diff --git a/shared/src/i18n/ar/native.ts b/shared/src/i18n/ar/native.ts
index 4fbfcd07e..63b9f4766 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'اتصال',
   'native.connect.checking': 'جارٍ التحقق…',
-  'native.connect.tryDemo': 'لا يوجد خادم بعد؟ جرّب النسخة التجريبية',
+  'native.connect.tryDemo': 'جرّب النسخة التجريبية',
   'native.connect.whatIsServer': 'ما هو خادم TREK؟',
   'native.connect.errorInvalid': 'لا يبدو هذا عنوان ويب.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'لا يستجيب أي خادم على هذا العنوان. تحقق من العنوان ومن اتصالك.',
@@ -24,8 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'سياسة الخصوصية',
   'native.settings.server': 'الخادم',
   'native.settings.serverHint': 'هذا التطبيق متصل بـ {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'خطّطوا رحلاتكم معًا.',
-  'native.welcome.sub': 'يجمع TREK كل يوم ومكان وحجز ومصروف في خطة حيّة واحدة تحرّرها المجموعة كلها معًا.',
+  'native.welcome.headline': 'رحلاتك.\nخطتك.',
+  'native.welcome.sub': 'خطّطوا معًا في الوقت الفعلي: جولات وميزانيات ويوميات وألبوم صور — بالذكاء الاصطناعي.',
   'native.welcome.connect': 'اربط TREK الخاص بك',
   'native.welcome.connectSub': 'افتح العنوان الذي تستخدمه بالفعل',
   'native.welcome.getCloud': 'احصل على TREK Cloud',
@@ -36,7 +36,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'جاهز في دقائق، والتحديثات على عاتقنا',
   'native.cloud.f3': 'بياناتك تبقى لك: بلا إعلانات، بلا تتبّع',
   'native.cloud.cta': 'ابدأ',
-  'native.cloud.haveServer': 'لديّ TREK بالفعل',
+  'native.cloud.haveServer': 'لديّ خادم TREK بالفعل',
   'native.connecting': 'جارٍ الاتصال بـ {host}',
   'native.back': 'رجوع',
   'native.plans.title': 'اختر خطتك',
@@ -54,7 +54,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'تعذّر تحميل الخطط. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.',
   'native.plans.retry': 'حاول مرة أخرى',
   'native.plans.soon': 'الاشتراكات داخل التطبيق قادمة قريبًا. أكمل الآن على الموقع.',
-  'native.claim.title': 'أنشئ TREK الخاص بك',
+  'native.claim.title': 'اقتربنا من الانتهاء',
   'native.claim.sub': 'اختر عنوانك. سنُعدّه على الفور.',
   'native.claim.addressLabel': 'عنوانك',
   'native.claim.taken': 'هذا العنوان مُستخدَم.',
diff --git a/shared/src/i18n/az/native.ts b/shared/src/i18n/az/native.ts
index 637381f36..edf3145e4 100644
--- a/shared/src/i18n/az/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Qoşul',
   'native.connect.checking': 'Yoxlanılır…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Hələ serveriniz yoxdur? Demonu sınayın',
+  'native.connect.tryDemo': 'Demonu sınayın',
   'native.connect.whatIsServer': 'TREK serveri nədir?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Bu, veb ünvana bənzəmir.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Bu ünvanda heç bir server cavab vermədi. Ünvanı və bağlantınızı yoxlayın.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Məxfilik siyasəti',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Bu tətbiq {server} serverinə qoşulub.',
-  'native.welcome.headline': 'Səyahətləri birlikdə planlayın.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK hər günü, yeri, rezervasiyanı və xərci bütün qrupun birlikdə redaktə etdiyi tək bir canlı planda saxlayır.',
+  'native.welcome.headline': 'Səyahətlərin.\nPlanın.',
+  'native.welcome.sub': 'Real vaxtda birlikdə planlayın: turlar, büdcələr, jurnallar, foto kitab — süni intellektlə.',
   'native.welcome.connect': 'TREK-inizi qoşun',
   'native.welcome.connectSub': 'Artıq istifadə etdiyiniz ünvanı açın',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud əldə edin',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Bir neçə dəqiqəyə hazır, yeniləmələr bizdən',
   'native.cloud.f3': 'Məlumatlarınız sizin qalır: reklam yoxdur, izləmə yoxdur',
   'native.cloud.cta': 'Başla',
-  'native.cloud.haveServer': 'Artıq TREK-im var',
+  'native.cloud.haveServer': 'Artıq TREK serverim var',
   'native.connecting': '{host} ünvanına qoşulur',
   'native.back': 'Geri',
   'native.plans.title': 'Planınızı seçin',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Planları yükləmək mümkün olmadı. Bağlantınızı yoxlayın və yenidən cəhd edin.',
   'native.plans.retry': 'Yenidən cəhd edin',
   'native.plans.soon': 'Tətbiqdaxili abunələr tezliklə gəlir. Hələlik veb saytda tamamlayın.',
-  'native.claim.title': 'TREK-inizi yaradın',
+  'native.claim.title': 'Az qaldı',
   'native.claim.sub': 'Ünvanınızı seçin. Dərhal hazırlayırıq.',
   'native.claim.addressLabel': 'Ünvanınız',
   'native.claim.taken': 'Bu ünvan tutulub.',
diff --git a/shared/src/i18n/br/native.ts b/shared/src/i18n/br/native.ts
index 3e376bcc3..1594f598f 100644
--- a/shared/src/i18n/br/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Conectar',
   'native.connect.checking': 'Verificando…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Ainda não tem servidor? Experimente a demonstração',
+  'native.connect.tryDemo': 'Experimentar a demonstração',
   'native.connect.whatIsServer': 'O que é um servidor TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Isso não parece um endereço da web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Nenhum servidor respondeu neste endereço. Verifique o endereço e sua conexão.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Política de privacidade',
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Este app está conectado a {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planejem viagens juntos.',
-  'native.welcome.sub':
-    'O TREK reúne cada dia, lugar, reserva e gasto em um único plano ao vivo que todo o grupo edita junto.',
+  'native.welcome.headline': 'Suas viagens.\nSeu plano.',
+  'native.welcome.sub': 'Planejem juntos em tempo real: roteiros, orçamentos, diário, fotolivro — com IA.',
   'native.welcome.connect': 'Conecte seu TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Abra o endereço que você já usa',
   'native.welcome.getCloud': 'Obter o TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Pronto em minutos, com as atualizações por nossa conta',
   'native.cloud.f3': 'Seus dados continuam seus: sem anúncios, sem rastreamento',
   'native.cloud.cta': 'Começar',
-  'native.cloud.haveServer': 'Já tenho um TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Já tenho um servidor TREK',
   'native.connecting': 'Conectando a {host}',
   'native.back': 'Voltar',
   'native.plans.title': 'Escolha seu plano',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Não foi possível carregar os planos. Verifique sua conexão e tente novamente.',
   'native.plans.retry': 'Tentar de novo',
   'native.plans.soon': 'As assinaturas no app estão chegando. Por enquanto, conclua no site.',
-  'native.claim.title': 'Crie seu TREK',
+  'native.claim.title': 'Quase lá',
   'native.claim.sub': 'Escolha seu endereço. Preparamos tudo na hora.',
   'native.claim.addressLabel': 'Seu endereço',
   'native.claim.taken': 'Esse endereço já está em uso.',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/native.ts b/shared/src/i18n/ca/native.ts
index 5a937923f..f580ff5c4 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Connecta',
   'native.connect.checking': 'S’està comprovant…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Encara no tens servidor? Prova la demostració',
+  'native.connect.tryDemo': 'Prova la demostració',
   'native.connect.whatIsServer': 'Què és un servidor TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Això no sembla una adreça web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Cap servidor respon en aquesta adreça. Comprova l’adreça i la connexió.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Política de privadesa',
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Aquesta app està connectada a {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planifiqueu viatges junts.',
-  'native.welcome.sub':
