收藏算一次编辑：没有“编辑文件元数据”权限、只能读旅行文件的成员看得见星标，却按不动。', + // files-filter + 'help.guide.files-filter.title': '在列表里找到一份文档', + 'help.guide.files-filter.goal': '把一份什么都有的列表，缩到你要找的那一类材料。', + 'help.guide.files-filter.step.1': '列表上方的标签是“全部”“PDF”“图片”和“文档”，每个后面带着文件数量。', + 'help.guide.files-filter.step.2': '点击“PDF”：列表只留下 PDF 文件，别的都不留。', + 'help.guide.files-filter.step.3': + '另外两个标签会随旅行里的内容来去：只要有文件被收藏就出现一颗星，只要“协作”标签里的笔记带了附件就出现“协作笔记”。', + 'help.guide.files-filter.step.4': '“全部”把整份列表带回来。', + 'help.guide.files-filter.result': '列表只显示标签所指的东西，每个标签上的数字说明那是多少份。', + 'help.guide.files-filter.tip.1': + '这里没有文件夹，也不能改名：“分配文件”里的备注、通向地点和预订的链接，还有星标，就是文档的归类方式。', + 'help.guide.files-filter.tip.2': '列表本身永远是收藏在前，然后最新在前，所以今天上传的文档排在上个月那份的上面。', + // files-preview + 'help.guide.files-preview.title': '不离开 TREK 就读一份文档', + 'help.guide.files-preview.goal': '就地看一张票或一张图片，需要时再把它弄到自己的机器上。', + 'help.guide.files-preview.step.1': '点击图片的名称或它的缩略图。它会全屏打开，顶部有文件名和它在这组图片中的位置。', + 'help.guide.files-preview.step.2': + '两侧的圆形箭头、左右方向键和底部的缩略图带，都能在列表当前显示的每一张图片之间移动。', + 'help.guide.files-preview.step.3': '“在新标签页中打开”和“下载”在顶部；× 或 Escape 再把图片关掉。', + 'help.guide.files-preview.step.4': + '不是图片的文档改为在页面之上的预览里打开，顶部同样是这两个按钮。这一个用 × 或点它旁边就能关掉。', + 'help.guide.files-preview.step.5': '行末的“下载”把文件直接存到你的机器上，不先打开任何东西。', + 'help.guide.files-preview.result': '文档就在屏幕上，同样这两个按钮把它放进浏览器标签页或你的硬盘。', + 'help.guide.files-preview.tip.1': '在触摸屏上，你是滑动着翻图片，而不是点箭头。', + 'help.guide.files-preview.tip.2': '钱包通行证从不打开预览：它会立即下载，好让手机把它交给钱包应用。', + 'help.guide.files-preview.tip.3': + '“在新标签页中打开”和“下载”都用你的会话去取文件，所以从地址栏复制出来的链接对别人毫无用处。', + // files-trash + 'help.guide.files-trash.title': '扔掉一份文档，再把它找回来', + 'help.guide.files-trash.goal': '清掉旅行不再需要的东西，又不会丢掉其实还需要的。', + 'help.guide.files-trash.step.1': '点击行末的“删除”。文件立刻离开列表，提示写着“已移至回收站”。没有人先问你。', + 'help.guide.files-trash.step.2': '工具栏右端的“回收站”把列表切换到被扔掉的东西。标题变成“回收站”，筛选标签不见了。', + 'help.guide.files-trash.step.3': + '被扔掉的行是灰的，只剩两个按钮：“恢复”，把文件带回来；“删除”，先问一句再把它永久移除。', + 'help.guide.files-trash.step.4': '点击“恢复”。提示写着“文件已恢复”，这一行离开回收站，备注和链接都还在它身上。', + 'help.guide.files-trash.step.5': + '顶部的“清空回收站”把还留在这里的一切永久清掉，浏览器在动手前会问一次。“回收站”再切回文件列表。', + 'help.guide.files-trash.result': '文件回到了列表里它原来的位置，就像什么也没发生过。', + 'help.guide.files-trash.tip.1': '行上的“删除”不会先问，回收站正是为此而设：在你于此处发话之前，没有东西会离开 TREK。', + 'help.guide.files-trash.tip.2': + '扔掉一个文件再把它找回来，需要“删除文件”这项权限。没有这项权限的成员既看不到行上的“删除”，也看不到回收站里的按钮。', + 'help.guide.files-trash.tip.3': '在回收站里被永久删除的文件无法再找回来。', + + // ── Screen: trip-day-detail ─────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-day-detail.title': '日程详情', + 'help.ctx.trip-day-detail.summary': + '由某一天的标题栏在地图上方打开的面板：这一整天、它的名称和日期、你将身处之地的天气、落在这一天的预订，以及为它订下的住宿夜晚。