feat(todo): add To-Do list feature with 3-column layout

- New todo_items DB table with priority, due date, description, user assignment
- Full CRUD API with WebSocket real-time sync
- 3-column UI: sidebar filters (All, My Tasks, Overdue, Done, by Priority),
  task list with inline badges, and detail/create pane
- Apple-inspired design with custom dropdowns, date picker, priority system (P1-P3)
- Mobile responsive: icon-only sidebar, bottom-sheet modals for detail/create
- Lists tab with sub-tabs (Packing List + To-Do), persisted selection
- Addon renamed from "Packing List" to "Lists"
- i18n keys for all 13 languages
- UI polish: notification colors use system theme, mobile navbar cleanup,
  settings page responsive buttons

client/src/i18n/translations/ar.ts

@@ -513,8 +513,8 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'شارك صور رحلتك عبر Immich',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': 'بروتوكول سياق النموذج لتكامل مساعد الذكاء الاصطناعي',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'التعبئة',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'قوائم تحقق لإعداد أمتعتك لكل رحلة',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'الميزانية',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'تتبع النفقات وخطط ميزانية الرحلة',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'المستندات',
@@ -741,6 +741,8 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'حجز',
   'trip.tabs.packing': 'قائمة التجهيز',
   'trip.tabs.packingShort': 'تجهيز',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'الميزانية',
   'trip.tabs.files': 'الملفات',
   'trip.loading': 'جارٍ تحميل الرحلة...',
@@ -1565,6 +1567,40 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': 'أرسل {actor} إشعاراً تجريبياً لجميع المسؤولين.',
   'notifications.test.tripTitle': 'نشر {actor} في رحلتك',
   'notifications.test.tripText': 'إشعار تجريبي للرحلة "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default ar

client/src/i18n/translations/br.ts

@@ -490,8 +490,8 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.addons.subtitle': 'Ative ou desative recursos para personalizar sua experiência no TREK.',
   'admin.addons.catalog.memories.name': 'Memórias',
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Álbuns de fotos compartilhados em cada viagem',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Mala',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Listas para preparar a bagagem de cada viagem',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Orçamento',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Acompanhe despesas e planeje o orçamento da viagem',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documentos',
@@ -723,6 +723,8 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Reservas',
   'trip.tabs.packing': 'Lista de mala',
   'trip.tabs.packingShort': 'Mala',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Orçamento',
   'trip.tabs.files': 'Arquivos',
   'trip.loading': 'Carregando viagem...',
@@ -1560,6 +1562,40 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} enviou uma notificação de teste para todos os admins.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} postou na sua viagem',
   'notifications.test.tripText': 'Notificação de teste para a viagem "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default br

client/src/i18n/translations/cs.ts

@@ -490,8 +490,8 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.addons.subtitle': 'Zapněte nebo vypněte funkce a přizpůsobte si TREK.',
   'admin.addons.catalog.memories.name': 'Fotky (Immich)',
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Sdílejte cestovní fotky přes vaši instanci Immich',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Balení',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Seznamy věcí pro přípravu na cestu',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Rozpočet',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Sledování výdajů a plánování rozpočtu cesty',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Dokumenty',
@@ -739,6 +739,8 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Rez.',
   'trip.tabs.packing': 'Seznam věcí',
   'trip.tabs.packingShort': 'Balení',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Rozpočet',
   'trip.tabs.files': 'Soubory',
   'trip.loading': 'Načítání cesty...',
@@ -1565,6 +1567,40 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} odeslal testovací oznámení všem správcům.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} přispěl do vašeho výletu',
   'notifications.test.tripText': 'Testovací oznámení pro výlet "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default cs