-    'El TREK recull cada dia, lloc, reserva i despesa en un únic pla en viu que tot el grup edita alhora.',
+  'native.welcome.headline': 'Els teus viatges.\nEl teu pla.',
+  'native.welcome.sub': 'Planifiqueu junts en temps real: rutes, pressupostos, diari, fotollibre — amb IA.',
   'native.welcome.connect': 'Connecta el teu TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Obre l’adreça que ja fas servir',
   'native.welcome.getCloud': 'Obtén el TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'A punt en minuts, amb les actualitzacions a càrrec nostre',
   'native.cloud.f3': 'Les teves dades segueixen sent teves: sense anuncis, sense seguiment',
   'native.cloud.cta': 'Comença',
-  'native.cloud.haveServer': 'Ja tinc un TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ja tinc un servidor TREK',
   'native.connecting': 'Connectant a {host}',
   'native.back': 'Enrere',
   'native.plans.title': 'Tria el teu pla',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'No s’han pogut carregar els plans. Comprova la connexió i torna-ho a provar.',
   'native.plans.retry': 'Torna-ho a provar',
   'native.plans.soon': 'Les subscripcions a l’app arribaran aviat. De moment, acaba al web.',
-  'native.claim.title': 'Crea el teu TREK',
+  'native.claim.title': 'Gairebé a punt',
   'native.claim.sub': 'Tria la teva adreça. Ho preparem de seguida.',
   'native.claim.addressLabel': 'La teva adreça',
   'native.claim.taken': 'Aquesta adreça ja està ocupada.',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/native.ts b/shared/src/i18n/cs/native.ts
index f2755e174..9e398b858 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Připojit',
   'native.connect.checking': 'Ověřování…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Ještě nemáte server? Vyzkoušejte demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Vyzkoušet demo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Co je server TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'To nevypadá jako webová adresa.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Na této adrese neodpovídá žádný server. Zkontrolujte adresu a připojení.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Zásady ochrany osobních údajů',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Tato aplikace je připojena k {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plánujte cesty společně.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK drží každý den, místo, rezervaci i výdaj v jednom živém plánu, který celá skupina upravuje společně.',
+  'native.welcome.headline': 'Vaše cesty.\nVáš plán.',
+  'native.welcome.sub': 'Plánujte společně v reálném čase: trasy, rozpočty, deník, fotokniha — s AI.',
   'native.welcome.connect': 'Připojte svůj TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Otevřete adresu, kterou už používáte',
   'native.welcome.getCloud': 'Získat TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Hotovo za pár minut, aktualizace řešíme my',
   'native.cloud.f3': 'Vaše data zůstávají vaše: žádné reklamy, žádné sledování',
   'native.cloud.cta': 'Začít',
-  'native.cloud.haveServer': 'Už mám TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Už mám server TREK',
   'native.connecting': 'Připojování k {host}',
   'native.back': 'Zpět',
   'native.plans.title': 'Vyberte si tarif',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Tarify se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.',
   'native.plans.retry': 'Zkusit znovu',
   'native.plans.soon': 'Předplatné v aplikaci brzy dorazí. Zatím to dokončete na webu.',
-  'native.claim.title': 'Vytvořte svůj TREK',
+  'native.claim.title': 'Skoro hotovo',
   'native.claim.sub': 'Vyberte si adresu. Hned ji připravíme.',
   'native.claim.addressLabel': 'Vaše adresa',
   'native.claim.taken': 'Tato adresa je obsazená.',
diff --git a/shared/src/i18n/en/native.ts b/shared/src/i18n/en/native.ts
index aeb996ad2..f7b9d3539 100644
--- a/shared/src/i18n/en/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/native.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Privacy policy',
   'native.settings.server': 'Server',
   'native.settings.serverHint': 'This app is connected to {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Your Trip.\nYour Plan.',
+  'native.welcome.headline': 'Your Trips.\nYour Plan.',
   'native.welcome.sub': 'Plan together in real time: tours, budgets, journals, photo book — with AI.',
   'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
diff --git a/shared/src/i18n/es/native.ts b/shared/src/i18n/es/native.ts
index abdb1a598..a1c92e50f 100644
--- a/shared/src/i18n/es/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Conectar',
   'native.connect.checking': 'Comprobando…',
-  'native.connect.tryDemo': '¿Aún no tienes servidor? Prueba la demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Prueba la demo',
   'native.connect.whatIsServer': '¿Qué es un servidor TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Eso no parece una dirección web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Ningún servidor responde en esta dirección. Revisa la dirección y tu conexión.',
@@ -25,9 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Política de privacidad',
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Esta app está conectada a {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planificar viajes juntos.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK reúne cada día, lugar, reserva y gasto en un único plan en vivo que todo el grupo edita a la vez.',
+  'native.welcome.headline': 'Tus viajes.\nTu plan.',
+  'native.welcome.sub': 'Planifica en equipo y en tiempo real: rutas, presupuestos, diario, fotolibro — con IA.',
   'native.welcome.connect': 'Conecta tu TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Abre la dirección que ya usas',
   'native.welcome.getCloud': 'Obtén TREK Cloud',
@@ -39,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Listo en minutos, con las actualizaciones a nuestro cargo',
   'native.cloud.f3': 'Tus datos siguen siendo tuyos: sin anuncios, sin rastreo',
   'native.cloud.cta': 'Empezar',
-  'native.cloud.haveServer': 'Ya tengo un TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ya tengo un servidor TREK',
   'native.connecting': 'Conectando con {host}',
   'native.back': 'Atrás',
   'native.plans.title': 'Elige tu plan',
@@ -57,7 +56,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'No se han podido cargar los planes. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.',
   'native.plans.retry': 'Reintentar',
   'native.plans.soon': 'Las suscripciones dentro de la app llegarán pronto. Por ahora, termina en la web.',
-  'native.claim.title': 'Crea tu TREK',
+  'native.claim.title': 'Casi listo',
   'native.claim.sub': 'Elige tu dirección. La preparamos al instante.',
   'native.claim.addressLabel': 'Tu dirección',
   'native.claim.taken': 'Esa dirección ya está ocupada.',
diff --git a/shared/src/i18n/et/native.ts b/shared/src/i18n/et/native.ts
index f276fe0f7..de9ee9a4e 100644
--- a/shared/src/i18n/et/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Ühenda',
   'native.connect.checking': 'Kontrollin…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Serverit veel pole? Proovi demot',
+  'native.connect.tryDemo': 'Proovi demot',
   'native.connect.whatIsServer': 'Mis on TREKi server?',
   'native.connect.errorInvalid': 'See ei näe välja nagu veebiaadress.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Sellel aadressil ei vastanud ükski server. Kontrolli aadressi ja oma ühendust.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Privaatsuspoliitika',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'See rakendus on ühendatud serveriga {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planeerige reise koos.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK hoiab iga päeva, koha, broneeringu ja kulu ühes elavas plaanis, mida kogu rühm koos muudab.',
