feat(ferratas): keep loaded via ferratas in a tile cache on server and device, group segments, own look and count badge

shared/src/i18n/es/ferratas.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const ferratas: TranslationStrings = {
   'ferratas.zoomIn': 'Acerca el mapa para cargar vías ferratas',
   'ferratas.offline': 'Las vías ferratas necesitan conexión',
   'ferratas.unknownGrade': 'Dificultad desconocida',
+  'ferratas.gradeRange': '{from} a {to}',
   'ferratas.unnamed': 'Vía ferrata sin nombre',
   'ferratas.viewInOsm': 'Ver en OpenStreetMap',
   'ferratas.attribution': 'Datos © colaboradores de OpenStreetMap',

shared/src/i18n/es/tours.ts

@@ -63,6 +63,7 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.name': 'Nombre de la excursión',
   'tours.planner.namePlaceholder': 'Ruta de senderismo sin título',
   'tours.planner.mapHint': 'Haz clic en el mapa para añadir puntos.',
+  'tours.planner.mapSearch': 'Buscar lugar o dirección',
   'tours.planner.waypoints': 'Puntos de paso',
   'tours.planner.waypointLabel': 'Punto de paso {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',