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1': + '在天数栏里点击某一天的标题栏，面板就在地图中间上方打开。再次点击同一个标题栏，或者点它右端的 X，就关闭面板并放开这一天。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2': + '标题栏上是这一天的名称和日期。名称旁的铅笔用来重命名这一天，双箭头把面板折叠成一条细栏，地图又空出来。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3': + '最上面是这一天的天气。“…的天气预报”指明它对应哪个地点：这一天的第一个停靠点，或者你醒来时所在的酒店。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4': + '“预订”列出那一天的预订，每条都带类型、所属停靠点和时间。绿色表示已确认，琥珀色还是待确认；这里只是读数，预订要在“预订”标签页里更改。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5': + '“住宿”显示压在这一天上的每一晚，“入住”和“退房”出现在各自发生的那一天，还有入住时间段、退房时间和确认号。', + 'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6': + '“添加住宿”在这一天订下一晚：从旅行的地点里挑出住处，说明它覆盖哪几天，再补上时间和确认号。', + // day-panel + 'help.guide.day-panel.title': '打开一天并读它的详情', + 'help.guide.day-panel.goal': '不离开地图，就看到完整的一天、它的天气、它的预订，以及你睡在哪里。', + 'help.guide.day-panel.step.1': '在天数栏里点击某一天的标题栏。这一天被选中，它的详情在地图中间上方打开。', + 'help.guide.day-panel.step.2': '标题栏写出这一天的名称，在你给它起名之前是“第 1 天”，下面是日期。', + 'help.guide.day-panel.step.3': + '最上面是这一天的天气。“…的天气预报”说明它对应哪个地点：这一天的第一个停靠点，或者你醒来时所在的酒店。', + 'help.guide.day-panel.step.4': '它下面的“预订”列出落在这一天的预订，连同它们的时间。', + 'help.guide.day-panel.step.5': '“住宿”显示压在这一天上的夜晚，“入住”和“退房”出现在各自发生的那一天。', + 'help.guide.day-panel.step.6': '标题栏上的双箭头把面板折叠成一条细栏。旁边的 X 关闭面板并放开这一天。', + 'help.guide.day-panel.result': + '折成细栏时，面板让地图保持空闲，这一天仍然被选中；关闭之后，这一天取消选中，计划回到原样。', + 'help.guide.day-panel.tip.1': '点击面板标题栏上的任何地方同样会折叠它。那个箭头只是为此准备的按钮。', + 'help.guide.day-panel.tip.2': '从地点栏打开一个地点，会把地点详情放到面板的位置上。把它关掉，这一天就回来了。', + // day-weather + 'help.guide.day-weather.title': '读这一天的天气', + 'help.guide.day-weather.goal': '知道那一天在你真正身处的地方会是什么天气。', + 'help.guide.day-weather.step.1': + '“…的天气预报”指明这些数字属于哪个地点：这一天的第一个停靠点，或者在没有停靠点的一天里，你醒来时所在的酒店。', + 'help.guide.day-weather.step.2': '大数字是这一天的气温，旁边是最低和最高，以及用文字说明的天气状况。', + 'help.guide.day-weather.step.3': '下面的小标签：降水概率、降水量、最强的风，还有日出和日落。', + 'help.guide.day-weather.step.4': + '最下面是这一天的逐小时情况，每隔两小时一格：时间、图标、气温和降水概率。超过 50% 的小时会染成蓝色。', + 'help.guide.day-weather.result': '天数栏里这一天的卡片，也在它的编号下面用小字带着同样的天气，整趟行程一眼就能读完。', + 'help.guide.day-weather.tip.1': + '温度和风跟随你在设置的“显示”里的选择：切到 Fahrenheit，同一份预报就用 °F 和 mph 读出来。', + 'help.guide.day-weather.tip.2': + '既没有带坐标的停靠点、也没有可以醒来的酒店的一天，完全不显示天气：预报永远是针对一个地点，而不是针对整趟旅行。', + 'help.guide.day-weather.tip.3': + '超过 16 天之后就没有预报可拿。那时的数字是往年这个日期的平均值，用 Ø 标出，并在下面注明。', + // rename-day + 'help.guide.rename-day.title': '给这一天起个名字', + 'help.guide.rename-day.goal': '把一天叫成它本来的样子，“抵达 Kyoto”或者“休息日”，而不是“第 5 天”。', + 'help.guide.rename-day.step.1': '打开这一天。