client/src/i18n/translations/de.ts

@@ -489,8 +489,8 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.tabs.addons': 'Addons',
   'admin.addons.title': 'Addons',
   'admin.addons.subtitle': 'Aktiviere oder deaktiviere Funktionen, um TREK nach deinen Wünschen anzupassen.',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Packliste',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Checklisten zum Kofferpacken für jede Reise',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Listen',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packlisten und To-Do-Aufgaben für deine Reisen',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Budget',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Ausgaben verfolgen und Reisebudget planen',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Dokumente',
@@ -739,6 +739,8 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Buchung',
   'trip.tabs.packing': 'Liste',
   'trip.tabs.packingShort': 'Liste',
+  'trip.tabs.lists': 'Listen',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Listen',
   'trip.tabs.budget': 'Budget',
   'trip.tabs.files': 'Dateien',
   'trip.loading': 'Reise wird geladen...',
@@ -1562,6 +1564,40 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} hat eine Testbenachrichtigung an alle Admins gesendet.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} hat in Ihrer Reise gepostet',
   'notifications.test.tripText': 'Testbenachrichtigung für Reise "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packliste',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'erledigt',
+  'todo.filter.all': 'Alle',
+  'todo.filter.open': 'Offen',
+  'todo.filter.done': 'Erledigt',
+  'todo.uncategorized': 'Ohne Kategorie',
+  'todo.namePlaceholder': 'Aufgabenname',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Beschreibung (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Nicht zugewiesen',
+  'todo.noCategory': 'Keine Kategorie',
+  'todo.hasDescription': 'Hat Beschreibung',
+  'todo.addItem': 'Neue Aufgabe hinzufügen...',
+  'todo.newCategory': 'Kategoriename',
+  'todo.addCategory': 'Kategorie hinzufügen',
+  'todo.newItem': 'Neue Aufgabe',
+  'todo.empty': 'Noch keine Aufgaben. Erstelle eine Aufgabe um loszulegen!',
+  'todo.filter.my': 'Meine Aufgaben',
+  'todo.filter.overdue': 'Überfällig',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Aufgaben',
+  'todo.sidebar.categories': 'Kategorien',
+  'todo.detail.title': 'Aufgabe',
+  'todo.detail.description': 'Beschreibung',
+  'todo.detail.category': 'Kategorie',
+  'todo.detail.dueDate': 'Fällig am',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Zuständig',
+  'todo.detail.delete': 'Löschen',
+  'todo.detail.save': 'Speichern',
+  'todo.sortByPrio': 'Priorität',
+  'todo.detail.priority': 'Priorität',
+  'todo.detail.noPriority': 'Keine',
+  'todo.detail.create': 'Aufgabe erstellen',
 }
 
 export default de

client/src/i18n/translations/en.ts

@@ -489,8 +489,8 @@ const en: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.tabs.addons': 'Addons',
   'admin.addons.title': 'Addons',
   'admin.addons.subtitle': 'Enable or disable features to customize your TREK experience.',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Packing',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Checklists to prepare your luggage for each trip',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Budget',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Track expenses and plan your trip budget',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documents',
@@ -736,6 +736,8 @@ const en: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Book',
   'trip.tabs.packing': 'Packing List',
   'trip.tabs.packingShort': 'Packing',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Budget',
   'trip.tabs.files': 'Files',
   'trip.loading': 'Loading trip...',
@@ -1562,6 +1564,40 @@ const en: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} sent a test notification to all admins.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} posted in your trip',
   'notifications.test.tripText': 'Test notification for trip "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
 }
 
 export default en

client/src/i18n/translations/es.ts

@@ -715,6 +715,8 @@ const es: Record<string, string> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Reservas',
   'trip.tabs.packing': 'Lista de equipaje',
   'trip.tabs.packingShort': 'Equipaje',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Presupuesto',
   'trip.tabs.files': 'Archivos',
   'trip.loading': 'Cargando viaje...',
@@ -1184,8 +1186,8 @@ const es: Record<string, string> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Comparte fotos de viaje a través de tu instancia de Immich',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': 'Protocolo de contexto de modelo para integración con asistentes de IA',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Equipaje',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Prepara tu equipaje con listas de comprobación para cada viaje',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Presupuesto',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Controla los gastos y planifica el presupuesto del viaje',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documentos',
@@ -1567,6 +1569,40 @@ const es: Record<string, string> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} envió una notificación de prueba a todos los administradores.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} publicó en tu viaje',
   'notifications.test.tripText': 'Notificación de prueba para el viaje "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default es

