feat(help): ten more screens of a trip, registered with their guide scripts

Place details, Day details, Map, Transports, Bookings, Lists, Costs, Files,
Collab and Road Trip: 77 guides over 360 steps, each one a task a reader can
follow, with the Playwright script that will photograph it. The fixtures they
need go in beside ensureDaysFixtures, and every screen is a child of the trip,
so the panel folds them under it.

The capture now pins the browser's clock to the day the seeded trip ends. A
picture has to look the same whoever takes it and whenever: a day later the
trip is over, My Trips moves it out of the boarding pass, What's Next has
nothing left to list, and a forecast for a day in the past is not a forecast.
Only `Date` is pinned, so timers keep running.

trip-days is green end to end after its locators were checked against the
running app; its route guides read day 6, whose two stops sit next to each
other, because day 1's are separated by the flight and have no leg of their own.

shared/src/i18n/ar/help.ts

@@ -895,7 +895,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'إعداداتك الشخصية، علامة تبويب لكل موضوع في الشريط الجانبي على اليسار. تسري معظم المفاتيح لحظة تبديلها؛ أما النموذج الذي في أسفله زر «حفظ» فينتظر الضغط عليه. لا شيء هنا يغيّر TREK لدى أي شخص آخر.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'الشريط الجانبي على اليسار: «العرض» و«Appearance» و«الخريطة» و«الإشعارات» و«التكاملات» و«Offline» و«الحساب». تظهر «الإضافات» بمجرد تثبيت إضافة واحدة، و«حول» على TREK مستضاف ذاتيًا.',
+    'الشريط الجانبي على اليسار: «العرض» و«Appearance» و«الخريطة» و«الإشعارات» و«التكاملات» و«Offline» و«الحساب». تظهر «الإضافات» بمجرد تثبيت إضافة واحدة، و«حول» حيثما لم يُزلها من يشغّل TREK.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '«العرض» للغة والوحدات والعملة وما يفتح به التطبيق؛ و«Appearance» للسمة والألوان وحجم النص وأدوات لوحة التحكم.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1754,7 +1754,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'المحطة: المقبض على يسارها يسحبها، والصورة تحمل قفلًا لتحسين المسار، ثم الاسم والوصف، وإن كانت مضبوطة، «ملاحظات لهذا اليوم». تظهر شارة وقت تبيّن «البداية» و«النهاية» متى كان للمحطة وقت؛ والسهمان اللذان يظهران في طرفها الأيمن ينقلانها لأعلى أو لأسفل.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'حجز في اليوم: تظهر وسيلة النقل بوصفها «المغادرة» أو «الوصول» مع وقتها ومسارها، والحجز المرتبط بمحطة يجعلها «حجز مؤكد» أو «حجز قيد الانتظار». والمفتاح الصغير على وسيلة النقل يعرض مسارها على الخريطة.',
+    'حجز في اليوم: الحجز المرتبط بمحطة يجعلها «حجز مؤكد» أو «حجز قيد الانتظار»، وتظهر وسيلة النقل بوصفها «المغادرة» أو «الوصول» مع وقتها ومسارها، ومعها مفتاح صغير يرسم ذلك المسار على الخريطة.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'بين محطتين يذكر الرابط كم تستغرق المرحلة وكم تبعد، بوسيلة تنقل اليوم؛ انقر عليه لتغيير الوسيلة لتلك المرحلة وحدها.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/br/help.ts

@@ -982,7 +982,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Suas configurações pessoais, uma aba por assunto na barra lateral à esquerda. A maioria das chaves vale no momento em que você as vira; um formulário com um botão Salvar embaixo espera por ele. Nada aqui muda o TREK de mais ninguém.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Barra lateral à esquerda: Exibição, Appearance, Mapa, Notificações, Integrações, Offline e Conta. Plugins aparece assim que um estiver instalado, Sobre em um TREK auto-hospedado.',
+    'Barra lateral à esquerda: Exibição, Appearance, Mapa, Notificações, Integrações, Offline e Conta. Plugins aparece assim que um estiver instalado, Sobre onde quer que o admin não o tenha tirado.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Exibição é idioma, unidades, moeda e com o que o app abre; Appearance é tema, cores, tamanho do texto e os widgets do painel.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1927,7 +1927,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Uma parada: a alça à esquerda a arrasta, a imagem carrega um cadeado para a otimização da rota, depois o nome, a descrição e, se houver, as Notas para este dia. Um selo de horário mostra Início e Fim quando a parada os tem; as setas que aparecem na ponta direita a sobem ou a descem.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Uma reserva no dia: um transporte aparece como Partida ou Chegada com seu horário e trajeto, uma reserva numa parada marca a parada como Reserva confirmada ou Reserva pendente. O pequeno botão num transporte mostra a rota dele no mapa.',
+    'Uma reserva no dia: uma reserva numa parada marca a parada como Reserva confirmada ou Reserva pendente, e um transporte aparece como Partida ou Chegada com seu horário e seu trajeto, com um pequeno botão que desenha essa rota no mapa.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Entre duas paradas, o conector diz quanto tempo o trecho leva e qual é a distância, no meio de transporte do dia; clique nele para mudar o meio só daquele trecho.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/ca/help.ts

@@ -999,7 +999,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'La teva configuració personal, una pestanya per tema a la barra lateral de l’esquerra. La majoria d’interruptors s’apliquen en el moment que els canvies; un formulari amb un botó Desar a baix l’espera. Res d’aquí no canvia el TREK de ningú més.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Barra lateral esquerra: Pantalla, Aparença, Mapa, Notificacions, Integracions, Fora de línia i Compte. Connectors apareix quan n’hi ha un d’instal·lat, Quant a en un TREK autoallotjat.',
+    'Barra lateral esquerra: Pantalla, Aparença, Mapa, Notificacions, Integracions, Fora de línia i Compte. Connectors apareix quan n’hi ha un d’instal·lat, Quant a allà on l’admin no ho hagi tret.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Pantalla és idioma, unitats, divisa i amb què s’obre l’app; Aparença és tema, colors, mida del text i els ginys del tauler.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1967,7 +1967,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Una parada: la nansa de l’esquerra l’arrossega, la imatge porta un cadenat per a l’optimització de ruta, després el nom, la descripció i, si n’hi ha, les Notes per a aquest dia. Una etiqueta d’hora mostra Inici i Fi quan la parada els té; les fletxes que apareixen al seu extrem dret la pugen o la baixen.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Una reserva del dia: un transport apareix com a Sortida o Arribada amb la seva hora i el seu trajecte, una reserva en una parada la marca com a Reserva confirmada o Reserva pendent. El petit interruptor d’un transport mostra la seva ruta al mapa.',
+    'Una reserva del dia: una reserva en una parada la marca com a Reserva confirmada o Reserva pendent, i un transport apareix com a Sortida o Arribada amb la seva hora i el seu trajecte, amb un petit interruptor que dibuixa aquesta ruta al mapa.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Entre dues parades, el connector diu quant dura el tram i quina distància fa, en el mitjà de transport del dia; fes-hi clic per canviar el mitjà d’aquell sol tram.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/cs/help.ts

@@ -954,7 +954,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Vaše osobní nastavení, v postranním panelu vlevo jedna karta na téma. Většina přepínačů se projeví hned, jakmile je přepnete; formulář s tlačítkem Uložit dole na něj čeká. Nic tady nemění TREK nikomu jinému.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Postranní panel vlevo: Zobrazení, Appearance, Mapa, Oznámení, Integrace, Offline a Účet. Doplňky se objeví, jakmile je nějaký nainstalovaný, O aplikaci na TREKu, který hostujete sami.',
+    'Postranní panel vlevo: Zobrazení, Appearance, Mapa, Oznámení, Integrace, Offline a Účet. Doplňky se objeví, jakmile je nějaký nainstalovaný, O aplikaci všude tam, kde ji správce neodebral.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Zobrazení je jazyk, jednotky, měna a to, s čím se aplikace otevře; Appearance je motiv, barvy, velikost textu a widgety přehledu.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1873,7 +1873,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Zastávka: úchyt vlevo ji táhne, obrázek nese zámek pro optimalizaci trasy, pak jde název, popis a, pokud jsou nastavené, Poznámky pro tento den. Časový štítek ukazuje Od a Do, když je zastávka má; šipky, které se objeví na jejím pravém konci, s ní posunou nahoru nebo dolů.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Rezervace na dni: doprava se ukáže jako Odlet nebo Přílet se svým časem a trasou, rezervace u zastávky označí zastávku Rezervace potvrzena nebo Rezervace čeká. Malý přepínač na dopravě ukáže její trasu na mapě.',
+    'Rezervace na dni: rezervace u zastávky označí zastávku Rezervace potvrzena nebo Rezervace čeká a doprava se ukáže jako Odlet nebo Přílet se svým časem a trasou, s malým přepínačem, který tu trasu vykreslí na mapě.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Mezi dvěma zastávkami říká spojnice, jak dlouho úsek trvá a jak je dlouhý, ve způsobu dopravy dne; kliknutím na ni změníte způsob pro ten jeden úsek.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/de/help.ts