它的标题栏写着“第 5 天”，下面是日期。', + 'help.guide.rename-day.step.2': '点击名称旁边的铅笔。', + 'help.guide.rename-day.step.3': '名称变成一个输入框。输入你想要的名字。', + 'help.guide.rename-day.step.4': + '按 Enter，或者干脆点别处；Escape 会丢掉这次修改。天数栏里这一天的卡片也会带上这个名字。', + 'help.guide.rename-day.result': '这个名字在面板里和天数栏的卡片上取代“第 5 天”；日期还留在原处。', + 'help.guide.rename-day.tip.1': '把输入框清空再保存，这一天就又是“第 5 天”：没有名字时显示的就是编号。', + 'help.guide.rename-day.tip.2': '名字属于这一天，而不属于它的日期。重新排列各天，它会和这一天上的其他一切一起走。', + // add-accommodation + 'help.guide.add-accommodation.title': '在某一天订下一晚', + 'help.guide.add-accommodation.goal': '把酒店一次性放进计划，连同它覆盖的天数、时间和确认号。', + 'help.guide.add-accommodation.step.1': + '住处必须先是旅行里的一个地点。像创建其他地点一样在地点栏里创建它：选择器只提供已经存在的东西。', + 'help.guide.add-accommodation.step.2': '打开你抵达的那一天，点击“住宿”下面的“添加住宿”。', + 'help.guide.add-accommodation.step.3': + '“应用到天数”说明这次住宿覆盖哪几晚：左边是入住日，右边是退房日。“全部”覆盖整趟旅行。', + 'help.guide.add-accommodation.step.4': '填写“入住”“截止”和“退房”，把预订号填在“确认号”里。这四项都可以留空。', + 'help.guide.add-accommodation.step.5': '从旅行的地点里挑出住处。列表上方的小标签把它收窄到一个分类。', + 'help.guide.add-accommodation.step.6': '点击“保存”。', + 'help.guide.add-accommodation.result': + '这次住宿出现在它覆盖的每一天上，第一天是“入住”，最后一天是“退房”。住处成为入住日的一个停靠点，地图因此画出去那里的路线，而“预订”标签页里出现一条“住宿”预订。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.1': '选择器以你打开的那一天开始，退房是它的后一天；保存之前两者都可以移动。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.2': '创建酒店时给它旅行里的 Hotel 分类，列表上方的小标签一点就只剩下你的酒店。', + 'help.guide.add-accommodation.tip.3': + '时间全是可选的：没有入住时间、也没有确认号的住宿，照样覆盖它的夜晚，照样画出它的路线。', + // edit-accommodation + 'help.guide.edit-accommodation.title': '更改或取消已订下的住宿', + 'help.guide.edit-accommodation.goal': '挪动一次住宿、改正它的时间，或者把它再从计划里拿出去。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.1': '在住宿的每一天里，卡片都显示住处、入住时间段、退房时间和确认号。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.2': '它右边的铅笔重新打开这次住宿。弹窗此时写着“编辑住宿”。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': '改你需要改的：它覆盖的天数、“入住”“截止”“退房”“确认号”，或者住处本身。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '点击“保存”。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.5': '铅笔旁边的 X 结束这次住宿。它什么都不问，属于它的那条“住宿”预订也一并消失。', + 'help.guide.edit-accommodation.result': '这次更改一次就到达住宿覆盖的每一天，“预订”标签页里那条“住宿”预订也跟着变。', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.1': + '住宿中间的夜晚不带“入住”也不带“退房”标签：只有这个区间的第一天和最后一天才有。', + 'help.guide.edit-accommodation.tip.2': + '取消一次住宿，也会带走它放在入住日的那个停靠点，以及挂在它预订上的任何费用。如果是弄错了，就重新订一次。', + // day-bookings + 'help.guide.day-bookings.title': '一眼看完这一天的预订', + 'help.guide.day-bookings.goal': '在一个地方看到这一天已经订好了什么，以及是否已确认。', + 'help.guide.day-bookings.step.1': '“预订”列出这一天的预订：日期落在这一天的，以及挂在它某个停靠点上的。', + 'help.guide.day-bookings.step.2': + '一行显示这是哪种预订、它的名称，如果它属于某个停靠点，就在一个圆点之后写出那个停靠点。