feat(todo): add To-Do list feature with 3-column layout

- New todo_items DB table with priority, due date, description, user assignment
- Full CRUD API with WebSocket real-time sync
- 3-column UI: sidebar filters (All, My Tasks, Overdue, Done, by Priority),
  task list with inline badges, and detail/create pane
- Apple-inspired design with custom dropdowns, date picker, priority system (P1-P3)
- Mobile responsive: icon-only sidebar, bottom-sheet modals for detail/create
- Lists tab with sub-tabs (Packing List + To-Do), persisted selection
- Addon renamed from "Packing List" to "Lists"
- i18n keys for all 13 languages
- UI polish: notification colors use system theme, mobile navbar cleanup,
  settings page responsive buttons

client/src/i18n/translations/es.ts

@@ -715,6 +715,8 @@ const es: Record<string, string> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Reservas',
   'trip.tabs.packing': 'Lista de equipaje',
   'trip.tabs.packingShort': 'Equipaje',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Presupuesto',
   'trip.tabs.files': 'Archivos',
   'trip.loading': 'Cargando viaje...',
@@ -1184,8 +1186,8 @@ const es: Record<string, string> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Comparte fotos de viaje a través de tu instancia de Immich',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': 'Protocolo de contexto de modelo para integración con asistentes de IA',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Equipaje',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Prepara tu equipaje con listas de comprobación para cada viaje',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Presupuesto',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Controla los gastos y planifica el presupuesto del viaje',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documentos',
@@ -1567,6 +1569,40 @@ const es: Record<string, string> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} envió una notificación de prueba a todos los administradores.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} publicó en tu viaje',
   'notifications.test.tripText': 'Notificación de prueba para el viaje "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default es