@@ -1006,7 +1006,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Deine persönlichen Einstellungen, ein Tab pro Thema in der Seitenleiste links. Die meisten Schalter greifen in dem Moment, in dem du sie umlegst; ein Formular mit einem Speichern-Button unten wartet darauf. Nichts hier verändert das TREK von jemand anderem.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Seitenleiste links: Allgemein, Erscheinungsbild, Karte, Mitteilungen, Integrationen, Offline und Konto. Plugins erscheint, sobald eines installiert ist, Über auf einem selbst gehosteten TREK.',
+    'Seitenleiste links: Allgemein, Erscheinungsbild, Karte, Mitteilungen, Integrationen, Offline und Konto. Plugins erscheint, sobald eines installiert ist, Über dort, wo der Admin es nicht entfernt hat.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Allgemein ist Sprache, Einheiten, Währung und womit die App öffnet; Erscheinungsbild ist Theme, Farben, Textgröße und die Dashboard-Widgets.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1983,7 +1983,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Ein Stopp: der Griff links zieht ihn, das Bild trägt ein Schloss für die Routenoptimierung, dann der Name, die Beschreibung und, wenn gesetzt, die Notizen für diesen Tag. Ein Zeit-Abzeichen zeigt Startzeit und Ende, wenn der Stopp sie hat; die Pfeile, die an seinem rechten Ende erscheinen, schieben ihn nach oben oder nach unten.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Eine Buchung am Tag: ein Transport erscheint als Abflug oder Ankunft mit seiner Zeit und Strecke, eine Reservierung an einem Stopp markiert den Stopp als Reservierung bestätigt oder Reservierung ausstehend. Der kleine Schalter an einem Transport zeigt seine Route auf der Karte.',
+    'Eine Buchung am Tag: eine Reservierung an einem Stopp markiert den Stopp als Reservierung bestätigt oder Reservierung ausstehend, und ein Transport erscheint als Abflug oder Ankunft mit seiner Zeit und seiner Strecke, mit einem kleinen Schalter, der diese Route auf der Karte zeichnet.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Zwischen zwei Stopps sagt das Verbindungsstück, wie lange die Etappe dauert und wie weit sie ist, im Verkehrsmittel des Tages; klick es an, um das Verkehrsmittel für diese eine Etappe zu ändern.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/en/help.ts