client/src/i18n/translations/fr.ts

@@ -491,8 +491,8 @@ const fr: Record<string, string> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Partagez vos photos de voyage via votre instance Immich',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': 'Protocole de contexte de modèle pour l\'intégration d\'assistants IA',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Bagages',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Listes de contrôle pour préparer vos bagages pour chaque voyage',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Budget',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Suivez les dépenses et planifiez votre budget de voyage',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documents',
@@ -738,6 +738,8 @@ const fr: Record<string, string> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Résa',
   'trip.tabs.packing': 'Liste de bagages',
   'trip.tabs.packingShort': 'Bagages',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Budget',
   'trip.tabs.files': 'Fichiers',
   'trip.loading': 'Chargement du voyage…',
@@ -1561,6 +1563,40 @@ const fr: Record<string, string> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} a envoyé une notification de test à tous les admins.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} a publié dans votre voyage',
   'notifications.test.tripText': 'Notification de test pour le voyage "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default fr

client/src/i18n/translations/hu.ts

@@ -488,8 +488,8 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.tabs.addons': 'Bővítmények',
   'admin.addons.title': 'Bővítmények',
   'admin.addons.subtitle': 'Funkciók engedélyezése vagy letiltása a TREK testreszabásához.',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Csomagolás',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Ellenőrzőlisták a poggyász előkészítéséhez minden utazáshoz',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Költségvetés',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Kiadások nyomon követése és az utazási költségvetés tervezése',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Dokumentumok',
@@ -739,6 +739,8 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Foglalás',
   'trip.tabs.packing': 'Csomagolási lista',
   'trip.tabs.packingShort': 'Csomag',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Költségvetés',
   'trip.tabs.files': 'Fájlok',
   'trip.loading': 'Utazás betöltése...',
@@ -1562,6 +1564,40 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} teszt értesítést küldött az összes adminisztrátornak.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} üzenetet küldött az utazásodba',
   'notifications.test.tripText': 'Teszt értesítés a(z) "{trip}" utazáshoz.',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default hu

client/src/i18n/translations/it.ts

@@ -487,8 +487,8 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.tabs.addons': 'Moduli',
   'admin.addons.title': 'Moduli',
   'admin.addons.subtitle': 'Abilita o disabilita le funzionalità per personalizzare la tua esperienza TREK.',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lista valigia',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Checklist per preparare la valigia per ogni viaggio',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Budget',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Tieni traccia delle spese e pianifica il budget del tuo viaggio',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documenti',
@@ -739,6 +739,8 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Pren.',
   'trip.tabs.packing': 'Lista valigia',
   'trip.tabs.packingShort': 'Valigia',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Budget',
   'trip.tabs.files': 'File',
   'trip.loading': 'Caricamento viaggio...',
@@ -1562,6 +1564,40 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} ha inviato una notifica di test a tutti gli amministratori.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} ha pubblicato nel tuo viaggio',
   'notifications.test.tripText': 'Notifica di test per il viaggio "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default it

client/src/i18n/translations/nl.ts

@@ -492,8 +492,8 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Deel reisfoto\'s via je Immich-instantie',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': 'Model Context Protocol voor AI-assistent integratie',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Inpakken',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Checklists om je bagage voor elke reis voor te bereiden',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Budget',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Houd uitgaven bij en plan je reisbudget',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Documenten',
@@ -738,6 +738,8 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Boek',
   'trip.tabs.packing': 'Paklijst',
   'trip.tabs.packingShort': 'Inpakken',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Budget',
   'trip.tabs.files': 'Bestanden',
   'trip.loading': 'Reis laden...',
@@ -1561,6 +1563,40 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} heeft een testmelding naar alle admins gestuurd.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} heeft gepost in uw reis',
   'notifications.test.tripText': 'Testmelding voor reis "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default nl

client/src/i18n/translations/pl.ts

@@ -455,8 +455,8 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.tabs.addons': 'Dodatki',
   'admin.addons.title': 'Dodatki',
   'admin.addons.subtitle': 'Włączaj lub wyłączaj funkcje, aby dostosować swoje doświadczenie w TREK.',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Pakowanie',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Listy do przygotowania bagażu na każdą podróż',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Budżet',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Śledź wydatki i planuj budżet podróży',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Dokumenty',
@@ -701,6 +701,8 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Rezerwacje',
   'trip.tabs.packing': 'Lista pakowania',
   'trip.tabs.packingShort': 'Pakowanie',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Budżet',
   'trip.tabs.files': 'Pliki',
   'trip.loading': 'Ładowanie podróży...',
@@ -1554,6 +1556,40 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} wysłał testowe powiadomienie.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} opublikował w Twojej podróży',
   'notifications.test.tripText': 'Testowe powiadomienie dla podróży "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default pl