它的时间在右端。', + 'help.guide.day-bookings.step.3': + '颜色说明一条预订处在什么状态：绿色的行已确认，琥珀色的还在待确认。酒店不在这个列表里，它们在下面有自己的板块。', + 'help.guide.day-bookings.step.4': '这个列表只把预订读出来。预订要在“预订”标签页里创建和更改。', + 'help.guide.day-bookings.result': '日期落在这一天的一切，以及挂在它某个停靠点上的一切，都在这一个列表里。', + 'help.guide.day-bookings.tip.1': + '一条预订按它自己的日期落到某一天上。在“预订”标签页里改掉日期，它就自己挪到另一天去。', + 'help.guide.day-bookings.tip.2': '没有“预订”板块，就说明这一天没有预订：它被隐藏起来，而不是空着显示。', + + // ── Screen: trip-map ────────────────────────────────────────────────────────────────── + 'help.ctx.trip-map.title': '地图', + 'help.ctx.trip-map.summary': + '计划的中间：旅行的每一个地点都是一枚图钉，还有把它们连起来的路线，以及地图边缘那些开关，用于卫星影像、一次看完整个行程，以及查找你正在看的这片城区周围的地点。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.1': + '一枚图钉就是一个地点：有照片时用它自己的照片，否则用它的分类颜色加分类图标。把指针停在一枚图钉上，会出现一张卡片，写着它的名称、评分、分类和地址。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.2': + '挨得太近分不开的图钉会折叠成一个深色气泡，上面带着数量。点击气泡，地图就缩放到里面的内容。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.3': + '点击一枚图钉，地点就在地图下方打开，带着它的评分、它的“文件”以及接下来可以对它做的事；点击地图上空白的地方就又把它放开。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.4': + '当天数栏里有某一天打开时，它的停靠点会带一个白色小徽章，写着它在那一天里的序号；被安排在两天上的地点会带着两个序号，中间用 · 连起来。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.5': + '顶部那排图标会在你看得见的那片地图里搜索：“餐厅”“咖啡馆”“酒吧与夜生活”“住宿”“景点”“博物馆与文化”“自然与公园”和“活动”。在你移动地图之后，“搜索此区域”会再跑一次。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.6': + '在地图上任意位置右键点击，就会在那个点打开地点表单，地址已经查好了。左下角的圆形按钮把绘制的地图换成航拍影像。', + 'help.ctx.trip-map.bullet.7': + '右下角的“显示整个行程”一次画出每一个出行日，并列出每一天走了什么；预订那一行上的路线图标画出那一笔预订，而天数栏上方工具栏里的那个图标把它们全都画出来。', + // map-markers + 'help.guide.map-markers.title': '读懂地图', + 'help.guide.map-markers.goal': '知道地图上每一枚图钉、每一个徽章和每一个气泡在告诉你什么。', + 'help.guide.map-markers.step.1': + '地图上有旅行的每一个地点。图钉挨得太近分不开的地方，它们会折叠成一个深色气泡，上面带着里面的地点数量。', + 'help.guide.map-markers.step.2': + '点击气泡。地图缩放到刚才在里面的内容，图钉就分开了；在最深的缩放级别上，它会把图钉像扇子一样摊开，而不是继续放大。', + 'help.guide.map-markers.step.3': + '一枚图钉是这个地点自己的照片（如果有的话），否则是它的分类颜色加分类图标。把指针停在一枚上，卡片会给出它的名称、评分、分类和地址。', + 'help.guide.map-markers.step.4': + '点击一枚图钉，地点就在地图下方打开：它的坐标、它的评分、它的“文件”，以及“添加到当天”“保存到收藏”“导航”“编辑”和“删除”。点击地图上空白的地方就又把它放开。', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '在天数栏里打开某一天，它的停靠点就会被编号：图钉角上的白色小徽章就是这个停靠点在这一天里的次序。被安排在两天上的地点会带着两个序号，中间用 · 连起来。