+  'native.welcome.headline': 'Sinu reisid.\nSinu plaan.',
+  'native.welcome.sub': 'Planeeri koos reaalajas: teekonnad, eelarved, päevik, fotoraamat — tehisintellektiga.',
   'native.welcome.connect': 'Ühenda oma TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Ava aadress, mida juba kasutad',
   'native.welcome.getCloud': 'Hangi TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Valmis mõne minutiga, uuendused teeme meie',
   'native.cloud.f3': 'Sinu andmed jäävad sinu omaks: reklaamideta, jälgimiseta',
   'native.cloud.cta': 'Alusta',
-  'native.cloud.haveServer': 'Mul on juba TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Mul on juba TREK-i server',
   'native.connecting': 'Ühendumine aadressiga {host}',
   'native.back': 'Tagasi',
   'native.plans.title': 'Vali oma pakett',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Pakette ei õnnestunud laadida. Kontrolli ühendust ja proovi uuesti.',
   'native.plans.retry': 'Proovi uuesti',
   'native.plans.soon': 'Rakendusesisesed tellimused on tulekul. Praegu lõpeta veebis.',
-  'native.claim.title': 'Loo oma TREK',
+  'native.claim.title': 'Peaaegu valmis',
   'native.claim.sub': 'Vali oma aadress. Seadistame selle kohe.',
   'native.claim.addressLabel': 'Sinu aadress',
   'native.claim.taken': 'See aadress on juba võetud.',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/native.ts b/shared/src/i18n/fr/native.ts
index d4d0c966f..49488f1cd 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Se connecter',
   'native.connect.checking': 'Vérification…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Pas encore de serveur ? Essayez la démo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Essayer la démo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Qu’est-ce qu’un serveur TREK ?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Cela ne ressemble pas à une adresse web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Aucun serveur ne répond à cette adresse. Vérifiez l’adresse et votre connexion.',
@@ -25,9 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Politique de confidentialité',
   'native.settings.server': 'Serveur',
   'native.settings.serverHint': 'Cette application est connectée à {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planifiez vos voyages ensemble.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK réunit chaque jour, lieu, réservation et dépense dans un plan commun que tout le groupe modifie en direct.',
+  'native.welcome.headline': 'Vos voyages.\nVotre plan.',
+  'native.welcome.sub': 'Planifiez ensemble en temps réel : circuits, budgets, journal, livre photo — avec l’IA.',
   'native.welcome.connect': 'Connecter votre TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Ouvrez l’adresse que vous utilisez déjà',
   'native.welcome.getCloud': 'Obtenir TREK Cloud',
@@ -39,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Prêt en quelques minutes, mises à jour prises en charge',
   'native.cloud.f3': 'Vos données restent les vôtres : sans publicité, sans pistage',
   'native.cloud.cta': 'Commencer',
-  'native.cloud.haveServer': 'J’ai déjà un TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'J’ai déjà un serveur TREK',
   'native.connecting': 'Connexion à {host}',
   'native.back': 'Retour',
   'native.plans.title': 'Choisissez votre forfait',
@@ -57,7 +56,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Impossible de charger les forfaits. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
   'native.plans.retry': 'Réessayer',
   'native.plans.soon': 'Les abonnements dans l’app arrivent bientôt. Pour l’instant, terminez sur le site.',
-  'native.claim.title': 'Créez votre TREK',
+  'native.claim.title': 'Presque terminé',
   'native.claim.sub': 'Choisissez votre adresse. Nous la préparons aussitôt.',
   'native.claim.addressLabel': 'Votre adresse',
   'native.claim.taken': 'Cette adresse est déjà prise.',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/native.ts b/shared/src/i18n/gr/native.ts
index 6bb563f04..11748f216 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Σύνδεση',
   'native.connect.checking': 'Έλεγχος…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Δεν έχετε ακόμη διακομιστή; Δοκιμάστε την επίδειξη',
+  'native.connect.tryDemo': 'Δοκιμάστε την επίδειξη',
   'native.connect.whatIsServer': 'Τι είναι ένας διακομιστής TREK;',
   'native.connect.errorInvalid': 'Αυτό δεν μοιάζει με διεύθυνση ιστού.',
   'native.connect.errorUnreachable':
@@ -26,9 +26,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Πολιτική απορρήτου',
   'native.settings.server': 'Διακομιστής',
   'native.settings.serverHint': 'Αυτή η εφαρμογή είναι συνδεδεμένη στο {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Σχεδιάστε ταξίδια μαζί.',
+  'native.welcome.headline': 'Τα ταξίδια σας.\nΤο πλάνο σας.',
   'native.welcome.sub':
-    'Το TREK κρατά κάθε μέρα, μέρος, κράτηση και έξοδο σε ένα ζωντανό πλάνο που όλη η ομάδα επεξεργάζεται μαζί.',
+    'Σχεδιάστε μαζί σε πραγματικό χρόνο: διαδρομές, προϋπολογισμούς, ημερολόγιο, φωτογραφικό άλμπουμ — με AI.',
   'native.welcome.connect': 'Συνδέστε το TREK σας',
   'native.welcome.connectSub': 'Ανοίξτε τη διεύθυνση που ήδη χρησιμοποιείτε',
   'native.welcome.getCloud': 'Αποκτήστε το TREK Cloud',
@@ -40,7 +40,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Έτοιμο σε λίγα λεπτά, τις ενημερώσεις τις αναλαμβάνουμε εμείς',
   'native.cloud.f3': 'Τα δεδομένα σας παραμένουν δικά σας: χωρίς διαφημίσεις, χωρίς παρακολούθηση',
   'native.cloud.cta': 'Ξεκινήστε',
-  'native.cloud.haveServer': 'Έχω ήδη ένα TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Έχω ήδη διακομιστή TREK',
   'native.connecting': 'Σύνδεση με {host}',
   'native.back': 'Πίσω',
   'native.plans.title': 'Επιλέξτε το πλάνο σας',
@@ -58,7 +58,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των πλάνων. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.',
   'native.plans.retry': 'Δοκιμάστε ξανά',
   'native.plans.soon': 'Οι συνδρομές εντός εφαρμογής έρχονται. Προς το παρόν, ολοκληρώστε στον ιστότοπο.',
-  'native.claim.title': 'Δημιουργήστε το TREK σας',
+  'native.claim.title': 'Σχεδόν έτοιμο',
   'native.claim.sub': 'Επιλέξτε τη διεύθυνσή σας. Το ετοιμάζουμε αμέσως.',
   'native.claim.addressLabel': 'Η διεύθυνσή σας',
   'native.claim.taken': 'Αυτή η διεύθυνση είναι πιασμένη.',
diff --git a/shared/src/i18n/he/native.ts b/shared/src/i18n/he/native.ts
index 5fb67ce42..9067b34d4 100644
--- a/shared/src/i18n/he/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/he/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'התחברות',
   'native.connect.checking': 'בודק…',
-  'native.connect.tryDemo': 'אין עדיין שרת? נסו את הדמו',
+  'native.connect.tryDemo': 'נסו את הדמו',
   'native.connect.whatIsServer': 'מהו שרת TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'זה לא נראה ככתובת אינטרנט.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'אף שרת לא ענה בכתובת הזו. בדקו את הכתובת ואת החיבור.',
@@ -24,8 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'מדיניות הפרטיות',
   'native.settings.server': 'שרת',
   'native.settings.serverHint': 'האפליקציה הזו מחוברת אל {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'מתכננים טיולים ביחד.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK שומר כל יום, מקום, הזמנה והוצאה בתוכנית חיה אחת שכל הקבוצה עורכת ביחד.',
+  'native.welcome.headline': 'הטיולים שלכם.\nהתוכנית שלכם.',
+  'native.welcome.sub': 'מתכננים ביחד בזמן אמת: מסלולים, תקציבים, יומן, אלבום תמונות — עם AI.',
   'native.welcome.connect': 'חיבור ה-TREK שלכם',
   'native.welcome.connectSub': 'פתחו את הכתובת שאתם כבר משתמשים בה',
   'native.welcome.getCloud': 'קבלת TREK Cloud',
@@ -36,7 +36,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'מוכן תוך דקות, העדכונים עלינו',