client/src/i18n/translations/ru.ts

@@ -492,8 +492,8 @@ const ru: Record<string, string> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': 'Делитесь фотографиями из поездок через Immich',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': 'Протокол контекста модели для интеграции с ИИ-ассистентами',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Сборы',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Чек-листы для подготовки багажа к каждой поездке',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': 'Бюджет',
   'admin.addons.catalog.budget.description': 'Отслеживайте расходы и планируйте бюджет поездки',
   'admin.addons.catalog.documents.name': 'Документы',
@@ -738,6 +738,8 @@ const ru: Record<string, string> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Брони',
   'trip.tabs.packing': 'Список вещей',
   'trip.tabs.packingShort': 'Вещи',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': 'Бюджет',
   'trip.tabs.files': 'Файлы',
   'trip.loading': 'Загрузка поездки...',
@@ -1561,6 +1563,40 @@ const ru: Record<string, string> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} отправил тестовое уведомление всем администраторам.',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} написал в вашей поездке',
   'notifications.test.tripText': 'Тестовое уведомление для поездки "{trip}".',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default ru

client/src/i18n/translations/zh.ts

@@ -492,8 +492,8 @@ const zh: Record<string, string> = {
   'admin.addons.catalog.memories.description': '通过 Immich 实例分享旅行照片',
   'admin.addons.catalog.mcp.name': 'MCP',
   'admin.addons.catalog.mcp.description': '用于 AI 助手集成的模型上下文协议',
-  'admin.addons.catalog.packing.name': '行李',
-  'admin.addons.catalog.packing.description': '每次旅行的行李准备清单',
+  'admin.addons.catalog.packing.name': 'Lists',
+  'admin.addons.catalog.packing.description': 'Packing lists and to-do tasks for your trips',
   'admin.addons.catalog.budget.name': '预算',
   'admin.addons.catalog.budget.description': '跟踪支出并规划旅行预算',
   'admin.addons.catalog.documents.name': '文档',
@@ -738,6 +738,8 @@ const zh: Record<string, string> = {
   'trip.tabs.reservationsShort': '预订',
   'trip.tabs.packing': '行李清单',
   'trip.tabs.packingShort': '行李',
+  'trip.tabs.lists': 'Lists',
+  'trip.tabs.listsShort': 'Lists',
   'trip.tabs.budget': '预算',
   'trip.tabs.files': '文件',
   'trip.loading': '加载旅行中...',
@@ -1561,6 +1563,40 @@ const zh: Record<string, string> = {
   'notifications.test.adminText': '{actor} 向所有管理员发送了测试通知。',
   'notifications.test.tripTitle': '{actor} 在您的行程中发帖',
   'notifications.test.tripText': '行程"{trip}"的测试通知。',
+
+  // Todo
+  'todo.subtab.packing': 'Packing List',
+  'todo.subtab.todo': 'To-Do',
+  'todo.completed': 'completed',
+  'todo.filter.all': 'All',
+  'todo.filter.open': 'Open',
+  'todo.filter.done': 'Done',
+  'todo.uncategorized': 'Uncategorized',
+  'todo.namePlaceholder': 'Task name',
+  'todo.descriptionPlaceholder': 'Description (optional)',
+  'todo.unassigned': 'Unassigned',
+  'todo.noCategory': 'No category',
+  'todo.hasDescription': 'Has description',
+  'todo.addItem': 'Add new task...',
+  'todo.newCategory': 'Category name',
+  'todo.addCategory': 'Add category',
+  'todo.newItem': 'New task',
+  'todo.empty': 'No tasks yet. Add a task to get started!',
+  'todo.filter.my': 'My Tasks',
+  'todo.filter.overdue': 'Overdue',
+  'todo.sidebar.tasks': 'Tasks',
+  'todo.sidebar.categories': 'Categories',
+  'todo.detail.title': 'Task',
+  'todo.detail.description': 'Description',
+  'todo.detail.category': 'Category',
+  'todo.detail.dueDate': 'Due date',
+  'todo.detail.assignedTo': 'Assigned to',
+  'todo.detail.delete': 'Delete',
+  'todo.detail.save': 'Save changes',
+  'todo.detail.create': 'Create task',
+  'todo.detail.priority': 'Priority',
+  'todo.detail.noPriority': 'None',
+  'todo.sortByPrio': 'Priority',
 }
 
 export default zh