@@ -1871,9 +1871,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'A stop: the grip on the left drags it, the picture carries a lock for route optimization, then the name, the description and, if set, the notes for this day. A time badge shows Start and End when the stop has them; the arrows that appear at its right end move it up or down.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'A booking on the day: a transport shows as Departure or Arrival with its time and route, a reservation at a stop marks the stop Reservation confirmed or Reservation pending. The small toggle on a transport shows its route on the map.',
+    'A booking on the day: a reservation at a stop marks the stop Reservation confirmed or Reservation pending, and a transport shows as Departure or Arrival with its time and its route, with a small toggle that draws that route on the map.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
-    'The connector says how long a leg takes and how far it is, in the day’s travel mode, whether it runs to the next stop or to the night you booked; click it to change the mode for that one leg.',
+    'Between two stops the connector says how long the leg takes and how far it is, in the day’s travel mode; click it to change the mode for that one leg.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':
     'The route bar at the end: Route draws the day’s way on the map, Optimize reorders the stops, the mode buttons pick Driving or Walking, Open in Google Maps and Open in CoMaps open the day there.',
   'help.guide.read-day-plan.result': 'Every symbol on the card has a meaning; the guides below change each of them.',
@@ -2040,7 +2040,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-place.bullet.2':
     'The head carries the round picture, the name, the category, the address and the coordinates. Click the picture to use one of your own, double-click the name to rename the place on the spot, and the X on the right closes the card.',
   'help.ctx.trip-place.bullet.3':
-    'Under it: the stars every traveller gave the place, the price if it has one, the description and the notes, and Notes for this day when the stop carries one.',
+    'Under it: the price if it has one, the stars every traveller gave the place, the description and the notes, and Notes for this day when the stop carries one.',
   'help.ctx.trip-place.bullet.4':
     'Opening Hours, Track color, Track Stats and Files follow, as far as they apply. Files takes anything out of your folders and also lists what hangs on the booking of this stop.',
   'help.ctx.trip-place.bullet.5':
@@ -2141,7 +2141,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.place-participants.tip.1':
     'Participants only appears with a stop selected, so pick the place inside the day rather than in the places column, and only on a trip with more than one traveller.',
   'help.guide.place-participants.tip.2':
-    'Nobody chosen means everybody is going. Taking the last one out puts everybody back in.',
+    'Nobody chosen means everybody is going, which is why the last traveller left on a stop cannot be taken out.',
   'help.guide.place-participants.tip.3':
     'A guest, who has no account of their own, can be a participant like anybody else.',
   // place-booking
@@ -2206,7 +2206,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Click the list. The place is in it straight away.',
   'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Close, and the button in the card reads Saved.',
   'help.guide.place-to-collection.result':
-    'The place is in your list with its picture, its notes and its stars, ready for the next trip.',
+    'The place is in your list with its picture, its notes and its address, ready for the next trip.',
   'help.guide.place-to-collection.tip.1':
     'The button is only there while the Collections addon is on, which the admin switches on under Addons.',
   'help.guide.place-to-collection.tip.2':
@@ -2283,7 +2283,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.day-weather.result':
     'The day’s card in the days column carries the same weather in small under its number, so the whole trip can be read at a glance.',
   'help.guide.day-weather.tip.1':
-    'Degrees and wind follow your choice under Display in Settings: switch to Fahrenheit and the same forecast is read out in °F and mph.',
+    'Degrees and wind follow Temperature Unit under General in Settings: pick °F Fahrenheit and the same forecast is read out in °F and mph.',
   'help.guide.day-weather.tip.2':
     'A day with no located stop and no hotel to wake up in shows no weather at all: the forecast is always for a place, never for the trip.',
   'help.guide.day-weather.tip.3':
@@ -2332,7 +2332,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.edit-accommodation.step.2':
     'The pencil at its right opens the stay again. The popup now reads Edit accommodation.',
   'help.guide.edit-accommodation.step.3':
-    'Change what you need: the days it covers, Check-in, Until, Check-out, Confirmation, or the property itself.',
+    'Correct the row of fields: Check-in, Until, Check-out and Confirmation. The days above it and the property below it can be changed here too.',
   'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Click Save.',
   'help.guide.edit-accommodation.step.5':
     'The X next to the pencil ends the stay. It asks nothing, and the Hotel booking that belongs to it goes with it.',
@@ -2365,7 +2365,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-map.summary':
     'The middle of the plan: every place of the trip as a pin, the routes that join them, and the switches along the edges of the map for satellite, for the whole trip at once and for the places around the part of town you are looking at.',
   'help.ctx.trip-map.bullet.1':
-    'A pin is a place: its own photo when it has one, otherwise its category colour with the category icon. Rest the pointer on one for a card with its name, its rating, its category and its address.',
+    'A pin is a place: its own photo when it has one, otherwise its category colour with the category icon. Rest the pointer on one for a card with its name, its rating, its category and its address, and drag it onto a day card to plan it there.',
   'help.ctx.trip-map.bullet.2':
     'Pins too close together to tell apart fold into one dark bubble with a count. Click the bubble and the map zooms to what is inside.',
   'help.ctx.trip-map.bullet.3':
@@ -2382,15 +2382,15 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-markers.title': 'Read the map',
   'help.guide.map-markers.goal': 'Know what every pin, badge and bubble on the map is telling you.',
   'help.guide.map-markers.step.1':
-    'The map holds every place of the trip. Where pins sit too close together to tell apart, they fold into one dark bubble carrying the number of places inside it.',
+    'The map holds every place of the trip. Where pins sit too close together to tell apart they fold into one dark bubble carrying the number inside it; click the bubble and the map zooms to what was in it, or, at the deepest zoom, fans the pins apart.',
   'help.guide.map-markers.step.2':
-    'Click the bubble. The map zooms to what was inside and the pins separate; at the deepest zoom it fans them apart instead of zooming further.',
-  'help.guide.map-markers.step.3':
     'A pin is the place’s own photo when it has one, otherwise its category colour with the category icon. Rest the pointer on one and a card gives its name, its rating, its category and its address.',
-  'help.guide.map-markers.step.4':
+  'help.guide.map-markers.step.3':
     'Click a pin and the place opens under the map: its coordinates, its rating, its files, and Add to Day, Save to Collection, Navigation, Edit and Delete. Click an empty piece of the map to let it go again.',
-  'help.guide.map-markers.step.5':
+  'help.guide.map-markers.step.4':
     'Open a day in the days column and its stops get numbered: the small white badge at a pin’s corner is that stop’s place in the day. A place planned on two days carries both numbers, joined by ·. Without a day open there are no numbers, and the corner carries the rating instead.',
+  'help.guide.map-markers.step.5':
+    'Drag a pin off the map onto a day card in the days column and the place is planned on that day, exactly as dragging its row out of the places list would.',
   'help.guide.map-markers.result':
     'Nothing on the trip has changed: the map is a view of it, and every pin says which place, which day and in which order.',
   'help.guide.map-markers.tip.1':
@@ -2398,7 +2398,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-markers.tip.2':
     'The filter above the places list decides what the map draws as well: pick Unplanned and only the places still without a day are left on it.',
   'help.guide.map-markers.tip.3':
-    'There are no zoom buttons on this map: the wheel zooms, a double click zooms in a step, and dragging moves it.',
+    'There are no zoom buttons on this map: the wheel zooms, a double click zooms in a step, and dragging the map itself moves it.',
   // map-nearby-places
   'help.guide.map-nearby-places.title': 'Find places around you on the map',
   'help.guide.map-nearby-places.goal':
@@ -2444,11 +2444,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-satellite.title': 'Switch to satellite',
   'help.guide.map-satellite.goal': 'Swap the drawn map for aerial imagery, and back.',
   'help.guide.map-satellite.step.1':
-    'The round button at the bottom left of the map is the base layer switch. Its icon always shows the layer it would move to, and hovering it says which: Switch to satellite view.',
+    'The round button at the bottom left of the map is the base layer switch. Its icon always shows the layer it would move to, and hovering it says which: Switch to satellite view. Click it.',
   'help.guide.map-satellite.step.2':
-    'Click it. The map becomes aerial imagery, deep enough to make out a single building, and without a key of your own.',
-  'help.guide.map-satellite.step.3':
-    'Everything TREK draws stays on top of it: the pins, the day’s route, the tracks and the booking routes. Click the button again, now reading Switch to map view, to go back.',
+    'The map is aerial imagery now, deep enough to make out a single building and without a key of your own. Everything TREK draws stays on top of it: the pins, the day’s route, the tracks and the booking routes.',
+  'help.guide.map-satellite.step.3': 'The button now reads Switch to map view. Click it to go back to the drawn map.',
   'help.guide.map-satellite.result':
     'The map is drawn again, and the layer you left it on is remembered on your account.',
   'help.guide.map-satellite.tip.1':
@@ -2459,13 +2458,14 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-whole-trip.title': 'See the whole trip and its distances',
   'help.guide.map-whole-trip.goal':
     'Swap the one open day for every travel day of the trip, and read how far each one goes.',
-  'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'The round Show whole trip button sits at the bottom right of the map.',
+  'help.guide.map-whole-trip.step.1':
+    'The round Show whole trip button sits at the bottom right of the map. Click it and every travel day of the trip is drawn at once, each in its own colour over a white casing, so neighbouring days stay apart.',
   'help.guide.map-whole-trip.step.2':
-    'Click it. Every travel day of the trip is drawn at once, each in its own colour over a white casing, so neighbouring days stay apart.',
-  'help.guide.map-whole-trip.step.3':
     'The card above the button lists those days: a colour dot, the day’s name, an icon for each way you travel it, and the distance it covers. Total distance is at the top.',
+  'help.guide.map-whole-trip.step.3':
+    'Click a day in the card to select it, the same as picking it in the days column: the map frames that day, and its stops get their numbers back.',
   'help.guide.map-whole-trip.step.4':
-    'Click a day in the card to select it, the same as picking it in the days column. Click the button again, now reading Hide whole trip, to go back to the one day.',
+    'The button now reads Hide whole trip. Press it to drop back to the one open day.',
   'help.guide.map-whole-trip.result':
     'Every travel day is drawn in its own colour, and the card says what each one covers and what the trip comes to.',
   'help.guide.map-whole-trip.tip.1':
@@ -2481,9 +2481,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-booking-routes.step.1':
     'Booking routes are off until you ask for one. On a booking’s row in the days column sits a small route icon: Show booking routes.',
   'help.guide.map-booking-routes.step.2':
-    'Click it. The booking appears on the map: a flight as a great circle arc, a drive along the real roads, a train as the chain of its stations. Confirmed is drawn solid, pending dashed.',
+    'Click it and the booking appears on the map: a flight as a great circle arc, a drive along the real roads, a train as the chain of its stations. Confirmed is drawn solid, pending dashed, and the ends of the route are blue pills with the transport’s icon.',
   'help.guide.map-booking-routes.step.3':
-    'The ends of the route are blue pills with the transport’s icon. Click one to open the booking behind it, with its times, its reference and where it starts; Close puts it away again.',
+    'Click an end pill and the booking behind it opens, with its times, its reference and where it starts. Close puts it away again.',
   'help.guide.map-booking-routes.step.4':
     'The route icon in the toolbar above the days does the whole trip at once: Show all booking routes draws every booking that has one.',
   'help.guide.map-booking-routes.step.5':
@@ -2561,7 +2561,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.plan-transit.step.1':
     'In the day header, click the tram button, Public transit. The search opens for that day.',
   'help.guide.plan-transit.step.2':
-    'From and To take a stop or a station. With the box still empty the day’s own stops are offered; typing two letters searches the timetable’s stations instead. Swap between the two boxes turns the connection round.',
+    'From and To take a stop or a station. With the box still empty the day’s own stops and the trip’s accommodations are offered; typing two letters searches the timetable’s stations instead. Swap between the two boxes turns the connection round.',
   'help.guide.plan-transit.step.3':
     'Depart or Arrive with a time says when you want to travel, and Best route, Fewer transfers or Less walking says how the answers should be ordered.',
   'help.guide.plan-transit.step.4':
@@ -2637,7 +2637,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.transport-on-map.step.2':
     'The route is drawn on the map, with a pill marker at each end carrying the transport’s icon.',
   'help.guide.transport-on-map.step.3':
-    'Click an end marker to read the booking without leaving the map: the times, the airline and flight number, the Booking Code and the notes. Close puts the sheet away.',
+    'Click an end marker to read the booking without leaving the map: the times, the airline and flight number, the Booking Code and the address. Close puts the sheet away.',
   'help.guide.transport-on-map.step.4':
     'The route icon in the toolbar above the days does the whole trip at once: Show all booking routes, and Hide all booking routes to clear them again.',
   'help.guide.transport-on-map.step.5':
@@ -2762,7 +2762,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.booking-cost.step.1':
