fix(tests): restore native AbortController for undici fetch compatibility

jsdom replaces globalThis.AbortController with its own implementation;
Node.js undici-based fetch validates signals via instanceof against the
native AbortSignal, causing fetch to throw before MSW could intercept.

Fix via custom Vitest environment (tests/environment/jsdom-native-abort.ts)
that captures native AbortController/AbortSignal before jsdom patches them
and restores them after jsdom setup.

Also updates JournalBody test 004 to match component behaviour (headings
rendered as <p>) and removes debug console.log statements.

client/src/store/journeyStore.ts

@@ -131,6 +131,7 @@ export const useJourneyStore = create<JourneyState>((set, get) => ({
       if (err?.response?.status === 404) {
         set({ current: null, notFound: true })
       }
+      throw err
     } finally {
       set({ loading: false })
     }