   'native.cloud.f3': 'הנתונים שלכם נשארים שלכם: בלי פרסומות, בלי מעקב',
   'native.cloud.cta': 'התחלה',
-  'native.cloud.haveServer': 'כבר יש לי TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'כבר יש לי שרת TREK',
   'native.connecting': 'מתחבר אל {host}',
   'native.back': 'חזרה',
   'native.plans.title': 'בחרו את התוכנית שלכם',
@@ -54,7 +54,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'לא ניתן לטעון את התוכניות. בדקו את החיבור ונסו שוב.',
   'native.plans.retry': 'נסו שוב',
   'native.plans.soon': 'הרשמות בתוך האפליקציה בקרוב. בינתיים, השלימו באתר.',
-  'native.claim.title': 'יצירת ה-TREK שלכם',
+  'native.claim.title': 'כמעט סיימנו',
   'native.claim.sub': 'בחרו את הכתובת שלכם. אנחנו מכינים אותה מיד.',
   'native.claim.addressLabel': 'הכתובת שלכם',
   'native.claim.taken': 'הכתובת הזו תפוסה.',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/native.ts b/shared/src/i18n/hu/native.ts
index 4729b294c..2c18c5832 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Csatlakozás',
   'native.connect.checking': 'Ellenőrzés…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Még nincs szervered? Próbáld ki a demót',
+  'native.connect.tryDemo': 'Próbáld ki a demót',
   'native.connect.whatIsServer': 'Mi az a TREK-szerver?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Ez nem úgy néz ki, mint egy webcím.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Ezen a címen nem válaszol szerver. Ellenőrizd a címet és a kapcsolatot.',
@@ -25,9 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Adatvédelmi irányelvek',
   'native.settings.server': 'Szerver',
   'native.settings.serverHint': 'Ez az alkalmazás ehhez csatlakozik: {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Tervezzetek utakat együtt.',
-  'native.welcome.sub':
-    'A TREK minden napot, helyet, foglalást és költséget egyetlen élő tervben tart, amelyet az egész csapat együtt szerkeszt.',
+  'native.welcome.headline': 'Az utazásaid.\nA terved.',
+  'native.welcome.sub': 'Tervezzetek együtt valós időben: túrák, költségvetések, napló, fotókönyv — MI-vel.',
   'native.welcome.connect': 'Csatlakoztasd a TREK-edet',
   'native.welcome.connectSub': 'Nyisd meg a címet, amit már használsz',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud beszerzése',
@@ -39,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Percek alatt kész, a frissítéseket mi intézzük',
   'native.cloud.f3': 'Az adataid a tieid maradnak: nincs hirdetés, nincs követés',
   'native.cloud.cta': 'Kezdés',
-  'native.cloud.haveServer': 'Már van TREK-em',
+  'native.cloud.haveServer': 'Már van TREK-szerverem',
   'native.connecting': 'Csatlakozás ehhez: {host}',
   'native.back': 'Vissza',
   'native.plans.title': 'Válaszd ki a csomagod',
@@ -57,7 +56,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'A csomagokat nem sikerült betölteni. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.',
   'native.plans.retry': 'Újra',
   'native.plans.soon': 'Az appon belüli előfizetés hamarosan érkezik. Addig fejezd be a weboldalon.',
-  'native.claim.title': 'Hozd létre a TREK-edet',
+  'native.claim.title': 'Mindjárt kész',
   'native.claim.sub': 'Válaszd ki a címed. Azonnal beállítjuk.',
   'native.claim.addressLabel': 'A címed',
   'native.claim.taken': 'Ez a cím foglalt.',
diff --git a/shared/src/i18n/id/native.ts b/shared/src/i18n/id/native.ts
index 1c1950ee3..751e27dae 100644
--- a/shared/src/i18n/id/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Hubungkan',
   'native.connect.checking': 'Memeriksa…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Belum punya server? Coba demonya',
+  'native.connect.tryDemo': 'Coba demonya',
   'native.connect.whatIsServer': 'Apa itu server TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Itu tidak terlihat seperti alamat web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Tidak ada server yang merespons di alamat ini. Periksa alamat dan koneksimu.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Kebijakan privasi',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Aplikasi ini terhubung ke {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Rencanakan perjalanan bersama.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK menyatukan setiap hari, tempat, pemesanan, dan biaya dalam satu rencana langsung yang diedit seluruh grup bersama.',
+  'native.welcome.headline': 'Perjalanan Anda.\nRencana Anda.',
+  'native.welcome.sub': 'Rencanakan bersama secara real time: tur, anggaran, jurnal, buku foto — dengan AI.',
   'native.welcome.connect': 'Hubungkan TREK Anda',
   'native.welcome.connectSub': 'Buka alamat yang sudah Anda pakai',
   'native.welcome.getCloud': 'Dapatkan TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Siap dalam hitungan menit, pembaruan kami yang urus',
   'native.cloud.f3': 'Data Anda tetap milik Anda: tanpa iklan, tanpa pelacakan',
   'native.cloud.cta': 'Mulai',
-  'native.cloud.haveServer': 'Saya sudah punya TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Saya sudah punya server TREK',
   'native.connecting': 'Menghubungkan ke {host}',
   'native.back': 'Kembali',
   'native.plans.title': 'Pilih paket Anda',
@@ -51,12 +50,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} dokumen AI per bulan',
   'native.plans.noAi': 'Tanpa dokumen AI',
   'native.plans.storage': 'Penyimpanan {n} GB',
-  'native.plans.unlimited': 'Tempat, perjalanan, dan orang tanpa batas',
+  'native.plans.unlimited': 'Tempat, perjalanan & orang tanpa batas',
   'native.plans.subscribe': 'Berlangganan',
   'native.plans.loadError': 'Tidak dapat memuat paket. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.',
   'native.plans.retry': 'Coba lagi',
   'native.plans.soon': 'Langganan dalam aplikasi akan hadir. Untuk saat ini, selesaikan di situs web.',
-  'native.claim.title': 'Buat TREK Anda',
+  'native.claim.title': 'Hampir selesai',
   'native.claim.sub': 'Pilih alamat Anda. Kami langsung menyiapkannya.',
   'native.claim.addressLabel': 'Alamat Anda',
   'native.claim.taken': 'Alamat itu sudah dipakai.',
diff --git a/shared/src/i18n/it/native.ts b/shared/src/i18n/it/native.ts
index 880bcbab8..15a34ec51 100644
--- a/shared/src/i18n/it/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Connetti',
   'native.connect.checking': 'Verifica in corso…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Non hai ancora un server? Prova la demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Prova la demo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Che cos’è un server TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Non sembra un indirizzo web.',
   'native.connect.errorUnreachable':
@@ -25,9 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Informativa sulla privacy',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Questa app è collegata a {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Pianificate i viaggi insieme.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK raccoglie ogni giorno, luogo, prenotazione e spesa in un unico piano dal vivo che tutto il gruppo modifica insieme.',
+  'native.welcome.headline': 'I tuoi viaggi.\nIl tuo piano.',
+  'native.welcome.sub': 'Pianifica insieme in tempo reale: tour, budget, diario, fotolibro — con l’IA.',
   'native.welcome.connect': 'Collega il tuo TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Apri l’indirizzo che già usi',
   'native.welcome.getCloud': 'Attiva TREK Cloud',
@@ -39,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Pronto in pochi minuti, aggiornamenti inclusi',
   'native.cloud.f3': 'I tuoi dati restano tuoi: niente pubblicità, niente tracciamento',
   'native.cloud.cta': 'Inizia',
-  'native.cloud.haveServer': 'Ho già un TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ho già un server TREK',
   'native.connecting': 'Connessione a {host}',
   'native.back': 'Indietro',
   'native.plans.title': 'Scegli il tuo piano',