     'Open the booking and go to the foot of the form. Under Costs stands Create expense, with the note Saves the booking, then opens the Costs editor.',
   'help.guide.booking-cost.step.2':
-    'Click Create expense. The booking is saved and the Costs editor opens on top of it.',
+    'Click Create expense. The booking is saved, its form closes and the Costs editor opens.',
   'help.guide.booking-cost.step.3':
     'What was it for? is already the booking’s title. Put in the Total amount and check the Currency and the Day.',
   'help.guide.booking-cost.step.4':
@@ -2856,7 +2856,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
     'Apply template, Import and Save as template fill or keep a list without typing it out, and the red button beside them names how many items are ticked and clears them away.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
-    'To-Do has a sidebar of its own: the progress card, the filters All, My Tasks, Overdue and Done, Sort by Priority or Due date, and one row per list. A click on a task opens it in the pane on the right, and Add new task opens the same pane empty.',
+    'To-Do has a sidebar of its own: the progress card, the filters All, My Tasks, Overdue and Done, Sort by Priority or Due date, and one row per list. A click on a task opens it in the pane on the right, and Add new task opens the New task form over the middle of the screen.',
   // packing-categories
   'help.guide.packing-categories.title': 'Build the packing list',
   'help.guide.packing-categories.goal':
@@ -3013,7 +3013,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-costs.summary':
     'The trip’s money: every expense as a dated ledger, who put it down and who owes for it, in whatever currency the receipt was in, and, in the right-hand column, who has to pay whom to make it even again.',
   'help.ctx.trip-costs.bullet.1':
-    'Four cards at the top: You owe and You’re owed are your own side of the settlement, Outstanding amount is what is recorded but has no payer yet, and Total trip spend adds everything up with your share and what you paid under it.',
+    "Four cards at the top: You owe and You're owed are your own side of the settlement, Outstanding amount is what is recorded but has no payer yet, and Total trip spend adds everything up with your share and what you paid under it.",
   'help.ctx.trip-costs.bullet.2':
     'Add expense at the top right opens the editor; Settle up beside it records every open transfer at once.',
   'help.ctx.trip-costs.bullet.3':
@@ -3064,7 +3064,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.expense-payers.tip.1':
     'Who paid? and Split are independent: you can pay for a dinner you were not at, and be split into one you did not pay for.',
   'help.guide.expense-payers.tip.2':
-    'With several payers the amounts have to add up to the total. Include one more and the others rearrange themselves around it; while they do not match, the editor says Payer amounts must add up to the total and refuses to save.',
+    'With several payers the amounts have to add up to the total. Include one more and the others rearrange themselves around it; while they do not match, the editor says what they have to add up to and refuses to save.',
   'help.guide.expense-payers.tip.3':
     'Removing a payer does not remove the expense: the amount stays in Total trip spend and the row becomes Unfinished.',
   // split-expense
@@ -3181,7 +3181,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.expense-from-booking.step.3':
     'Click Create expense. The booking is saved, the form closes, and the Costs editor opens with the booking’s title as the name and its type already matched to a category.',
   'help.guide.expense-from-booking.step.4':
-    'Fill in the amount, who paid and the split as for any expense, and save. Reopening the booking now shows it under Linked expense, with a pencil to edit it and a bin to remove it.',
+    'Fill in the amount and its currency, who paid and the split as for any expense, and save. Reopening the booking now shows it under Linked expense, with a pencil to edit it and a bin to remove it.',
   'help.guide.expense-from-booking.result':
     'The booking carries its cost, and the expense is an ordinary row on the Costs tab, with a payer, a split and a currency like any other.',
   'help.guide.expense-from-booking.tip.1':
@@ -3212,9 +3212,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.files-upload.step.1':
     'Open the trip and click Files in the tab bar. The trip’s documents are listed there, with the upload box above them.',
   'help.guide.files-upload.step.2':
-    'Click Drop files here and pick one or several files. They are uploaded one after the other and the box reads Uploading… while it runs. The line under the box says which types this TREK takes, and that a file may be 50 MB at most.',
+    'Click Drop files here and pick one or several files. They are uploaded one after the other and the box reads Uploading... while it runs. The line under the box says which types this TREK takes, and that a file may be 50 MB at most.',
   'help.guide.files-upload.step.3':
-    'As soon as the last file is up, Assign File opens for it by itself. Add a note… gives the file a line of its own, and the lists under it tie it to a place or a booking. Close it with the ×; nothing is lost by closing it.',
+    'As soon as the last file is up, Assign File opens for it by itself. Add a note... gives the file a line of its own, and the lists under it tie it to a place or a booking. Close it with the ×; nothing is lost by closing it.',
   'help.guide.files-upload.step.4':
     'The new files stand at the top of the list. A row shows who uploaded it, the name, the size and the date; a picture gets a thumbnail, every other file its type.',
   'help.guide.files-upload.result':
@@ -3224,14 +3224,14 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.files-upload.tip.2':
     'A picture on the clipboard goes into the list with Ctrl+V, so a screenshot of a booking never has to be saved first.',
   'help.guide.files-upload.tip.3':
-    'Uploading needs the right to upload files; without it the box is not there at all. A type that is not on the list, or a file over 50 MB, is refused with a message and nothing is uploaded.',
+    'Uploading needs the right to upload files; without it the box is not there at all. A type that is not on the list is refused with a message and nothing is uploaded. A file over 50 MB is dropped by the box itself, before anything is sent.',
   // files-link
   'help.guide.files-link.title': 'Tie a document to a place or a booking',
   'help.guide.files-link.goal': 'Make the ticket findable from the day it belongs to, not only from this list.',
   'help.guide.files-link.step.1':
     'Click Assign, the pencil at the end of the row. Assign File opens, named after the file.',
   'help.guide.files-link.step.2':
-    'Under Note, Add a note… takes one line, which then stands under the file’s name in the list. It is saved the moment you leave the box.',
+    'Under Note, Add a note... takes one line, which then stands under the file’s name in the list. It is saved the moment you leave the box.',
   'help.guide.files-link.step.3':
     'Under Place stand the trip’s places, grouped by the day they are on, with Unassigned at the end for the ones on no day. Click one and it gets a tick.',
   'help.guide.files-link.step.4':
@@ -3239,7 +3239,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.files-link.step.5':
     'Close with the ×. There is no save button here: every click was written as you made it.',
   'help.guide.files-link.result':
-    'The row carries the note and one badge per link, Day Plan and the place’s name, Transport and the flight’s name, and the document hangs on the place and on the booking as well.',
+    'The row carries the note and one badge per link, Day Plan and the place’s name, Transport and the flight’s name, and the document hangs on the place and on the flight as well.',
   'help.guide.files-link.tip.1':
     'A file can hold several links at once, so the same confirmation belongs to the hotel and to the night it covers.',
   'help.guide.files-link.tip.2': 'Clicking a ticked entry again takes that link away; the file itself stays.',
@@ -3268,7 +3268,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'The tabs above the list are All, PDFs, Images and Documents, each with the number of files behind it.',
   'help.guide.files-filter.step.2': 'Click PDFs: the list keeps the PDF files and nothing else.',
   'help.guide.files-filter.step.3':
-    'Two more tabs come and go with what is in the trip: a star as soon as a file is starred, and Collab Notes as soon as a note in the Collab tab carries an attachment.',
+    'Two more tabs come and go with what is in the trip. Click Collab Notes, which is there as soon as a note in the Collab tab carries an attachment: the list keeps those files and nothing else. A star joins the row the same way, as soon as a file is starred.',
   'help.guide.files-filter.step.4': 'All brings the whole list back.',
   'help.guide.files-filter.result':
     'The list shows only what the tab names, and the count on each tab says how many that is.',
@@ -3333,7 +3333,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-collab.bullet.5':
     'Polls decide things. New Poll asks a question with at least two options; a click on an option is your vote, Close ends the voting and Delete removes the poll.',
   'help.ctx.trip-collab.bullet.6':
-    'What’s Next lists the next eight stops of the trip that are still ahead, with their times and the people on them. It only reads the day plan; the times are set there.',
+    'What’s Next lists the stops of the trip that are still ahead, up to eight of them, with their times and the people on them. It only reads the day plan; the times are set there.',
   // write-note
   'help.guide.write-note.title': 'Write a shared note',
   'help.guide.write-note.goal':
@@ -3421,7 +3421,8 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Close, the lock in a poll’s corner, ends the voting. The options stop taking clicks.',
   'help.guide.close-poll.step.2':
     'A closed poll sinks under the Closed heading at the bottom of the panel, wears a Closed badge and shows everybody the result, whether they voted or not. The winning option is tinted green.',
-  'help.guide.close-poll.step.3': 'Delete beside it removes the poll. Nothing asks twice, and the votes go with it.',
+  'help.guide.close-poll.step.3':
+    'Delete, the bin in the same corner, removes the poll. Nothing asks twice, and the votes go with it.',
   'help.guide.close-poll.result':
     'The poll is gone from every member’s panel. One you only closed stays readable at the bottom, with its result.',
   'help.guide.close-poll.tip.1':
@@ -3432,7 +3433,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.whats-next.title': 'Read What’s Next',
   'help.guide.whats-next.goal': 'See what the group is doing next without opening the plan.',
   'help.guide.whats-next.step.1':
-    'The panel lists the next eight stops of the trip that are still ahead, in time order, under a heading per day: Today, Tomorrow or the date.',
+    'The panel lists the stops of the trip that are still ahead, up to eight of them, in time order, under a heading per day: Today, Tomorrow or the date.',
   'help.guide.whats-next.step.2':
     'On the left of a row stands its time: the start, to, and the end when the stop has one, or TBD when no time is set on it yet.',
   'help.guide.whats-next.step.3':
@@ -3524,11 +3525,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-stops.step.6':
     'Set the length with the slider, with the minus and plus buttons or with one of the presets, watch what Arrive and Leave do, then click Save.',
   'help.guide.roadtrip-stops.result':
-    'The stop wears its kind’s icon instead of a number, and every arrival after a stay has moved with it.',
+    'The stop you timed carries the hour on its Stay badge and every arrival after it has moved with it, and the one you sent to a kind and back is a numbered destination again.',
   'help.guide.roadtrip-stops.tip.1':
     'A stay belongs to the place, not to one visit: a place planned on two days is stood at just as long on both.',
   'help.guide.roadtrip-stops.tip.2':
-    'Stops on the way show under Days as well. Show in Days too, under Service stops in the Driving settings, keeps them in Road trip only.',
+    'Stops on the way show under Days as well. Turning Show in Days too off, under Service stops in the Driving settings, keeps them in Road trip only.',
   'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'No stay, in the same dialog, takes the time away again.',
   // roadtrip-corridor
   'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Find fuel, food and a bed along the route',
@@ -3579,7 +3580,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2':
     'Ways to drive this leg opens over the map, one entry per road, each drawn on the map in its own colour.',
   'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3':
-    'Hover an entry to light that road up. Current and Fastest say which is which, and the others say how much quicker or slower they are.',
+    'Hover an entry to light that road up. Current is the road being driven and Fastest the quickest; the others say how much slower they are, or which road class they leave out.',
   'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Click an entry to drive that way, or Close to keep the road you are on.',
   'help.guide.roadtrip-alternatives.result':
     'The leg drives the road you chose, and the rail’s distance and the arrivals after it change with it.',
@@ -3655,15 +3656,15 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-track.goal': 'Put a day’s drive onto a scenic route you imported as a GPX or KML track.',
   'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Click the Track badge in a day’s header. The dialog opens on that day.',
   'help.guide.roadtrip-track.step.2':
-    'Pick a track. Each one says how long it is and how far it lies from this day, nearest first.',
+    'Pick a track. Each one says how long it is and whether it runs along this day or how far off it lies, nearest first.',
   'help.guide.roadtrip-track.step.3':
     'Click Follow this track. TREK drops via points where the drive strays furthest from the track, and routes again, round after round.',
   'help.guide.roadtrip-track.step.4':
-    'It says how many via points it placed and how close the drive now stays. The button beside it drops those via points again and gives the day back to the router; closing the dialog keeps the track.',
+    'It says how many via points it placed and how close the drive now stays. The button under it drops those via points again and gives the day back to the router; closing the dialog keeps the track.',
   'help.guide.roadtrip-track.result':
-    'The day’s drive follows the track instead of the road the router picked, and the Track badge says which track it is following.',
+    'The day’s drive follows the track instead of the road the router picked, and its Track badge is lit and names that track when you point at it.',
   'help.guide.roadtrip-track.tip.1':
-    'Import the file under Days with Import file, with its tracks or paths ticked. Until a track is in the trip the badge has nothing to offer.',
+    'Import the file under Days with Import file, with Routes or Tracks ticked. Until the trip holds one, no day carries the badge.',
   'help.guide.roadtrip-track.tip.2':
     'Following a track replaces the via points the day’s legs already had, so shape a leg by hand after the track, not before.',
 };

