diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
index d78af0cd6..0d872d815 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import { TripRouteOverviewPill, TripRouteOverviewPanel } from '../components/Map
 import { DawarichTrailPill } from '../components/Map/DawarichTrailPill'
 import { getCached, fetchPhoto } from '../services/photoService'
 import DayPlanSidebar from '../components/Planner/DayPlanSidebar'
+import { DayPlanSidebarTransportDetailModal } from '../components/Planner/DayPlanSidebarTransportDetailModal'
 import RoadtripModeSwitch from '../components/Roadtrip/RoadtripModeSwitch'
 import TripLoadingSplash from '../components/shared/TripLoadingSplash'
 import PlacesSidebar from '../components/Planner/PlacesSidebar'
@@ -254,7 +255,7 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
   // Page = wiring container: the entire planner state machine (store, tabs,
   // selection, CRUD handlers with undo, map filters, splash) lives in the hook.
   const {
-    tripId, navigate, toast, t, language, placesPhotosEnabled,
+    tripId, navigate, toast, t, language, locale, settings, placesPhotosEnabled,
     trip, days, places, assignments, packingItems, todoItems, categories, reservations, budgetItems, files,
     selectedDayId, isLoading, tripActions, can, canUploadFiles,
     pushUndo, undo, canUndo, lastActionLabel, handleUndo,
@@ -618,6 +619,18 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                       collapsedDayIds={collapsedRoadtripDays}
                       onToggleDay={toggleRoadtripDay}
                     />
+                    {/* The booking a terminal, a ride pill or a map endpoint opens. Under
+                        Days the day panel owns this dialog; here the day panel is not
+                        mounted, so the rail has to bring it along (#2428). */}
+                    <DayPlanSidebarTransportDetailModal
+                      transportDetail={mapTransportDetail}
+                      setTransportDetail={setMapTransportDetail}
+                      onNavigateToFiles={() => handleTabChange('dateien')}
+                      onEdit={can('day_edit', trip) ? (reservation) => { setMapTransportDetail(null); setEditingTransport(reservation); setTransportModalDayId(reservation.day_id ?? null); setShowTransportModal(true) } : undefined}
+                      t={t}
+                      locale={locale}
+                      timeFormat={settings.time_format || '24h'}
+                    />
                   </LazyPanel>
                 ) : (
                 <DayPlanSidebar
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
index 72e225332..0f4059994 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
@@ -95,7 +95,7 @@ export function useTripPlanner() {
   const tripId = id ? Number(id) : Number.NaN
   const navigate = useNavigate()
   const toast = useToast()
-  const { t, language } = useTranslation()
+  const { t, language, locale } = useTranslation()
   const { settings } = useSettingsStore()
   const roadtripSettings = useRoadtripSettings(s => s, tripId)
   // trip-page plugins mount as tabs inside this trip planner (tripId-scoped).