@@ -52,12 +51,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} documenti con IA al mese',
   'native.plans.noAi': 'Nessun documento con IA',
   'native.plans.storage': '{n} GB di spazio',
-  'native.plans.unlimited': 'Luoghi, viaggi e persone senza limiti',
+  'native.plans.unlimited': 'Luoghi, viaggi e persone illimitati',
   'native.plans.subscribe': 'Abbonati',
   'native.plans.loadError': 'Impossibile caricare i piani. Controlla la connessione e riprova.',
   'native.plans.retry': 'Riprova',
   'native.plans.soon': 'Gli abbonamenti nell’app arrivano presto. Per ora, completa sul sito.',
-  'native.claim.title': 'Crea il tuo TREK',
+  'native.claim.title': 'Quasi fatto',
   'native.claim.sub': 'Scegli il tuo indirizzo. Lo prepariamo subito.',
   'native.claim.addressLabel': 'Il tuo indirizzo',
   'native.claim.taken': 'Questo indirizzo è già occupato.',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/native.ts b/shared/src/i18n/ja/native.ts
index 6b7005b69..0be899424 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': '接続',
   'native.connect.checking': '確認中…',
-  'native.connect.tryDemo': 'まだサーバーがありませんか？デモをお試しください',
+  'native.connect.tryDemo': 'デモを試す',
   'native.connect.whatIsServer': 'TREK サーバーとは？',
   'native.connect.errorInvalid': 'Web アドレスではないようです。',
   'native.connect.errorUnreachable': 'このアドレスで応答するサーバーがありません。アドレスと接続を確認してください。',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'プライバシーポリシー',
   'native.settings.server': 'サーバー',
   'native.settings.serverHint': 'このアプリは {server} に接続されています。',
-  'native.welcome.headline': 'みんなで旅を計画。',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREKは、毎日・場所・予約・費用を、グループ全員で一緒に編集できる1つのライブプランにまとめます。',
+  'native.welcome.headline': 'あなたの旅。\nあなたの計画。',
+  'native.welcome.sub': 'みんなでリアルタイムに計画：ツアー、予算、ジャーナル、フォトブック — AIも活用。',
   'native.welcome.connect': 'あなたのTREKに接続',
   'native.welcome.connectSub': 'すでに使っているアドレスを開く',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloudを始める',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': '数分で準備完了、アップデートはお任せ',
   'native.cloud.f3': 'データはあなたのもの。広告なし、追跡なし',
   'native.cloud.cta': '始める',
-  'native.cloud.haveServer': 'すでにTREKを持っています',
+  'native.cloud.haveServer': 'すでにTREKサーバーを持っています',
   'native.connecting': '{host} に接続中',
   'native.back': '戻る',
   'native.plans.title': 'プランを選ぶ',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'プランを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。',
   'native.plans.retry': 'もう一度試す',
   'native.plans.soon': 'アプリ内サブスクリプションは近日対応。今はウェブで完了してください。',
-  'native.claim.title': 'TREKを作成',
+  'native.claim.title': 'もう少しです',
   'native.claim.sub': 'アドレスを選んでください。すぐに用意します。',
   'native.claim.addressLabel': 'あなたのアドレス',
   'native.claim.taken': 'このアドレスは使用中です。',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/native.ts b/shared/src/i18n/ko/native.ts
index 40c1bdd82..817f32a10 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': '연결',
   'native.connect.checking': '확인 중…',
-  'native.connect.tryDemo': '아직 서버가 없나요? 데모를 사용해 보세요',
+  'native.connect.tryDemo': '데모 체험하기',
   'native.connect.whatIsServer': 'TREK 서버란?',
   'native.connect.errorInvalid': '웹 주소가 아닌 것 같습니다.',
   'native.connect.errorUnreachable': '이 주소에서 응답하는 서버가 없습니다. 주소와 연결 상태를 확인하세요.',
@@ -24,8 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': '개인정보 처리방침',
   'native.settings.server': '서버',
   'native.settings.serverHint': '이 앱은 {server}에 연결되어 있습니다.',
-  'native.welcome.headline': '함께 여행을 계획하세요.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK은 모든 날짜, 장소, 예약, 비용을 그룹 전체가 함께 편집하는 하나의 실시간 플랜에 담습니다.',
+  'native.welcome.headline': '당신의 여행.\n당신의 계획.',
+  'native.welcome.sub': '실시간으로 함께 계획하세요: 투어, 예산, 저널, 포토북 — AI와 함께.',
   'native.welcome.connect': '내 TREK 연결',
   'native.welcome.connectSub': '이미 사용하는 주소 열기',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud 시작하기',
@@ -36,7 +36,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': '몇 분이면 준비 완료, 업데이트는 저희가',
   'native.cloud.f3': '데이터는 그대로 내 것: 광고 없음, 추적 없음',
   'native.cloud.cta': '시작하기',
-  'native.cloud.haveServer': '이미 TREK이 있어요',
+  'native.cloud.haveServer': '이미 TREK 서버가 있어요',
   'native.connecting': '{host}에 연결 중',
   'native.back': '뒤로',
   'native.plans.title': '플랜 선택',
@@ -54,7 +54,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': '플랜을 불러오지 못했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.',
   'native.plans.retry': '다시 시도',
   'native.plans.soon': '앱 내 구독이 곧 제공됩니다. 지금은 웹에서 완료하세요.',
-  'native.claim.title': 'TREK 만들기',
+  'native.claim.title': '거의 다 됐어요',
   'native.claim.sub': '주소를 선택하세요. 바로 준비해 드립니다.',
   'native.claim.addressLabel': '내 주소',
   'native.claim.taken': '이미 사용 중인 주소예요.',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/native.ts b/shared/src/i18n/nl/native.ts
index d42c4d482..899cf3bab 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Verbinden',
   'native.connect.checking': 'Controleren…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Nog geen server? Probeer de demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Probeer de demo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Wat is een TREK-server?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Dat lijkt geen webadres.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Er reageert geen server op dit adres. Controleer het adres en je verbinding.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Privacybeleid',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Deze app is verbonden met {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plan reizen samen.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK houdt elke dag, plek, boeking en kostenpost bij in één live plan dat je hele groep samen bewerkt.',
+  'native.welcome.headline': 'Jouw reizen.\nJouw plan.',
+  'native.welcome.sub': 'Plan samen in realtime: tours, budgetten, dagboek, fotoboek — met AI.',
   'native.welcome.connect': 'Verbind je TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Open het adres dat je al gebruikt',
   'native.welcome.getCloud': 'Neem TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'In enkele minuten klaar, updates doen wij',
   'native.cloud.f3': 'Je gegevens blijven van jou: geen advertenties, geen tracking',
   'native.cloud.cta': 'Aan de slag',
-  'native.cloud.haveServer': 'Ik heb al een TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ik heb al een TREK-server',
   'native.connecting': 'Verbinden met {host}',
   'native.back': 'Terug',
   'native.plans.title': 'Kies je abonnement',
@@ -51,12 +50,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} AI-documenten per maand',
   'native.plans.noAi': 'Geen AI-documenten',
   'native.plans.storage': '{n} GB opslag',
-  'native.plans.unlimited': 'Onbeperkt plekken, reizen en personen',
+  'native.plans.unlimited': 'Onbeperkt plekken, reizen & mensen',
   'native.plans.subscribe': 'Abonneren',
   'native.plans.loadError': 'Kan de abonnementen niet laden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
   'native.plans.retry': 'Opnieuw proberen',
   'native.plans.soon': 'Abonneren in de app komt eraan. Rond het voorlopig af op de website.',
-  'native.claim.title': 'Maak je TREK',
+  'native.claim.title': 'Bijna klaar',
   'native.claim.sub': 'Kies je adres. We zetten het meteen klaar.',
   'native.claim.addressLabel': 'Je adres',
   'native.claim.taken': 'Dit adres is al bezet.',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/native.ts b/shared/src/i18n/pl/native.ts
index 5143e9b20..36f72847b 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Połącz',
   'native.connect.checking': 'Sprawdzanie…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Nie masz jeszcze serwera? Wypróbuj demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Wypróbuj demo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Czym jest serwer TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'To nie wygląda na adres internetowy.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Pod tym adresem nie odpowiada żaden serwer. Sprawdź adres i połączenie.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Polityka prywatności',