shared/src/i18n/es/help.ts

@@ -1001,7 +1001,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Tus ajustes personales, una pestaña por tema en la barra lateral de la izquierda. La mayoría de los interruptores se aplican en cuanto los cambias; un formulario con un botón Guardar abajo espera a que lo pulses. Nada de aquí cambia el TREK de nadie más.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Barra lateral izquierda: Pantalla, Appearance, Mapa, Notificaciones, Integraciones, Offline y Cuenta. Complementos aparece en cuanto hay uno instalado, Acerca de en un TREK autoalojado.',
+    'Barra lateral izquierda: Pantalla, Appearance, Mapa, Notificaciones, Integraciones, Offline y Cuenta. Complementos aparece en cuanto hay uno instalado, Acerca de allí donde el admin no lo haya quitado.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Pantalla es idioma, unidades, moneda y con qué se abre la app; Appearance es tema, colores, tamaño del texto y los widgets del panel.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1975,7 +1975,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Una parada: el asidero de la izquierda la arrastra, la imagen lleva un candado para la optimización de ruta, luego el nombre, la descripción y, si las hay, las Notas para este día. Una insignia de hora muestra Inicio y Fin cuando la parada los tiene; las flechas que aparecen en su extremo derecho la suben o la bajan.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Una reserva del día: un transporte aparece como Salida o Llegada con su hora y su trayecto, una reserva en una parada la marca como Reserva confirmada o Reserva pendiente. El pequeño interruptor de un transporte muestra su ruta en el mapa.',
+    'Una reserva del día: una reserva en una parada la marca como Reserva confirmada o Reserva pendiente, y un transporte aparece como Salida o Llegada con su hora y su trayecto, con un pequeño interruptor que dibuja esa ruta en el mapa.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Entre dos paradas el conector dice cuánto dura el tramo y qué distancia tiene, en el medio de transporte del día; haz clic en él para cambiar el medio de ese único tramo.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/fr/help.ts

@@ -1018,7 +1018,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Vos réglages personnels, un onglet par sujet dans la barre latérale à gauche. La plupart des interrupteurs s’appliquent dès que vous les basculez ; un formulaire avec un bouton Enregistrer en bas l’attend. Rien ici ne change le TREK de quelqu’un d’autre.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Barre latérale à gauche : Affichage, Appearance, Carte, Notifications, Intégrations, Offline et Compte. Modules apparaît dès qu’un module est installé, À propos sur un TREK auto-hébergé.',
+    'Barre latérale à gauche : Affichage, Appearance, Carte, Notifications, Intégrations, Offline et Compte. Modules apparaît dès qu’un module est installé, À propos partout où l’admin ne l’a pas retiré.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Affichage, c’est la langue, les unités, la devise et ce sur quoi l’application s’ouvre ; Appearance, c’est le thème, les couleurs, la taille du texte et les widgets du tableau de bord.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -2020,7 +2020,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Une étape : la poignée à gauche la fait glisser, l’image porte un cadenas pour l’optimisation de l’itinéraire, puis le nom, la description et, si elles sont remplies, les Notes pour ce jour. Un badge horaire affiche Début et Fin quand l’étape en a ; les flèches qui apparaissent à son extrémité droite la montent ou la descendent.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Une réservation du jour : un transport s’affiche comme Départ ou Arrivée avec son heure et son trajet, une réservation liée à une étape marque celle-ci Réservation confirmée ou Réservation en attente. Le petit interrupteur sur un transport montre son itinéraire sur la carte.',
+    'Une réservation du jour : une réservation liée à une étape marque celle-ci Réservation confirmée ou Réservation en attente, et un transport s’affiche comme Départ ou Arrivée avec son heure et son trajet, avec un petit interrupteur qui trace cet itinéraire sur la carte.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Entre deux étapes, le connecteur indique combien de temps dure le tronçon et quelle distance il fait, dans le mode de transport du jour ; cliquez dessus pour changer le mode de ce seul tronçon.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/gr/help.ts

@@ -1025,7 +1025,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις, μία καρτέλα ανά θέμα στην πλαϊνή στήλη αριστερά. Οι περισσότεροι διακόπτες εφαρμόζονται τη στιγμή που τους γυρίζετε· μια φόρμα με κουμπί Αποθήκευση στο κάτω μέρος το περιμένει. Τίποτα εδώ δεν αλλάζει το TREK κανενός άλλου.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Πλαϊνή στήλη αριστερά: Εμφάνιση, Appearance, Χάρτης, Ειδοποιήσεις, Ενσωματώσεις, Εκτός σύνδεσης και Λογαριασμός. Τα Πρόσθετα εμφανίζονται μόλις εγκατασταθεί ένα, το Σχετικά σε TREK που φιλοξενείτε μόνοι σας.',
+    'Πλαϊνή στήλη αριστερά: Εμφάνιση, Appearance, Χάρτης, Ειδοποιήσεις, Ενσωματώσεις, Εκτός σύνδεσης και Λογαριασμός. Τα Πρόσθετα εμφανίζονται μόλις εγκατασταθεί ένα, το Σχετικά όπου ο διαχειριστής δεν το έχει αφαιρέσει.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Η Εμφάνιση είναι γλώσσα, μονάδες, νόμισμα και με τι ανοίγει η εφαρμογή· το Appearance είναι θέμα, χρώματα, μέγεθος κειμένου και τα widgets του πίνακα.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -2028,7 +2028,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Μια στάση: η λαβή αριστερά τη σύρει, η εικόνα κουβαλά ένα λουκέτο για τη βελτιστοποίηση διαδρομής, μετά έρχονται το όνομα, η περιγραφή και, αν έχουν οριστεί, οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα. Ένα σήμα ώρας δείχνει Έναρξη και Λήξη όταν η στάση τις έχει· τα βέλη που εμφανίζονται στο δεξί της άκρο τη μετακινούν πάνω ή κάτω.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Μια κράτηση στην ημέρα: μια μεταφορά εμφανίζεται ως Αναχώρηση ή Άφιξη με την ώρα και τη διαδρομή της, μια κράτηση σε μια στάση σημειώνει τη στάση Κράτηση επιβεβαιωμένη ή Κράτηση σε εκκρεμότητα. Ο μικρός διακόπτης πάνω σε μια μεταφορά δείχνει τη διαδρομή της στον χάρτη.',
+    'Μια κράτηση στην ημέρα: μια κράτηση σε μια στάση σημειώνει τη στάση Κράτηση επιβεβαιωμένη ή Κράτηση σε εκκρεμότητα, και μια μεταφορά εμφανίζεται ως Αναχώρηση ή Άφιξη με την ώρα και τη διαδρομή της, με έναν μικρό διακόπτη που σχεδιάζει αυτή τη διαδρομή στον χάρτη.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Ανάμεσα σε δύο στάσεις ο συνδετήρας λέει πόσο κρατά το σκέλος και πόσο μακριά είναι, στο μέσο μεταφοράς της ημέρας· κάντε κλικ πάνω του για να αλλάξετε το μέσο για εκείνο μόνο το σκέλος.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/hu/help.ts

@@ -997,7 +997,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'A személyes beállításaid, a bal oldali sávban témánként egy fül. A legtöbb kapcsoló abban a pillanatban érvényes, ahogy átbillented; az alján Mentés gombos űrlap arra vár. Itt semmi sem változtat más TREK-jén.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Bal oldali sáv: Megjelenés, Appearance, Térkép, Értesítések, Integrációk, Offline és Fiók. A Bővítmények akkor jelenik meg, ha egy telepítve van, a Névjegy saját üzemeltetésű TREK-en.',
+    'Bal oldali sáv: Megjelenés, Appearance, Térkép, Értesítések, Integrációk, Offline és Fiók. A Bővítmények akkor jelenik meg, ha egy telepítve van, a Névjegy mindenütt, ahol az admin nem távolította el.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'A Megjelenés a nyelv, a mértékegységek, a pénznem és az, amivel az alkalmazás megnyílik; az Appearance a téma, a színek, a szövegméret és az irányítópult widgetjei.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1972,7 +1972,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Egy megálló: a bal oldali fogantyú húzza, a kép lakatot visel az útvonal-optimalizáláshoz, majd jön a név, a leírás és, ha be van állítva, a Jegyzetek erre a napra. Egy időjelvény a Kezdés és a Befejezés értéket mutatja, ha a megállónak van ilyen; a jobb szélén megjelenő nyilak felfelé vagy lefelé mozgatják.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Egy foglalás a napon: egy közlekedés Indulás vagy Érkezés formában jelenik meg az időpontjával és az útvonalával, egy megállóhoz kötött foglalás pedig Foglalás megerősítve vagy Foglalás függőben jelzéssel látja el a megállót. A közlekedésen lévő kis kapcsoló megmutatja az útvonalát a térképen.',
+    'Egy foglalás a napon: egy megállóhoz kötött foglalás Foglalás megerősítve vagy Foglalás függőben jelzéssel látja el a megállót, egy közlekedés pedig Indulás vagy Érkezés formában jelenik meg az időpontjával és az útvonalával, és a rajta lévő kis kapcsoló felrajzolja azt az útvonalat a térképen.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Két megálló között az összekötő megmondja, mennyi ideig tart a szakasz és milyen hosszú, a nap közlekedési módjában; kattints rá, ha csak annál az egy szakasznál akarod a módot megváltoztatni.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/id/help.ts

