feat(planner): bring the plan tab and every trip dialog into the new look

The Plan tab was the last trip tab still in the old design. It now reads
like Bookings, Costs, Lists, Files and Collab, without losing a function:

- Day plan: each day is a card with a head band (day tile with weather,
  stay and rental pills, a "+" menu for place, stay, transport, transit
  and note), rows with "..." menus, white badges and a white route bar.
- Places column: add, search and filters in three rows, a show dropdown,
  category and rating filters, and a selection bar at the foot.
- Place inspector, day details and the stay editor on the shared dialog
  frame; the place form in the editor look with the name in the head band.
- Clicking a booking or transport anywhere on the plan opens the booking
  detail popup first; Edit leads to the editor. The popup is one host
  shared with the Bookings and Transports tabs.
- Files and Collab dialogs, notes, polls, links and chat moved to the same
  frame; shared DialogShell and dialogParts hold the building blocks.
- The map hover card shows the place photo and follows the theme.

Every new and reworded string is translated into all locales, and a few
older English leftovers (help center, cost split, import hints) with them.
Phone screens keep their own look.

client/src/components/shared/NoteFormatToolbar.test.tsx

@@ -10,12 +10,12 @@ import NoteFormatToolbar from './NoteFormatToolbar'
  * through a real textarea rather than asserting on a callback in isolation —
  * the selection handling is the part that breaks, and it only exists in the DOM.
  */
-function Harness({ initial = '', onValue }: { initial?: string; onValue?: (v: string) => void }) {
+function Harness({ initial = '', onValue, customTooltips }: { initial?: string; onValue?: (v: string) => void; customTooltips?: boolean }) {
   const ref = useRef<HTMLTextAreaElement | null>(null)
   const [value, setValue] = useState(initial)
   return (
     <>
-      <NoteFormatToolbar textareaRef={ref} onChange={v => { setValue(v); onValue?.(v) }} />
+      <NoteFormatToolbar textareaRef={ref} onChange={v => { setValue(v); onValue?.(v) }} customTooltips={customTooltips} />
       <textarea ref={ref} aria-label="body" value={value} onChange={e => setValue(e.target.value)} />
     </>
   )
@@ -110,4 +110,25 @@ describe('NoteFormatToolbar', () => {
 
     expect(onChange).not.toHaveBeenCalled()
   })
+
+  it('FE-NOTEBAR-008: keeps the native tooltip by default', () => {
+    render(<Harness />)
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /bold/i })).toHaveAttribute('title', 'Bold')
+  })
+
+  it('FE-NOTEBAR-009: with customTooltips the name shows in the shared tooltip, and the button still keeps the focus off itself', async () => {
+    const user = userEvent.setup()
+    render(<Harness initial="text" customTooltips />)
+    const bold = screen.getByRole('button', { name: /bold/i })
+    expect(bold).not.toHaveAttribute('title')
+
+    await user.hover(bold)
+    expect(await screen.findByRole('tooltip')).toHaveTextContent('Bold')
+
+    select(0, 4)
+    await user.click(bold)
+    expect(field().value).toBe('**text**')
+    await waitFor(() => expect(document.activeElement).toBe(field()))
+  })
 })