diff --git a/client/src/components/Files/FileManager.tsx b/client/src/components/Files/FileManager.tsx
index 8a4117bc..b8b7de2d 100644
--- a/client/src/components/Files/FileManager.tsx
+++ b/client/src/components/Files/FileManager.tsx
@@ -651,12 +651,15 @@ export default function FileManager({ files = [], onUpload, onDelete, onUpdate,
                       <div key={day.id}>
                         <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 6, fontSize: 11, fontWeight: 600, color: 'var(--text-muted)', padding: '8px 10px 2px' }}>
                           <span>{day.title || t('dayplan.dayN', { n: day.day_number })}</span>
-                          {day.date && (
-                            <span style={{
-                              fontSize: 10, fontWeight: 600, color: 'var(--text-faint)',
-                              background: 'var(--bg-tertiary)', padding: '1px 6px', borderRadius: 999,
-                            }}>{day.date}</span>
-                          )}
+                          {(() => {
+                            const badge = day.date || (day.title ? t('dayplan.dayN', { n: day.day_number }) : null)
+                            return badge ? (
+                              <span style={{
+                                fontSize: 10, fontWeight: 600, color: 'var(--text-faint)',
+                                background: 'var(--bg-tertiary)', padding: '1px 6px', borderRadius: 999,
+                              }}>{badge}</span>
+                            ) : null
+                          })()}
                         </div>
                         {dayPlaces.map(placeBtn)}
                       </div>
diff --git a/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx b/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx
index 02a799f9..528c3c4d 100644
--- a/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/DayDetailPanel.tsx
@@ -463,7 +463,9 @@ export default function DayDetailPanel({ day, days, places, categories = [], tri
                           options={days.map((d, i) => ({
                             value: d.id,
                             label: d.title || t('planner.dayN', { n: i + 1 }),
-                            badge: d.date ? new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' }) : undefined,
+                            badge: d.date
+                              ? new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' })
+                              : (d.title ? t('planner.dayN', { n: i + 1 }) : undefined),
                           }))}
                           size="sm"
                         />
@@ -476,7 +478,9 @@ export default function DayDetailPanel({ day, days, places, categories = [], tri
                           options={days.map((d, i) => ({
                             value: d.id,
                             label: d.title || t('planner.dayN', { n: i + 1 }),
-                            badge: d.date ? new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' }) : undefined,
+                            badge: d.date
+                              ? new Date(d.date + 'T00:00:00Z').toLocaleDateString(locale, { day: 'numeric', month: 'short', timeZone: 'UTC' })
+                              : (d.title ? t('planner.dayN', { n: i + 1 }) : undefined),
                           }))}
                           size="sm"
                         />
diff --git a/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx b/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx
index 38889374..d0a41448 100644
--- a/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/ReservationModal.tsx
@@ -439,11 +439,15 @@ export function ReservationModal({ isOpen, onClose, onSave, reservation, days, p
                   value={form.hotel_start_day}
                   onChange={value => set('hotel_start_day', value)}
                   placeholder={t('reservations.meta.selectDay')}
-                  options={days.map(d => ({
-                    value: d.id,
-                    label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
-                    badge: d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined,
-                  }))}
+                  options={days.map(d => {
+                    const dateBadge = d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined
+                    const dayBadge = d.title ? t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }) : undefined
+                    return {
+                      value: d.id,
+                      label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
+                      badge: dateBadge ?? dayBadge,
+                    }
+                  })}
                   size="sm"
                 />
               </div>
@@ -453,11 +457,15 @@ export function ReservationModal({ isOpen, onClose, onSave, reservation, days, p
                   value={form.hotel_end_day}
                   onChange={value => set('hotel_end_day', value)}
                   placeholder={t('reservations.meta.selectDay')}
-                  options={days.map(d => ({
-                    value: d.id,
-                    label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
-                    badge: d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined,
-                  }))}
+                  options={days.map(d => {
+                    const dateBadge = d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined
+                    const dayBadge = d.title ? t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }) : undefined
+                    return {
+                      value: d.id,
+                      label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
+                      badge: dateBadge ?? dayBadge,
+                    }
+                  })}
                   size="sm"
                 />
               </div>
diff --git a/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx b/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx
index 8bff7762..c04d6003 100644
--- a/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/TransportModal.tsx
@@ -220,11 +220,15 @@ export function TransportModal({ isOpen, onClose, onSave, reservation, days, sel
 
   const dayOptions = [
     { value: '', label: '—' },
-    ...days.map(d => ({
-      value: d.id,
-      label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
-      badge: d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined,
-    })),
+    ...days.map(d => {
+      const dateBadge = d.date ? (formatDate(d.date, locale) ?? undefined) : undefined
+      const dayBadge = d.title ? t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }) : undefined
+      return {
+        value: d.id,
+        label: d.title || t('dayplan.dayN', { n: d.day_number }),
+        badge: dateBadge ?? dayBadge,
+      }
+    }),
   ]
 
   return (