@@ -994,7 +994,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Pengaturan pribadi Anda, satu tab per topik di bilah samping kiri. Sebagian besar sakelar langsung berlaku begitu Anda mengubahnya; formulir dengan tombol “Simpan” di bawahnya menunggu tombol itu ditekan. Tidak ada yang di sini mengubah TREK milik orang lain.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Bilah samping kiri: “Tampilan”, “Appearance”, “Peta”, “Notifikasi”, “Integrasi”, “Offline”, dan “Akun”. “Plugin” muncul begitu ada satu yang terpasang, “Tentang” pada TREK yang dihosting sendiri.',
+    'Bilah samping kiri: “Tampilan”, “Appearance”, “Peta”, “Notifikasi”, “Integrasi”, “Offline”, dan “Akun”. “Plugin” muncul begitu ada satu yang terpasang, “Tentang” di mana pun operatornya tidak menghapusnya.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '“Tampilan” berisi bahasa, satuan, mata uang, dan apa yang dibuka aplikasi saat mulai; “Appearance” berisi tema, warna, ukuran teks, dan widget dasbor.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1965,7 +1965,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Sebuah perhentian: pegangan di kiri menyeretnya, gambarnya membawa kunci untuk optimasi rute, lalu nama, deskripsi dan, jika diisi, “Catatan untuk hari ini”. Sebuah lencana waktu menampilkan “Mulai” dan “Selesai” bila perhentian itu punya keduanya; panah yang muncul di ujung kanannya memindahkannya ke atas atau ke bawah.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Sebuah pemesanan pada hari itu: transportasi tampil sebagai “Keberangkatan” atau “Kedatangan” dengan waktu dan rutenya, sebuah reservasi pada perhentian menandai perhentian itu “Reservasi dikonfirmasi” atau “Reservasi tertunda”. Sakelar kecil pada transportasi menampilkan rutenya di peta.',
+    'Sebuah pemesanan pada hari itu: sebuah reservasi pada perhentian menandai perhentian itu “Reservasi dikonfirmasi” atau “Reservasi tertunda”, dan transportasi tampil sebagai “Keberangkatan” atau “Kedatangan” dengan waktu dan rutenya, dengan sakelar kecil yang menggambar rute itu di peta.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Di antara dua perhentian, penghubungnya menyebutkan berapa lama ruas itu dan berapa jauh, dalam moda perjalanan hari itu; klik untuk mengubah moda ruas yang satu itu.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/it/help.ts

@@ -994,7 +994,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Le tue impostazioni personali, una scheda per argomento nella barra laterale a sinistra. La maggior parte degli interruttori si applica nel momento in cui li sposti; un modulo con un pulsante Salva in fondo lo aspetta. Niente qui cambia il TREK di qualcun altro.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Barra laterale a sinistra: Visualizzazione, Appearance, Mappa, Notifiche, Integrazioni, Offline e Account. Plugin compare appena ne è installato uno, Informazioni su un TREK self-hosted.',
+    'Barra laterale a sinistra: Visualizzazione, Appearance, Mappa, Notifiche, Integrazioni, Offline e Account. Plugin compare appena ne è installato uno, Informazioni ovunque l’admin non l’abbia tolto.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Visualizzazione è lingua, unità, valuta e con cosa si apre l’app; Appearance è tema, colori, dimensione del testo e i widget della dashboard.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1954,7 +1954,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Una tappa: la maniglia a sinistra la trascina, l’immagine porta un lucchetto per l’ottimizzazione del percorso, poi il nome, la descrizione e, se ci sono, le Note per questo giorno. Un contrassegno di orario mostra Inizio e Fine quando la tappa li ha; le frecce che compaiono alla sua estremità destra la spostano su o giù.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Una prenotazione nel giorno: un trasporto compare come Partenza o Arrivo con il suo orario e il suo tragitto, una prenotazione su una tappa la segna Prenotazione confermata o Prenotazione in attesa. Il piccolo interruttore su un trasporto mostra il suo percorso sulla mappa.',
+    'Una prenotazione nel giorno: una prenotazione su una tappa la segna Prenotazione confermata o Prenotazione in attesa, e un trasporto compare come Partenza o Arrivo con il suo orario e il suo tragitto, con un piccolo interruttore che disegna quel percorso sulla mappa.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Tra due tappe il connettore dice quanto dura la tratta e quanto è lunga, nel mezzo di trasporto del giorno; cliccalo per cambiare il mezzo di quella sola tratta.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/ja/help.ts

@@ -934,7 +934,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'あなた専用の設定で、左のサイドバーにトピックごとのタブが並びます。ほとんどのスイッチは切り替えた瞬間に反映されます。下部に「保存」ボタンのあるフォームは、そのボタンを押すまで待ちます。ここで変えたものが、ほかの人のTREKを変えることはありません。',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    '左のサイドバー：「表示」「Appearance」「地図」「通知」「連携」「オフライン」「アカウント」。「プラグイン」はプラグインが1つでもインストールされると現れ、「情報」はセルフホストのTREKで現れます。',
+    '左のサイドバー：「表示」「Appearance」「地図」「通知」「連携」「オフライン」「アカウント」。「プラグイン」はプラグインが1つでもインストールされると現れ、「情報」は運営者が外していないかぎり現れます。',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '「表示」は言語、単位、通貨、アプリが最初に開く画面。「Appearance」はテーマ、色、文字サイズ、ダッシュボードのウィジェットです。',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1872,7 +1872,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     '立ち寄り先。左のつまみでドラッグでき、写真にはルート最適化用の鍵があり、続いて名前、説明、設定してあれば「この日のメモ」が出ます。時刻がある立ち寄り先には「開始」と「終了」を示す時刻バッジが付き、右端に出る矢印で上下に動かせます。',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'その日の予約。移動手段は「出発」または「到着」として時刻と経路つきで出て、立ち寄り先に紐づいた予約はその立ち寄り先を「予約確定」または「予約保留」と示します。移動手段の小さなトグルはその経路を地図に表示します。',
+    'その日の予約。立ち寄り先に紐づいた予約はその立ち寄り先を「予約確定」または「予約保留」と示し、移動手段は「出発」または「到着」として時刻と経路つきで出て、小さなトグルがその経路を地図に描きます。',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     '2つの立ち寄り先の間のコネクターは、その日の移動手段でその区間の所要時間と距離を示します。クリックすると、その1区間だけ手段を変えられます。',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/ko/help.ts

@@ -915,7 +915,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     '나의 개인 설정으로, 왼쪽 사이드바에 주제별 탭이 하나씩 있습니다. 대부분의 스위치는 바꾸는 순간 적용됩니다. 아래에 “저장” 버튼이 있는 양식은 그 버튼을 누를 때까지 기다립니다. 여기서 바꾼 것이 다른 사람의 TREK을 바꾸는 일은 없습니다.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    '왼쪽 사이드바: “화면”, “Appearance”, “지도”, “알림”, “통합”, “오프라인”, “계정”. “플러그인”은 플러그인이 하나라도 설치되면 나타나고, “정보”는 직접 호스팅한 TREK에서 나타납니다.',
+    '왼쪽 사이드바: “화면”, “Appearance”, “지도”, “알림”, “통합”, “오프라인”, “계정”. “플러그인”은 플러그인이 하나라도 설치되면 나타나고, “정보”는 운영자가 없애지 않은 곳이라면 어디서나 나타납니다.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '“화면”은 언어, 단위, 통화, 앱이 처음 여는 화면이고, “Appearance”는 테마, 색상, 글자 크기, 대시보드 위젯입니다.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1793,7 +1793,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     '방문지: 왼쪽의 손잡이로 끌고, 사진에는 경로 최적화를 위한 잠금이 있으며, 이어서 이름, 설명, 그리고 적어 두었다면 “이 날의 메모”가 나옵니다. 시간이 있는 방문지에는 “시작”과 “종료”를 보여 주는 시간 배지가 붙고, 오른쪽 끝에 나타나는 화살표가 그것을 위나 아래로 옮깁니다.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    '그날의 예약: 교통편은 “출발” 또는 “도착”으로 시간과 경로와 함께 나오고, 방문지에 묶인 예약은 그 방문지를 “예약 확정” 또는 “예약 대기 중”으로 표시합니다. 교통편의 작은 토글은 그 경로를 지도에 보여 줍니다.',
+    '그날의 예약: 방문지에 묶인 예약은 그 방문지를 “예약 확정” 또는 “예약 대기 중”으로 표시하고, 교통편은 “출발” 또는 “도착”으로 시간과 경로와 함께 나오며, 작은 토글이 그 경로를 지도에 그려 줍니다.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     '두 방문지 사이의 연결선은 그날의 이동 수단으로 그 구간이 얼마나 걸리고 얼마나 먼지 알려 줍니다. 클릭하면 그 한 구간의 수단을 바꿀 수 있습니다.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/nl/help.ts

