fix(admin): update stale NOMAD references to TREK

- GitHubPanel: point release fetcher to mauriceboe/TREK
- AdminPage: fix Docker update instructions (image, container name, volume paths)
- es.ts: replace all remaining NOMAD occurrences with TREK

client/src/i18n/translations/es.ts

@@ -327,7 +327,7 @@ const es: Record<string, string> = {
   'login.signingIn': 'Iniciando sesión…',
   'login.signIn': 'Entrar',
   'login.createAdmin': 'Crear cuenta de administrador',
-  'login.createAdminHint': 'Configura la primera cuenta administradora de NOMAD.',
+  'login.createAdminHint': 'Configura la primera cuenta administradora de TREK.',
   'login.setNewPassword': 'Establecer nueva contraseña',
   'login.setNewPasswordHint': 'Debe cambiar su contraseña antes de continuar.',
   'login.createAccount': 'Crear cuenta',
@@ -483,7 +483,7 @@ const es: Record<string, string> = {
   // Addons
   'admin.tabs.addons': 'Complementos',
   'admin.addons.title': 'Complementos',
-  'admin.addons.subtitle': 'Activa o desactiva funciones para personalizar tu experiencia en NOMAD.',
+  'admin.addons.subtitle': 'Activa o desactiva funciones para personalizar tu experiencia en TREK.',
   'admin.addons.subtitleBefore': 'Activa o desactiva funciones para personalizar tu experiencia en ',
   'admin.addons.subtitleAfter': '.',
   'admin.addons.enabled': 'Activo',
@@ -499,7 +499,7 @@ const es: Record<string, string> = {
   'admin.addons.noAddons': 'No hay complementos disponibles',
   'admin.weather.title': 'Datos meteorológicos',
   'admin.weather.badge': 'Desde el 24 de marzo de 2026',
-  'admin.weather.description': 'NOMAD utiliza Open-Meteo como fuente de datos meteorológicos. Open-Meteo es un servicio meteorológico gratuito y de código abierto: no requiere clave API.',
+  'admin.weather.description': 'TREK utiliza Open-Meteo como fuente de datos meteorológicos. Open-Meteo es un servicio meteorológico gratuito y de código abierto: no requiere clave API.',
   'admin.weather.forecast': 'Pronóstico de 16 días',
   'admin.weather.forecastDesc': 'Antes eran 5 días (OpenWeatherMap)',
   'admin.weather.climate': 'Datos climáticos históricos',
@@ -551,11 +551,11 @@ const es: Record<string, string> = {
   'admin.github.error': 'No se pudieron cargar las versiones',
   'admin.github.by': 'por',
   'admin.update.available': 'Actualización disponible',
-  'admin.update.text': 'NOMAD {version} está disponible. Estás usando {current}.',
+  'admin.update.text': 'TREK {version} está disponible. Estás usando {current}.',
   'admin.update.button': 'Ver en GitHub',
   'admin.update.install': 'Instalar actualización',
   'admin.update.confirmTitle': '¿Instalar actualización?',
-  'admin.update.confirmText': 'NOMAD se actualizará de {current} a {version}. Después, el servidor se reiniciará automáticamente.',
+  'admin.update.confirmText': 'TREK se actualizará de {current} a {version}. Después, el servidor se reiniciará automáticamente.',
   'admin.update.dataInfo': 'Todos tus datos (viajes, usuarios, claves API, subidas, Vacay, Atlas, presupuestos) se conservarán.',
   'admin.update.warning': 'La app estará brevemente no disponible durante el reinicio.',
   'admin.update.confirm': 'Actualizar ahora',
@@ -565,7 +565,7 @@ const es: Record<string, string> = {
   'admin.update.backupHint': 'Recomendamos crear una copia de seguridad antes de actualizar.',
   'admin.update.backupLink': 'Ir a Copia de seguridad',
   'admin.update.howTo': 'Cómo actualizar',
-  'admin.update.dockerText': 'Tu instancia de NOMAD se ejecuta en Docker. Para actualizar a {version}, ejecuta los siguientes comandos en tu servidor:',
+  'admin.update.dockerText': 'Tu instancia de TREK se ejecuta en Docker. Para actualizar a {version}, ejecuta los siguientes comandos en tu servidor:',
   'admin.update.reloadHint': 'Recarga la página en unos segundos.',
 
   // Vacay addon
@@ -620,9 +620,9 @@ const es: Record<string, string> = {
   'vacay.carryOver': 'Arrastrar saldo',
   'vacay.carryOverHint': 'Trasladar automáticamente los días restantes al año siguiente',
   'vacay.sharing': 'Compartir',
-  'vacay.sharingHint': 'Comparte tu calendario de vacaciones con otros usuarios de NOMAD',
+  'vacay.sharingHint': 'Comparte tu calendario de vacaciones con otros usuarios de TREK',
   'vacay.owner': 'Propietario',
-  'vacay.shareEmailPlaceholder': 'Correo electrónico del usuario de NOMAD',
+  'vacay.shareEmailPlaceholder': 'Correo electrónico del usuario de TREK',
   'vacay.shareSuccess': 'Plan compartido correctamente',
   'vacay.shareError': 'No se pudo compartir el plan',
   'vacay.dissolve': 'Deshacer fusión',
@@ -634,7 +634,7 @@ const es: Record<string, string> = {
   'vacay.noData': 'Sin datos',
   'vacay.changeColor': 'Cambiar color',
   'vacay.inviteUser': 'Invitar usuario',
-  'vacay.inviteHint': 'Invita a otro usuario de NOMAD a compartir un calendario combinado de vacaciones.',
+  'vacay.inviteHint': 'Invita a otro usuario de TREK a compartir un calendario combinado de vacaciones.',
   'vacay.selectUser': 'Seleccionar usuario',
   'vacay.sendInvite': 'Enviar invitación',
   'vacay.inviteSent': 'Invitación enviada',