diff --git a/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.ts b/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.ts
index 611c8cb82..b0fa10d04 100644
--- a/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.ts
+++ b/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.ts
@@ -193,7 +193,7 @@ export function useTripJournalLink(tripId: number) {
       setBusy(true);
       try {
         await write();
-        toast.success(t(done));
+        toast.success(done);
         cancel();
       } catch (err: unknown) {
         fail(err);
@@ -201,20 +201,20 @@ export function useTripJournalLink(tripId: number) {
         setBusy(false);
       }
     },
-    [cancel, fail, t, toast]
+    [cancel, fail, toast]
   );
 
   const save = useCallback(async () => {
     if (mode === 'pick' && pickedId != null) {
-      await run(() => store().link(tripId, pickedId, chosenMembers), 'trip.journal.linked');
+      await run(() => store().link(tripId, pickedId, chosenMembers), t('trip.journal.linked'));
     } else if (mode === 'members') {
-      await run(() => store().setMembers(tripId, chosenMembers), 'trip.journal.membersSaved');
+      await run(() => store().setMembers(tripId, chosenMembers), t('trip.journal.membersSaved'));
     }
-  }, [mode, pickedId, run, store, tripId, chosenMembers]);
+  }, [mode, pickedId, run, store, tripId, chosenMembers, t]);
 
   const unlink = useCallback(async () => {
-    await run(() => store().unlink(tripId), 'trip.journal.unlinked');
-  }, [run, store, tripId]);
+    await run(() => store().unlink(tripId), t('trip.journal.unlinked'));
+  }, [run, store, tripId, t]);
 
   return {
     /** The section shows at all: the addon is on and this person may link, or the trip has a journal they see. */
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
index 4425106e2..3a0803a7b 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.ts
@@ -215,7 +215,7 @@ export function useTripPlanner() {
     ...(enabledAddons.documents ? [{ id: 'dateien', label: t(TRIP_TAB_LABEL_KEYS.dateien), icon: FolderOpen }] : []),
     ...(enabledAddons.collab ? [{ id: 'collab', label: t(TRIP_TAB_LABEL_KEYS.collab), icon: Users }] : []),
     // A journal from the Journey addon tied to this trip, for whoever the link lets in.
-    ...(journal.openJournalId != null ? [{ id: 'journal', label: t(TRIP_TAB_LABEL_KEYS.journal), icon: LinkedJournalIcon }] : []),
+    ...(journal.openJournalId != null ? [{ id: 'journal', label: t('trip.tabs.journal'), icon: LinkedJournalIcon }] : []),
   ].filter(tab => tab.id === 'plan' || !replacedTabs.has(tab.id))
   // Positioned plugin tabs splice in ascending order so two positions stay stable;
   // the rest append, exactly as before this capability existed.