@@ -2613,7 +2613,7 @@ export function useTripPlanner() {
   }, [isLoading, trip])
 
   return {
-    tripId, navigate, toast, t, language, settings, placesPhotosEnabled,
+    tripId, navigate, toast, t, language, locale, settings, placesPhotosEnabled,
     trip, days, places, assignments, storedAssignments, packingItems, todoItems, categories, reservations, budgetItems, files,
     selectedDayId, isLoading, tripActions, can, canUploadFiles,
     pushUndo, undo, canUndo, lastActionLabel, handleUndo,
diff --git a/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
index 1fc96267d..9e9e4b7e0 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/roadtrip.ts
@@ -267,6 +267,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'المغادرة {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'الوصول {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'فتح الحجز',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'الحضور قبل {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
index d532cc9db..8d4965f10 100644
--- a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
@@ -272,6 +272,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Loc\'hañ {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Erruout {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Digeriñ ar mirout',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Bezañ eno a-raok {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
index bec503b54..0f036060c 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
@@ -275,6 +275,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Sortida {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Arribada {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Obre la reserva',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Sigues-hi abans de les {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
index e6c78ed25..9adb7c6d3 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
@@ -270,6 +270,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Odjezd {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Příjezd {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Otevřít rezervaci',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Být na místě do {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
index 29ef5da53..ffb5121c0 100644
--- a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
@@ -269,6 +269,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Abfahrt {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Ankunft {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Buchung öffnen',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Bis {time} da sein',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
index cdab22737..9324c113e 100644
--- a/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/roadtrip.ts
@@ -267,6 +267,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Departure {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Arrival {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Open booking',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Be there by {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
index 6c789adf5..416ae0b99 100644
--- a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
@@ -274,6 +274,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Salida {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Llegada {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Abrir reserva',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Estar allí antes de las {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
index 2c666273c..bd9bebe87 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
@@ -274,6 +274,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Départ {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Arrivée {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Ouvrir la réservation',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Être sur place avant {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
index 6d995cbc0..3484e24f7 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
@@ -276,6 +276,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Αναχώρηση {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Άφιξη {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Άνοιγμα κράτησης',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Να είστε εκεί μέχρι τις {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
index 68156c0eb..0721be071 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
@@ -271,6 +271,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Indulás {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Érkezés {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Foglalás megnyitása',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Legyél ott {time}-ig',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
index 90b91a6d6..4f349aa14 100644
--- a/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/roadtrip.ts
@@ -274,6 +274,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Berangkat {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Tiba {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Buka pemesanan',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Sudah di sana sebelum {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
index 7caf65b57..5f04741d7 100644
--- a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
@@ -274,6 +274,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Partenza {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Arrivo {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Apri prenotazione',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Essere lì entro le {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
index 9524af31b..5b90f2653 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/roadtrip.ts
@@ -269,6 +269,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': '出発 {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': '到着 {time}',
   'roadtrip.ride.open': '予約を開く',
-  'roadtrip.ride.beThere': '{time} までに到着',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
index 99b1b93e8..37a814da3 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts
@@ -267,6 +267,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': '출발 {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': '도착 {time}',
   'roadtrip.ride.open': '예약 열기',
-  'roadtrip.ride.beThere': '{time}까지 도착',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
index 45061a9ba..63d1796ae 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/roadtrip.ts
@@ -273,6 +273,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Vertrek {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Aankomst {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Boeking openen',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Uiterlijk om {time} aanwezig zijn',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
index 736045c07..90372e097 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
@@ -271,6 +271,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Odjazd {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Przyjazd {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Otwórz rezerwację',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Być na miejscu do {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
index 2de6b01c3..8f6d004a5 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/roadtrip.ts
@@ -273,6 +273,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Отправление {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Прибытие {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Открыть бронирование',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Быть на месте к {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
index e1ba7aa78..0a37057d6 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
@@ -270,6 +270,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Avgång {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Ankomst {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Öppna bokning',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Var på plats senast {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
index 345f9dd6a..3704a90d0 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
@@ -273,6 +273,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Kalkış {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Varış {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Rezervasyonu aç',
-  'roadtrip.ride.beThere': '{time} itibarıyla orada olun',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
index 5058a5425..bd43532be 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
@@ -272,6 +272,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Відправлення {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Прибуття {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Відкрити бронювання',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Бути на місці до {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
index 28c3b0ca9..f45c6332f 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
@@ -271,6 +271,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': 'Khởi hành {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': 'Đến nơi {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Mở đặt chỗ',
-  'roadtrip.ride.beThere': 'Có mặt trước {time}',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
index 33862a4ef..2450a4a1c 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/roadtrip.ts
@@ -258,6 +258,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': '出發 {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': '抵達 {time}',
   'roadtrip.ride.open': '開啟預訂',
-  'roadtrip.ride.beThere': '請於 {time} 前抵達',
 };
 export default roadtrip;
diff --git a/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
index b1cb993d2..cc615d520 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/roadtrip.ts
@@ -259,6 +259,5 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.departure': '出发 {time}',
   'roadtrip.ride.arrival': '到达 {time}',
   'roadtrip.ride.open': '打开预订',
-  'roadtrip.ride.beThere': '请于 {time} 前到达',
 };
 export default roadtrip;