@@ -999,7 +999,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Je persoonlijke instellingen, één tabblad per onderwerp in de zijbalk links. De meeste schakelaars gelden zodra je ze omzet; een formulier met een knop Opslaan onderaan wacht daarop. Niets hier verandert de TREK van iemand anders.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Zijbalk links: Weergave, Appearance, Kaart, Meldingen, Integraties, Offline en Account. Plug-ins verschijnt zodra er een is geïnstalleerd, Over op een zelf gehoste TREK.',
+    'Zijbalk links: Weergave, Appearance, Kaart, Meldingen, Integraties, Offline en Account. Plug-ins verschijnt zodra er een is geïnstalleerd, Over daar waar de beheerder het niet heeft weggehaald.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Weergave is taal, eenheden, valuta en waarmee de app opent; Appearance is thema, kleuren, tekstgrootte en de dashboardwidgets.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1972,7 +1972,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Een stop: het greepje links sleept hem, de afbeelding draagt een slotje voor de route-optimalisatie, dan de naam, de beschrijving en, als ze er zijn, de Notities voor deze dag. Een tijdlabel toont Starttijd en Einde als de stop die heeft; de pijlen die aan het rechteruiteinde verschijnen zetten hem omhoog of omlaag.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Een boeking op de dag: vervoer verschijnt als Vertrek of Aankomst met tijd en traject, een reservering bij een stop markeert die stop als Reservering bevestigd of Reservering in behandeling. Het kleine schakelaartje op een vervoersrij toont de route op de kaart.',
+    'Een boeking op de dag: een reservering bij een stop markeert die stop als Reservering bevestigd of Reservering in behandeling, en vervoer verschijnt als Vertrek of Aankomst met tijd en traject, met een klein schakelaartje dat die route op de kaart tekent.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Tussen twee stops zegt de verbinding hoe lang het traject duurt en hoe ver het is, in de vervoerswijze van de dag; klik erop om de wijze voor dat ene traject te veranderen.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/pl/help.ts

@@ -972,7 +972,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Twoje osobiste ustawienia, w pasku bocznym po lewej jedna zakładka na temat. Większość przełączników działa od razu po przestawieniu; formularz z przyciskiem Zapisz na dole czeka na niego. Nic tutaj nie zmienia TREK-a nikomu innemu.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Pasek boczny po lewej: Wygląd, Appearance, Mapa, Powiadomienia, Integracje, Offline i Konto. Wtyczki pojawiają się, gdy jakaś jest zainstalowana, O aplikacji na TREK-u hostowanym samodzielnie.',
+    'Pasek boczny po lewej: Wygląd, Appearance, Mapa, Powiadomienia, Integracje, Offline i Konto. Wtyczki pojawiają się, gdy jakaś jest zainstalowana, O aplikacji wszędzie tam, gdzie administrator jej nie usunął.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Wygląd to język, jednostki, waluta i to, z czym aplikacja się otwiera; Appearance to motyw, kolory, rozmiar tekstu i widżety pulpitu.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1918,7 +1918,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Przystanek: uchwyt po lewej go przeciąga, zdjęcie nosi kłódkę dla optymalizacji trasy, dalej idą nazwa, opis i, jeśli są ustawione, Notatki na ten dzień. Plakietka godziny pokazuje Początek i Koniec, gdy przystanek je ma; strzałki, które pojawiają się na jego prawym końcu, przesuwają go w górę lub w dół.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Rezerwacja w dniu: transport pokazuje się jako Wylot albo Przylot ze swoją godziną i trasą, rezerwacja przy przystanku oznacza przystanek jako Rezerwacja potwierdzona albo Rezerwacja oczekująca. Mały przełącznik na transporcie pokazuje jego trasę na mapie.',
+    'Rezerwacja w dniu: rezerwacja przy przystanku oznacza przystanek jako Rezerwacja potwierdzona albo Rezerwacja oczekująca, a transport pokazuje się jako Wylot albo Przylot ze swoją godziną i trasą, z małym przełącznikiem, który rysuje tę trasę na mapie.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Między dwoma przystankami łącznik mówi, ile odcinek trwa i jak jest długi, w środku transportu dnia; kliknij go, by zmienić środek dla tego jednego odcinka.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/ru/help.ts

@@ -972,7 +972,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Ваши личные настройки, по одной вкладке на тему в боковой панели слева. Большинство переключателей срабатывают сразу, как вы их переключите; форма с кнопкой Сохранить внизу ждёт нажатия. Ничто здесь не меняет TREK для кого-то другого.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Боковая панель слева: Основные, Внешний вид, Карта, Уведомления, Интеграции, Офлайн-режим и Аккаунт. Плагины появляются, когда хотя бы один установлен, О приложении на TREK, который вы разместили сами.',
+    'Боковая панель слева: Основные, Внешний вид, Карта, Уведомления, Интеграции, Офлайн-режим и Аккаунт. Плагины появляются, когда хотя бы один установлен, О приложении везде, где администратор эту вкладку не убрал.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Основные: язык, единицы, валюта и то, с чего приложение открывается; Внешний вид: тема, цвета, размер текста и элементы главной страницы.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1932,7 +1932,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Остановка: рукоятка слева её тащит, картинка несёт замок для оптимизации маршрута, дальше идут название, описание и, если заданы, Заметки на этот день. Метка времени показывает Начало и Конец, когда они у остановки есть; стрелки, которые появляются у её правого края, двигают её вверх или вниз.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Бронирование на дне: транспорт показывается как Вылет или Прилёт со своим временем и маршрутом, бронирование у остановки помечает остановку как Бронирование подтверждено или Бронирование ожидает. Маленький переключатель на транспорте показывает его маршрут на карте.',
+    'Бронирование на дне: бронирование у остановки помечает остановку как Бронирование подтверждено или Бронирование ожидает, а транспорт показывается как Вылет или Прилёт со своим временем и маршрутом, с маленьким переключателем, который рисует этот маршрут на карте.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Между двумя остановками связка говорит, сколько участок занимает и какой он длины, в способе передвижения дня; нажмите на неё, чтобы сменить способ для этого одного участка.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/sv/help.ts

@@ -960,7 +960,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Dina personliga inställningar, en flik per ämne i sidopanelen till vänster. De flesta reglage slår igenom i samma stund du växlar dem; ett formulär med en Spara-knapp längst ner väntar på den. Inget här ändrar någon annans TREK.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Sidopanelen till vänster: Visning, Appearance, Karta, Meddelanden, Integrationer, Offline och Konto. Tillägg dyker upp så snart ett är installerat, Om på en TREK du kör själv.',
+    'Sidopanelen till vänster: Visning, Appearance, Karta, Meddelanden, Integrationer, Offline och Konto. Tillägg dyker upp så snart ett är installerat, Om överallt där administratören inte har tagit bort fliken.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Visning är språk, enheter, valuta och vad appen öppnar med; Appearance är tema, färger, textstorlek och översiktens widgetar.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1893,7 +1893,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Ett stopp: greppet till vänster drar det, bilden bär ett lås för ruttoptimeringen, sedan kommer namnet, beskrivningen och, om de är satta, Anteckningar för denna dag. En tidsbricka visar Börjar och Slutar när stoppet har dem; pilarna som dyker upp i dess högra kant flyttar det upp eller ner.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'En bokning på dagen: en transport visas som Avgång eller Ankomst med sin tid och sin väg, en bokning vid ett stopp märker stoppet Bokningen bekräftad eller Bokningen väntar på bekräftelse. Den lilla knappen på en transport visar dess väg på kartan.',
+    'En bokning på dagen: en bokning vid ett stopp märker stoppet Bokningen bekräftad eller Bokningen väntar på bekräftelse, och en transport visas som Avgång eller Ankomst med sin tid och sin väg, med en liten knapp som ritar den vägen på kartan.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Mellan två stopp säger länken hur lång tid etappen tar och hur långt det är, i dagens färdsätt; klicka på den för att byta färdsätt för just den etappen.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/tr/help.ts

@@ -978,7 +978,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Kişisel ayarlarınız, soldaki kenar çubuğunda her konu için bir sekme. Anahtarların çoğu çevirdiğiniz anda uygulanır; altında Kaydet düğmesi olan bir form onu bekler. Buradaki hiçbir şey başkasının TREK’ini değiştirmez.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Soldaki kenar çubuğu: Görünüm, Appearance, Harita, Bildirimler, Entegrasyonlar, Çevrimdışı ve Hesap. Eklentiler bir tane kurulduğunda, Hakkında ise kendi barındırdığınız bir TREK’te görünür.',
+    'Soldaki kenar çubuğu: Görünüm, Appearance, Harita, Bildirimler, Entegrasyonlar, Çevrimdışı ve Hesap. Eklentiler bir tane kurulduğunda, Hakkında ise yöneticinin kaldırmadığı her yerde görünür.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Görünüm dil, birimler, para birimi ve uygulamanın neyle açılacağıdır; Appearance tema, renkler, metin boyutu ve pano bileşenleridir.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1929,7 +1929,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Bir durak: soldaki tutamak onu sürükler, resim rota optimizasyonu için bir kilit taşır, sonra ad, açıklama ve ayarlıysa Bu gün için notlar gelir. Durağın saatleri varsa bir saat rozeti Başlangıç ve Son değerlerini gösterir; sağ ucunda beliren oklar onu yukarı ya da aşağı taşır.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Gündeki bir rezervasyon: bir ulaşım, saati ve rotasıyla Kalkış ya da Varış olarak görünür, bir durağa bağlı rezervasyon o durağı Rezervasyon onaylandı ya da Rezervasyon beklemede olarak işaretler. Ulaşımın üzerindeki küçük düğme onun rotasını haritada gösterir.',
+    'Gündeki bir rezervasyon: bir durağa bağlı rezervasyon o durağı Rezervasyon onaylandı ya da Rezervasyon beklemede olarak işaretler, bir ulaşım ise saati ve rotasıyla Kalkış ya da Varış olarak görünür; üzerindeki küçük düğme o rotayı haritada çizer.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'İki durak arasında bağlayıcı, etabın günün ulaşım türüyle ne kadar sürdüğünü ve ne kadar uzun olduğunu söyler; yalnızca o etabın türünü değiştirmek için üzerine tıklayın.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/uk/help.ts