   'native.settings.server': 'Serwer',
   'native.settings.serverHint': 'Ta aplikacja jest połączona z {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planujcie podróże razem.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK zbiera każdy dzień, miejsce, rezerwację i wydatek w jednym wspólnym planie, który cała grupa edytuje na żywo.',
+  'native.welcome.headline': 'Twoje podróże.\nTwój plan.',
+  'native.welcome.sub': 'Planujcie razem w czasie rzeczywistym: trasy, budżety, dziennik, fotoksiążka — z AI.',
   'native.welcome.connect': 'Połącz swój TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Otwórz adres, którego już używasz',
   'native.welcome.getCloud': 'Weź TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Gotowe w kilka minut, aktualizacje po naszej stronie',
   'native.cloud.f3': 'Twoje dane zostają Twoje: bez reklam, bez śledzenia',
   'native.cloud.cta': 'Zacznij',
-  'native.cloud.haveServer': 'Mam już TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Mam już serwer TREK',
   'native.connecting': 'Łączenie z {host}',
   'native.back': 'Wstecz',
   'native.plans.title': 'Wybierz plan',
@@ -56,7 +55,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Nie udało się wczytać planów. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.',
   'native.plans.retry': 'Spróbuj ponownie',
   'native.plans.soon': 'Subskrypcje w aplikacji już wkrótce. Na razie dokończ na stronie.',
-  'native.claim.title': 'Utwórz swój TREK',
+  'native.claim.title': 'Prawie gotowe',
   'native.claim.sub': 'Wybierz swój adres. Przygotujemy go od razu.',
   'native.claim.addressLabel': 'Twój adres',
   'native.claim.taken': 'Ten adres jest już zajęty.',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/native.ts b/shared/src/i18n/ru/native.ts
index cf4dae78c..0f159f656 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Подключиться',
   'native.connect.checking': 'Проверка…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Ещё нет сервера? Попробуйте демо',
+  'native.connect.tryDemo': 'Попробовать демо',
   'native.connect.whatIsServer': 'Что такое сервер TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Это не похоже на веб-адрес.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'По этому адресу не отвечает ни один сервер. Проверьте адрес и подключение.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Политика конфиденциальности',
   'native.settings.server': 'Сервер',
   'native.settings.serverHint': 'Приложение подключено к {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Планируйте поездки вместе.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK хранит каждый день, место, бронирование и расход в одном живом плане, который вся группа редактирует вместе.',
+  'native.welcome.headline': 'Ваши поездки.\nВаш план.',
+  'native.welcome.sub': 'Планируйте вместе в реальном времени: туры, бюджеты, дневник, фотокнига — с ИИ.',
   'native.welcome.connect': 'Подключите свой TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Откройте адрес, которым уже пользуетесь',
   'native.welcome.getCloud': 'Получить TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Готово за минуты, обновления берём на себя',
   'native.cloud.f3': 'Ваши данные остаются вашими: без рекламы, без слежки',
   'native.cloud.cta': 'Начать',
-  'native.cloud.haveServer': 'У меня уже есть TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'У меня уже есть сервер TREK',
   'native.connecting': 'Подключение к {host}',
   'native.back': 'Назад',
   'native.plans.title': 'Выберите тариф',
@@ -51,12 +50,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} ИИ-документов в месяц',
   'native.plans.noAi': 'Без ИИ-документов',
   'native.plans.storage': '{n} ГБ хранилища',
-  'native.plans.unlimited': 'Без ограничений на места, поездки и людей',
+  'native.plans.unlimited': 'Места, поездки и люди без лимита',
   'native.plans.subscribe': 'Подписаться',
   'native.plans.loadError': 'Не удалось загрузить тарифы. Проверьте подключение и повторите попытку.',
   'native.plans.retry': 'Повторить',
   'native.plans.soon': 'Подписки в приложении скоро появятся. Пока оформите на сайте.',
-  'native.claim.title': 'Создайте свой TREK',
+  'native.claim.title': 'Почти готово',
   'native.claim.sub': 'Выберите адрес. Мы сразу всё настроим.',
   'native.claim.addressLabel': 'Ваш адрес',
   'native.claim.taken': 'Этот адрес занят.',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/native.ts b/shared/src/i18n/sk/native.ts
index f9dd48585..f469a11ca 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Pripojiť',
   'native.connect.checking': 'Overuje sa…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Ešte nemáte server? Vyskúšajte demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Vyskúšať demo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Čo je server TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Toto nevyzerá ako webová adresa.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Na tejto adrese neodpovedal žiadny server. Skontrolujte adresu a pripojenie.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Zásady ochrany osobných údajov',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Táto aplikácia je pripojená k serveru {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plánujte cesty spoločne.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK drží každý deň, miesto, rezerváciu aj výdavok v jednom živom pláne, ktorý celá skupina upravuje spoločne.',
+  'native.welcome.headline': 'Vaše cesty.\nVáš plán.',
+  'native.welcome.sub': 'Plánujte spoločne v reálnom čase: trasy, rozpočty, denníky, fotokniha — s AI.',
   'native.welcome.connect': 'Pripojte svoj TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Otvorte adresu, ktorú už používate',
   'native.welcome.getCloud': 'Získať TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Hotovo za pár minút, aktualizácie riešime my',
   'native.cloud.f3': 'Vaše údaje zostávajú vaše: žiadne reklamy, žiadne sledovanie',
   'native.cloud.cta': 'Začať',
-  'native.cloud.haveServer': 'Už mám TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Už mám server TREK',
   'native.connecting': 'Pripájanie k {host}',
   'native.back': 'Späť',
   'native.plans.title': 'Vyberte si tarif',
@@ -51,12 +50,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} dokumentov s AI mesačne',
   'native.plans.noAi': 'Žiadne dokumenty s AI',
   'native.plans.storage': '{n} GB úložiska',
-  'native.plans.unlimited': 'Neobmedzene miest, ciest a ľudí',
+  'native.plans.unlimited': 'Neobmedzené miesta, cesty a ľudia',
   'native.plans.subscribe': 'Predplatiť',
   'native.plans.loadError': 'Tarify sa nepodarilo načítať. Skontrolujte pripojenie a skúste to znova.',
   'native.plans.retry': 'Skúsiť znova',
   'native.plans.soon': 'Predplatné v aplikácii čoskoro príde. Zatiaľ to dokončite na webe.',
-  'native.claim.title': 'Vytvorte svoj TREK',
+  'native.claim.title': 'Takmer hotovo',
   'native.claim.sub': 'Vyberte si adresu. Hneď ju pripravíme.',
   'native.claim.addressLabel': 'Vaša adresa',
   'native.claim.taken': 'Táto adresa je obsadená.',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/native.ts b/shared/src/i18n/sv/native.ts
index 9bef2c7d6..deb2b2f91 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Anslut',
   'native.connect.checking': 'Kontrollerar…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Ingen server än? Testa demon',
+  'native.connect.tryDemo': 'Testa demon',
   'native.connect.whatIsServer': 'Vad är en TREK-server?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Det ser inte ut som en webbadress.',
   'native.connect.errorUnreachable':