没有打开任何一天时就没有编号，角上改为显示评分。', + 'help.guide.map-markers.result': + '旅行本身没有任何变化：地图只是看它的一种方式，而每一枚图钉都说明是哪个地点、哪一天、按什么顺序。', + 'help.guide.map-markers.tip.1': + '在天数栏里被折叠起来的一天，会把它的停靠点一起从地图上带走；再把这一天打开，它们就回来了。', + 'help.guide.map-markers.tip.2': + '地点列表上方的筛选也决定地图画什么：选“未规划”，地图上就只剩下还没有排进某一天的地点。', + 'help.guide.map-markers.tip.3': '这张地图上没有缩放按钮：滚轮缩放，双击放大一级，拖动则移动它。', + // map-nearby-places + 'help.guide.map-nearby-places.title': '在地图上查找你周围的地点', + 'help.guide.map-nearby-places.goal': '让地图在你正在看的这片城区里找餐厅、景点或一家酒店，并把其中一个带进旅行。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.1': + '地图顶部那排图标就是分类搜索：“餐厅”“咖啡馆”“酒吧与夜生活”“住宿”“景点”“博物馆与文化”“自然与公园”和“活动”。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.2': + '点击一个分类。TREK 会在你看得见的那片地图里找这一类地点，并为每一个结果落下一枚该分类颜色的图钉。一次只能开一个分类：点击另一个就会换过去，点击正在开着的那个就会关掉。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.3': + '移动地图，那排图标下面会出现第二个按钮：“搜索此区域”为新的视野跑同一个搜索。光是移动永远不会重新搜索，这样请求的次数就不会多。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.4': + '这些图钉带着它们找到的东西的名称。点击其中一枚，地点表单就打开，并且已经从它那里填好了：“名称”“地址”“纬度”和“经度”，以及 OpenStreetMap 有的话还有网站和电话号码。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.5': + '检查它填好的内容，再补上搜索不可能知道的东西：一段“描述”、一个“分类”、你自己的备注。', + 'help.guide.map-nearby-places.step.6': + '点击“添加”。如果行程里已经有同名的地点，表单会这么说，按钮也会变成“仍然添加”。', + 'help.guide.map-nearby-places.result': + '这个地点就在地点列表里，也在地图上，成为行程自己的一枚图钉，在你把它排进某一天之前都在“未规划”下面。搜索出来的图钉会一直留着，直到你把那个分类关掉。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.1': '当“设置”里“旅行与地图”下的“在地图上探索地点”关闭时，这排图标就不在了。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.2': + '答案来自 TREK 的地点索引和 OpenStreetMap，所以这是计划上少数几件需要联网的事情之一。', + 'help.guide.map-nearby-places.tip.3': + '一次搜索覆盖的是屏幕上的范围，所以请放大到你要问的那条街：整座城市回答的是前六十个结果，而且它们之间几乎没有什么顺序。', + // map-add-place + 'help.guide.map-add-place.title': '右键点击地图来创建地点', + 'help.guide.map-add-place.goal': '把一个地点准确放在你想要的位置上，不必先去搜索它。', + 'help.guide.map-add-place.step.1': '在地图上你想要的位置右键点击。地点表单打开，标题是“添加地点/活动”。', + 'help.guide.map-add-place.step.2': + '“纬度”和“经度”已经就在那个点上，TREK 会去查这组坐标，并用在那里找到的内容填好“地址”。还什么都没有写进去，所以哪里不对就覆盖掉。', + 'help.guide.map-add-place.step.3': + '给它一个你认得出来的“名称”，再写上计划应该知道的其余内容：“描述”“备注”“分类”“网站”。', + 'help.guide.map-add-place.step.4': + '点击“添加”。即使有某一天打开着，这个地点也是以未规划的状态落进列表：在地图上右键点击说的是在哪里，不是在什么时候。', + 'help.guide.map-add-place.result': '这个地点就在列表里，也在地图上，在你把它排进某一天之前都在“未规划”下面。', + 'help.guide.map-add-place.tip.1': + '地址来自对坐标的反查，所以它读起来可能是一条街而不是一个名字，在旷野上还可能查回来是空的。这两个字段都由你来覆盖。', + 'help.guide.map-add-place.tip.2': + '在 MapLibre GL 和 Mapbox GL 的地图上，点击中键也是一样的效果，在触摸屏上则是长按。', + // map-satellite + 'help.guide.map-satellite.title': '切换到卫星', + 'help.guide.map-satellite.goal': '把绘制的地图换成航拍影像，再换回来。', + 'help.guide.map-satellite.step.1': + '地图左下角的圆形按钮就是底图图层开关。它的图标始终显示它将要切换到的那一层，把指针停上去会说明是哪一层：“切换到卫星视图”。', + 'help.guide.map-satellite.step.2': '点击它。