@@ -962,7 +962,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Ваші особисті налаштування, по одній вкладці на тему в бічній панелі ліворуч. Більшість перемикачів спрацьовують одразу, щойно ви їх перемкнете; форма з кнопкою Зберегти внизу чекає на натискання. Ніщо тут не змінює TREK для когось іншого.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Бічна панель ліворуч: Відображення, Appearance, Карта, Сповіщення, Інтеграції, Офлайн і Обліковий запис. Плагіни з’являються, коли хоч один встановлено, Про застосунок на TREK, який ви розмістили самі.',
+    'Бічна панель ліворуч: Відображення, Appearance, Карта, Сповіщення, Інтеграції, Офлайн і Обліковий запис. Плагіни з’являються, коли хоч один встановлено, Про застосунок скрізь, де адміністратор цю вкладку не прибрав.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     'Відображення: мова, одиниці, валюта й те, з чого відкривається застосунок; Appearance: тема, кольори, розмір тексту й віджети головної сторінки.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1905,7 +1905,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Зупинка: держак ліворуч її тягне, картинка несе замок для оптимізації маршруту, далі йдуть назва, опис і, якщо задані, Нотатки на цей день. Позначка часу показує Початок і Кінець, коли вони в зупинки є; стрілки, що з’являються біля її правого краю, рухають її вгору або вниз.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Бронювання на дні: транспорт показується як Виліт або Приліт зі своїм часом і маршрутом, бронювання біля зупинки позначає зупинку як Бронювання підтверджено або Бронювання очікує. Маленький перемикач на транспорті показує його маршрут на карті.',
+    'Бронювання на дні: бронювання біля зупинки позначає зупинку як Бронювання підтверджено або Бронювання очікує, а транспорт показується як Виліт або Приліт зі своїм часом і маршрутом, з маленьким перемикачем, який малює цей маршрут на карті.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Між двома зупинками з’єднувач каже, скільки ділянка триває і яка вона завдовжки, у способі пересування дня; натисніть на нього, щоб змінити спосіб для тієї однієї ділянки.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/vi/help.ts

@@ -967,7 +967,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     'Cài đặt cá nhân của bạn, mỗi chủ đề một tab trong thanh bên bên trái. Hầu hết công tắc có hiệu lực ngay khi bạn gạt; biểu mẫu có nút “Lưu” ở dưới cùng sẽ chờ bạn nhấn nút đó. Không có gì ở đây làm thay đổi TREK của người khác.',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    'Thanh bên bên trái: “Hiển thị”, “Giao diện”, “Bản đồ”, “Thông báo”, “Tích hợp”, “Ngoại tuyến” và “Tài khoản”. “Plugin” xuất hiện khi đã cài một plugin, “Về” xuất hiện trên TREK tự lưu trữ.',
+    'Thanh bên bên trái: “Hiển thị”, “Giao diện”, “Bản đồ”, “Thông báo”, “Tích hợp”, “Ngoại tuyến” và “Tài khoản”. “Plugin” xuất hiện khi đã cài một plugin, “Về” xuất hiện ở bất cứ nơi nào người vận hành chưa gỡ nó đi.',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '“Hiển thị” là ngôn ngữ, đơn vị, tiền tệ và màn hình ứng dụng mở lúc đầu; “Giao diện” là chủ đề, màu sắc, cỡ chữ và các tiện ích của bảng điều khiển.',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1911,7 +1911,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     'Một điểm dừng: tay nắm ở bên trái để kéo nó, hình ảnh mang một ổ khóa dành cho việc tối ưu hóa lộ trình, rồi đến tên, mô tả và, nếu có, “Ghi chú cho ngày này”. Một huy hiệu thời gian hiển thị “Bắt đầu” và “Kết thúc” khi điểm dừng có chúng; các mũi tên hiện ra ở đầu bên phải sẽ đưa nó lên hoặc xuống.',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    'Một đặt chỗ trong ngày: phương tiện di chuyển hiện ra là “Khởi hành” hoặc “Đến” cùng giờ và lộ trình của nó, còn một đặt chỗ gắn với điểm dừng sẽ đánh dấu điểm dừng đó là “Đã xác nhận đặt chỗ” hoặc “Đang chờ đặt chỗ”. Công tắc nhỏ trên một phương tiện di chuyển hiển thị lộ trình của nó trên bản đồ.',
+    'Một đặt chỗ trong ngày: một đặt chỗ gắn với điểm dừng sẽ đánh dấu điểm dừng đó là “Đã xác nhận đặt chỗ” hoặc “Đang chờ đặt chỗ”, còn phương tiện di chuyển hiện ra là “Khởi hành” hoặc “Đến” cùng giờ và lộ trình của nó, với một công tắc nhỏ vẽ lộ trình đó lên bản đồ.',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     'Giữa hai điểm dừng, đường nối cho biết chặng đó mất bao lâu và xa bao nhiêu, theo phương thức di chuyển của ngày; nhấp vào đó để đổi phương thức cho riêng chặng ấy.',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/zh-TW/help.ts

@@ -815,7 +815,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     '你的個人設定，左側邊欄裡每個主題一個分頁。大多數開關一撥就生效；底部帶「儲存」按鈕的表單要等你按下儲存。這裡的任何改動都不會影響別人的 TREK。',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    '左側邊欄：「顯示」「Appearance」「地圖」「通知」「整合」「Offline」和「帳戶」。裝了外掛後會出現「外掛」，自架的 TREK 上會出現「關於」。',
+    '左側邊欄：「顯示」「Appearance」「地圖」「通知」「整合」「Offline」和「帳戶」。裝了外掛後會出現「外掛」，營運者沒有把它拿掉的地方就會出現「關於」。',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '「顯示」管語言、單位、貨幣和應用程式開啟時的頁面；「Appearance」管主題、顏色、文字大小和儀表板小工具。',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1589,7 +1589,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     '一個停留點：左邊的握把用來拖曳，圖片上帶著用於路線最佳化的鎖，接著是名稱、描述，以及設定過的話，「當天備註」。停留點有時間時會顯示一個標出「開始」和「結束」的時間標籤；它右端出現的箭頭把它上移或下移。',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    '當天的預訂：交通顯示為「出發」或「到達」，帶時間和路線；綁在某個停留點上的預訂會把這個停留點標為「預訂已確認」或「預訂待確認」。交通上的小開關把它的路線顯示在地圖上。',
+    '當天的預訂：綁在某個停留點上的預訂會把這個停留點標為「預訂已確認」或「預訂待確認」；交通顯示為「出發」或「到達」，帶時間和路線，旁邊一個小開關把那條路線畫在地圖上。',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     '兩個停留點之間的連接線按當天的交通方式說明這一段要多久、有多遠；點選它就能只改這一段的方式。',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':

shared/src/i18n/zh/help.ts

@@ -801,7 +801,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.settings.summary':
     '你的个人设置，左侧边栏里每个主题一个标签页。大多数开关一拨就生效；底部带“保存”按钮的表单要等你点保存。这里的任何改动都不会影响别人的 TREK。',
   'help.ctx.settings.bullet.1':
-    '左侧边栏：“显示”“外观”“地图”“通知”“集成”“离线”和“账户”。装了插件后会出现“插件”，自托管的 TREK 上会出现“关于”。',
+    '左侧边栏：“显示”“外观”“地图”“通知”“集成”“离线”和“账户”。装了插件后会出现“插件”，运营者没有把它拿掉的地方就会出现“关于”。',
   'help.ctx.settings.bullet.2':
     '“显示”管语言、单位、货币和应用打开时的页面；“外观”管主题、颜色、文本大小和仪表盘组件。',
   'help.ctx.settings.bullet.3':
@@ -1554,7 +1554,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.read-day-plan.step.2':
     '一个停留点：左边的握柄用来拖动，图片上带着用于路线优化的锁，接着是名称、描述，以及设置过的话，“当天备注”。停留点有时间时会显示一个标出“开始”和“结束”的时间标签；它右端出现的箭头把它上移或下移。',
   'help.guide.read-day-plan.step.3':
-    '当天的预订：交通显示为“出发”或“到达”，带时间和路线；绑在某个停留点上的预订会把这个停留点标为“预订已确认”或“预订待确认”。交通上的小开关把它的路线显示在地图上。',
+    '当天的预订：绑在某个停留点上的预订会把这个停留点标为“预订已确认”或“预订待确认”；交通显示为“出发”或“到达”，带时间和路线，旁边一个小开关把那条路线画在地图上。',
   'help.guide.read-day-plan.step.4':
     '两个停留点之间的连接线按当天的出行方式说明这一段要多久、有多远；点击它就能只改这一段的方式。',
   'help.guide.read-day-plan.step.5':