@@ -25,9 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Integritetspolicy',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Den här appen är ansluten till {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Planera resor tillsammans.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK samlar varje dag, plats, bokning och kostnad i en levande plan som hela gruppen redigerar tillsammans.',
+  'native.welcome.headline': 'Dina resor.\nDin plan.',
+  'native.welcome.sub': 'Planera tillsammans i realtid: turer, budgetar, resejournaler, fotobok — med AI.',
   'native.welcome.connect': 'Anslut din TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Öppna adressen du redan använder',
   'native.welcome.getCloud': 'Skaffa TREK Cloud',
@@ -39,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Klart på några minuter, uppdateringar sköter vi',
   'native.cloud.f3': 'Dina data förblir dina: inga annonser, ingen spårning',
   'native.cloud.cta': 'Kom igång',
-  'native.cloud.haveServer': 'Jag har redan en TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Jag har redan en TREK-server',
   'native.connecting': 'Ansluter till {host}',
   'native.back': 'Tillbaka',
   'native.plans.title': 'Välj ditt abonnemang',
@@ -52,12 +51,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} AI-dokument i månaden',
   'native.plans.noAi': 'Inga AI-dokument',
   'native.plans.storage': '{n} GB lagring',
-  'native.plans.unlimited': 'Obegränsat med platser, resor och personer',
+  'native.plans.unlimited': 'Obegränsat antal platser, resor & personer',
   'native.plans.subscribe': 'Prenumerera',
   'native.plans.loadError': 'Det gick inte att läsa in abonnemangen. Kontrollera anslutningen och försök igen.',
   'native.plans.retry': 'Försök igen',
   'native.plans.soon': 'Prenumerationer i appen är på väg. Slutför på webben tills vidare.',
-  'native.claim.title': 'Skapa din TREK',
+  'native.claim.title': 'Nästan klart',
   'native.claim.sub': 'Välj din adress. Vi gör i ordning den direkt.',
   'native.claim.addressLabel': 'Din adress',
   'native.claim.taken': 'Den adressen är upptagen.',
diff --git a/shared/src/i18n/th/native.ts b/shared/src/i18n/th/native.ts
index 0a9bc3f2d..8371980f0 100644
--- a/shared/src/i18n/th/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'เชื่อมต่อ',
   'native.connect.checking': 'กำลังตรวจสอบ…',
-  'native.connect.tryDemo': 'ยังไม่มีเซิร์ฟเวอร์ใช่ไหม ลองใช้เดโม',
+  'native.connect.tryDemo': 'ลองใช้เดโม',
   'native.connect.whatIsServer': 'เซิร์ฟเวอร์ TREK คืออะไร',
   'native.connect.errorInvalid': 'ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่ที่อยู่เว็บ',
   'native.connect.errorUnreachable': 'ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ตอบกลับที่ที่อยู่นี้ โปรดตรวจสอบที่อยู่และการเชื่อมต่อของคุณ',
@@ -24,8 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'นโยบายความเป็นส่วนตัว',
   'native.settings.server': 'เซิร์ฟเวอร์',
   'native.settings.serverHint': 'แอปนี้เชื่อมต่อกับ {server} อยู่',
-  'native.welcome.headline': 'วางแผนการเดินทางไปด้วยกัน',
-  'native.welcome.sub': 'TREK รวมทุกวัน สถานที่ การจอง และค่าใช้จ่ายไว้ในแผนเดียวแบบเรียลไทม์ที่ทั้งกลุ่มแก้ไขร่วมกัน',
+  'native.welcome.headline': 'การเดินทางของคุณ\nแผนของคุณ',
+  'native.welcome.sub': 'วางแผนร่วมกันแบบเรียลไทม์: ทัวร์ งบประมาณ บันทึกการเดินทาง โฟโต้บุ๊ก — ด้วย AI',
   'native.welcome.connect': 'เชื่อมต่อ TREK ของคุณ',
   'native.welcome.connectSub': 'เปิดที่อยู่ที่คุณใช้อยู่แล้ว',
   'native.welcome.getCloud': 'รับ TREK Cloud',
@@ -36,7 +36,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'พร้อมใช้ในไม่กี่นาที การอัปเดตเราจัดการให้',
   'native.cloud.f3': 'ข้อมูลของคุณยังเป็นของคุณ ไม่มีโฆษณา ไม่มีการติดตาม',
   'native.cloud.cta': 'เริ่มต้น',
-  'native.cloud.haveServer': 'ฉันมี TREK อยู่แล้ว',
+  'native.cloud.haveServer': 'ฉันมีเซิร์ฟเวอร์ TREK อยู่แล้ว',
   'native.connecting': 'กำลังเชื่อมต่อกับ {host}',
   'native.back': 'กลับ',
   'native.plans.title': 'เลือกแพ็กเกจของคุณ',
@@ -54,7 +54,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'โหลดแพ็กเกจไม่สำเร็จ ตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง',
   'native.plans.retry': 'ลองอีกครั้ง',
   'native.plans.soon': 'การสมัครสมาชิกในแอปกำลังจะมา ตอนนี้ทำให้เสร็จบนเว็บไซต์ก่อน',
-  'native.claim.title': 'สร้าง TREK ของคุณ',
+  'native.claim.title': 'เกือบเสร็จแล้ว',
   'native.claim.sub': 'เลือกที่อยู่ของคุณ เราจะตั้งค่าให้ทันที',
   'native.claim.addressLabel': 'ที่อยู่ของคุณ',
   'native.claim.taken': 'ที่อยู่นี้ถูกใช้แล้ว',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/native.ts b/shared/src/i18n/tr/native.ts
index 3edea167f..f807f3482 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Bağlan',
   'native.connect.checking': 'Kontrol ediliyor…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Henüz sunucun yok mu? Demoyu dene',
+  'native.connect.tryDemo': 'Demoyu dene',
   'native.connect.whatIsServer': 'TREK sunucusu nedir?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Bu bir web adresine benzemiyor.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Bu adreste yanıt veren bir sunucu yok. Adresi ve bağlantını kontrol et.',
@@ -24,9 +24,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Gizlilik politikası',
   'native.settings.server': 'Sunucu',
   'native.settings.serverHint': 'Bu uygulama {server} adresine bağlı.',
-  'native.welcome.headline': 'Gezileri birlikte planlayın.',
+  'native.welcome.headline': 'Gezileriniz.\nPlanınız.',
   'native.welcome.sub':
-    'TREK her günü, yeri, rezervasyonu ve masrafı tüm grubun birlikte düzenlediği tek bir canlı planda tutar.',
+    'Gerçek zamanlı birlikte planlayın: turlar, bütçeler, günlükler, fotoğraf kitabı — yapay zekâyla.',
   'native.welcome.connect': 'TREK’inizi bağlayın',
   'native.welcome.connectSub': 'Zaten kullandığınız adresi açın',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud’u edinin',
@@ -38,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Dakikalar içinde hazır, güncellemeler bizden',
   'native.cloud.f3': 'Verileriniz sizin kalır: reklam yok, takip yok',
   'native.cloud.cta': 'Başla',
-  'native.cloud.haveServer': 'Zaten bir TREK’im var',
+  'native.cloud.haveServer': 'Zaten bir TREK sunucum var',
   'native.connecting': '{host} adresine bağlanılıyor',
   'native.back': 'Geri',
   'native.plans.title': 'Planınızı seçin',
@@ -56,7 +56,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': 'Planlar yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.',
   'native.plans.retry': 'Tekrar dene',
   'native.plans.soon': 'Uygulama içi abonelikler yakında. Şimdilik web sitesinde tamamlayın.',
-  'native.claim.title': 'TREK’inizi oluşturun',
+  'native.claim.title': 'Neredeyse hazır',
   'native.claim.sub': 'Adresinizi seçin. Hemen hazırlıyoruz.',
   'native.claim.addressLabel': 'Adresiniz',
   'native.claim.taken': 'Bu adres alınmış.',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/native.ts b/shared/src/i18n/uk/native.ts
index 04ce76bb8..e3bc643dc 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Підключитися',
   'native.connect.checking': 'Перевірка…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Ще немає сервера? Спробуйте демо',
+  'native.connect.tryDemo': 'Спробувати демо',
   'native.connect.whatIsServer': 'Що таке сервер TREK?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Це не схоже на вебадресу.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'За цією адресою не відповідає жоден сервер. Перевірте адресу та з’єднання.',
@@ -24,9 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Політика конфіденційності',
   'native.settings.server': 'Сервер',
   'native.settings.serverHint': 'Застосунок підключено до {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Плануйте подорожі разом.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK зберігає кожен день, місце, бронювання та витрату в одному живому плані, який уся група редагує разом.',