地图变成航拍影像，清晰到能分辨出单独一栋建筑，而且不需要你自己的密钥。', + 'help.guide.map-satellite.step.3': + 'TREK 画的一切都留在它上面：图钉、当天的路线、轨迹和预订路线。再点一次这个按钮，它现在写着“切换到地图视图”，就能换回来。', + 'help.guide.map-satellite.result': '地图又变回绘制的地图，而你最后停留的那一层会记在你的账户上。', + 'help.guide.map-satellite.tip.1': + '这个选择保存在你的账户上，而不是在行程上，所以不管你用哪种地图渲染器，每一个行程都会按你离开时的样子打开。', + 'help.guide.map-satellite.tip.2': + '航拍影像上没有文字：街道名、城区和门牌号都在绘制的地图上，所以要找地址时就切换回去。', + // map-whole-trip + 'help.guide.map-whole-trip.title': '查看整个行程和它的距离', + 'help.guide.map-whole-trip.goal': '把打开的那一天换成行程的每一个出行日，并读出每一天走了多远。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '圆形的“显示整个行程”按钮位于地图右下角。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.2': + '点击它。行程的每一个出行日都会被一次画出来，每一天用自己的颜色画在白色外框之上，这样相邻的日子也分得清。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + '按钮上方的卡片把这些日子列出来：一个色点、这一天的名称、你在这一天每种出行方式的图标，以及它覆盖的距离。“总距离”在最上面。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': + '在卡片里点击某一天就选中它，和在天数栏里选它是一样的。再点一次这个按钮，它现在写着“隐藏整个行程”，就回到单独的一天。', + 'help.guide.map-whole-trip.result': + '每一个出行日都用自己的颜色画出来，卡片说明每一天走了什么，以及整个行程加起来是多少。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': + '总数是一段一段陆续到的。只要后面还跟着一个 …，这个数字就还是部分和；等每一段都回答了，它才稳定下来。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.2': + '路线服务拒绝计算的那一段会保持为一条直线，并且不计入距离，卡片会把这件事说出来，而不是悄悄地显示得偏低。', + 'help.guide.map-whole-trip.tip.3': '有定位的停靠点不足两个的一天没有路线可画，因此它会被完全排除在卡片之外。', + // map-booking-routes + 'help.guide.map-booking-routes.title': '在地图上显示一笔预订的路线', + 'help.guide.map-booking-routes.goal': '把你订好的航班、火车和自驾画到地图上，再把它们撤下来。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.1': + '预订路线在你提出要求之前是关着的。天数栏里预订那一行上有一个小小的路线图标：“显示预订路线”。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.2': + '点击它。这笔预订就出现在地图上：航班画成一条大圆弧，自驾沿着真实的道路，火车画成它各个车站串成的链条。“已确认”画成实线，“待确认”画成虚线。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.3': + '路线两端是带着交通方式图标的蓝色药丸。点击其中一端就打开它背后的那笔预订，带着它的时间、它的“预订码”和“地点 / 地址”；“关闭”把它收起来。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.4': + '天数栏上方工具栏里的那个路线图标一次处理整个行程：“显示所有预订路线”会把每一笔有路线的预订都画出来。', + 'help.guide.map-booking-routes.step.5': + '它是从白纸开始，而不是叠在上面的一层，所以你一笔一笔挑出来的那些都会被丢掉。再按一次，它现在写着“隐藏所有预订路线”，地图就清空了。', + 'help.guide.map-booking-routes.result': + '你要求的那些预订被画在地图上，而这个选择会为这个行程保存在这个浏览器里，直到你改变它。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.1': + '只有当“设置”里“旅行与地图”下的“预订路线标签”开着时，两端才会带上机场代码或车站名称；否则它们只显示图标。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.2': + '同一处设置里的“始终显示预订路线”，会在你还没有做过决定的每一个行程上，从一开始就把它们画出来。', + 'help.guide.map-booking-routes.tip.3': '一笔预订必须有两个带坐标的端点才能被画出来，所以酒店或餐厅不会带路线图标。', }; export default help;