+  'native.welcome.headline': 'Ваші подорожі.\nВаш план.',
+  'native.welcome.sub': 'Плануйте разом у реальному часі: тури, бюджети, щоденники, фотокнига — з ШІ.',
   'native.welcome.connect': 'Підключіть свій TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Відкрийте адресу, якою вже користуєтеся',
   'native.welcome.getCloud': 'Отримати TREK Cloud',
@@ -38,7 +37,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Готово за кілька хвилин, оновлення беремо на себе',
   'native.cloud.f3': 'Ваші дані залишаються вашими: без реклами, без стеження',
   'native.cloud.cta': 'Почати',
-  'native.cloud.haveServer': 'У мене вже є TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'У мене вже є сервер TREK',
   'native.connecting': 'Підключення до {host}',
   'native.back': 'Назад',
   'native.plans.title': 'Виберіть тариф',
@@ -51,12 +50,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} ШІ-документів на місяць',
   'native.plans.noAi': 'Без ШІ-документів',
   'native.plans.storage': '{n} ГБ сховища',
-  'native.plans.unlimited': 'Без обмежень на місця, подорожі та людей',
+  'native.plans.unlimited': 'Без обмежень: місця, подорожі, люди',
   'native.plans.subscribe': 'Підписатися',
   'native.plans.loadError': 'Не вдалося завантажити тарифи. Перевірте з’єднання та повторіть спробу.',
   'native.plans.retry': 'Повторити',
   'native.plans.soon': 'Підписки в застосунку вже скоро. Поки що завершіть на сайті.',
-  'native.claim.title': 'Створіть свій TREK',
+  'native.claim.title': 'Майже готово',
   'native.claim.sub': 'Виберіть адресу. Ми одразу все налаштуємо.',
   'native.claim.addressLabel': 'Ваша адреса',
   'native.claim.taken': 'Ця адреса зайнята.',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/native.ts b/shared/src/i18n/vi/native.ts
index a5b570a20..7372273b9 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': 'Kết nối',
   'native.connect.checking': 'Đang kiểm tra…',
-  'native.connect.tryDemo': 'Chưa có máy chủ? Dùng thử bản demo',
+  'native.connect.tryDemo': 'Dùng thử bản demo',
   'native.connect.whatIsServer': 'Máy chủ TREK là gì?',
   'native.connect.errorInvalid': 'Đây có vẻ không phải là địa chỉ web.',
   'native.connect.errorUnreachable':
@@ -25,9 +25,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Chính sách quyền riêng tư',
   'native.settings.server': 'Máy chủ',
   'native.settings.serverHint': 'Ứng dụng này đang kết nối với {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Cùng nhau lên kế hoạch chuyến đi.',
-  'native.welcome.sub':
-    'TREK giữ mọi ngày, địa điểm, đặt chỗ và chi phí trong một kế hoạch trực tiếp mà cả nhóm cùng chỉnh sửa.',
+  'native.welcome.headline': 'Chuyến đi của bạn.\nKế hoạch của bạn.',
+  'native.welcome.sub': 'Lập kế hoạch cùng nhau theo thời gian thực: tour, ngân sách, nhật ký, photobook — với AI.',
   'native.welcome.connect': 'Kết nối TREK của bạn',
   'native.welcome.connectSub': 'Mở địa chỉ bạn vẫn dùng',
   'native.welcome.getCloud': 'Nhận TREK Cloud',
@@ -39,7 +38,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': 'Sẵn sàng trong vài phút, bản cập nhật do chúng tôi lo',
   'native.cloud.f3': 'Dữ liệu của bạn vẫn là của bạn: không quảng cáo, không theo dõi',
   'native.cloud.cta': 'Bắt đầu',
-  'native.cloud.haveServer': 'Tôi đã có TREK',
+  'native.cloud.haveServer': 'Tôi đã có máy chủ TREK',
   'native.connecting': 'Đang kết nối tới {host}',
   'native.back': 'Quay lại',
   'native.plans.title': 'Chọn gói của bạn',
@@ -52,12 +51,12 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.aiDocs': '{n} tài liệu AI mỗi tháng',
   'native.plans.noAi': 'Không có tài liệu AI',
   'native.plans.storage': '{n} GB lưu trữ',
-  'native.plans.unlimited': 'Không giới hạn địa điểm, chuyến đi và người',
+  'native.plans.unlimited': 'Không giới hạn địa điểm, chuyến đi, người',
   'native.plans.subscribe': 'Đăng ký',
   'native.plans.loadError': 'Không thể tải các gói. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.',
   'native.plans.retry': 'Thử lại',
   'native.plans.soon': 'Đăng ký trong ứng dụng sắp ra mắt. Hiện tại, hãy hoàn tất trên trang web.',
-  'native.claim.title': 'Tạo TREK của bạn',
+  'native.claim.title': 'Sắp xong rồi',
   'native.claim.sub': 'Chọn địa chỉ của bạn. Chúng tôi thiết lập ngay.',
   'native.claim.addressLabel': 'Địa chỉ của bạn',
   'native.claim.taken': 'Địa chỉ đó đã có người dùng.',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
index 73a8823b9..0f5757412 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': '連線',
   'native.connect.checking': '正在檢查…',
-  'native.connect.tryDemo': '還沒有伺服器？試試示範版',
+  'native.connect.tryDemo': '試試示範版',
   'native.connect.whatIsServer': '什麼是 TREK 伺服器？',
   'native.connect.errorInvalid': '這看起來不像網址。',
   'native.connect.errorUnreachable': '此網址沒有伺服器回應。請檢查網址與網路連線。',
@@ -24,8 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': '隱私權政策',
   'native.settings.server': '伺服器',
   'native.settings.serverHint': '此 App 已連線到 {server}。',
-  'native.welcome.headline': '一起規劃旅行。',
-  'native.welcome.sub': 'TREK 將每一天、地點、預訂和花費集中在一個即時計畫中，讓整個團隊共同編輯。',
+  'native.welcome.headline': '你的旅行。\n你的計畫。',
+  'native.welcome.sub': '即時協同規劃：路線、預算、遊記、相簿書——搭配 AI。',
   'native.welcome.connect': '連線你的 TREK',
   'native.welcome.connectSub': '開啟你已在使用的網址',
   'native.welcome.getCloud': '取得 TREK Cloud',
@@ -36,7 +36,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': '幾分鐘即可就緒，更新由我們負責',
   'native.cloud.f3': '你的資料仍屬於你：沒有廣告，沒有追蹤',
   'native.cloud.cta': '開始',
-  'native.cloud.haveServer': '我已經有 TREK 了',
+  'native.cloud.haveServer': '我已經有 TREK 伺服器了',
   'native.connecting': '正在連線 {host}',
   'native.back': '返回',
   'native.plans.title': '選擇方案',
@@ -54,7 +54,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': '無法載入方案。請檢查網路連線後重試。',
   'native.plans.retry': '重試',
   'native.plans.soon': '應用程式內訂閱即將推出。目前請在網站上完成。',
-  'native.claim.title': '建立你的 TREK',
+  'native.claim.title': '快完成了',
   'native.claim.sub': '選擇你的網址。我們會立即為你準備好。',
   'native.claim.addressLabel': '你的網址',
   'native.claim.taken': '此網址已被使用。',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/native.ts b/shared/src/i18n/zh/native.ts
index ac4ad4e33..b831afc5c 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/native.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
   'native.connect.submit': '连接',
   'native.connect.checking': '正在检查…',
-  'native.connect.tryDemo': '还没有服务器？试试演示版',
+  'native.connect.tryDemo': '试试演示版',
   'native.connect.whatIsServer': '什么是 TREK 服务器？',
   'native.connect.errorInvalid': '这看起来不像网址。',
   'native.connect.errorUnreachable': '此地址没有服务器响应。请检查地址和网络连接。',
@@ -24,8 +24,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': '隐私政策',
   'native.settings.server': '服务器',
   'native.settings.serverHint': '此应用已连接到 {server}。',
-  'native.welcome.headline': '一起规划旅行。',
-  'native.welcome.sub': 'TREK 将每一天、地点、预订和花费集中在一个实时计划中，整个团队共同编辑。',
+  'native.welcome.headline': '你的旅行。\n你的计划。',
+  'native.welcome.sub': '实时协同规划：路线、预算、游记、相册书——搭配 AI。',
   'native.welcome.connect': '连接你的 TREK',
   'native.welcome.connectSub': '打开你已在使用的地址',
   'native.welcome.getCloud': '获取 TREK Cloud',
@@ -36,7 +36,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.cloud.f2': '几分钟即可就绪，更新由我们负责',
   'native.cloud.f3': '你的数据仍归你所有：没有广告，没有追踪',
   'native.cloud.cta': '开始',
-  'native.cloud.haveServer': '我已经有 TREK 了',
+  'native.cloud.haveServer': '我已经有 TREK 服务器了',
   'native.connecting': '正在连接 {host}',
   'native.back': '返回',
   'native.plans.title': '选择方案',
@@ -54,7 +54,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.loadError': '无法加载方案。请检查网络连接后重试。',
   'native.plans.retry': '重试',
   'native.plans.soon': '应用内订阅即将推出。目前请在网站上完成。',
-  'native.claim.title': '创建你的 TREK',
+  'native.claim.title': '就快好了',
   'native.claim.sub': '选择你的地址。我们会立即为你准备好。',
   'native.claim.addressLabel': '你的地址',
   'native.claim.taken': '该地址已被占用。',